Maison de Saint-Étienne à Katowice ASS

ASSOCIATION SAINT ETIENNE METROPOLE-KATOWICE
Maison de Saint-Étienne à Katowice
En avant l’Europe !
par Robert Pyka, Chargé de développement
Le printemps est
arrivé, tout se réveille et le
soleil nous donne envie d‘aller
de l’avant. Ainsi, depuis les
dernières NPP, la MSEK a fait
beaucoup de choses.
Le début de l’année
2005 a été marqué par le
bilan de l’année 2004 qui s’est
révélé être très positif autant
sur le plan des activités
réalisées qu’au niveau
financier. Cela a été confirmé
par la récente assemblée
générale de la structure
polonaise de la MSEK.
A cette occasion, le
point a été fait sur les projets
déjà effectués ou qui restent à
faire. Ainsi, une mission
économique a été organisée
pour un entrepreneur
stéphanois, et une conférence
intitulée «La Journée du
Marché Français » dont
l’objectif principal était de
présenter le fonctionnement
du marché français aux
entrepreneurs polonais a été
mise en place pour permettre
aux polonais de se lancer sur
le marché français.
Dans le cadre de
son activité culturelle, la
MSEK a soutenu de nombreuses
manifestations dont le
Printemps de la Francophonie
PRINTEMPS 2005, numéro 23
Silésienne. A ces occasions,
elle a veillé à marquer sa
différence et à mettre en valeur
sa ville partenaire : Saint-
Etienne. Dans ce cadre, la
MSEK a accueilli une exposition
de sculptures et une autre
de photographies faite pas les
élèves silésiens à l’occasion
d’un concours consacré au
personnage d’Albert Camus.
D’autres projets
sont dans les cartons. Il est
ainsi prévu d’organiser des
sessions de formation continue
avec des spécialistes de
l’Ecole Internationale du Commerce
de la Haute Silésie et
des enseignants et spécialistes
de Saint-Étienne.
Deux expositions de
peinture, comme par exemple,
l’exposition « Châteaux de la
région de Saint-Étienne » sont
en préparation.
D‘autres projets sont
en préparation et notamment
une éventuelle participation
aux célébrations du 140ème anniversaires de la ville de
Katowice, ville qui a joué un
grand rôle dans l’Europe du
début du XXème siècle En
avant l’Europe...
(Pour plus de détails sur les faits
évoqués dans cet édito:
www.maison-saint-etienne.com/actu)
Ce bulletin d’information est édité par :
Maison de Saint Etienne à Katowice
Destinataires :
- 160 CCI en France et en Pologne
- 80 entreprises en France et en Pologne
- 70 professeurs de langue française
·- 40 décideurs politiques en France et en Pologne
- 200 étudiants francophones
Ce bulletin est également diffusé aux centres de promotion de la
culture française, aux établissements d’enseignement, etc.
Dans ce numéro :
L’Actualité de la MSEK
-La « journée du marché français »
-Assemblée Générale de la MSEK
-Francophonie à l’Université de Silésie
L’entretien
-MM. Trèves et Michelou, architectes
Relations internationales
-France-Pologne, un amour presque idéal
Promenades en Silésie
-Le château de Bendzin
Histoire-Philatélie
-Le château royal de Varsovie
Economie
-Les échanges entre France et Pologne
-L’investissement socialement responsable
Aménagement du territoire
-S.C.C : Une ville nouvelle...
La MSEK et vous
-Vos annonces
-Echanges internationaux
-Le bloc –notes de » la MSEK
Retrouvez tous les comptes rendus
et les photos de nos activités ainsi
que les archives des Nouvelles
Perspectives Polonaises sur le site :
www.maison-saint-etienne.com

Page 2 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
«La conférence
avait pour but de
rapprocher le
marché français et
les entrepreneurs
polonais »
L’ACTUALITE DE LA MSEK
4 mars 2005 : La journée du marché français
La Conférence intitulée
« La JOURNÉE DU
MARCHE FRANÇAIS » a eu
lieu le 4 mars 2005 au
siège de l’Agence du Développement
Régional de la
Haute Silésie (GARR).
Elle a été organisée
par le GARR, la Banque
Société Générale, la
CCI Franco-polonaise de
Varsovie, le Bureau de
Coopération du Bas-Rhin
et la Maison de Saint-
Etienne à Katowice.
La conférence avait
pour but de rapprocher le
marché français et les entrepreneurs
polonais. L’adhésion
de la Pologne à l’UE
a créé de nouvelles possibilités
pour les entrepreneurs
polonais parce que
de nouveaux droits facilitent
l’activité commerciale
entre les Etats-membres.
La conférence en
question était avant tout
adressée aux PME parce
que l’esprit d’innovation les
place au premier rang du
moteur de l’économie régionale.
Le Consul Général
de France à Cracovie, M.
Michel RAINERI, a souhaité
la bienvenue aux participants,
en soulignant la nécessité
de l’approfondissement
des relations franco-
Nouvelles Perspectives Polonaises
polonaises. Le Maréchal de
la Voïvodie de Silésie, M.
Marian JAROSZ et le Président
du GARR, M. Witold
MACZAROWSKI, se sont
joints aux salutations du
diplomate français.
Ensuite les organisateurs
de la conférence -
la MSEK, le Centre Euro
Info, la CCIFP et le Bureau
du Bas-Rhin ont présenté
leurs institutions aux entrepreneurs
polonais.
Puis, grâce au discours
de M. Yann FROLLO
DE KERLIVIO, de la Mission
économique de l’Ambassade
de France à Varsovie,
sur les relations
commerciales entre la
France et la Pologne, les
invités pouvaient approfondir
leur connaissance sur
les échanges francopolonais
ainsi que sur les
IDE en France.
Après cette présentation,
et pendant la pausecafé,
les entrepreneurs
pouvaient échanger les
idées avec les organisateurs.
La deuxième partie
était consacrée aux aspects
pratiques de l’activité
commerciale en France.
D’abord la représentante
du Cabinet Juridique Gide
Loyrette Nouel s’est
concentrée sur quelques
éléments juridiques concernant
l’activité commerciale
en France. Puis a été présenté
un exposé sur l’investissement
et l’activité
commerciale en France : l’
expérience de l’entreprise
de consulting Logos.
A la fin, M. Teodor
ZIĘTEK du Centre Euro
Info a expliqué comment
résoudre les problèmes liés
à l’activité commerciale sur
le Marché Unique grâce au
système SOLVIT et comment
les entrepreneurs
peuvent influencer le processus
décisionnel de la
Commission Européenne
suite au programme IPM.
Le modérateur des
discussions était M. Andrzej
SZTELIGA, Directeur
du Département des Relations
Internationales de
l’Office du Maréchal de Katowice,
Ex - Ministre et
Conseiller du Service Economique
de l’Ambassade
de Pologne à Paris.
La thématique de
la conférence se concentrait
sur la situation des
entreprises polonaises sur
le marché française ainsi
que les défis de cette économie.
Pendant la discussion
accompagnée par le
buffet froid « à la française
», tous les intéressés
pouvaient partager leurs
expériences sur le fonctionnement
des entreprises
polonaises par rapport au
marché français.
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
L’ACTUALITE DE LA MSEK
Assemblée générale de la MSEK du 14 mars 2005
L’Assemblée a été
ouverte par Mme Alicja
Stelmach-Tardy qui, après
avoir souhaité la bienvenue
aux invités, a proposé
de confier à M. Lechosław
Smereczański la Présidence
de la séance et à
Mme Donata Rogozik le
secrétariat.
L’ordre du jour de
l’Assemblée Générale a
été présenté par M Lechosław
Smereczański :
-1. Choix du Président de
séance,
-2. Vote sur l’activité du
Conseil d’Administration
et approbation de la résolution
concernant le
compte rendu.
-3. Compte rendu de l’activité
de la Commission de
Comptes et approbation
de la résolution concernant
ce compte rendu.
-4. Rapport financier pour
l’année 2004 et approbation
des résolutions
concernant ce rapport
financier et la répartition
des bénéfices de 2004.
-5. Approbation de la résolution
concernant le qui-
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
tus à donner au Conseil
d’Administration.
-6. Approbation de la résolution
concernant l’admission
des nouveaux
adhérents à l’Association.
-7. Approbation du plan
financier de l’Association
pour l’année 2005 et renouvellement
du contrat
concernant la coopération
avec l’ASEMKA.
-8. Approbation de la résolution
concernant les
actions de l’Association
pour 2005.
-9. Fixation du montant de
la taxe d’inscription et des
contributions des membres
pour les années
2005-2007.
-10. Questions diverses.
Le Président a
déclaré que l’Assemblée
Générale avait été convoquée
conformément aux
Statuts de l’Association
MSEK et, après vérification
du nombre des membres
présents et contrôle
des signatures, il a confirmé
que le quorum était
atteint permettant ainsi
d’adopter les résolutions
proposées lors de cette
Assemblée.
M. Robert Pyka a
présenté le compte rendu
de l’activité du Conseil
d’Administration qui a été
voté d’une voix unanime.
Ensuite on a présenté
et approuvé le
compte rendu de l’activité
de la Commission des
Comptes ainsi que le rapport
financier pour 2004 et
on a décidé de destiner
les profits de l’année 2004
aux activités statutaires
de l’Association.
L’Assemblée Générale
a décidé de donner
le quitus au Conseil d’Administration
et ensuite a
pris la résolution concernant
l’adhésion de trois
nouveaux adhérents à
l’Association.
L’Assemblée a
voté le plan financier de
l’Association pour l’année
2005 et la résolution
concernant la direction
des actions de l’Association
pour 2005.
Page 3
Nouvelles Perspectives Polonaises
« L’assemblée
générale a décidé
de donner le quitus
au Conseil
d‘administration et
a voté le plan
financier pour
2005 »

Page 4 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
« La fête s’est
terminée à la
MSEK où les
invités ont pu
participer au
banquet organisé
autour d’une
exposition de
sculptures. »
L’ACTUALITE DE LA MSEK
La journée de la francophonie à l’Université de Silésie
Le 21 mars 2005
à l’Université de Silésie,
dans le cadre de la Fête
de la Francophonie, a eu
lieu la Journée de la
Francophonie.
On a pu noter la
présence de personnalités
connues parmi les
participants : Prof. Janusz
Janeczek, Recteur de
l’Université de Silésie;
Prof. Jacek Wodz, Directeur
de l’École Internationale
des Sciences Politiques
de l’Université de
Silésie; Michel Raineri,
Consul Général de la République
Française à Cracovie
et Directeur de
l’Institut Français de Cracovie;
José Kobielski, Attaché
de coopération universitaire
a l’Ambassade
de France en Pologne;
Jacques Brierre, Membre
de Conseil d’Administration
de l’Association
France - Pologne pour
l’Europe; Patrick Renard
Délégué Général de l’Alliance
Française en Pologne.
Les invités et les
visiteurs ont pris part au
débat mené par prof. dr
hab. Jacek Wodz sur le
sujet des relations francopolonaises
à travers les
siècles, ainsi qu’à la présentation
des étudiants
de l’Institut d’Etudes Poli-
Nouvelles Perspectives Polonaises
tiques de Strasbourg intitulée
« La Pologne aux
yeux des Français »
Parallèlement,
avaient lieu les foires des
entreprises et des institutions
françaises auxquelles,
entre autres, participait
la Maison de la ville
de Saint-Étienne.
Les étudiants
avaient la possibilité de
montrer leur savoir au
sujet de la France et de
gagner des prix intéressants.
Les invités
avaient la possibilité d’assister
à des animations
culturelles telles que la
représentation « W cieniu
czasu odnalezionego… »
de Przemyslaw Kubicki,
diplômé de l’Académie
des Beaux-Arts de Poznan,
ou au concert de
musique classique « Ile
Heureuse » du duo français
Catherine Dagois et
Edgar Teufel (le concert
a eu lieu au siège de
Polskie Radio Katowice).
La fête s’est terminée
dans la Maison de
la ville de Saint-Étienne à
Katowice où les invités
ont pu participer à un
banquet organisé autour
d’une exposition de
sculptures comme celle
de la paternité de
Mme.Magdalena Szczurowska
ou celles crées
par une étudiante de l’Académie
des Beaux-Arts
de Poznan. Les invités
ont aussi pu assister à
l’exposition des photos
prises à l’occasion du
concours sur Albert Camus
organisé par l’Alliance
Française de Katowice.
La journée de la
Francophonie à l’Université
de Silésie avait été
préparée par Association
des Étudiants de l’École
Internationale des Sciences
Politiques avec la
coopération d’autres organisations
d’étudiants et
de nombreuses institutions
parmi lesquelles se
trouve la Maison de la
ville de Saint-Étienne à
Katowice.
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005,
L’ENTRETIEN avec
MM. Gilles Michelou & Bernard Trève, architectes
Pourquoi avez vous décidé de
vous engager dans la collaboration
entre Saint-Étienne et Katowice
?
Gilles Michelou :
Tout d’abord nous ne sommes
pas venus pour l’architecture,
nous sommes venus
parce que nous nous intéressions
à la peinture de Cracovie.
Notre premier voyage
remonte une douzaine d’années
et était orienté vers la
peinture, l’art, le dessin, etc...
Après plusieurs visites
à Cracovie et Katowice,
nous nous sommes demandés
pourquoi ne pas répondre
à un concours d‘architecture
organisé à Katowice. Nous
nous sommes alors rapprochés
de la Mairie de Saint-
Étienne, et nous avons découvert
les principes du jumelage.
Ensuite, on nous a proposé
un projet de concours
sur la place de l’Europe qui
était un concours de villes
jumelées. Et nous avons été
très heureux de gagner ce
concours. C’était il y a sept
ans.
Bernard Treve : Historiquement,
tout d’abord,
nous avons été sollicités pour
l’aménagement du quartier
ancien de Szopienice. C’était
l’Agence de l’Urbanisme de
Saint-Étienne qui s’occupait
de cela, mais l’Agence était
débordée de travail parce que
c’était l’époque de la Coupe
du Monde et il fallait faire
toute l’infrastructure. Et c’est
à ce moment là que l’Agence
a demandé á Gilles s’il pouvait
l’aider sur ce dossier.
GM: Comme l’Agence
de l’Urbanisme n’a pas
réagi assez rapidement, le
Maire de Saint-Étienne m’a
demandé de l’accompagner
dans un déplacement de 2-3
jours à Katowice. Pendant ce
déplacement, il m’a expliqué
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
qu’il ne restait que deux mois
pour terminer ce dossier. Il
fallait être rapide. Suite à la
demande de notre élu, ce
dossier a été traité en deux
mois alors que d’habitude un
dossier de cette taille nécessite
entre quatre et cinq mois
de travail.
Pour réussir à faire
ce dossier en un temps record,
j’ai fais appel à Bernard
Trève, qui était l’un de mes
amis et en même temps quelqu’un
avec qui j’aimais travailler.
Nous avons aussi demandé
à Jacques Vialettes, urbaniste
et enseignant qui habite
dans le triangle Saint Etienne-
Lyon-Givors, de rejoindre
notre équipe pour travailler
sur Szopienice.
C’est donc une histoire
de vieilles amitiés et d’un
professionnalisme commun
qui a permis à ce dossier de
voir le jour. Les élus ont été
satisfaits du travail que nous
avons fait en équipe et ils
nous ont demandé, un an
après, si nous voulions travailler
sur un concours international
de villes jumelées.
Nous avons répondu positivement
à cette proposition et
nous avons gagné ce
concours en 1998.
Voilà comment à
commencé l’aventure. Ensuite
nous sommes venus régulièrement,
à trois, Jacques, Bernard,
et moi-même, et puis
tous les deux puisque nous
avions envie de développer
nos activités avec Katowice.
Nous voulions continuer avec
cette approche et puis travailler
sur d’autres dossiers avec
les élus, les services techniques,
et d’autres investisseurs.
Pourriez vous nous
donner plus de détails sur le projet
de Szopienice ?
BT: C’est un dossier
compliqué. Le quartier est
pollué, et il y a des problèmes
importants au niveau de son
sous-sol parce qu’il reste des
galeries de mines, alors tous
les travaux de fondations sont
très délicats.
Nous avons donc fait
une esquisse d’urbanisme,
qui porte sur l’ensemble du
quartier. C’est un quartier
extrêmement intéressant sur
les mineurs, et leurs patrimoines…
GM: En plus de cela,
tous les chantiers sont très
morcelés. Une partie appar-
Nouvelles Perspectives Polonaises
Page 5
« C’est donc une
histoire de vieilles
amitiés et d’un
professionnalisme
commun qui a
permis à ce dossier
de voir le jour »

Page 6 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
« On a trouvé que
Katowice a
beaucoup de vie,
c’est une ville très
colorée»
tient à l’état, une partie à la
ville, et la plus importante est
privée donc c’est un projet qui
va très loin. Les renseignements
que nous avons aujourd’hui
nous indiquent que
le Maire s’intéressera à ce
projet après avoir terminé la
restauration du centre ville.
Les études que nous
avons réalisées et que je
présente ici ne sont donc que
des prémices, ce que l’on
pourrait appeler un plan d’occupation
du sol et un schéma
directeur qui intègre les
contraintes techniques inhérentes
au terrain concerné.
On nous a proposé
de gérer le terrain et de préserver
ce qui existait déjà,
c’est à dire les constructions
locales en briques. L’ensemble
de vieux bâtiments industriels
devrait être détruits pour
pouvoir implanter de nouvelles
activités et également
construire d’autres bâtiments.
Tous ces travaux
nécessitent la création d’un
réseau d’approvisionnement
et d’égouts. Il faut aussi dépolluer
la rivière Rawa parce
qu’elle récupérait tous les
égouts, et restaurer son site
d‘origine pour en faire un lieu
de vie. Ce projet accorde une
part importante au plan d‘eau
pour en faire une zone de
loisirs et de pêche. Il n’y aura
pas de grande zone commerciale,
ou peut-être une petite.
Avez vous participé à
des projets de même type à Saint-
Étienne ?
G.M.: Nous avons
participé mais M. le Maire,
Michel Thiollière a souhaité
confier une mission d’urbanisme
à un architecte de renommé
internationale Ricardo
Bofill. Il a demandé à ce
confrère reconnu mondialement
de venir à Saint-Étienne
pour rencontrer plusieurs cabinets
d’architectes et connaître
leurs opinions sur le réaménagement.
Nouvelles Perspectives Polonaises
Nous avons donc
rencontré Ricardo Bofill et son
équipe à Saint-Étienne en
1993 ou 1994. Il avait pour
mission de réexaminer et modifier
le plan d’urbanisme et
voir quelle serait la démarche
idéale pour l’évolution de la
ville.
Ricardo Bofill nous a
demandé d’examiner le nord
de Saint-Étienne Nous étions
très heureux de pouvoir travailler
avec lui. Son projet
était intéressant comme projet
d’urbanisme mais il n’a pas
été totalement suivi par les
investisseurs privés. Il a aussi
été critiqué car le prix était
élevé. Mais cela ne change
rien au fait que l’idée était
excellente.
Avez vous une image
idéale de Katowice ?
G.M.: Ce qui nous a
le plus frappé a été la vitesse
à laquelle on fait un parking
automobile ici. Nous avons
envoyé un plan chaque année,
c’était impressionnant à
chaque fois, mais sans aucun
résultat.
Plus globalement, on
a trouvé que cette ville a
beaucoup de vie, elle est
colorée. Par contre, votre
pays perd son identité,
comme nous perdons la nôtre
aussi.
On trouve finalement
que vous avez des villes européennes
comme en Tchéquie,
en Autriche, en
France… Malheureusement,
tous les grands projets se
ressemblent. Il y a aussi cette
mode urbaine des parkings
souterrains etc. Aujourd’hui,
c’est un peu dommage, vous
avez les même réalisations
de qualité que chez nous,
mais finalement on trouve les
mêmes gares à Katowice , à
Londres, à Paris ou à Milan.
On voit chez vous,
peut-être plus que dans les
autres pays, une évolution
rapide, mais avec de très
grosses erreurs d’urbanisme.
D’un coté, vous
avez des réalisations architecturales
qui sont meilleures
qu’en France, mais au
niveau de l’urbanisme, il y
a des erreurs flagrantes.
Ainsi, on voit des zones
commerciales proches de
zones résidentielles etc.,
c’est catastrophique.
Il n’est malheureusement
pas possible pour
la Pologne de prendre son
temps pour analyser calmement
où on doit placer
les zones commerciales
etc. Nous sommes inquiets
de ce qui se passe en Pologne
à cause de cette évolution
extrêmement rapide
ainsi que des décisions
d’urbanisme prises dans
cette villes parce que c’est
une catastrophe sur votre
patrimoine culturel.
Nous pensons que
vous avez un patrimoine
culturel exceptionnel et que
vous l’abandonnez, vous
l’américanisez – c’est très
dangereux. Vous avez
beaucoup plus de chance
que nous - votre patrimoine
est beaucoup plus puissant,
plus profond et vous
êtes en train de l’affadir en
construisant de nouveaux
bâtiments que serons démodés
dans dix ans. C’est
dommage.
Donata Rogozik
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
RELATIONS INTERNATIONALES
France-Pologne : un amour presque idéal...
L’image d’un pays auprès
des autres peuples et
au sein même de la population
est une question qui a
toujours intéressé les citoyens
de tous les pays du
monde..
En Pologne, c’est Jerzy
Szacki qui, en 1966, a réalisé
les premières enquêtes
concernant la perception des
autres nations et groupes
ethniques par les Polonais. A
l’aide de questions ouvertes,
son enquête intitulée «Les
Polonais sur eux-mêmes et
sur les autres nations », visait
à savoir quelles nations
étaient les plus aimées et
lesquelles étaient les moins
appréciées par les Polonais.
Dès 1975, le Centre des
Recherches sur l’Opinion
Publique (l’OBOP) a réalisé
périodiquement des enquêtes
de ce type, en recueillant
des réponses auprès d’un
échantillon de population (de
1000 personnes environ).
Ces sondages reflètent la
répartition des opinions sur
d’autres groupes ethniques
qui circulent dans la société
polonaise à un moment donné.
La nation Française caracole
toujours en tête des
sondages comme l’une de
nations les plus aimées par
les Polonais depuis presque
30 ans ! .Les données des
documents 1 et 2 montrent
qu’au moins 30% des Polonais
éprouvent de la sympathie
envers la France. De
plus, en 2000, presque 80%
des personnes interrogées
ont avoué qu’elles éprouvent
des sentiments positifs envers
cette nation.
On peut donc se poser
la question suivante : Quelle
est l’origine de cette attitude
? D’après Joanna Nowicki,
chercheuse d’origine
polonaise, les relations entre
les Français et les Polonais
rassemblent à l’« Amour
Presque Idéal» d’un vieux
couple lié par plusieurs dizaines
d’années de mariage.
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
Cette sympathie est
créée par l’absence de
conflits importants (tels que
les guerres), une religion
commune, une mentalité
semblable (qui se caractérise
par la joie de vivre, et
l’humour) ainsi que par un
goût prononcé pour les bons
repas et le bon vin.
En sus, ce sont également
la beauté, l’élégance
des femmes françaises pleines
de secrets, la culture
française, le mode de vie, les
vins, et les fromages qui attirent
la sympathie des Polonais
envers les Français.
Intéressons nous maintenant
aux opinions des ancêtres
Gaulois sur les habitants
du pays du bord de la
Vistule ? Au temps de Henri
de Valois, les Polonais parlent
bien des langues étrangers,
ils sont beaux braves,
gentils, et …un peu exotiques.
Nous pouvons ajouter
qu’aujourd’hui les habitants
de l’Hexagone apprécient le
goût de liberté des Polonais,
ils adorent l’âme slave rêveuse
et romantique ainsi
que la femme polonaise,
belle, aux yeux bleus et aux
cheveux blonds…
Comme les relations en
question ont un caractère
émotionnel, en Pologne chaque
malentendu est considé-
80
40
0
ré comme la tragédie et la
trahison. De plus, les espérances
des hommes politiques
polonais envers la
France étaient toujours plus
grandes que les principes de
la politique française. Nous
pouvons aussi évoquer le
culte de Napoléon. Néanmoins
des événements tels
que la II ème guerre mondiale
ou l’aide française pendant
la naissance du mouvement
« Solidarité », ont influencé
positivement les sentiments
des Polonais envers les
Français.
C’est en fait l’école qui
est à l’origine de conflits potentiels
entre les deux nations.
Elle est un important
moyen de socialisation, et
est responsable de la formation
de mentalités différentes
: « l’esprit français » et le
goût pour les réflexions théoriques
chez les élèves de
Descartes et « l’esprit
concret » des Polonais.
Depuis 1989 et avec la
situation économique et politique
actuelle, nous pouvons
parler de « petite désillusion
» entre ces deux peuples.
Mais cela n’a rien de
dramatique ni de définitif, les
déclins et les envols accompagnent
chaque Amour depuis
le début de l’humanité…
Donata Rogozik
1 : La sympathie des Polonais envers différentes nations en 2000
Nations (%) Décidément
oui
Plutôt oui Plutôt non Décidément
non
Allemands 3,6 38,1 41 10,4
Français 18,3 61,2 6,3 0,8
Ukrainiens 1,4 20 46 19,8
Russes 1 17,6 46,9 24,3
Tchèques 11,6 65,7 10,6 2,1
Hongrois 23,7 57,9 4,9 1,1
2 : L’attitude des Polonais envers les Français de 1975 à 1991
1975 1984 1989 1995
Sympathie Antipathie Indifférence
Page 7
Nouvelles Perspectives Polonaises
« La nation
française est l’une
des plus aimée
par les Polonais
depuis 30 ans »

Page 8 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
« Depuis le XV ème
siècle, et à travers
l’histoire, ce
château n’a cessé
d’être
endommagé »
PROMENADES EN SILESIE
Le Château de Bedzin
Le château de
Będzin est situé au bord du
fleuve Czarna Przemsza.
Son histoire remonte au
XI ème siècle.
A l’origine, il existait
une cité en bois brûlée
par les Tartares En 1241,
le roi de Pologne Casimir
Le Grand fit édifier ce château
sur ce lieu stratégique.
Il faisait partie, comme
d’autres, de ce que on a
appelé plus tard: Les
« Nids d’Aigle ».
Depuis le XV ème
siècle, et à travers l’histoire,
ce château n’a cessé
d’être endommagé. Il a été
complètement détruit par
un incendie et reconstruit
en 1616 et de nouveau détruit
pendant la guerre
contre les Suédois.
Abandonné plusieurs
fois par ses propriétaires,
le château est tombé
en ruine. C’est dans les
années 50 qu’on a commencé
à travailler á sa
reconstruction d’après les
plans de l’ingénieur Zygmunt
Gawlik.
Aujourd’hui, le château
se compose d’un bâtiment
principal que l’on appelle
le logis ,d’une tour de
30 m de haut, d’un important
parvis dont la porte
d’entrée n’existe plus et
dont l’existence a été découverte
dans les années
1954-1958.
Nouvelles Perspectives Polonaises
Cette tour a joué
un rôle important pendant
les guerres car elle permettait
de se protéger des en-
Des études de marché,
Des missions de consulting,
Des sessions de formations,
Un réseau de partenaires à l’étranger…
vahisseurs. En temps de
paix, elle a servi de prison.
A l’intérieur, on a
créé le musée ZAGLEBIE
où l’on peut découvrir une
riche collection d’armes
anciennes, l’histoire de
Bedzin ainsi que les autres
château appelés « Nids d’
Aigle ».
Michalina BAJOR
En 2005, profitez des services de la MSEK pour développer votre entreprise
à l’international
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
HISTOIRE PHILATELIE
Le Château royal de Varsovie
A la fin du Xlll ème
siècle, sur l'emplacement
actuel du Château, se
dressait déjà le castel en
bois des Princesses de
Mazovie qui le reconstruisirent
plusieurs fois et
l'embellirent.
En 1526, après
l'annexion de la Mazovie
à la Couronne, le castel
devint l'une des résidences
Royales et à partir de
1569, il a aussi été le
siège de la Diète. Le Roi
ZYGMUNT III VASA
transféra la capitale de
Cracovie à Varsovie et
dès 1611 le Château devint
la résidence principale
du Roi, il fut donc
reconstruit et agrandi.
Le Château Royal
est construit selon un plan
pentagonal autour d'une
cour intérieure. Du côté
de la Vistule se trouvent
les jardins, tandis qu'à
l'ouest fut construite la
tour dite Zygmuntowska.
L'intérieur du Château
fut décoré par les
artistes italiens, peintres
et sculpteurs, J.B GISLE-
NI, A. LOCCI, et B. BOL-
SONI. Pendant les invasions
Suédoises, le château
fut détruit et pillé.
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
Entre 1737 et
1746 sous le règne
d'AUGUSTE
III, le château fut
reconstruit solidement.
Les appartements
royaux se
situaient alors
dans l'aile Est.
Mais la reconstruction
la plus
significative fut
celle du dernier roi
de Pologne,
STANISLAS AU-
GUST PONIA-
TOWSKI.
De célèbres
artistes, peintres
et sculpteurs, dont la
plupart étaient italiens,
(Bacciarelli, Canaietto,
Monaldi) furent chargés
de la décoration et de l'ornementation
des appartements
du Château. Le Roi
possédait une collection
de peinture de plus de
2000 tableaux.
Le château devint
ainsi le centre culture! de
la Pologne des Lumières
et le siège de la grande
Diète de quatre ans lorsque
fut votée la Constitution
du 3 mai. Pendant les
partages successifs du
pays, le château fut à plusieurs
reprises pillé et dévasté.
En 1920, à l'époque
de la Deuxième République,
il fut reconstruit
pour devenir la résidence
présidentielle. La seconde
guerre mondiale entraîna
la destruction totale du
Château, car après
l'échec tragique de I'insurrection
de Varsovie les
troupes Allemandes l'incendièrent.
Après la guerre,
dans un grand élan de
patriotisme et malgré une
situation économique difficile,
on reconstruisît symboliquement
le Château
grâce aux souscriptions
publiques auxquelles tous
les Polonais ont participé
avec enthousiasme. En
1981, sa décoration et
son équipement étaient
terminés
De nos jours, le
Château Royal est un musée
et un lieu d'accueil de
prestige pour les visites
officielles d'État.
Rubrique réalisée en collaboration
avec: www.educaphil.com
Nouvelles Perspectives Polonaises
Page 9
« Le Roi ZYGMUNT
III VASA transféra
la capitale de
Cracovie à
Varsovie et dès
1611 le Château
devint la résidence
principale du Roi »

Page 10 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
« En 2003, La
France se plaçait au
quatrième rang des
pays d’accueil des
investissements
étrangers, derrière
les Etats-Unis, la
Chine et le
Royaume Uni »
ECONOMIE
La réalité des échanges commerciaux entre la France et la Pologne
Suite à l’entrée de
la Pologne dans l’Union
Européenne en 2004 et à
la disparition des dernières
barrières douanières; les
échanges commerciaux
entre la France et la Pologne
ont été facilités. La
libre prestation de service
offre alors aux sociétés
polonaises et françaises de
nouvelles possibilités d’expansion.
Les échanges commerciaux
entre la France et
la Pologne progressent
depuis les années 1990, et
en 2004 cette tendance
s’est maintenue. La France
est le 3 ème partenaire commercial
de la Pologne, et
cette dernière constitue son
premier débouché commercial
dans la zone PECO-
CEI et son 14 ème client dans
le monde.
Les produits polonais en
France
Les exportations de
produits polonais vers la
France, favorisées en 2004
par l’adhésion à l’Union
européenne, ont progressé
deux fois plus vite que celles
des produits français
vers la Pologne.
(Millions d'Euros)
4500
3500
2500
1500
Nouvelles Perspectives Polonaises
On observe une
forte croissance des ventes
de produits agricoles et
agroalimentaires (+ 83,4%)
grâce aux effets immédiats
de l’adhésion à l’UE.
Les exportations de
produits de l'industrie automobile
(Fiat, Opel), les ventes
d’équipements de la
maison et les ventes polonaises
de biens intermédiaires
ressortent aussi en
hausse (fortes progressions
du poste métaux et
produits métalliques ainsi
que celui de la chimie et du
caoutchouc), tandis que les
exportations de biens de
consommation n’ont connu
qu’une légère progression
à cause du recul des ventes
du secteur habillement
et cuir.
Les produits français en
Pologne
Globalement, les
grands postes d’exportations
français vers la Pologne
sont en hausse. Les
ventes de produits alimentaires,
de biens intermédiaires
ou automobile ont progressé.
On note aussi une
augmentation des exportations
de produits textiles et
d'habillement ainsi que des
exportations d'équipements
électriques et électroniques.
En revanche, les
ventes de biens de
consommation ont connu
une baisse par rapport aux
années précédentes, partiellement
en raison du taux
de change défavorable
pendant une grande partie
de l’année 2004 où l’Euro
s’est renforcé par rapport
au zloty.
Les investissements
En 2003, La
France se plaçait au quatrième
rang des pays d’accueil
des investissements
étrangers, derrière les
Etats-Unis, la Chine et le
Royaume Uni. Les USA
étaient, en 2003, la 1 ère
source d’investissements
en France (1/4 des projets)
suivis de l’Allemagne, de
l’Italie et du Royaume-Uni.
La Pologne se plaçait,
fin 2002, au 30 ème rang
des investisseurs étrangers
en France (mais le 1 er investisseur
des PECO). La
plupart des implantations
Evolution des échanges commerciaux entre la France et la
Pologne
2001 2002 2003 2004
Exportations de la France
vers la Pologne
Exportations de la Pologne
vers la France
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
polonaises sont des structures
légères de type représentation
commerciale.
On enregistre très
peu d’investissements
lourds dans l’industrie et la
production. En revanche la
France est en tête de la
liste des investisseurs
étrangers en Pologne puisqu’elle
y a investit 13 milliards
d’euros, ce qui constitue
deux tiers du total des
investissements français
réalisés dans les nouveaux
État membres de l’Union.
Ce sont près de
700 sociétés hexagonales
qui ont permis de créer
150 000 postes d’emploi
jusqu’à fin 2003. Parmi les
investisseurs français, les
plus connus sont : France
Télécom, EDF, Vivendi,
Saint-Gobain, Michelin,
Lafarge, Thomson, Alstom,
42%
Répartition des produits polonais vendus en France (% du
total)
39%
11%
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
4% 7%
13%
26%
Accor ou Alcatel, Casino,
Carrefour et Auchan…
Les transferts de
production vers l’Est de
l’Europe résultent du faible
coût de la main-d’œuvre
locale mais les délocalisations
totales sont très rares.
Le démantèlement
des barrières tarifaires et
non tarifaires suite à l’adhésion
de la Pologne à l’Union
Européenne favorise
non seulement les échanges
commerciaux entre les
pays mais aussi l’ouverture
des marchés du travail.
La France a décidé
une ouverture limitée du
marché du travail pour les
Polonais, notamment pour
les soudeurs, les ouvriers
du bâtiment, les opérateurs
des dispositifs industriels,
Energie et autres
Agroalimentaire et agriculture
Biens de consommation
Industrie automobile
Biens d'investissement
Biens intermédiaires
les cuisiniers, les serveurs,
les femmes de ménage et
d’autre personnels de services
à la personne, dans
cinq régions touchées particulièrement
par des tensions
sur le marché du travail.
Du déroulement de
cette expérience, dépend la
décision ultérieure de la
France d’ouvrir entièrement
ou non son marché du travail
aux Polonais à partir de
mai 2006. Si tout se passe
comme prévu, les autres
pays des « 15 » devraient
suivre cet exemple et ouvrir
progressivement leur marchés
du travail.
(Article réalisé à l’aide de documents
de Rzeczpospolita
(01.03.05), du Monde (02.03.05),
et de l’ambassade de France en
Pologne)
Répartition des produits français vendus en Pologne (% du
total)
1%4%
15%
17%
21%
Energie et autres
Agroalimentaire et agriculture
Biens de consommation
Industrie automobile
Biens d'investissement
Biens intermédiaires
Page 11
Nouvelles Perspectives Polonaises
« Le démantèlement
des barrières
tarifaires et non
tarifaires favorise
les échanges
commerciaux entre
les pays et
l’ouverture des
marchés du
travail. »

Page 12 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
« On oppose
souvent profit à
respect de
l’environnement
et des partenaires
de l’entreprise.
C’est une erreur »
LA CHRONIQUE DE SAMUEL CUCHEROUSSET
L’investissement socialement responsable
«Toutes les actions
auxquelles nous sommes
déterminés par un sentiment
qui est une passion,
nous pouvons être déterminés
à les faire sans lui, par
la Raison » (Spinoza, L’éthique).
Cette phrase me
paraît introduire à merveille
le sujet de cette chronique
sur « l’investissement socialement
responsable »
(ISR)
Il existe actuellement
un phénomène de
mode qui veut que les entreprises
aient tendance à
mettre en avant leurs bonnes
actions pour améliorer
leur image auprès du public,
au point de donner
l’impression qu’avant l’époque
contemporaine, personne
ne s’était préoccupé
d‘introduire un peu d’éthique
dans le monde des
affaires. Nous allons donc
faire ici le point sur cette
question
L’idée selon laquelle
on peut associer innovation
sociale et efficacité
financière a été lancée de
façon visible pour la première
fois en 1758 aux
Etats-Unis. Cette année là,
les quakers lancent une
campagne contre l’esclavage
afin de faire prendre
conscience aux populations
que l’on ne pouvait pas réduire
des être humains à
l’état de bêtes de somme
travaillant 15 h par jour simplement
pour produire un
coton un peu moins cher.
Nouvelles Perspectives Polonaises
A partir de là, l’idée
commence à faire son chemin
dans les consciences.
Elle est reprise au XVIII ème
siècle par les coopératives
de crédit en Europe, puis
par des congrégations religieuses
au début du XX ème
siècle.
La dynamique actuelle
sur le thème de l’ISR,
si elle s’inscrit dans la ligne
de ces faits historiques, a
été réellement lancée dans
les années 1970 par les
fonds d’investissement collectifs
américains et les
églises méthodistes qui
décidèrent de trier leurs
investissement en fonction
de critères sociaux, éthiques,
et environnementaux.
Une dynamique de
professionnalisation s’est
développée dans les années
1990 grâce à Amy
Domini qui a lancé la première
agence de notation
sociétale des entreprises.
Ainsi, en 2003, l’ISR
concernait 2000 milliards
d‘Euros aux Etats-Unis,
336 milliard en Europe, et 2
milliards en France, soit
respectivement 12 %, 3%,
1% du total des marchés
d’actions locaux.
Il reste cependant
que les critères de choix
d‘investissement varient de
façon importante d’un pays
à l’autre, et d‘un continent à
l’autre. On remarque en
effet que si les investisseurs
américains préoccupés
par la question veillent
Motivations pour l'ISR aux Etats Unis en 2003
Droits de l'Homme
Parité
Armes
Environnement
Condit. travail
Alcool
Tabac
0 20 40 60 80 100 120 140
milliards de $
tout particulièrement à ne
pas financer des entreprises
produisant de l’alcool
ou du tabac, les critères en
Europe concernent beaucoup
plus fréquemment le
respect de l
‘environnement, les conditions
de travail et les engagements
éthiques des entreprises
en Europe et surtout
dans leurs filiales dans
les pays en voie de développement.
En fait, on oppose
souvent profit à respect de
l’environnement et des partenaires
de l’entreprise.
C’est une erreur. L’idée
générale derrière l’ISR est
inverse : la mise en place
d‘une politique de responsabilité
sociale de l’entreprise
impacte positivement
sur ses performances à
long terme. En d‘autres
termes l’entreprise qui réfléchit
à long terme est plus
rentable à long terme.
Il s’agit en fait de
contrôler les risques car si
il y a aujourd’hui des problèmes
avec les salariés ou
le respect de l’environnement,
cela signifie qu’il y
aura probablement demain
des procès et des indemnités
à verser aux victimes.
De plus, si ces mesures
font l’objet d‘une communication
appropriée, cela
peut être très bon pour l’image
et les affaires. On
peut, par exemple, penser
au succès du café équitable.
En résumé, la dynamique
ISR semble lancée,
mais il est encore trop
tôt pour évaluer l’impact de
ces changements sur les
comportements des entreprises
et sur l’économie
dans son ensemble. En
attenant, restons optimistes;
l’ISR aujourd’hui marginal,
permettra peut être un
jour de réconcilier dans
l’ensemble de l’économie
les deux frères ennemis
que sont l’éthique et le
profit.
samuelcucherousset@o2.pl
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
S.C.C. : Une ville nouvelle au cœur de la vieille ville
La mine GOTT-
WALD a été fermée en
1989, et jusqu’à aujourd-
’hui, ce site était resté à
l’état de friche industrielle.
Triste paysage !
Une entreprise
hongroise TriGarnit Developement
Corp a proposé
d’utiliser cet emplacement
pour y construire un centre
commercial et culturel, qui
appellera Silesia City
Center (S.C.C).
Après l’acception
de ce projet par la mairie
de Katowice, les travaux
ont pu commencer.
Terrain désaffecté de la mine
Les plans prévoient
que l’investissement
sera réalisé en plusieurs
étapes. La première sera
terminée à l’automne
2005, avec la construction
d’un hypermarché et du
centre commercial.
Intérieur du centre commercial (images de synthèse)
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
Intérieur du centre commercial (images de synthèse)
Les étapes suivantes
seront : la construction
d’un cinéma multiplexe et
d’immeubles de bureaux,
puis l’aménagement d’une
place avec des cafés, des
magasins et des allées
pour se promener, et enfin
la création d’un quartier
résidentiel. Il y aura même
un jardin situé sur le toit
d’un des bâtiments !
Ce complexe d’
une grande ambition sera
divisé en plusieurs parties
qui auront chacune des
caractéristiques différentes,
mais un point commun
qui est de se situer à dix
minutes du centre ville de
Katowice avec les transports
en commun.
Extérieur du centre commercial
SCC en chiffres :
- Coût total de l’investissement
: 600 000 000 euros
- Nombre de visiteurs prévus
par an : 15 000 000
- Surface totale : 80 000
m 2
- Surface commerciale : 65
000 m 2
-Places de parking : 3 000
(environ)
- Surface du jardin situé
sur le toit d’un de bâtiments
:3 000 m 2
- Nombre de personnes
employées : 1000
- Nombre d’espaces commerciaux
: 240
Wojciech Kostorz
Page 13
Nouvelles Perspectives Polonaises
«La première étape
sera terminée à
l’automne 2005,
avec la construction
d’un hypermarché
et du centre
commercial »

Page 14 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
LA MSEK ET VOUS
Vos annonces
COURS DE LANGUE FRANCAISE
L’Ecole Internationale de Commerce de la
Haute Silésie et la Maison de la Ville de Saint-Etienne à
Katowice vous proposent des cours de langue
française à différents niveaux pour les employés ou
futures employés des entreprises françaises et
internationales.
Ceci permettra aux participants de maîtriser
très vite la base de la langue française et d’améliorer
leur niveau afin de mieux communiquer et de mener
une activité économique dans les pays
francophones, ainsi que de travailler sur des dossiers
rédigés en français.
Basé sur une technique moderne
d’apprentissage de la langue, le programme réalisé
est conforme au rythme du travail du groupe, ce qui
facilite le développement de toutes les capacités
linguistiques.
Nous proposons des groupes de 90 heures
(niveau débutants) et de 60 heures (niveau moyen).
Les horaires, le lieu et la réalisation sont à discuter
avec le client.
OFFRE D’EMPLOI
Consortium International implanté en Silésie recherche personne parlant français liant son
développement professionnel aux secteurs de l’entreprise telles que : qualité, procès, logistique.
Profil souhaité : formation technique, expérience de travail dans l’industrie automobile ou dans un établissement
de production, Candidature : transmettre CV (version française et polonaise) et lettre de motivation.
RECHERCHE D’EMPLOI
Jeune polonaise avec double nationalité, parlant couramment anglais et français, diplômée de l’Université
de Silésie (études supérieures spécialisés du droit: Gestion territoriale) et de la Faculté des Lettres de
l’Université de Silésie (maîtrise de théâtrologie), maîtrisant les systèmes informatiques (World, Excel, Outlook,
Power Point) cherche un emploi pouvant correspondant à ses qualifications et compétences linguistiques.
Nouvelles Perspectives Polonaises
Bourse à l’emploi :
OFFRE DE SERVICES
Entreprise implantée en Silésie, spécialisée dans le
domaine informatique, invite les entreprises françaises
à la contacter.
Ses services :
-Réalisation de pages web et de services informatiques
au niveau de la conception et de la mise en œuvre
-Administration et gestion des projets : de
l’accompagnement à la phase de conception et à
l’installation / post-installation
Ses points forts :
-Expérience liée aux nouvelles technologies, savoir
faire et créativité, solutions d’intégration IT liées avec
nouvelles techniques du marketing
-Comme les projets d’Internet peuvent être réalisés de
n’importe quel endroit parce que l’implantation par
réseau les facilite, les services sont accessibles aux
clients du monde entier
-Grâce à la disparition des dernières barrières
douanières lors de l’Elargissement les prix des services
sont deux fois moins chers qu’en France
OFFRE D’EMPLOI
Entreprise Internationale de Conseil recherche ses Consultants Expérimentés SAP HR
Profil du candidat : Minimum 2 ans d’expérience dans le lancement de SAP HR; Formation supérieure en
informatique ou économie; maîtrise de l’anglais obligatoire; Expérience requise : connaissance élémentaire
des processus de business du domaine des cadres et des salaires; Personnalité : organisateur, capable de
travailler en collaboration, disponible, communicatif. CV et lettre de motivation en anglais.
Offrons : travail intéressant et créatif dans une équipe jeune et sympathique, dans une entreprise internationale,
possibilités de développement professionnel et accès à de nouvelles technologies et aux formations, conditions
d’emploi très intéressantes, possibilité de réalisation de projets à l’étranger.
RECHERCHE D’EMPLOI
Jeune français, parlant couramment allemand, bonne connaissance de l’anglais, notion en polonais, diplômé de
l’Université René Descartes (licence prof. d’information - communication) ayant une expérience en réorganisation et
complètement des bases de donnés, maîtrisant les systèmes informatiques (Internet, Open Office, dreamweaver, frontpage,
photoshop, illustrator, E.I.N.S., Questel, Cindoc, Alexandrie) cherche un emploi correspondant à ses qualifications.
La Maison de Saint Etienne à Katowice (MSEK) dispose d’un fichier actualisé de personnes bilingues (Français-
Polonais), ou trilingues (Français-Polonais-Anglais) immédiatement disponibles pour une mission
ponctuelle ou pour un contrat à durée indéterminée.
Pour avoir plus de précisions, ou pour entrer en relation avec les personnes et les entreprises ayant déposé des annonces,
contactez la MSEK. (nos coordonnées sont en dernière page)
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23

PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
LA MSEK ET VOUS
La famille d’accueil : un moyen de faire des rencontres inoubliables
La inoubliables
Nous savons tous que l'accueil des étrangers offre la possibilité de connaître des gens extraordinaires, des représentants de
différentes cultures et coutumes, ce qui permet de s’enrichir mutuellement. C'est pour cela que la Maison de Saint-Étienne à Katowice
entreprend la création d'une base de données de familles d'accueil polonaises dans la région silésienne. Nous invitons toutes les personnes,
intéressées et prêtes à héberger des personnes francophones venant en Pologne, à renvoyer le formulaires d'accueil remplis
à la MSEK. Les étrangers cherchant un hébergement seront informés par notre intermédiaire des possibilités d'accueil.
Donnes du sollicitant
FORMULAIRE SIMPLIFIE– FAMILLE D’ACCUEIL
Nom, prénom..........................................................................................................
Adresse...................................................................................................................
Tel domicile............................................… Tel portable..........…………….............
Adresse-mail……………………………………………………………………………..
Connaissance des langues au niveau de communication : français , anglais , espagnol , allemand , italien , russe
Conditions d’hébergement
Localisation :
-centre ville banlieue (temps d’accès au centre)..............................(voiture,bus,tram)
-hors de la ville ( temps d’accès à la ville ) ...............................................(voiture,bus,tram)
Présence permanente au moins d’un membre de famille oui non
Chambre séparée pour les invités oui non
Repas en commun petit déjeuner , déjeuner , dîner
Libre accès :
Disponibilité :
salle de bains , cuisine , garage , parking , jardin , téléphone , Internet
-aide aux formalités officielles oui non
-excursions touristiques oui non
-loisirs oui non
Enfants de la famille : nombre..........................intervalle d’age........................…
Animaux domestiques :...................................................................................…
Préférences de la famille d’accueil :
Adultes (nombre maximal de personnes) : femmes............................ hommes.............................…
Enfants : oui , non . Si oui, précisez l’intervalle d’age souhaité: ………………...
Fumeur non fumeur
Profil de l’invité : artistes , touristes , étudiants , entrepreneurs , particuliers
Autres remarques, préférences particulières :
.....................................................……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………...
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
Page 15
Nouvelles Perspectives Polonaises

Page 16 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE
Nos coordonnées
Maison de la Ville de
Saint-Étienne à Katowice,
ul. Różyckiego 14 c,
40-589 KATOWICE
Tel.: 00 48 32 205 31 24
Tel. Portable : 00 48 504 388 882
Fax:00 48 32 205 13 20
M. Robert Pyka :
robert.pyka@maison-saint-etienne.com
Association Asemka :
asemka@maison-saint-etienne.com
Et sur le web :
www.maison-saint-etienne.com
Nouvelles Perspectives Polonaises
LA MSEK ET VOUS
Le Bloc-notes de la MSEK
Le Bloc-notes de la MSEK
L’équipe
A ne pas rater :
En juin, la MSEK organisera une
exposition culturelle intitulée
« Châteaux de la région de Saint
Etienne » qui permettra aux visiteurs
de mieux percevoir le
charme de cette région de France.
Les indices macroéconomiques (NPB 04/2005)
Salaire mensuel moyen : 2457,83 zl/ mois (+2,2% / 2003)
Taux de chômage en 2004 : 19,3%
Taux d’inflation en 2004 : 1,2%
Valeur de la monnaie nationale (1er mai 2005)
- 100 USD – 332,00 PLN
- 100 euro – 427,09 PLN
Commerce international (2004)
- export : 60 Mld Euros
- import : 71 Mld Euros
ASEMKA :
Mme Alicja TARDY, Présidente ( alicja.tardy@emse.fr )
M. Christophe SABY, Vice – président
M. Félix ROLEWSKI, Vice – Président
Mme Christiane PALUSZAK, Trésorière
Mme Léo ROLEWSKA, Secrétaire
------------------------------------------------------
Maison de Saint Etienne à Katowice (MSEK) :
M. Robert PYKA, Chargé de Développement
Mme Aleksandra SCIBICH, Membre du service de Coopération Internationale
de la ville de Katowice
Mme Magdalena SKIBA, Assistante chargée des questions économiques
Mme Katarzyna KLEHR, Assistante chargée des questions culturelles
M. Samuel CUCHEROUSSET, Responsable de la rédaction
des Nouvelles Perspectives Polonaises
M. Marek SLABON, Responsable informatique
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23