Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ASS</strong>OCIATION SAINT ETIENNE METROPOLE-KATOWICE<br />
<strong>Maison</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong><br />
En avant l’Europe !<br />
par Robert Pyka, Chargé <strong>de</strong> développement<br />
Le printemps est<br />
arrivé, tout se réveille et le<br />
soleil nous donne envie d‘aller<br />
<strong>de</strong> l’avant. Ainsi, <strong>de</strong>puis les<br />
<strong>de</strong>rnières NPP, la MSEK a fait<br />
beaucoup <strong>de</strong> choses.<br />
Le début <strong>de</strong> l’année<br />
2005 a été marqué par le<br />
bilan <strong>de</strong> l’année 2004 qui s’est<br />
révélé être très positif autant<br />
sur le plan <strong>de</strong>s activités<br />
réalisées qu’au niveau<br />
financier. Cela a été confirmé<br />
par la récente assemblée<br />
générale <strong>de</strong> la structure<br />
polonaise <strong>de</strong> la MSEK.<br />
A cette occasion, le<br />
point a été fait sur les projets<br />
déj<strong>à</strong> effectués ou qui restent <strong>à</strong><br />
faire. Ainsi, une mission<br />
économique a été organisée<br />
pour un entrepreneur<br />
stéphanois, et une conférence<br />
intitulée «La Journée du<br />
Marché Français » dont<br />
l’objectif principal était <strong>de</strong><br />
présenter le fonctionnement<br />
du marché français aux<br />
entrepreneurs polonais a été<br />
mise en place pour permettre<br />
aux polonais <strong>de</strong> se lancer sur<br />
le marché français.<br />
Dans le cadre <strong>de</strong><br />
son activité culturelle, la<br />
MSEK a soutenu <strong>de</strong> nombreuses<br />
manifestations dont le<br />
Printemps <strong>de</strong> la Francophonie<br />
PRINTEMPS 2005, numéro 23<br />
Silésienne. A ces occasions,<br />
elle a veillé <strong>à</strong> marquer sa<br />
différence et <strong>à</strong> mettre en valeur<br />
sa ville partenaire : <strong>Saint</strong>-<br />
Etienne. Dans ce cadre, la<br />
MSEK a accueilli une exposition<br />
<strong>de</strong> sculptures et une autre<br />
<strong>de</strong> photographies faite pas les<br />
élèves silésiens <strong>à</strong> l’occasion<br />
d’un concours consacré au<br />
personnage d’Albert Camus.<br />
D’autres projets<br />
sont dans les cartons. Il est<br />
ainsi prévu d’organiser <strong>de</strong>s<br />
sessions <strong>de</strong> formation continue<br />
avec <strong>de</strong>s spécialistes <strong>de</strong><br />
l’Ecole Internationale du Commerce<br />
<strong>de</strong> la Haute Silésie et<br />
<strong>de</strong>s enseignants et spécialistes<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong>.<br />
Deux expositions <strong>de</strong><br />
peinture, comme par exemple,<br />
l’exposition « Châteaux <strong>de</strong> la<br />
région <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> » sont<br />
en préparation.<br />
D‘autres projets sont<br />
en préparation et notamment<br />
une éventuelle participation<br />
aux célébrations du 140ème anniversaires <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong><br />
<strong>Katowice</strong>, ville qui a joué un<br />
grand rôle dans l’Europe du<br />
début du XXème siècle En<br />
avant l’Europe...<br />
(Pour plus <strong>de</strong> détails sur les faits<br />
évoqués dans cet édito:<br />
www.maison-saint-etienne.com/actu)<br />
Ce bulletin d’information est édité par :<br />
<strong>Maison</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong> Etienne <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong><br />
Destinataires :<br />
- 160 CCI en France et en Pologne<br />
- 80 entreprises en France et en Pologne<br />
- 70 professeurs <strong>de</strong> langue française<br />
·- 40 déci<strong>de</strong>urs politiques en France et en Pologne<br />
- 200 étudiants francophones<br />
Ce bulletin est également diffusé aux centres <strong>de</strong> promotion <strong>de</strong> la<br />
culture française, aux établissements d’enseignement, etc.<br />
Dans ce numéro :<br />
L’Actualité <strong>de</strong> la MSEK<br />
-La « journée du marché français »<br />
-Assemblée Générale <strong>de</strong> la MSEK<br />
-Francophonie <strong>à</strong> l’Université <strong>de</strong> Silésie<br />
L’entretien<br />
-MM. Trèves et Michelou, architectes<br />
Relations internationales<br />
-France-Pologne, un amour presque idéal<br />
Promena<strong>de</strong>s en Silésie<br />
-Le château <strong>de</strong> Bendzin<br />
Histoire-Philatélie<br />
-Le château royal <strong>de</strong> Varsovie<br />
Economie<br />
-Les échanges entre France et Pologne<br />
-L’investissement socialement responsable<br />
Aménagement du territoire<br />
-S.C.C : Une ville nouvelle...<br />
La MSEK et vous<br />
-Vos annonces<br />
-Echanges internationaux<br />
-Le bloc –notes <strong>de</strong> » la MSEK<br />
Retrouvez tous les comptes rendus<br />
et les photos <strong>de</strong> nos activités ainsi<br />
que les archives <strong>de</strong>s Nouvelles<br />
Perspectives Polonaises sur le site :<br />
www.maison-saint-etienne.com
Page 2 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
«La conférence<br />
avait pour but <strong>de</strong><br />
rapprocher le<br />
marché français et<br />
les entrepreneurs<br />
polonais »<br />
L’ACTUALITE DE LA MSEK<br />
4 mars 2005 : La journée du marché français<br />
La Conférence intitulée<br />
« La JOURNÉE DU<br />
MARCHE FRANÇAIS » a eu<br />
lieu le 4 mars 2005 au<br />
siège <strong>de</strong> l’Agence du Développement<br />
Régional <strong>de</strong> la<br />
Haute Silésie (GARR).<br />
Elle a été organisée<br />
par le GARR, la Banque<br />
Société Générale, la<br />
CCI Franco-polonaise <strong>de</strong><br />
Varsovie, le Bureau <strong>de</strong><br />
Coopération du Bas-Rhin<br />
et la <strong>Maison</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
Etienne <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong>.<br />
La conférence avait<br />
pour but <strong>de</strong> rapprocher le<br />
marché français et les entrepreneurs<br />
polonais. L’adhésion<br />
<strong>de</strong> la Pologne <strong>à</strong> l’UE<br />
a créé <strong>de</strong> nouvelles possibilités<br />
pour les entrepreneurs<br />
polonais parce que<br />
<strong>de</strong> nouveaux droits facilitent<br />
l’activité commerciale<br />
entre les Etats-membres.<br />
La conférence en<br />
question était avant tout<br />
adressée aux PME parce<br />
que l’esprit d’innovation les<br />
place au premier rang du<br />
moteur <strong>de</strong> l’économie régionale.<br />
Le Consul Général<br />
<strong>de</strong> France <strong>à</strong> Cracovie, M.<br />
Michel RAINERI, a souhaité<br />
la bienvenue aux participants,<br />
en soulignant la nécessité<br />
<strong>de</strong> l’approfondissement<br />
<strong>de</strong>s relations franco-<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
polonaises. Le Maréchal <strong>de</strong><br />
la Voïvodie <strong>de</strong> Silésie, M.<br />
Marian JAROSZ et le Prési<strong>de</strong>nt<br />
du GARR, M. Witold<br />
MACZAROWSKI, se sont<br />
joints aux salutations du<br />
diplomate français.<br />
Ensuite les organisateurs<br />
<strong>de</strong> la conférence -<br />
la MSEK, le Centre Euro<br />
Info, la CCIFP et le Bureau<br />
du Bas-Rhin ont présenté<br />
leurs institutions aux entrepreneurs<br />
polonais.<br />
Puis, grâce au discours<br />
<strong>de</strong> M. Yann FROLLO<br />
DE KERLIVIO, <strong>de</strong> la Mission<br />
économique <strong>de</strong> l’Ambassa<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> France <strong>à</strong> Varsovie,<br />
sur les relations<br />
commerciales entre la<br />
France et la Pologne, les<br />
invités pouvaient approfondir<br />
leur connaissance sur<br />
les échanges francopolonais<br />
ainsi que sur les<br />
IDE en France.<br />
Après cette présentation,<br />
et pendant la pausecafé,<br />
les entrepreneurs<br />
pouvaient échanger les<br />
idées avec les organisateurs.<br />
La <strong>de</strong>uxième partie<br />
était consacrée aux aspects<br />
pratiques <strong>de</strong> l’activité<br />
commerciale en France.<br />
D’abord la représentante<br />
du Cabinet Juridique Gi<strong>de</strong><br />
Loyrette Nouel s’est<br />
concentrée sur quelques<br />
éléments juridiques concernant<br />
l’activité commerciale<br />
en France. Puis a été présenté<br />
un exposé sur l’investissement<br />
et l’activité<br />
commerciale en France : l’<br />
expérience <strong>de</strong> l’entreprise<br />
<strong>de</strong> consulting Logos.<br />
A la fin, M. Teodor<br />
ZIĘTEK du Centre Euro<br />
Info a expliqué comment<br />
résoudre les problèmes liés<br />
<strong>à</strong> l’activité commerciale sur<br />
le Marché Unique grâce au<br />
système SOLVIT et comment<br />
les entrepreneurs<br />
peuvent influencer le processus<br />
décisionnel <strong>de</strong> la<br />
Commission Européenne<br />
suite au programme IPM.<br />
Le modérateur <strong>de</strong>s<br />
discussions était M. Andrzej<br />
SZTELIGA, Directeur<br />
du Département <strong>de</strong>s Relations<br />
Internationales <strong>de</strong><br />
l’Office du Maréchal <strong>de</strong> <strong>Katowice</strong>,<br />
Ex - Ministre et<br />
Conseiller du Service Economique<br />
<strong>de</strong> l’Ambassa<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> Pologne <strong>à</strong> Paris.<br />
La thématique <strong>de</strong><br />
la conférence se concentrait<br />
sur la situation <strong>de</strong>s<br />
entreprises polonaises sur<br />
le marché française ainsi<br />
que les défis <strong>de</strong> cette économie.<br />
Pendant la discussion<br />
accompagnée par le<br />
buffet froid « <strong>à</strong> la française<br />
», tous les intéressés<br />
pouvaient partager leurs<br />
expériences sur le fonctionnement<br />
<strong>de</strong>s entreprises<br />
polonaises par rapport au<br />
marché français.<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23<br />
L’ACTUALITE DE LA MSEK<br />
Assemblée générale <strong>de</strong> la MSEK du 14 mars 2005<br />
L’Assemblée a été<br />
ouverte par Mme Alicja<br />
Stelmach-Tardy qui, après<br />
avoir souhaité la bienvenue<br />
aux invités, a proposé<br />
<strong>de</strong> confier <strong>à</strong> M. Lechosław<br />
Smereczański la Prési<strong>de</strong>nce<br />
<strong>de</strong> la séance et <strong>à</strong><br />
Mme Donata Rogozik le<br />
secrétariat.<br />
L’ordre du jour <strong>de</strong><br />
l’Assemblée Générale a<br />
été présenté par M Lechosław<br />
Smereczański :<br />
-1. Choix du Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><br />
séance,<br />
-2. Vote sur l’activité du<br />
Conseil d’Administration<br />
et approbation <strong>de</strong> la résolution<br />
concernant le<br />
compte rendu.<br />
-3. Compte rendu <strong>de</strong> l’activité<br />
<strong>de</strong> la Commission <strong>de</strong><br />
Comptes et approbation<br />
<strong>de</strong> la résolution concernant<br />
ce compte rendu.<br />
-4. Rapport financier pour<br />
l’année 2004 et approbation<br />
<strong>de</strong>s résolutions<br />
concernant ce rapport<br />
financier et la répartition<br />
<strong>de</strong>s bénéfices <strong>de</strong> 2004.<br />
-5. Approbation <strong>de</strong> la résolution<br />
concernant le qui-<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
tus <strong>à</strong> donner au Conseil<br />
d’Administration.<br />
-6. Approbation <strong>de</strong> la résolution<br />
concernant l’admission<br />
<strong>de</strong>s nouveaux<br />
adhérents <strong>à</strong> l’Association.<br />
-7. Approbation du plan<br />
financier <strong>de</strong> l’Association<br />
pour l’année 2005 et renouvellement<br />
du contrat<br />
concernant la coopération<br />
avec l’ASEMKA.<br />
-8. Approbation <strong>de</strong> la résolution<br />
concernant les<br />
actions <strong>de</strong> l’Association<br />
pour 2005.<br />
-9. Fixation du montant <strong>de</strong><br />
la taxe d’inscription et <strong>de</strong>s<br />
contributions <strong>de</strong>s membres<br />
pour les années<br />
2005-2007.<br />
-10. Questions diverses.<br />
Le Prési<strong>de</strong>nt a<br />
déclaré que l’Assemblée<br />
Générale avait été convoquée<br />
conformément aux<br />
Statuts <strong>de</strong> l’Association<br />
MSEK et, après vérification<br />
du nombre <strong>de</strong>s membres<br />
présents et contrôle<br />
<strong>de</strong>s signatures, il a confirmé<br />
que le quorum était<br />
atteint permettant ainsi<br />
d’adopter les résolutions<br />
proposées lors <strong>de</strong> cette<br />
Assemblée.<br />
M. Robert Pyka a<br />
présenté le compte rendu<br />
<strong>de</strong> l’activité du Conseil<br />
d’Administration qui a été<br />
voté d’une voix unanime.<br />
Ensuite on a présenté<br />
et approuvé le<br />
compte rendu <strong>de</strong> l’activité<br />
<strong>de</strong> la Commission <strong>de</strong>s<br />
Comptes ainsi que le rapport<br />
financier pour 2004 et<br />
on a décidé <strong>de</strong> <strong>de</strong>stiner<br />
les profits <strong>de</strong> l’année 2004<br />
aux activités statutaires<br />
<strong>de</strong> l’Association.<br />
L’Assemblée Générale<br />
a décidé <strong>de</strong> donner<br />
le quitus au Conseil d’Administration<br />
et ensuite a<br />
pris la résolution concernant<br />
l’adhésion <strong>de</strong> trois<br />
nouveaux adhérents <strong>à</strong><br />
l’Association.<br />
L’Assemblée a<br />
voté le plan financier <strong>de</strong><br />
l’Association pour l’année<br />
2005 et la résolution<br />
concernant la direction<br />
<strong>de</strong>s actions <strong>de</strong> l’Association<br />
pour 2005.<br />
Page 3<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
« L’assemblée<br />
générale a décidé<br />
<strong>de</strong> donner le quitus<br />
au Conseil<br />
d‘administration et<br />
a voté le plan<br />
financier pour<br />
2005 »
Page 4 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
« La fête s’est<br />
terminée <strong>à</strong> la<br />
MSEK où les<br />
invités ont pu<br />
participer au<br />
banquet organisé<br />
autour d’une<br />
exposition <strong>de</strong><br />
sculptures. »<br />
L’ACTUALITE DE LA MSEK<br />
La journée <strong>de</strong> la francophonie <strong>à</strong> l’Université <strong>de</strong> Silésie<br />
Le 21 mars 2005<br />
<strong>à</strong> l’Université <strong>de</strong> Silésie,<br />
dans le cadre <strong>de</strong> la Fête<br />
<strong>de</strong> la Francophonie, a eu<br />
lieu la Journée <strong>de</strong> la<br />
Francophonie.<br />
On a pu noter la<br />
présence <strong>de</strong> personnalités<br />
connues parmi les<br />
participants : Prof. Janusz<br />
Janeczek, Recteur <strong>de</strong><br />
l’Université <strong>de</strong> Silésie;<br />
Prof. Jacek Wodz, Directeur<br />
<strong>de</strong> l’École Internationale<br />
<strong>de</strong>s Sciences Politiques<br />
<strong>de</strong> l’Université <strong>de</strong><br />
Silésie; Michel Raineri,<br />
Consul Général <strong>de</strong> la République<br />
Française <strong>à</strong> Cracovie<br />
et Directeur <strong>de</strong><br />
l’Institut Français <strong>de</strong> Cracovie;<br />
José Kobielski, Attaché<br />
<strong>de</strong> coopération universitaire<br />
a l’Ambassa<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> France en Pologne;<br />
Jacques Brierre, Membre<br />
<strong>de</strong> Conseil d’Administration<br />
<strong>de</strong> l’Association<br />
France - Pologne pour<br />
l’Europe; Patrick Renard<br />
Délégué Général <strong>de</strong> l’Alliance<br />
Française en Pologne.<br />
Les invités et les<br />
visiteurs ont pris part au<br />
débat mené par prof. dr<br />
hab. Jacek Wodz sur le<br />
sujet <strong>de</strong>s relations francopolonaises<br />
<strong>à</strong> travers les<br />
siècles, ainsi qu’<strong>à</strong> la présentation<br />
<strong>de</strong>s étudiants<br />
<strong>de</strong> l’Institut d’Etu<strong>de</strong>s Poli-<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
tiques <strong>de</strong> Strasbourg intitulée<br />
« La Pologne aux<br />
yeux <strong>de</strong>s Français »<br />
Parallèlement,<br />
avaient lieu les foires <strong>de</strong>s<br />
entreprises et <strong>de</strong>s institutions<br />
françaises auxquelles,<br />
entre autres, participait<br />
la <strong>Maison</strong> <strong>de</strong> la ville<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong>.<br />
Les étudiants<br />
avaient la possibilité <strong>de</strong><br />
montrer leur savoir au<br />
sujet <strong>de</strong> la France et <strong>de</strong><br />
gagner <strong>de</strong>s prix intéressants.<br />
Les invités<br />
avaient la possibilité d’assister<br />
<strong>à</strong> <strong>de</strong>s animations<br />
culturelles telles que la<br />
représentation « W cieniu<br />
czasu odnalezionego… »<br />
<strong>de</strong> Przemyslaw Kubicki,<br />
diplômé <strong>de</strong> l’Académie<br />
<strong>de</strong>s Beaux-Arts <strong>de</strong> Poznan,<br />
ou au concert <strong>de</strong><br />
musique classique « Ile<br />
Heureuse » du duo français<br />
Catherine Dagois et<br />
Edgar Teufel (le concert<br />
a eu lieu au siège <strong>de</strong><br />
Polskie Radio <strong>Katowice</strong>).<br />
La fête s’est terminée<br />
dans la <strong>Maison</strong> <strong>de</strong><br />
la ville <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> <strong>à</strong><br />
<strong>Katowice</strong> où les invités<br />
ont pu participer <strong>à</strong> un<br />
banquet organisé autour<br />
d’une exposition <strong>de</strong><br />
sculptures comme celle<br />
<strong>de</strong> la paternité <strong>de</strong><br />
Mme.Magdalena Szczurowska<br />
ou celles crées<br />
par une étudiante <strong>de</strong> l’Académie<br />
<strong>de</strong>s Beaux-Arts<br />
<strong>de</strong> Poznan. Les invités<br />
ont aussi pu assister <strong>à</strong><br />
l’exposition <strong>de</strong>s photos<br />
prises <strong>à</strong> l’occasion du<br />
concours sur Albert Camus<br />
organisé par l’Alliance<br />
Française <strong>de</strong> <strong>Katowice</strong>.<br />
La journée <strong>de</strong> la<br />
Francophonie <strong>à</strong> l’Université<br />
<strong>de</strong> Silésie avait été<br />
préparée par Association<br />
<strong>de</strong>s Étudiants <strong>de</strong> l’École<br />
Internationale <strong>de</strong>s Sciences<br />
Politiques avec la<br />
coopération d’autres organisations<br />
d’étudiants et<br />
<strong>de</strong> nombreuses institutions<br />
parmi lesquelles se<br />
trouve la <strong>Maison</strong> <strong>de</strong> la<br />
ville <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> <strong>à</strong><br />
<strong>Katowice</strong>.<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005,<br />
L’ENTRETIEN avec<br />
MM. Gilles Michelou & Bernard Trève, architectes<br />
Pourquoi avez vous décidé <strong>de</strong><br />
vous engager dans la collaboration<br />
entre <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> et <strong>Katowice</strong><br />
?<br />
Gilles Michelou :<br />
Tout d’abord nous ne sommes<br />
pas venus pour l’architecture,<br />
nous sommes venus<br />
parce que nous nous intéressions<br />
<strong>à</strong> la peinture <strong>de</strong> Cracovie.<br />
Notre premier voyage<br />
remonte une douzaine d’années<br />
et était orienté vers la<br />
peinture, l’art, le <strong>de</strong>ssin, etc...<br />
Après plusieurs visites<br />
<strong>à</strong> Cracovie et <strong>Katowice</strong>,<br />
nous nous sommes <strong>de</strong>mandés<br />
pourquoi ne pas répondre<br />
<strong>à</strong> un concours d‘architecture<br />
organisé <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong>. Nous<br />
nous sommes alors rapprochés<br />
<strong>de</strong> la Mairie <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Étienne</strong>, et nous avons découvert<br />
les principes du jumelage.<br />
Ensuite, on nous a proposé<br />
un projet <strong>de</strong> concours<br />
sur la place <strong>de</strong> l’Europe qui<br />
était un concours <strong>de</strong> villes<br />
jumelées. Et nous avons été<br />
très heureux <strong>de</strong> gagner ce<br />
concours. C’était il y a sept<br />
ans.<br />
Bernard Treve : Historiquement,<br />
tout d’abord,<br />
nous avons été sollicités pour<br />
l’aménagement du quartier<br />
ancien <strong>de</strong> Szopienice. C’était<br />
l’Agence <strong>de</strong> l’Urbanisme <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> qui s’occupait<br />
<strong>de</strong> cela, mais l’Agence était<br />
débordée <strong>de</strong> travail parce que<br />
c’était l’époque <strong>de</strong> la Coupe<br />
du Mon<strong>de</strong> et il fallait faire<br />
toute l’infrastructure. Et c’est<br />
<strong>à</strong> ce moment l<strong>à</strong> que l’Agence<br />
a <strong>de</strong>mandé á Gilles s’il pouvait<br />
l’ai<strong>de</strong>r sur ce dossier.<br />
GM: Comme l’Agence<br />
<strong>de</strong> l’Urbanisme n’a pas<br />
réagi assez rapi<strong>de</strong>ment, le<br />
Maire <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> m’a<br />
<strong>de</strong>mandé <strong>de</strong> l’accompagner<br />
dans un déplacement <strong>de</strong> 2-3<br />
jours <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong>. Pendant ce<br />
déplacement, il m’a expliqué<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
qu’il ne restait que <strong>de</strong>ux mois<br />
pour terminer ce dossier. Il<br />
fallait être rapi<strong>de</strong>. Suite <strong>à</strong> la<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> notre élu, ce<br />
dossier a été traité en <strong>de</strong>ux<br />
mois alors que d’habitu<strong>de</strong> un<br />
dossier <strong>de</strong> cette taille nécessite<br />
entre quatre et cinq mois<br />
<strong>de</strong> travail.<br />
Pour réussir <strong>à</strong> faire<br />
ce dossier en un temps record,<br />
j’ai fais appel <strong>à</strong> Bernard<br />
Trève, qui était l’un <strong>de</strong> mes<br />
amis et en même temps quelqu’un<br />
avec qui j’aimais travailler.<br />
Nous avons aussi <strong>de</strong>mandé<br />
<strong>à</strong> Jacques Vialettes, urbaniste<br />
et enseignant qui habite<br />
dans le triangle <strong>Saint</strong> Etienne-<br />
Lyon-Givors, <strong>de</strong> rejoindre<br />
notre équipe pour travailler<br />
sur Szopienice.<br />
C’est donc une histoire<br />
<strong>de</strong> vieilles amitiés et d’un<br />
professionnalisme commun<br />
qui a permis <strong>à</strong> ce dossier <strong>de</strong><br />
voir le jour. Les élus ont été<br />
satisfaits du travail que nous<br />
avons fait en équipe et ils<br />
nous ont <strong>de</strong>mandé, un an<br />
après, si nous voulions travailler<br />
sur un concours international<br />
<strong>de</strong> villes jumelées.<br />
Nous avons répondu positivement<br />
<strong>à</strong> cette proposition et<br />
nous avons gagné ce<br />
concours en 1998.<br />
Voil<strong>à</strong> comment <strong>à</strong><br />
commencé l’aventure. Ensuite<br />
nous sommes venus régulièrement,<br />
<strong>à</strong> trois, Jacques, Bernard,<br />
et moi-même, et puis<br />
tous les <strong>de</strong>ux puisque nous<br />
avions envie <strong>de</strong> développer<br />
nos activités avec <strong>Katowice</strong>.<br />
Nous voulions continuer avec<br />
cette approche et puis travailler<br />
sur d’autres dossiers avec<br />
les élus, les services techniques,<br />
et d’autres investisseurs.<br />
Pourriez vous nous<br />
donner plus <strong>de</strong> détails sur le projet<br />
<strong>de</strong> Szopienice ?<br />
BT: C’est un dossier<br />
compliqué. Le quartier est<br />
pollué, et il y a <strong>de</strong>s problèmes<br />
importants au niveau <strong>de</strong> son<br />
sous-sol parce qu’il reste <strong>de</strong>s<br />
galeries <strong>de</strong> mines, alors tous<br />
les travaux <strong>de</strong> fondations sont<br />
très délicats.<br />
Nous avons donc fait<br />
une esquisse d’urbanisme,<br />
qui porte sur l’ensemble du<br />
quartier. C’est un quartier<br />
extrêmement intéressant sur<br />
les mineurs, et leurs patrimoines…<br />
GM: En plus <strong>de</strong> cela,<br />
tous les chantiers sont très<br />
morcelés. Une partie appar-<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
Page 5<br />
« C’est donc une<br />
histoire <strong>de</strong> vieilles<br />
amitiés et d’un<br />
professionnalisme<br />
commun qui a<br />
permis <strong>à</strong> ce dossier<br />
<strong>de</strong> voir le jour »
Page 6 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
« On a trouvé que<br />
<strong>Katowice</strong> a<br />
beaucoup <strong>de</strong> vie,<br />
c’est une ville très<br />
colorée»<br />
tient <strong>à</strong> l’état, une partie <strong>à</strong> la<br />
ville, et la plus importante est<br />
privée donc c’est un projet qui<br />
va très loin. Les renseignements<br />
que nous avons aujourd’hui<br />
nous indiquent que<br />
le Maire s’intéressera <strong>à</strong> ce<br />
projet après avoir terminé la<br />
restauration du centre ville.<br />
Les étu<strong>de</strong>s que nous<br />
avons réalisées et que je<br />
présente ici ne sont donc que<br />
<strong>de</strong>s prémices, ce que l’on<br />
pourrait appeler un plan d’occupation<br />
du sol et un schéma<br />
directeur qui intègre les<br />
contraintes techniques inhérentes<br />
au terrain concerné.<br />
On nous a proposé<br />
<strong>de</strong> gérer le terrain et <strong>de</strong> préserver<br />
ce qui existait déj<strong>à</strong>,<br />
c’est <strong>à</strong> dire les constructions<br />
locales en briques. L’ensemble<br />
<strong>de</strong> vieux bâtiments industriels<br />
<strong>de</strong>vrait être détruits pour<br />
pouvoir implanter <strong>de</strong> nouvelles<br />
activités et également<br />
construire d’autres bâtiments.<br />
Tous ces travaux<br />
nécessitent la création d’un<br />
réseau d’approvisionnement<br />
et d’égouts. Il faut aussi dépolluer<br />
la rivière Rawa parce<br />
qu’elle récupérait tous les<br />
égouts, et restaurer son site<br />
d‘origine pour en faire un lieu<br />
<strong>de</strong> vie. Ce projet accor<strong>de</strong> une<br />
part importante au plan d‘eau<br />
pour en faire une zone <strong>de</strong><br />
loisirs et <strong>de</strong> pêche. Il n’y aura<br />
pas <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> zone commerciale,<br />
ou peut-être une petite.<br />
Avez vous participé <strong>à</strong><br />
<strong>de</strong>s projets <strong>de</strong> même type <strong>à</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Étienne</strong> ?<br />
G.M.: Nous avons<br />
participé mais M. le Maire,<br />
Michel Thiollière a souhaité<br />
confier une mission d’urbanisme<br />
<strong>à</strong> un architecte <strong>de</strong> renommé<br />
internationale Ricardo<br />
Bofill. Il a <strong>de</strong>mandé <strong>à</strong> ce<br />
confrère reconnu mondialement<br />
<strong>de</strong> venir <strong>à</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong><br />
pour rencontrer plusieurs cabinets<br />
d’architectes et connaître<br />
leurs opinions sur le réaménagement.<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
Nous avons donc<br />
rencontré Ricardo Bofill et son<br />
équipe <strong>à</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> en<br />
1993 ou 1994. Il avait pour<br />
mission <strong>de</strong> réexaminer et modifier<br />
le plan d’urbanisme et<br />
voir quelle serait la démarche<br />
idéale pour l’évolution <strong>de</strong> la<br />
ville.<br />
Ricardo Bofill nous a<br />
<strong>de</strong>mandé d’examiner le nord<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> Nous étions<br />
très heureux <strong>de</strong> pouvoir travailler<br />
avec lui. Son projet<br />
était intéressant comme projet<br />
d’urbanisme mais il n’a pas<br />
été totalement suivi par les<br />
investisseurs privés. Il a aussi<br />
été critiqué car le prix était<br />
élevé. Mais cela ne change<br />
rien au fait que l’idée était<br />
excellente.<br />
Avez vous une image<br />
idéale <strong>de</strong> <strong>Katowice</strong> ?<br />
G.M.: Ce qui nous a<br />
le plus frappé a été la vitesse<br />
<strong>à</strong> laquelle on fait un parking<br />
automobile ici. Nous avons<br />
envoyé un plan chaque année,<br />
c’était impressionnant <strong>à</strong><br />
chaque fois, mais sans aucun<br />
résultat.<br />
Plus globalement, on<br />
a trouvé que cette ville a<br />
beaucoup <strong>de</strong> vie, elle est<br />
colorée. Par contre, votre<br />
pays perd son i<strong>de</strong>ntité,<br />
comme nous perdons la nôtre<br />
aussi.<br />
On trouve finalement<br />
que vous avez <strong>de</strong>s villes européennes<br />
comme en Tchéquie,<br />
en Autriche, en<br />
France… Malheureusement,<br />
tous les grands projets se<br />
ressemblent. Il y a aussi cette<br />
mo<strong>de</strong> urbaine <strong>de</strong>s parkings<br />
souterrains etc. Aujourd’hui,<br />
c’est un peu dommage, vous<br />
avez les même réalisations<br />
<strong>de</strong> qualité que chez nous,<br />
mais finalement on trouve les<br />
mêmes gares <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong> , <strong>à</strong><br />
Londres, <strong>à</strong> Paris ou <strong>à</strong> Milan.<br />
On voit chez vous,<br />
peut-être plus que dans les<br />
autres pays, une évolution<br />
rapi<strong>de</strong>, mais avec <strong>de</strong> très<br />
grosses erreurs d’urbanisme.<br />
D’un coté, vous<br />
avez <strong>de</strong>s réalisations architecturales<br />
qui sont meilleures<br />
qu’en France, mais au<br />
niveau <strong>de</strong> l’urbanisme, il y<br />
a <strong>de</strong>s erreurs flagrantes.<br />
Ainsi, on voit <strong>de</strong>s zones<br />
commerciales proches <strong>de</strong><br />
zones rési<strong>de</strong>ntielles etc.,<br />
c’est catastrophique.<br />
Il n’est malheureusement<br />
pas possible pour<br />
la Pologne <strong>de</strong> prendre son<br />
temps pour analyser calmement<br />
où on doit placer<br />
les zones commerciales<br />
etc. Nous sommes inquiets<br />
<strong>de</strong> ce qui se passe en Pologne<br />
<strong>à</strong> cause <strong>de</strong> cette évolution<br />
extrêmement rapi<strong>de</strong><br />
ainsi que <strong>de</strong>s décisions<br />
d’urbanisme prises dans<br />
cette villes parce que c’est<br />
une catastrophe sur votre<br />
patrimoine culturel.<br />
Nous pensons que<br />
vous avez un patrimoine<br />
culturel exceptionnel et que<br />
vous l’abandonnez, vous<br />
l’américanisez – c’est très<br />
dangereux. Vous avez<br />
beaucoup plus <strong>de</strong> chance<br />
que nous - votre patrimoine<br />
est beaucoup plus puissant,<br />
plus profond et vous<br />
êtes en train <strong>de</strong> l’affadir en<br />
construisant <strong>de</strong> nouveaux<br />
bâtiments que serons démodés<br />
dans dix ans. C’est<br />
dommage.<br />
Donata Rogozik<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23<br />
RELATIONS INTERNATIONALES<br />
France-Pologne : un amour presque idéal...<br />
L’image d’un pays auprès<br />
<strong>de</strong>s autres peuples et<br />
au sein même <strong>de</strong> la population<br />
est une question qui a<br />
toujours intéressé les citoyens<br />
<strong>de</strong> tous les pays du<br />
mon<strong>de</strong>..<br />
En Pologne, c’est Jerzy<br />
Szacki qui, en 1966, a réalisé<br />
les premières enquêtes<br />
concernant la perception <strong>de</strong>s<br />
autres nations et groupes<br />
ethniques par les Polonais. A<br />
l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> questions ouvertes,<br />
son enquête intitulée «Les<br />
Polonais sur eux-mêmes et<br />
sur les autres nations », visait<br />
<strong>à</strong> savoir quelles nations<br />
étaient les plus aimées et<br />
lesquelles étaient les moins<br />
appréciées par les Polonais.<br />
Dès 1975, le Centre <strong>de</strong>s<br />
Recherches sur l’Opinion<br />
Publique (l’OBOP) a réalisé<br />
périodiquement <strong>de</strong>s enquêtes<br />
<strong>de</strong> ce type, en recueillant<br />
<strong>de</strong>s réponses auprès d’un<br />
échantillon <strong>de</strong> population (<strong>de</strong><br />
1000 personnes environ).<br />
Ces sondages reflètent la<br />
répartition <strong>de</strong>s opinions sur<br />
d’autres groupes ethniques<br />
qui circulent dans la société<br />
polonaise <strong>à</strong> un moment donné.<br />
La nation Française caracole<br />
toujours en tête <strong>de</strong>s<br />
sondages comme l’une <strong>de</strong><br />
nations les plus aimées par<br />
les Polonais <strong>de</strong>puis presque<br />
30 ans ! .Les données <strong>de</strong>s<br />
documents 1 et 2 montrent<br />
qu’au moins 30% <strong>de</strong>s Polonais<br />
éprouvent <strong>de</strong> la sympathie<br />
envers la France. De<br />
plus, en 2000, presque 80%<br />
<strong>de</strong>s personnes interrogées<br />
ont avoué qu’elles éprouvent<br />
<strong>de</strong>s sentiments positifs envers<br />
cette nation.<br />
On peut donc se poser<br />
la question suivante : Quelle<br />
est l’origine <strong>de</strong> cette attitu<strong>de</strong><br />
? D’après Joanna Nowicki,<br />
chercheuse d’origine<br />
polonaise, les relations entre<br />
les Français et les Polonais<br />
rassemblent <strong>à</strong> l’« Amour<br />
Presque Idéal» d’un vieux<br />
couple lié par plusieurs dizaines<br />
d’années <strong>de</strong> mariage.<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
Cette sympathie est<br />
créée par l’absence <strong>de</strong><br />
conflits importants (tels que<br />
les guerres), une religion<br />
commune, une mentalité<br />
semblable (qui se caractérise<br />
par la joie <strong>de</strong> vivre, et<br />
l’humour) ainsi que par un<br />
goût prononcé pour les bons<br />
repas et le bon vin.<br />
En sus, ce sont également<br />
la beauté, l’élégance<br />
<strong>de</strong>s femmes françaises pleines<br />
<strong>de</strong> secrets, la culture<br />
française, le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> vie, les<br />
vins, et les fromages qui attirent<br />
la sympathie <strong>de</strong>s Polonais<br />
envers les Français.<br />
Intéressons nous maintenant<br />
aux opinions <strong>de</strong>s ancêtres<br />
Gaulois sur les habitants<br />
du pays du bord <strong>de</strong> la<br />
Vistule ? Au temps <strong>de</strong> Henri<br />
<strong>de</strong> Valois, les Polonais parlent<br />
bien <strong>de</strong>s langues étrangers,<br />
ils sont beaux braves,<br />
gentils, et …un peu exotiques.<br />
Nous pouvons ajouter<br />
qu’aujourd’hui les habitants<br />
<strong>de</strong> l’Hexagone apprécient le<br />
goût <strong>de</strong> liberté <strong>de</strong>s Polonais,<br />
ils adorent l’âme slave rêveuse<br />
et romantique ainsi<br />
que la femme polonaise,<br />
belle, aux yeux bleus et aux<br />
cheveux blonds…<br />
Comme les relations en<br />
question ont un caractère<br />
émotionnel, en Pologne chaque<br />
malentendu est considé-<br />
80<br />
40<br />
0<br />
ré comme la tragédie et la<br />
trahison. De plus, les espérances<br />
<strong>de</strong>s hommes politiques<br />
polonais envers la<br />
France étaient toujours plus<br />
gran<strong>de</strong>s que les principes <strong>de</strong><br />
la politique française. Nous<br />
pouvons aussi évoquer le<br />
culte <strong>de</strong> Napoléon. Néanmoins<br />
<strong>de</strong>s événements tels<br />
que la II ème guerre mondiale<br />
ou l’ai<strong>de</strong> française pendant<br />
la naissance du mouvement<br />
« Solidarité », ont influencé<br />
positivement les sentiments<br />
<strong>de</strong>s Polonais envers les<br />
Français.<br />
C’est en fait l’école qui<br />
est <strong>à</strong> l’origine <strong>de</strong> conflits potentiels<br />
entre les <strong>de</strong>ux nations.<br />
Elle est un important<br />
moyen <strong>de</strong> socialisation, et<br />
est responsable <strong>de</strong> la formation<br />
<strong>de</strong> mentalités différentes<br />
: « l’esprit français » et le<br />
goût pour les réflexions théoriques<br />
chez les élèves <strong>de</strong><br />
Descartes et « l’esprit<br />
concret » <strong>de</strong>s Polonais.<br />
Depuis 1989 et avec la<br />
situation économique et politique<br />
actuelle, nous pouvons<br />
parler <strong>de</strong> « petite désillusion<br />
» entre ces <strong>de</strong>ux peuples.<br />
Mais cela n’a rien <strong>de</strong><br />
dramatique ni <strong>de</strong> définitif, les<br />
déclins et les envols accompagnent<br />
chaque Amour <strong>de</strong>puis<br />
le début <strong>de</strong> l’humanité…<br />
Donata Rogozik<br />
1 : La sympathie <strong>de</strong>s Polonais envers différentes nations en 2000<br />
Nations (%) Décidément<br />
oui<br />
Plutôt oui Plutôt non Décidément<br />
non<br />
Allemands 3,6 38,1 41 10,4<br />
Français 18,3 61,2 6,3 0,8<br />
Ukrainiens 1,4 20 46 19,8<br />
Russes 1 17,6 46,9 24,3<br />
Tchèques 11,6 65,7 10,6 2,1<br />
Hongrois 23,7 57,9 4,9 1,1<br />
2 : L’attitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Polonais envers les Français <strong>de</strong> 1975 <strong>à</strong> 1991<br />
1975 1984 1989 1995<br />
Sympathie Antipathie Indifférence<br />
Page 7<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
« La nation<br />
française est l’une<br />
<strong>de</strong>s plus aimée<br />
par les Polonais<br />
<strong>de</strong>puis 30 ans »
Page 8 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
« Depuis le XV ème<br />
siècle, et <strong>à</strong> travers<br />
l’histoire, ce<br />
château n’a cessé<br />
d’être<br />
endommagé »<br />
PROMENADES EN SILESIE<br />
Le Château <strong>de</strong> Bedzin<br />
Le château <strong>de</strong><br />
Będzin est situé au bord du<br />
fleuve Czarna Przemsza.<br />
Son histoire remonte au<br />
XI ème siècle.<br />
A l’origine, il existait<br />
une cité en bois brûlée<br />
par les Tartares En 1241,<br />
le roi <strong>de</strong> Pologne Casimir<br />
Le Grand fit édifier ce château<br />
sur ce lieu stratégique.<br />
Il faisait partie, comme<br />
d’autres, <strong>de</strong> ce que on a<br />
appelé plus tard: Les<br />
« Nids d’Aigle ».<br />
Depuis le XV ème<br />
siècle, et <strong>à</strong> travers l’histoire,<br />
ce château n’a cessé<br />
d’être endommagé. Il a été<br />
complètement détruit par<br />
un incendie et reconstruit<br />
en 1616 et <strong>de</strong> nouveau détruit<br />
pendant la guerre<br />
contre les Suédois.<br />
Abandonné plusieurs<br />
fois par ses propriétaires,<br />
le château est tombé<br />
en ruine. C’est dans les<br />
années 50 qu’on a commencé<br />
<strong>à</strong> travailler á sa<br />
reconstruction d’après les<br />
plans <strong>de</strong> l’ingénieur Zygmunt<br />
Gawlik.<br />
Aujourd’hui, le château<br />
se compose d’un bâtiment<br />
principal que l’on appelle<br />
le logis ,d’une tour <strong>de</strong><br />
30 m <strong>de</strong> haut, d’un important<br />
parvis dont la porte<br />
d’entrée n’existe plus et<br />
dont l’existence a été découverte<br />
dans les années<br />
1954-1958.<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
Cette tour a joué<br />
un rôle important pendant<br />
les guerres car elle permettait<br />
<strong>de</strong> se protéger <strong>de</strong>s en-<br />
Des étu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> marché,<br />
Des missions <strong>de</strong> consulting,<br />
Des sessions <strong>de</strong> formations,<br />
Un réseau <strong>de</strong> partenaires <strong>à</strong> l’étranger…<br />
vahisseurs. En temps <strong>de</strong><br />
paix, elle a servi <strong>de</strong> prison.<br />
A l’intérieur, on a<br />
créé le musée ZAGLEBIE<br />
où l’on peut découvrir une<br />
riche collection d’armes<br />
anciennes, l’histoire <strong>de</strong><br />
Bedzin ainsi que les autres<br />
château appelés « Nids d’<br />
Aigle ».<br />
Michalina BAJOR<br />
En 2005, profitez <strong>de</strong>s services <strong>de</strong> la MSEK pour développer votre entreprise<br />
<strong>à</strong> l’international<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23<br />
HISTOIRE PHILATELIE<br />
Le Château royal <strong>de</strong> Varsovie<br />
A la fin du Xlll ème<br />
siècle, sur l'emplacement<br />
actuel du Château, se<br />
dressait déj<strong>à</strong> le castel en<br />
bois <strong>de</strong>s Princesses <strong>de</strong><br />
Mazovie qui le reconstruisirent<br />
plusieurs fois et<br />
l'embellirent.<br />
En 1526, après<br />
l'annexion <strong>de</strong> la Mazovie<br />
<strong>à</strong> la Couronne, le castel<br />
<strong>de</strong>vint l'une <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nces<br />
Royales et <strong>à</strong> partir <strong>de</strong><br />
1569, il a aussi été le<br />
siège <strong>de</strong> la Diète. Le Roi<br />
ZYGMUNT III VASA<br />
transféra la capitale <strong>de</strong><br />
Cracovie <strong>à</strong> Varsovie et<br />
dès 1611 le Château <strong>de</strong>vint<br />
la rési<strong>de</strong>nce principale<br />
du Roi, il fut donc<br />
reconstruit et agrandi.<br />
Le Château Royal<br />
est construit selon un plan<br />
pentagonal autour d'une<br />
cour intérieure. Du côté<br />
<strong>de</strong> la Vistule se trouvent<br />
les jardins, tandis qu'<strong>à</strong><br />
l'ouest fut construite la<br />
tour dite Zygmuntowska.<br />
L'intérieur du Château<br />
fut décoré par les<br />
artistes italiens, peintres<br />
et sculpteurs, J.B GISLE-<br />
NI, A. LOCCI, et B. BOL-<br />
SONI. Pendant les invasions<br />
Suédoises, le château<br />
fut détruit et pillé.<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
Entre 1737 et<br />
1746 sous le règne<br />
d'AUGUSTE<br />
III, le château fut<br />
reconstruit soli<strong>de</strong>ment.<br />
Les appartements<br />
royaux se<br />
situaient alors<br />
dans l'aile Est.<br />
Mais la reconstruction<br />
la plus<br />
significative fut<br />
celle du <strong>de</strong>rnier roi<br />
<strong>de</strong> Pologne,<br />
STANISLAS AU-<br />
GUST PONIA-<br />
TOWSKI.<br />
De célèbres<br />
artistes, peintres<br />
et sculpteurs, dont la<br />
plupart étaient italiens,<br />
(Bacciarelli, Canaietto,<br />
Monaldi) furent chargés<br />
<strong>de</strong> la décoration et <strong>de</strong> l'ornementation<br />
<strong>de</strong>s appartements<br />
du Château. Le Roi<br />
possédait une collection<br />
<strong>de</strong> peinture <strong>de</strong> plus <strong>de</strong><br />
2000 tableaux.<br />
Le château <strong>de</strong>vint<br />
ainsi le centre culture! <strong>de</strong><br />
la Pologne <strong>de</strong>s Lumières<br />
et le siège <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong><br />
Diète <strong>de</strong> quatre ans lorsque<br />
fut votée la Constitution<br />
du 3 mai. Pendant les<br />
partages successifs du<br />
pays, le château fut <strong>à</strong> plusieurs<br />
reprises pillé et dévasté.<br />
En 1920, <strong>à</strong> l'époque<br />
<strong>de</strong> la Deuxième République,<br />
il fut reconstruit<br />
pour <strong>de</strong>venir la rési<strong>de</strong>nce<br />
prési<strong>de</strong>ntielle. La secon<strong>de</strong><br />
guerre mondiale entraîna<br />
la <strong>de</strong>struction totale du<br />
Château, car après<br />
l'échec tragique <strong>de</strong> I'insurrection<br />
<strong>de</strong> Varsovie les<br />
troupes Alleman<strong>de</strong>s l'incendièrent.<br />
Après la guerre,<br />
dans un grand élan <strong>de</strong><br />
patriotisme et malgré une<br />
situation économique difficile,<br />
on reconstruisît symboliquement<br />
le Château<br />
grâce aux souscriptions<br />
publiques auxquelles tous<br />
les Polonais ont participé<br />
avec enthousiasme. En<br />
1981, sa décoration et<br />
son équipement étaient<br />
terminés<br />
De nos jours, le<br />
Château Royal est un musée<br />
et un lieu d'accueil <strong>de</strong><br />
prestige pour les visites<br />
officielles d'État.<br />
Rubrique réalisée en collaboration<br />
avec: www.educaphil.com<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
Page 9<br />
« Le Roi ZYGMUNT<br />
III VASA transféra<br />
la capitale <strong>de</strong><br />
Cracovie <strong>à</strong><br />
Varsovie et dès<br />
1611 le Château<br />
<strong>de</strong>vint la rési<strong>de</strong>nce<br />
principale du Roi »
Page 10 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
« En 2003, La<br />
France se plaçait au<br />
quatrième rang <strong>de</strong>s<br />
pays d’accueil <strong>de</strong>s<br />
investissements<br />
étrangers, <strong>de</strong>rrière<br />
les Etats-Unis, la<br />
Chine et le<br />
Royaume Uni »<br />
ECONOMIE<br />
La réalité <strong>de</strong>s échanges commerciaux entre la France et la Pologne<br />
Suite <strong>à</strong> l’entrée <strong>de</strong><br />
la Pologne dans l’Union<br />
Européenne en 2004 et <strong>à</strong><br />
la disparition <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières<br />
barrières douanières; les<br />
échanges commerciaux<br />
entre la France et la Pologne<br />
ont été facilités. La<br />
libre prestation <strong>de</strong> service<br />
offre alors aux sociétés<br />
polonaises et françaises <strong>de</strong><br />
nouvelles possibilités d’expansion.<br />
Les échanges commerciaux<br />
entre la France et<br />
la Pologne progressent<br />
<strong>de</strong>puis les années 1990, et<br />
en 2004 cette tendance<br />
s’est maintenue. La France<br />
est le 3 ème partenaire commercial<br />
<strong>de</strong> la Pologne, et<br />
cette <strong>de</strong>rnière constitue son<br />
premier débouché commercial<br />
dans la zone PECO-<br />
CEI et son 14 ème client dans<br />
le mon<strong>de</strong>.<br />
Les produits polonais en<br />
France<br />
Les exportations <strong>de</strong><br />
produits polonais vers la<br />
France, favorisées en 2004<br />
par l’adhésion <strong>à</strong> l’Union<br />
européenne, ont progressé<br />
<strong>de</strong>ux fois plus vite que celles<br />
<strong>de</strong>s produits français<br />
vers la Pologne.<br />
(Millions d'Euros)<br />
4500<br />
3500<br />
2500<br />
1500<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
On observe une<br />
forte croissance <strong>de</strong>s ventes<br />
<strong>de</strong> produits agricoles et<br />
agroalimentaires (+ 83,4%)<br />
grâce aux effets immédiats<br />
<strong>de</strong> l’adhésion <strong>à</strong> l’UE.<br />
Les exportations <strong>de</strong><br />
produits <strong>de</strong> l'industrie automobile<br />
(Fiat, Opel), les ventes<br />
d’équipements <strong>de</strong> la<br />
maison et les ventes polonaises<br />
<strong>de</strong> biens intermédiaires<br />
ressortent aussi en<br />
hausse (fortes progressions<br />
du poste métaux et<br />
produits métalliques ainsi<br />
que celui <strong>de</strong> la chimie et du<br />
caoutchouc), tandis que les<br />
exportations <strong>de</strong> biens <strong>de</strong><br />
consommation n’ont connu<br />
qu’une légère progression<br />
<strong>à</strong> cause du recul <strong>de</strong>s ventes<br />
du secteur habillement<br />
et cuir.<br />
Les produits français en<br />
Pologne<br />
Globalement, les<br />
grands postes d’exportations<br />
français vers la Pologne<br />
sont en hausse. Les<br />
ventes <strong>de</strong> produits alimentaires,<br />
<strong>de</strong> biens intermédiaires<br />
ou automobile ont progressé.<br />
On note aussi une<br />
augmentation <strong>de</strong>s exportations<br />
<strong>de</strong> produits textiles et<br />
d'habillement ainsi que <strong>de</strong>s<br />
exportations d'équipements<br />
électriques et électroniques.<br />
En revanche, les<br />
ventes <strong>de</strong> biens <strong>de</strong><br />
consommation ont connu<br />
une baisse par rapport aux<br />
années précé<strong>de</strong>ntes, partiellement<br />
en raison du taux<br />
<strong>de</strong> change défavorable<br />
pendant une gran<strong>de</strong> partie<br />
<strong>de</strong> l’année 2004 où l’Euro<br />
s’est renforcé par rapport<br />
au zloty.<br />
Les investissements<br />
En 2003, La<br />
France se plaçait au quatrième<br />
rang <strong>de</strong>s pays d’accueil<br />
<strong>de</strong>s investissements<br />
étrangers, <strong>de</strong>rrière les<br />
Etats-Unis, la Chine et le<br />
Royaume Uni. Les USA<br />
étaient, en 2003, la 1 ère<br />
source d’investissements<br />
en France (1/4 <strong>de</strong>s projets)<br />
suivis <strong>de</strong> l’Allemagne, <strong>de</strong><br />
l’Italie et du Royaume-Uni.<br />
La Pologne se plaçait,<br />
fin 2002, au 30 ème rang<br />
<strong>de</strong>s investisseurs étrangers<br />
en France (mais le 1 er investisseur<br />
<strong>de</strong>s PECO). La<br />
plupart <strong>de</strong>s implantations<br />
Evolution <strong>de</strong>s échanges commerciaux entre la France et la<br />
Pologne<br />
2001 2002 2003 2004<br />
Exportations <strong>de</strong> la France<br />
vers la Pologne<br />
Exportations <strong>de</strong> la Pologne<br />
vers la France<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23<br />
polonaises sont <strong>de</strong>s structures<br />
légères <strong>de</strong> type représentation<br />
commerciale.<br />
On enregistre très<br />
peu d’investissements<br />
lourds dans l’industrie et la<br />
production. En revanche la<br />
France est en tête <strong>de</strong> la<br />
liste <strong>de</strong>s investisseurs<br />
étrangers en Pologne puisqu’elle<br />
y a investit 13 milliards<br />
d’euros, ce qui constitue<br />
<strong>de</strong>ux tiers du total <strong>de</strong>s<br />
investissements français<br />
réalisés dans les nouveaux<br />
État membres <strong>de</strong> l’Union.<br />
Ce sont près <strong>de</strong><br />
700 sociétés hexagonales<br />
qui ont permis <strong>de</strong> créer<br />
150 000 postes d’emploi<br />
jusqu’<strong>à</strong> fin 2003. Parmi les<br />
investisseurs français, les<br />
plus connus sont : France<br />
Télécom, EDF, Vivendi,<br />
<strong>Saint</strong>-Gobain, Michelin,<br />
Lafarge, Thomson, Alstom,<br />
42%<br />
Répartition <strong>de</strong>s produits polonais vendus en France (% du<br />
total)<br />
39%<br />
11%<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
4% 7%<br />
13%<br />
26%<br />
Accor ou Alcatel, Casino,<br />
Carrefour et Auchan…<br />
Les transferts <strong>de</strong><br />
production vers l’Est <strong>de</strong><br />
l’Europe résultent du faible<br />
coût <strong>de</strong> la main-d’œuvre<br />
locale mais les délocalisations<br />
totales sont très rares.<br />
Le démantèlement<br />
<strong>de</strong>s barrières tarifaires et<br />
non tarifaires suite <strong>à</strong> l’adhésion<br />
<strong>de</strong> la Pologne <strong>à</strong> l’Union<br />
Européenne favorise<br />
non seulement les échanges<br />
commerciaux entre les<br />
pays mais aussi l’ouverture<br />
<strong>de</strong>s marchés du travail.<br />
La France a décidé<br />
une ouverture limitée du<br />
marché du travail pour les<br />
Polonais, notamment pour<br />
les sou<strong>de</strong>urs, les ouvriers<br />
du bâtiment, les opérateurs<br />
<strong>de</strong>s dispositifs industriels,<br />
Energie et autres<br />
Agroalimentaire et agriculture<br />
Biens <strong>de</strong> consommation<br />
Industrie automobile<br />
Biens d'investissement<br />
Biens intermédiaires<br />
les cuisiniers, les serveurs,<br />
les femmes <strong>de</strong> ménage et<br />
d’autre personnels <strong>de</strong> services<br />
<strong>à</strong> la personne, dans<br />
cinq régions touchées particulièrement<br />
par <strong>de</strong>s tensions<br />
sur le marché du travail.<br />
Du déroulement <strong>de</strong><br />
cette expérience, dépend la<br />
décision ultérieure <strong>de</strong> la<br />
France d’ouvrir entièrement<br />
ou non son marché du travail<br />
aux Polonais <strong>à</strong> partir <strong>de</strong><br />
mai 2006. Si tout se passe<br />
comme prévu, les autres<br />
pays <strong>de</strong>s « 15 » <strong>de</strong>vraient<br />
suivre cet exemple et ouvrir<br />
progressivement leur marchés<br />
du travail.<br />
(Article réalisé <strong>à</strong> l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> documents<br />
<strong>de</strong> Rzeczpospolita<br />
(01.03.05), du Mon<strong>de</strong> (02.03.05),<br />
et <strong>de</strong> l’ambassa<strong>de</strong> <strong>de</strong> France en<br />
Pologne)<br />
Répartition <strong>de</strong>s produits français vendus en Pologne (% du<br />
total)<br />
1%4%<br />
15%<br />
17%<br />
21%<br />
Energie et autres<br />
Agroalimentaire et agriculture<br />
Biens <strong>de</strong> consommation<br />
Industrie automobile<br />
Biens d'investissement<br />
Biens intermédiaires<br />
Page 11<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
« Le démantèlement<br />
<strong>de</strong>s barrières<br />
tarifaires et non<br />
tarifaires favorise<br />
les échanges<br />
commerciaux entre<br />
les pays et<br />
l’ouverture <strong>de</strong>s<br />
marchés du<br />
travail. »
Page 12 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
« On oppose<br />
souvent profit <strong>à</strong><br />
respect <strong>de</strong><br />
l’environnement<br />
et <strong>de</strong>s partenaires<br />
<strong>de</strong> l’entreprise.<br />
C’est une erreur »<br />
LA CHRONIQUE DE SAMUEL CUCHEROUSSET<br />
L’investissement socialement responsable<br />
«Toutes les actions<br />
auxquelles nous sommes<br />
déterminés par un sentiment<br />
qui est une passion,<br />
nous pouvons être déterminés<br />
<strong>à</strong> les faire sans lui, par<br />
la Raison » (Spinoza, L’éthique).<br />
Cette phrase me<br />
paraît introduire <strong>à</strong> merveille<br />
le sujet <strong>de</strong> cette chronique<br />
sur « l’investissement socialement<br />
responsable »<br />
(ISR)<br />
Il existe actuellement<br />
un phénomène <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong> qui veut que les entreprises<br />
aient tendance <strong>à</strong><br />
mettre en avant leurs bonnes<br />
actions pour améliorer<br />
leur image auprès du public,<br />
au point <strong>de</strong> donner<br />
l’impression qu’avant l’époque<br />
contemporaine, personne<br />
ne s’était préoccupé<br />
d‘introduire un peu d’éthique<br />
dans le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
affaires. Nous allons donc<br />
faire ici le point sur cette<br />
question<br />
L’idée selon laquelle<br />
on peut associer innovation<br />
sociale et efficacité<br />
financière a été lancée <strong>de</strong><br />
façon visible pour la première<br />
fois en 1758 aux<br />
Etats-Unis. Cette année l<strong>à</strong>,<br />
les quakers lancent une<br />
campagne contre l’esclavage<br />
afin <strong>de</strong> faire prendre<br />
conscience aux populations<br />
que l’on ne pouvait pas réduire<br />
<strong>de</strong>s être humains <strong>à</strong><br />
l’état <strong>de</strong> bêtes <strong>de</strong> somme<br />
travaillant 15 h par jour simplement<br />
pour produire un<br />
coton un peu moins cher.<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
A partir <strong>de</strong> l<strong>à</strong>, l’idée<br />
commence <strong>à</strong> faire son chemin<br />
dans les consciences.<br />
Elle est reprise au XVIII ème<br />
siècle par les coopératives<br />
<strong>de</strong> crédit en Europe, puis<br />
par <strong>de</strong>s congrégations religieuses<br />
au début du XX ème<br />
siècle.<br />
La dynamique actuelle<br />
sur le thème <strong>de</strong> l’ISR,<br />
si elle s’inscrit dans la ligne<br />
<strong>de</strong> ces faits historiques, a<br />
été réellement lancée dans<br />
les années 1970 par les<br />
fonds d’investissement collectifs<br />
américains et les<br />
églises méthodistes qui<br />
décidèrent <strong>de</strong> trier leurs<br />
investissement en fonction<br />
<strong>de</strong> critères sociaux, éthiques,<br />
et environnementaux.<br />
Une dynamique <strong>de</strong><br />
professionnalisation s’est<br />
développée dans les années<br />
1990 grâce <strong>à</strong> Amy<br />
Domini qui a lancé la première<br />
agence <strong>de</strong> notation<br />
sociétale <strong>de</strong>s entreprises.<br />
Ainsi, en 2003, l’ISR<br />
concernait 2000 milliards<br />
d‘Euros aux Etats-Unis,<br />
336 milliard en Europe, et 2<br />
milliards en France, soit<br />
respectivement 12 %, 3%,<br />
1% du total <strong>de</strong>s marchés<br />
d’actions locaux.<br />
Il reste cependant<br />
que les critères <strong>de</strong> choix<br />
d‘investissement varient <strong>de</strong><br />
façon importante d’un pays<br />
<strong>à</strong> l’autre, et d‘un continent <strong>à</strong><br />
l’autre. On remarque en<br />
effet que si les investisseurs<br />
américains préoccupés<br />
par la question veillent<br />
Motivations pour l'ISR aux Etats Unis en 2003<br />
Droits <strong>de</strong> l'Homme<br />
Parité<br />
Armes<br />
Environnement<br />
Condit. travail<br />
Alcool<br />
Tabac<br />
0 20 40 60 80 100 120 140<br />
milliards <strong>de</strong> $<br />
tout particulièrement <strong>à</strong> ne<br />
pas financer <strong>de</strong>s entreprises<br />
produisant <strong>de</strong> l’alcool<br />
ou du tabac, les critères en<br />
Europe concernent beaucoup<br />
plus fréquemment le<br />
respect <strong>de</strong> l<br />
‘environnement, les conditions<br />
<strong>de</strong> travail et les engagements<br />
éthiques <strong>de</strong>s entreprises<br />
en Europe et surtout<br />
dans leurs filiales dans<br />
les pays en voie <strong>de</strong> développement.<br />
En fait, on oppose<br />
souvent profit <strong>à</strong> respect <strong>de</strong><br />
l’environnement et <strong>de</strong>s partenaires<br />
<strong>de</strong> l’entreprise.<br />
C’est une erreur. L’idée<br />
générale <strong>de</strong>rrière l’ISR est<br />
inverse : la mise en place<br />
d‘une politique <strong>de</strong> responsabilité<br />
sociale <strong>de</strong> l’entreprise<br />
impacte positivement<br />
sur ses performances <strong>à</strong><br />
long terme. En d‘autres<br />
termes l’entreprise qui réfléchit<br />
<strong>à</strong> long terme est plus<br />
rentable <strong>à</strong> long terme.<br />
Il s’agit en fait <strong>de</strong><br />
contrôler les risques car si<br />
il y a aujourd’hui <strong>de</strong>s problèmes<br />
avec les salariés ou<br />
le respect <strong>de</strong> l’environnement,<br />
cela signifie qu’il y<br />
aura probablement <strong>de</strong>main<br />
<strong>de</strong>s procès et <strong>de</strong>s in<strong>de</strong>mnités<br />
<strong>à</strong> verser aux victimes.<br />
De plus, si ces mesures<br />
font l’objet d‘une communication<br />
appropriée, cela<br />
peut être très bon pour l’image<br />
et les affaires. On<br />
peut, par exemple, penser<br />
au succès du café équitable.<br />
En résumé, la dynamique<br />
ISR semble lancée,<br />
mais il est encore trop<br />
tôt pour évaluer l’impact <strong>de</strong><br />
ces changements sur les<br />
comportements <strong>de</strong>s entreprises<br />
et sur l’économie<br />
dans son ensemble. En<br />
attenant, restons optimistes;<br />
l’ISR aujourd’hui marginal,<br />
permettra peut être un<br />
jour <strong>de</strong> réconcilier dans<br />
l’ensemble <strong>de</strong> l’économie<br />
les <strong>de</strong>ux frères ennemis<br />
que sont l’éthique et le<br />
profit.<br />
samuelcucherousset@o2.pl<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23<br />
AMENAGEMENT DU TERRITOIRE<br />
S.C.C. : Une ville nouvelle au cœur <strong>de</strong> la vieille ville<br />
La mine GOTT-<br />
WALD a été fermée en<br />
1989, et jusqu’<strong>à</strong> aujourd-<br />
’hui, ce site était resté <strong>à</strong><br />
l’état <strong>de</strong> friche industrielle.<br />
Triste paysage !<br />
Une entreprise<br />
hongroise TriGarnit Developement<br />
Corp a proposé<br />
d’utiliser cet emplacement<br />
pour y construire un centre<br />
commercial et culturel, qui<br />
appellera Silesia City<br />
Center (S.C.C).<br />
Après l’acception<br />
<strong>de</strong> ce projet par la mairie<br />
<strong>de</strong> <strong>Katowice</strong>, les travaux<br />
ont pu commencer.<br />
Terrain désaffecté <strong>de</strong> la mine<br />
Les plans prévoient<br />
que l’investissement<br />
sera réalisé en plusieurs<br />
étapes. La première sera<br />
terminée <strong>à</strong> l’automne<br />
2005, avec la construction<br />
d’un hypermarché et du<br />
centre commercial.<br />
Intérieur du centre commercial (images <strong>de</strong> synthèse)<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
Intérieur du centre commercial (images <strong>de</strong> synthèse)<br />
Les étapes suivantes<br />
seront : la construction<br />
d’un cinéma multiplexe et<br />
d’immeubles <strong>de</strong> bureaux,<br />
puis l’aménagement d’une<br />
place avec <strong>de</strong>s cafés, <strong>de</strong>s<br />
magasins et <strong>de</strong>s allées<br />
pour se promener, et enfin<br />
la création d’un quartier<br />
rési<strong>de</strong>ntiel. Il y aura même<br />
un jardin situé sur le toit<br />
d’un <strong>de</strong>s bâtiments !<br />
Ce complexe d’<br />
une gran<strong>de</strong> ambition sera<br />
divisé en plusieurs parties<br />
qui auront chacune <strong>de</strong>s<br />
caractéristiques différentes,<br />
mais un point commun<br />
qui est <strong>de</strong> se situer <strong>à</strong> dix<br />
minutes du centre ville <strong>de</strong><br />
<strong>Katowice</strong> avec les transports<br />
en commun.<br />
Extérieur du centre commercial<br />
SCC en chiffres :<br />
- Coût total <strong>de</strong> l’investissement<br />
: 600 000 000 euros<br />
- Nombre <strong>de</strong> visiteurs prévus<br />
par an : 15 000 000<br />
- Surface totale : 80 000<br />
m 2<br />
- Surface commerciale : 65<br />
000 m 2<br />
-Places <strong>de</strong> parking : 3 000<br />
(environ)<br />
- Surface du jardin situé<br />
sur le toit d’un <strong>de</strong> bâtiments<br />
:3 000 m 2<br />
- Nombre <strong>de</strong> personnes<br />
employées : 1000<br />
- Nombre d’espaces commerciaux<br />
: 240<br />
Wojciech Kostorz<br />
Page 13<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
«La première étape<br />
sera terminée <strong>à</strong><br />
l’automne 2005,<br />
avec la construction<br />
d’un hypermarché<br />
et du centre<br />
commercial »
Page 14 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
LA MSEK ET VOUS<br />
Vos annonces<br />
COURS DE LANGUE FRANCAISE<br />
L’Ecole Internationale <strong>de</strong> Commerce <strong>de</strong> la<br />
Haute Silésie et la <strong>Maison</strong> <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-Etienne <strong>à</strong><br />
<strong>Katowice</strong> vous proposent <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> langue<br />
française <strong>à</strong> différents niveaux pour les employés ou<br />
futures employés <strong>de</strong>s entreprises françaises et<br />
internationales.<br />
Ceci permettra aux participants <strong>de</strong> maîtriser<br />
très vite la base <strong>de</strong> la langue française et d’améliorer<br />
leur niveau afin <strong>de</strong> mieux communiquer et <strong>de</strong> mener<br />
une activité économique dans les pays<br />
francophones, ainsi que <strong>de</strong> travailler sur <strong>de</strong>s dossiers<br />
rédigés en français.<br />
Basé sur une technique mo<strong>de</strong>rne<br />
d’apprentissage <strong>de</strong> la langue, le programme réalisé<br />
est conforme au rythme du travail du groupe, ce qui<br />
facilite le développement <strong>de</strong> toutes les capacités<br />
linguistiques.<br />
Nous proposons <strong>de</strong>s groupes <strong>de</strong> 90 heures<br />
(niveau débutants) et <strong>de</strong> 60 heures (niveau moyen).<br />
Les horaires, le lieu et la réalisation sont <strong>à</strong> discuter<br />
avec le client.<br />
OFFRE D’EMPLOI<br />
Consortium International implanté en Silésie recherche personne parlant français liant son<br />
développement professionnel aux secteurs <strong>de</strong> l’entreprise telles que : qualité, procès, logistique.<br />
Profil souhaité : formation technique, expérience <strong>de</strong> travail dans l’industrie automobile ou dans un établissement<br />
<strong>de</strong> production, Candidature : transmettre CV (version française et polonaise) et lettre <strong>de</strong> motivation.<br />
RECHERCHE D’EMPLOI<br />
Jeune polonaise avec double nationalité, parlant couramment anglais et français, diplômée <strong>de</strong> l’Université<br />
<strong>de</strong> Silésie (étu<strong>de</strong>s supérieures spécialisés du droit: Gestion territoriale) et <strong>de</strong> la Faculté <strong>de</strong>s Lettres <strong>de</strong><br />
l’Université <strong>de</strong> Silésie (maîtrise <strong>de</strong> théâtrologie), maîtrisant les systèmes informatiques (World, Excel, Outlook,<br />
Power Point) cherche un emploi pouvant correspondant <strong>à</strong> ses qualifications et compétences linguistiques.<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
Bourse <strong>à</strong> l’emploi :<br />
OFFRE DE SERVICES<br />
Entreprise implantée en Silésie, spécialisée dans le<br />
domaine informatique, invite les entreprises françaises<br />
<strong>à</strong> la contacter.<br />
Ses services :<br />
-Réalisation <strong>de</strong> pages web et <strong>de</strong> services informatiques<br />
au niveau <strong>de</strong> la conception et <strong>de</strong> la mise en œuvre<br />
-Administration et gestion <strong>de</strong>s projets : <strong>de</strong><br />
l’accompagnement <strong>à</strong> la phase <strong>de</strong> conception et <strong>à</strong><br />
l’installation / post-installation<br />
Ses points forts :<br />
-Expérience liée aux nouvelles technologies, savoir<br />
faire et créativité, solutions d’intégration IT liées avec<br />
nouvelles techniques du marketing<br />
-Comme les projets d’Internet peuvent être réalisés <strong>de</strong><br />
n’importe quel endroit parce que l’implantation par<br />
réseau les facilite, les services sont accessibles aux<br />
clients du mon<strong>de</strong> entier<br />
-Grâce <strong>à</strong> la disparition <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rnières barrières<br />
douanières lors <strong>de</strong> l’Elargissement les prix <strong>de</strong>s services<br />
sont <strong>de</strong>ux fois moins chers qu’en France<br />
OFFRE D’EMPLOI<br />
Entreprise Internationale <strong>de</strong> Conseil recherche ses Consultants Expérimentés SAP HR<br />
Profil du candidat : Minimum 2 ans d’expérience dans le lancement <strong>de</strong> SAP HR; Formation supérieure en<br />
informatique ou économie; maîtrise <strong>de</strong> l’anglais obligatoire; Expérience requise : connaissance élémentaire<br />
<strong>de</strong>s processus <strong>de</strong> business du domaine <strong>de</strong>s cadres et <strong>de</strong>s salaires; Personnalité : organisateur, capable <strong>de</strong><br />
travailler en collaboration, disponible, communicatif. CV et lettre <strong>de</strong> motivation en anglais.<br />
Offrons : travail intéressant et créatif dans une équipe jeune et sympathique, dans une entreprise internationale,<br />
possibilités <strong>de</strong> développement professionnel et accès <strong>à</strong> <strong>de</strong> nouvelles technologies et aux formations, conditions<br />
d’emploi très intéressantes, possibilité <strong>de</strong> réalisation <strong>de</strong> projets <strong>à</strong> l’étranger.<br />
RECHERCHE D’EMPLOI<br />
Jeune français, parlant couramment allemand, bonne connaissance <strong>de</strong> l’anglais, notion en polonais, diplômé <strong>de</strong><br />
l’Université René Descartes (licence prof. d’information - communication) ayant une expérience en réorganisation et<br />
complètement <strong>de</strong>s bases <strong>de</strong> donnés, maîtrisant les systèmes informatiques (Internet, Open Office, dreamweaver, frontpage,<br />
photoshop, illustrator, E.I.N.S., Questel, Cindoc, Alexandrie) cherche un emploi correspondant <strong>à</strong> ses qualifications.<br />
La <strong>Maison</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong> Etienne <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong> (MSEK) dispose d’un fichier actualisé <strong>de</strong> personnes bilingues (Français-<br />
Polonais), ou trilingues (Français-Polonais-Anglais) immédiatement disponibles pour une mission<br />
ponctuelle ou pour un contrat <strong>à</strong> durée indéterminée.<br />
Pour avoir plus <strong>de</strong> précisions, ou pour entrer en relation avec les personnes et les entreprises ayant déposé <strong>de</strong>s annonces,<br />
contactez la MSEK. (nos coordonnées sont en <strong>de</strong>rnière page)<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23<br />
LA MSEK ET VOUS<br />
La famille d’accueil : un moyen <strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s rencontres inoubliables<br />
La inoubliables<br />
Nous savons tous que l'accueil <strong>de</strong>s étrangers offre la possibilité <strong>de</strong> connaître <strong>de</strong>s gens extraordinaires, <strong>de</strong>s représentants <strong>de</strong><br />
différentes cultures et coutumes, ce qui permet <strong>de</strong> s’enrichir mutuellement. C'est pour cela que la <strong>Maison</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong><br />
entreprend la création d'une base <strong>de</strong> données <strong>de</strong> familles d'accueil polonaises dans la région silésienne. Nous invitons toutes les personnes,<br />
intéressées et prêtes <strong>à</strong> héberger <strong>de</strong>s personnes francophones venant en Pologne, <strong>à</strong> renvoyer le formulaires d'accueil remplis<br />
<strong>à</strong> la MSEK. Les étrangers cherchant un hébergement seront informés par notre intermédiaire <strong>de</strong>s possibilités d'accueil.<br />
Donnes du sollicitant<br />
FORMULAIRE SIMPLIFIE– FAMILLE D’ACCUEIL<br />
Nom, prénom..........................................................................................................<br />
Adresse...................................................................................................................<br />
Tel domicile............................................… Tel portable..........…………….............<br />
Adresse-mail……………………………………………………………………………..<br />
Connaissance <strong>de</strong>s langues au niveau <strong>de</strong> communication : français , anglais , espagnol , allemand , italien , russe<br />
Conditions d’hébergement<br />
Localisation :<br />
-centre ville banlieue (temps d’accès au centre)..............................(voiture,bus,tram)<br />
-hors <strong>de</strong> la ville ( temps d’accès <strong>à</strong> la ville ) ...............................................(voiture,bus,tram)<br />
Présence permanente au moins d’un membre <strong>de</strong> famille oui non<br />
Chambre séparée pour les invités oui non<br />
Repas en commun petit déjeuner , déjeuner , dîner<br />
Libre accès :<br />
Disponibilité :<br />
salle <strong>de</strong> bains , cuisine , garage , parking , jardin , téléphone , Internet<br />
-ai<strong>de</strong> aux formalités officielles oui non<br />
-excursions touristiques oui non<br />
-loisirs oui non<br />
Enfants <strong>de</strong> la famille : nombre..........................intervalle d’age........................…<br />
Animaux domestiques :...................................................................................…<br />
Préférences <strong>de</strong> la famille d’accueil :<br />
Adultes (nombre maximal <strong>de</strong> personnes) : femmes............................ hommes.............................…<br />
Enfants : oui , non . Si oui, précisez l’intervalle d’age souhaité: ………………...<br />
Fumeur non fumeur<br />
Profil <strong>de</strong> l’invité : artistes , touristes , étudiants , entrepreneurs , particuliers<br />
Autres remarques, préférences particulières :<br />
.....................................................……………………………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………………………………………………………………<br />
…………………………………………………………………………………………………………………………………...<br />
MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
Page 15<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises
Page 16 MAISON DE SAINT-ÉTIENNE À KATOWICE<br />
Nos coordonnées<br />
<strong>Maison</strong> <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Étienne</strong> <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong>,<br />
ul. Różyckiego 14 c,<br />
40-589 KATOWICE<br />
Tel.: 00 48 32 205 31 24<br />
Tel. Portable : 00 48 504 388 882<br />
Fax:00 48 32 205 13 20<br />
M. Robert Pyka :<br />
robert.pyka@maison-saint-etienne.com<br />
Association Asemka :<br />
asemka@maison-saint-etienne.com<br />
Et sur le web :<br />
www.maison-saint-etienne.com<br />
Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
LA MSEK ET VOUS<br />
Le Bloc-notes <strong>de</strong> la MSEK<br />
Le Bloc-notes <strong>de</strong> la MSEK<br />
L’équipe<br />
A ne pas rater :<br />
En juin, la MSEK organisera une<br />
exposition culturelle intitulée<br />
« Châteaux <strong>de</strong> la région <strong>de</strong> <strong>Saint</strong><br />
Etienne » qui permettra aux visiteurs<br />
<strong>de</strong> mieux percevoir le<br />
charme <strong>de</strong> cette région <strong>de</strong> France.<br />
Les indices macroéconomiques (NPB 04/2005)<br />
Salaire mensuel moyen : 2457,83 zl/ mois (+2,2% / 2003)<br />
Taux <strong>de</strong> chômage en 2004 : 19,3%<br />
Taux d’inflation en 2004 : 1,2%<br />
Valeur <strong>de</strong> la monnaie nationale (1er mai 2005)<br />
- 100 USD – 332,00 PLN<br />
- 100 euro – 427,09 PLN<br />
Commerce international (2004)<br />
- export : 60 Mld Euros<br />
- import : 71 Mld Euros<br />
ASEMKA :<br />
Mme Alicja TARDY, Prési<strong>de</strong>nte ( alicja.tardy@emse.fr )<br />
M. Christophe SABY, Vice – prési<strong>de</strong>nt<br />
M. Félix ROLEWSKI, Vice – Prési<strong>de</strong>nt<br />
Mme Christiane PALUSZAK, Trésorière<br />
Mme Léo ROLEWSKA, Secrétaire<br />
------------------------------------------------------<br />
<strong>Maison</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong> Etienne <strong>à</strong> <strong>Katowice</strong> (MSEK) :<br />
M. Robert PYKA, Chargé <strong>de</strong> Développement<br />
Mme Aleksandra SCIBICH, Membre du service <strong>de</strong> Coopération Internationale<br />
<strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Katowice</strong><br />
Mme Magdalena SKIBA, Assistante chargée <strong>de</strong>s questions économiques<br />
Mme Katarzyna KLEHR, Assistante chargée <strong>de</strong>s questions culturelles<br />
M. Samuel CUCHEROUSSET, Responsable <strong>de</strong> la rédaction<br />
<strong>de</strong>s Nouvelles Perspectives Polonaises<br />
M. Marek SLABON, Responsable informatique<br />
PRINTEMPS 2005, NUMÉRO 23