camilla adami - Agence Régionale du Livre PACA

FÊTE DU LIVRE 2011 LES INVITÉSINVITADOSCARLOS FUENTESJEAN DANIEL (SOUS RÉSERVE)JUAN GOYTISOLOCARMEN IGLESIASVALERIO ADAMIHUGH THOMASIGNACIO PADILLAJULIO ORTEGAPEDRO ÁNGEL PALOU GARCÍALUCA FORMENTONJULIÁN RÍOSSTEVEN BOLDYCARLOS FRANZGUY SCARPETTACÉLINE ZINSALINE SCHULMANJUAN GABRIEL VÁSQUEZSANTIAGO GAMBOAJORGE VOLPIARTURO FONTAINEJEAN MATTERNALAN RIDINGMARLISE SIMONSBASILIO BALTASARJUAN CRUZ RUIZGUY ASTICGÉRARD MEUDALPIERRE HASKIRAOUL LAYJOSE MARIA SANCHEZ- VERDUCAMILLA ADAMIANNE ALVAROLES ÉCRITURES CROISÉESCITÉ DU LIVRE / 8-10 RUE DES ALLUMETTES / AIX-EN-PROVENCET. 04 42 26 16 85 / ECRITURES.CROISEES@FREE.FRWWW.CITEDULIVRE-AIX.COM2

BIOGRAPHIE DE CARLOS FUENTESBIOGRAFÍA DE CARLOS FUENTES4

BIOGRAPHIE DE CARLOS FUENTESBIOGRAFÍA DE CARLOS FUENTESCarlos Fuentes naît le 11 novembre 1928 à Panama. Filsde diplomate mexicain, il suit les postes diplomatiquespaternels à Panama, à Quito (Équateur) à Montevideo(Uruguay), à Rio de Janeiro (Brésil), à Washington(États-Unis), à Santiago (Chili) et à Buenos Aires(Argentine). A Mexico, où il suit – entre autres – lescours du lycée français, il fait (dès 1949) des études dedroit. Il les poursuit à Genève, où il travaille auprès del’Organisation Internationale du Travail pour le comptedu Ministère des Affaires étrangères mexicain (1950-1952).Les premiers textes de Carlos Fuentes sont publiés dansdes revues dès 1948. En 1954, son recueil de nouvelles,Jours de carnaval, est édité. En 1955, il fonde avecOctavio Paz et Emmanuel Carballo, la Revue mexicainede Littérature.En 1958, il publie son premier roman, La plus limpiderégion, fresque critique du Mexico contemporain et en1959 Les bonnes consciences. Il abandonne son postede directeur des relations culturelles au Ministère desAffaires étrangères pour celui de rédacteur de presse(El Espectador). Il épouse l’actrice Rita Macedo dont ila une fille. Il défend activement la Révolution castristeà Cuba.En moins de vingt ans, Carlos Fuentes publie une œuvretrès importante. Il est reconnu comme un des maîtresde la littérature latino-américaine avec Julio Cortazar(Argentine), Gabriel Garcia Marquez (Colombie) etMario Vargas Llosa (Pérou). La mort d’Artemio Cruz(1962) décrit un Mexique trahi par un révolutionnairearriviste. Viennent ensuite Le Chant des aveugles(nouvelles, 1964), Peau neuve (1967), Zone sacrée(1967), Anniversaire (1969) et Notre terre (1975). Pour lethéâtre, il écrit Le Borgne est roi (1970) et Tous les chatssont gris (1971). Il consacre des essais à William Faulkner,Herman Melville, Jean Genet, Luis Buñuel et Jane Austen.Il publie des essais politiques et historiquesCarlos Fuentes nace el 11 de noviembre de 1928 enPanamá. Hijo de un diplomático mexicano, vive enPanamá, Quito (Ecuador), Montevideo (Uruguay), Río deJaneiro (Brasil), Washington (Estados Unidos), Santiago(Chile) y Buenos Aires (Argentina), donde su padreocupa puestos diplomáticos. En México, asiste - entreotras – a clases en el colegio francés, y estudia derechodesde 1949. Continúa sus estudios en Ginebra, dondetrabaja en la Organización Internacional del Trabajopara el Ministerio de Relaciones Exteriores de México(1950-1952).En 1948, ya se publican en revistas los primeros textosde Carlos Fuentes y en 1954 se edita su primer libro, unacolección de cuentos, Los días enmascarados. En 1955,funda con Octavio Paz y Emmanuel Carballo la Revistamexicana de Literatura.En 1958, publica su primera novela, La regiónmás transparente, un retrato crítico del Méxicocontemporáneo y en 1959 Las buenas conciencias.Abandona su puesto de Director del Departamentode Relaciones Culturales de la Secretaría de RelacionesExteriores para ser redactor de prensa (El espectador). Secasa con la actriz Rita Macedo con quien tiene una hija.Defiende con ánimo la Revolución castrista cubana.Carlos Fuentes publica una obra literaria importante enmenos de veinte años. Se lo reconoce como uno de losmaestros de la literatura latinoamericana junto con JulioCortázar (Argentina), Gabriel García Márquez (Colombia)y Mario Vargas Llosa (Perú). En La muerte de ArtemioCruz (1962) describe un México traicionado por unrevolucionario arribista. Luego vienen Cantar de ciegos(cuentos, 1964), Cambio de piel (1967), Zona sagrada(1967), Cumpleaños (1969) y Terra nostra (1975). Escribelas obras de teatro El tuerto es rey (1970) y Todos losgatos son pardos (1971). Redacta ensayos sobre WilliamFaulkner, Herman Melville, Jean Genet, Luis Buñuely Jane Austen. Publica ensayos políticos e históricos5

(La Révolution de mai en 1968 ou Temps mexicain en1972). En 1965, il est cofondateur de la maison d’éditionmexicaine Siglo XXI. Après un divorce, il épouse en 1973la journaliste Sylvia Lemus avec qui il a un fils et une fille,tous deux morts jeunes. De 1973 à 1977, il est ambassadeurdu Mexique en France. Dans Terra Nostra (1975), ilrestitue la mémoire historique mexicaine, y compris lesmythes préhispaniques de Charles Quint à Charles II« l’ensorcelé ».À partir des années 1980, Fuentes poursuit son œuvre,rassemblé sous le titre générique de L’Âge du Temps.Il enseigne dans plusieurs universités aux Etats-Unis(Columbia, Cambridge, Princeton, Harvard). Il publie,entre autres, Une certaine parenté (1980), L’Eau brûlée(1981), Le vieux Gringo (1985), Christophe et son œuf(1987), La Campagne (1990), L’Oranger (1992), Dianeou la Chasseresse solitaire (1994, récit de sa liaisonpassionnée avec l’actrice Jean Seberg), Les années avecLaura Diaz (1999) et L’Instinct d’Inez (2001).Carlos Fuentes méne une importante réflexion sur lalittérature et l’écriture. Le nouveau roman hispanoaméricain(1969), La maison à deux portes (1971) etGéographie du roman (1993). Dans Cervantès, ou lacritique de la lecture (1976) et Ce que je crois (2002), il sedonne les moyens d’expliquer le sens de son expérienced’écrivain. Carlos Fuentes obtient le Prix national deLittérature en 1985 et le prestigieux Prix Cervantèsen 1987 pour l’ensemble de son oeuvre. En France, leprésident François Mitterrand lui décerne la Légiond’Honneur en 1992.En 2004, il écrit Contre Bush, un pamphlet, où il critiqueviolemment l’impérialisme des États-Unis ainsi quela politique étrangère menée par l’administration deGeorge W. Bush. Dans Le bonheur des familles (2006)et La volonté et la fortune (2008), ses derniers titres,Fuentes se centre sur les relations au sein de la famille,surtout celles des frères ennemis et son rapport auMexique contemporain.(La Revolución de mayo en 1968 o Tiempo mexicano en1972). En 1965, colabora en la fundación de la editorialmexicana Siglo XXI. Tras divorciarse, contrae matrimoniocon la periodista Sylvia Lemus en 1973, con quien tieneun hijo y una hija, ambos fallecidos jóvenes. Entre 1973y 1977, es embajador de México en Francia. En TerraNostra (1975) restituye la memoria histórica mexicana,incluyendo también los mitos prehispánicos desde CarlosQuinto hasta Carlos II «el Hechizado».A partir de los años 80, Fuentes – que sigue escribiendo– recopila su obra bajo el título La edad del tiempo.Da clases en varias universidades de los Estados Unidos(Columbia, Cambridge, Princeton, Harvard). Publica,entre otras, Una familia lejana (1980), Agua quemada(1981), Gringo viejo (1985), Cristóbal Nonato (1987), Lacampaña (1990), El naranjo (1992), Diana o la cazadorasolitaria (1994), un relato de su relación apasionada conla actriz Jean Seberg, Los años con Laura Díaz (1999) eInstinto de Inez (2001).Carlos Fuentes lleva una reflexiónimportante sobre la literatura y la escritura. La nuevanovela hispanoamericana (1969), Casa con dos puertas(1971) y Geografía de la novela (1993). En Cervantes o lacrítica de la lectura (1976) y En esto creo (2002) encuentrala forma de explicar el sentido de su experiencia comoescritor.Carlos Fuentes consigue el Premio Nacional deLiteratura en 1985 y el prestigioso Premio Cervantes en1987 por la totalidad de su obra. En Francia, presidenteFrançois Mitterrand le entrega la Légion d’Honneur en1992.En 2004, redacta Contra Bush, un panfleto en el cualcritica violentamente el imperialismo de los EstadosUnidos y también la política exterior llevada porla administración de George W. Bush. En Todas lasfamilias felices (2006) y La voluntad y la fortuna (2008),sus últimas obras, Fuentes se centra en las relacionesfamiliares, sobre todo las de hermanos enemigos y surelación con el México contemporáneo.6

BIBLIOGRAPHIE DE CARLOS FUENTESBIBLIOGRAFÍA DE CARLOS FUENTESLA PLUS LIMPIDE RÉGION (1964)LA MORT D’ARTEMIO CRUZ (1966)CHANT DES AVEUGLES (1968)ZONE SACRÉE (1968)LE BORGNE EST ROI (1971)PEAU NEUVE (1971)CÉRÉMONIES DE L’AUBE (1975)LA TÊTE DE L’HYDRE (1978)TERRA NOSTRA (1979)UNE CERTAINE PARENTÉ (1981)LES EAUX BRÛLÉES (1983)Quatuor narratifDES ORCHIDÉES AU CLAIR DE LUNE (1984)LE VIEUX GRINGO (1986)CHRISTOPHE ET SON ŒUF (1990)CONSTANCIA ET AUTRES HISTOIRESPOUR VIERGES (1992)LE SOURIRE D’ÉRASME (1992)Épopée, utopie et mythe dans le romanhispano-américainLA CAMPAGNE D’AMÉRIQUE (1994)LE MIROIR ENTERRÉ (1994)Réflexions sur l’Espagne et le Nouveau MondeL’ORANGER (1995)DIANE OU LA CHASSERESSE SOLITAIRE (1996)GÉOGRAPHIE DU ROMAN (1997)UN TEMPS NOUVEAU POUR LE MEXIQUE (1998)LA FRONTIÈRE DE VERRERoman en neuf récits (1999)AURA (1999)LES ANNÉES AVEC LAURA DÍAZ (2001)LES FILS DU CONQUISTADOR/LOS HIJOS DELCONQUISTADOR (2001)APOLLON ET LES PUTAINS (2003)L’INSTINCT D’INEZ (2003)CONTRE BUSH (2004)LE SIÈGE DE L’AIGLE (2005)TERRITOIRES DU TEMPS (2005)Une anthologie d’entretiensLA DESDICHADA (2007)Nouvelle extraite de Constancia etautres histoires pour viergesLES DEUX RIVES/LAS DOS ORILLAS (2007)EN INQUIÉTANTE COMPAGNIE (2007)LE BONHEUR DES FAMILLES (2009)ANNIVERSAIRE (2011)EN BONNE COMPAGNIE suivi deLA CHATTE DE MA MÈRE (2011)SURVIVENT LES MOTS (2003)Poèmes 1986-1999PORTRAITS DANS LE TEMPS (2001)7

PROGRAMMEPROGRAMAEntrée libre dans la limite des places disponibles.INTERPRÉTATION ASSURÉE PAR CLAUDINE RIMATTEIINTERPRÈTE DE CONFÉRENCE13JEUDIJUEVES18 H SOIRÉE INAUGURALE en présence de CARLOS FUENTES,ENCUENTROCARMEN IGLESIAS, JUAN GOYTISOLO,AmphithéâtreJEAN DANIEL (sous réserve), IGNACIO PADILLA,de la VerrièreVALERIO ADAMIdirigée par GÉRARD MEUDALLECTURELECTURAANNE ALVARO ET CARLOS FUENTESlisent des extraits de L’oranger20 H 30 VERNISSAGE Sculptures : JUAN SORIANODES EXPOSITIONSPeinture : CAMILLA ADAMIINAUGURACIÓNDE LA EXPOSICIÓNGalerie Zola21 H 30 OPÉRA Extraits de AURA de JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚÓPERAOpéra d’après un livret de CARLOS FUENTESAmphithéâtreinterprété par l’ENSEMBLE TÉLÉMAQUEde la Verrièresous la direction de RAOUL LAYEntrée libre14VENDREDIVIERNES15 H 00 RENCONTRE/DIALOGUE CARLOS FUENTES ET SES INVITÉS17 H 30 ENCUENTRO/DIÁLOGO CARLOS FUENTES Y SUS INVITADOSAmphithéâtrede la Verrière18 H 00 RENCONTRE LA PLUS LIMPIDE RÉGIONENCUENTROLA REGIÓN MÁS TRANSPARENTEAmphithéâtreen présence de CARLOS FUENTES,de la VerrièreJORGE VOLPI, JUAN GABRIEL VÁSQUEZ, JULIAN RIOS,SANTIAGO GAMBOA, CÉLINE ZINS, IGNACIO PADILLA,PEDRO ÁNGEL PALOU GARCÍA, STEVEN BOLDYdirigée par GÉRARD MEUDAL19 H 00 THÉÂTRE DES ATELIERS LECTURE INTÉGRALE DE L’INSTINCT D’INÈS29 place Miollis DE CARLOS FUENTESAix-en-ProvencePar Jean-Marie Broucaret et Alain SimonTél. 04 42 38 10 45Images et parenthèses sonores : Gilles Jolly8

15SAMEDISABADO10 H 00 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LES ÉTUDIANTS11 H 30 ENCUENTRO CARLOS FUENTES Y LOS ESTUDIANTESAmphithéâtreIUT Métiers du livre Aix-en-Provence,de la VerrièreUniversité de Provence, Institut d’Études Politiquesd’Aix-en-Provence - séance publiqueen présence de CARLOS FUENTES11 H 00 RENCONTRE UNE HEURE AVEC ALINE SCHULMAN ET GUY ASTICENCUENTROUNA HORA CON ALINE SCHULMAN Y GUY ASTICEspace AdultesBibliothèque Méjanes11 H 30 SIGNATURES CARLOS FUENTES ET LES ÉCRIVAINS12 H 30 FIRMAS CARLOS FUENTES Y LOS ESCRITORESRue Jacques Laccarière sur le stand des libraires14 H 00 PROJECTION DU FILM CARLOS FUENTES : UN VOYAGE DANS LE TEMPSPROYECCIÓN DE LA PELÍCULA de VALERIA SARMIENTO et GUY SCARPETTA (1998)Amphithéâtre collection « un siècle d’écrivains »de la Verrièreprésenté par GUY SCARPETTA15 H 30 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET L’ÉDITIONENCUENTROCARLOS FUENTES Y EL MUNDO DE LA EDICIÓNAmphithéâtreen présence de CARLOS FUENTES avecde la VerrièreJEAN MATTERN, LUCA FORMENTON, JULIÁN RÍOS,PEDRO ÁNGEL PALOU GARCÍA, JUAN CRUZ RUIZdirigée par GÉRARD MEUDAL17 H 30 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET L’HISTOIREENCUENTROCARLOS FUENTES Y LA HISTORIAAmphithéâtreen présence de CARLOS FUENTES avecde la VerrièreCARMEN IGLESIAS, JUAN GOYTISOLO,ALINE SCHULMAN, HUGH THOMAS,ARTURO FONTAINE, JULIO ORTEGA, GUY SCARPETTAdirigéé par PIERRE HASKI19 H 00 LECTURE ANNE ALVARO lit des extraits de Terra NostraLECTURAAmphithéâtrede la Verrière9

DIMANCHEDOMINGO10 H 00 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LE JOURNALISME11 H 30 ENCUENTRO CARLOS FUENTES Y PERIODISMOAmphithéâtreen présence de CARLOS FUENTES avecde la VerrièreALAN RIDING, MARLISE SIMONS, BASILIO BALTASAR,JORGE VOLPI, CARLOS FRANZanimée par PIERRE HASKI11 H 30 SIGNATURES CARLOS FUENTES ET LES ÉCRIVAINS12 H 30 FIRMAS CARLOS FUENTES Y LOS ESCRITORESRue Jacques Laccarière sur le stand des libraires14 H 30 PROJECTION DU FILM CARLOS FUENTES : UN VOYAGE DANS LE TEMPSPROYECCIÓN DE LA PELÍCULA de VALERIA SARMIENTO et GUY SCARPETTA (1998)Amphithéâtre collection « un siècle d’écrivains »de la Verrièreprésenté par GUY SCARPETTA15 H 00 RENCONTRE UNE HEURE AVEC SANTIAGO GAMBOA, JORGE VOLPI,ENCUENTROJUAN GABRIEL VÁSQUEZSalle AdulteUNA HORA CON SANTIAGO GAMBOA, JORGE VOLPI,Bibliothèque MéjanesJUAN GABRIEL VÁSQUEZ16 H 30 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LA LITTÉRATUREENCUENTROLATINO AMÉRICAINEAmphithéâtreCARLOS FUENTES Y LITERATURAde la VerrièreLATINOAMERICANAen présence de CARLOS FUENTES avecCARLOS FRANZ, SANTIAGO GAMBOA,JULIO ORTEGA, GUY SCARPETTA, JORGE VOLPI,JUAN GABRIEL VÁSQUEZ, IGNACIO PADILLA,ARTURO FONTAINEdirigée par GÉRARD MEUDAL18 H 30 CLÔTURE CARLOS FUENTES ET L’ENSEMBLE DES INVITÉSCLAUSURACARLOS FUENTES Y LOS INVITADOSAmphithéâtrede la VerrièreLECTURELECTURAANNE ALVAROlit des extraits de AuraMUSIQUEMÚSICAHECTOR BASULTOMariachi Viva Jalisco (Barcelone)10

BIOGRAPHIE LES FILMS DES AVEC INVITÉS L’INSTITUT DE L’IMAGEPELÍCULAS CON L’INSTITUT DE L’IMAGELOS OLVIDADOS (Mexique, 1950) 80 min. VO.Réal. Luis BuñuelBidonvilles autour de Mexico. Un mauvais garçon, Jaïbo, joue les caïds,malmène même un aveugle et va jusqu’à tuer Julian un garçon de la bande.Pedro qui est plus jeune et qui a vu la scène devient un témoin gênant...JEUDI 13 OCTOBRE À 16 H 30VENDREDI 14 OCTOBRE À 20 H Présenté par Carlos FuentesL’ANGE EXTERMINATEUR EL ÁNGEL EXTERMINADOR(Mexique, 1962) 125 min. VO. Réal. Luis BuñuelEdmundo et Lucia de Nobile, bourgeois de Mexico, donnent une réceptionaprès l’opéra dans leur luxueuse demeure. Quelques faits bizarres seproduisent alors : des domestiques partent sans expliquer leur comportement,les invités connaissent une impression de déjà vu...VENDREDI 14 OCTOBRE À 14 H 30SAMEDI 15 OCTOBRE À 20 H - Présenté par Carlos FuentesAMOURS CHIENNES AMORES PERROS(Mexique, 2000) 153 min. VO. Réal. Alejandro González IñárrituMexico. Un tragique accident de voiture. Les extrêmes de la vie, sous l’anglede trois histoires radicalement différentes: Octavio, un adolescent qui a décidéde s’enfuir avec la femme de son frère ; Daniel, un quadragenaire qui quittesa femme et ses enfants pour aller vivre avec un top model ; El Chivo, un exguerillerocommuniste devenu tueur a gages, qui n’attend plus rien de la vie.DIMANCHE 16 OCTOBRE À 14 H 30 ET 20 H 00 - Présenté par Carlos FuentesLUIS BUÑUEL : UN CINEASTE DE NOTRE TEMPS44 min. Réal. Robert ValeyLe premier film de la série d’André S. Labarthe, «Cinéastes, de notre temps»,réalisé en 1964. Un portrait de Buñuel en deux temps : la vie du cinéaste,puis un entretien. L’Institut de l’image propose une carte blanche àAndré S. Labarthe jusqu’au 1 er novembre.(à ce sujet voir le programme de l’Institut de l’image).JEUDI 13 OCTOBRE À 14 H 30 / SAMEDI 15 OCTOBRE À 15 H 30SALLE ARMAND LUNEL Tarifs habituels de l’Institut de l’Image11

BIOGRAPHIE RENDEZ-VOUS DES BIBLIOTHÈQUE INVITÉS MÉJANESCITA BIBLIOTECA MÉJANESRENDEZ-VOUS « UNE HEURE AVEC »Espace adultesAline Schulman et Guy AsticSamedi 15 octobre, 11 h 00Santiago Gamboa, Jorge Volpi, Juan Gabriel VasquezDimanche 16 octobre, 15 h 00ATELIER LECTURE JEUNE PUBLICEspace jeunesseEntrée libre sur inscription au 04 42 91 98 78Samedi 15 octobre, 14 h 00 et 16 h 00LE SALON DE LECTUREEspace adultesDes informations, des livres, une revue de presse et une sélection desites Internet autour des auteurs invités à la Fête du Livre.Du 10 au 15 octobre, heures d’ouverture de la bibliothèqueKIOSQUE D’INFORMATIONHalle au grainsPoint d’information et de documentation sur la Fête du Livre et sur lesinvités.Du 10 au 18 octobre, heures d’ouverture de la Halle aux GrainsSTANDS LIBRAIRESRue Jacques Lacarrière et allée Jean de La FontaineSélection de livres sur les auteurs invités à la Fête du Livre et lesthèmes abordés lors des tables rondes.Signatures des écrivains les 15 et 16 octobre de 11 h 30 à 12 h 30.VISITE DE LA CITÉ DU LIVRESamedi 15 octobre, 10 hEntrée libre sur inscription au 04 42 91 98 78PROGRAMMATION VIDÉOAuditorium de la Cité du LivreLa Frontière infinie (La Frontera infinita)Réal. Juan Manuel Sepùlveda. Mexican Film institute, 2007.1 h 30 min.V.O.S.T.Chaque année, ce sont 500 000 candidats à l’exil – hommes, femmeset enfants du Salvador, du Honduras ou du Guatemala – qui transitentpar les territoires immenses du Mexique vers la frontière des Etats-Unis.Juan Manuel Sepùlveda les a filmés pendant leurs haltes forcées. Enfilmant cette odyssée interminable, cet exode irrépressible et massif, leréalisateur montre qu’on peut briser l’être humain, on ne détruit passes rêves.Mercredi 12 octobre à 16 hSamedi 15 octobre à 16 hBLOG DE LA FÊTE DU LIVREavec les étudiants de l’IUT Métiers du livre. Donnez vos impressions endirect sur le blog : http://fetedulivre2011.blogspot.com12

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOS© NINA SUBINJUAN GABRIELVÁSQUEZ-------------------------Né à Bogotá en 1973. Il a écrit Les amants dela Toussaint, Les dénonciateurs, Histoiresecrète du Costaguana et El ruido de las cosasal caer, qui a remporté le prix Alfaguara 2011.Il est également l’auteur d’un recueil d’essaislittéraires, El arte de la distorsión, et d’unebiographie de Joseph Conrad. Il a traduit JohnHersey, John Dos Passos, Victor Hugo et E.M.Forster, et s’est fait remarquer par son travailjournalistique : il écrit régulièrement dans lescolonnes du journal colombien El Espectador etson essai El arte de la distorsión a remporté leprix du journalisme «Simon Bolívar».Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) es autorde la colección de relatos Los amantes de Todoslos Santos, de las novelas Los informantes,Historia secreta de Costaguana y El ruido de lascosas al caer, ganadora del Premio Alfaguara2011. También ha publicado una recopilaciónde ensayos literarios, El arte de la distorsión(que incluye el ensayo ganador del PremioSimón Bolívar en 2007), y una breve biografíade Joseph Conrad, El hombre de ningunaparte. Ha traducido obras de John Hersey,John Dos Passos, Victor Hugo y E.M. Forster,entre otros, y es columnista del periódicocolombiano El Espectador.© DANIEL MORDZINSKIJORGE VOLPI-------------------------Né à Mexico, 1968. Il est l’auteur de nombreuxromans comme A la recherche de Klingsor(Prix Biblioteca Breve). Ce roman constitue lepremier volet d’une Trilogie du vingtième siècle,dont la seconde et la troisième partie sontintitulées respectivement La fin de la folie et Letemps des cendres. Il a aussi écrit des nouvellesréunies dans les recueils Jours de colère, Sanartu piel amarga, Le jardin dévasté ainsi queOscuro bosque oscuro. Son livre le plus récentest l’essai intitulé Leer la mente. El cerebro yel arte de la ficción. En 2009, on lui remet lePrix José Donoso du Chili pour l’ensemble deson oeuvre. Il collabore régulièrement pour lesjournaux El País et Reforma.Nació en México, 1968. Es autor de variasnovelas como En busca de Klingsor (premiosBiblioteca Breve). Con ella inició una Trilogíadel siglo XX, cuya segunda parte es El fin de lalocura y la tercera No será la Tierra. Tambiénha escrito las novelas cortas reunidas en elvolumen Días de ira, así como Sanar tu pielamarga, El jardín devastado y Oscuro bosqueoscuro. . Su libro más reciente es el ensayo Leerla mente. El cerebro y el arte de la ficción. En2009 obtuvo el Premio José Donoso de Chile porel conjunto de su obra. Colabora regularmentecon periódicos El País y Reforma.Né à Puerto de la Cruz à Ténérife en 1948.Journaliste et écrivain espagnol,membrefondateur d’El Pais il en occupe actuellement leposte d’adjoint à la direction du journal.Nacio en Puerto de la Cruz, Tenerife, en 1948.Periodista y escritor español. Es miembrofundator de El País. que en la actualidad ocupael cargo de adjunto a la dirección del diario.JUAN CRUZ RUIZ-------------------------13

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOS© NINA SUBINSANTIAGOGAMBOA-------------------------Né à Bogotá en 1966. Après des études de lettresà l’université de Bogotá, il émigre en Europe.Il vit à Madrid où il obtient une licence enphilologie hispanique. À Paris il travaille commejournaliste à Radio France Internationale avantd’être nommé correspondant d’El Tiempo,puis attaché culturel à l’Unesco. Son premierroman, Paginas de vuelta, est publié en 1995,suivi en 1997 de Perder es cuestión de método(Perdre est une question de méthode),immédiatement traduit dans plusieurs langueset porté à l’écran en 2005 par Sergio Cabrera.Lors de sa parution en France en 1999,El Síndrome de Ulises (Le Syndrome d’Ulysse) estsélectionné pour le Prix Médicis étranger. Sondernier roman, Nécropolis 1209, a remporté enColombie le prix La Otra Orilla.Nace en Bogotá en 1966. Tras cursar estudiosde Letras en la Universidad de Bogotá, emigraa Europa. Vive en Madrid donde obtieneuna Licenciatura en Filología Hispánica.En París, trabaja como periodista en RadioFrance Internationale, antes de ser nombradocorresponsal de El Tiempo, y luego AgregadoCultural en la Unesco. Se publica su primeranovela, Páginas de vuelta, en 1995 y le sigueen 1997 Perder es cuestión de método (Perdreest une question de méthode), inmediatamentetraducida a varios idiomas y adaptada al cinepor Sergio Cabrera. Cuando en 1999 se publicaen Francia su obra El síndrome de Ulises esseleccionada para el Premio Medicis de NarrativaExtranjera. Su última novela, Necropolis 1209,fue galardonada en Colombia con el Premio laOtra Orilla.JULIAN RIOS-------------------------14Né en Galice en 1941, il est l’un des trèsgrands écrivains contemporains de langueespagnole. Directeur de collections littéraires,romancier, essayiste et critique d’art, il participeà de nombreuses revues européennes etaméricaines. Il se fait connaître en 1973 parSolo a dos voces, cosigné avec Octavio Paz. Iltravaille ensuite à son roman fleuve, Larva. Lasortie du premier titre du cycle, Larva, Babeld’une nuit de la Saint-Jean (1984), constitue unévénement majeur salué par de grands écrivainsde différents pays et reconnu par la critiqueinternationale. Il est publié en France depuisles années 90 avec notamment Poundémonium,Larva, La Vie sexuelle des mots, Chez Ulysse etNouveaux chapeaux pour Alice. En 2008 estpublié Cortège des ombres suivi en 2009 deQuichotte et Fils, mais aussi Pont de l’Alma,pour lequel il recevra, entre autre, le Prix LaureBataillon 2010 du meilleur livre étranger.Nacido en Galicia en 1941, es uno de losgrandes escritores contemporáneos de lenguaespañola. Director de colecciones literarias,novelista, ensayista y crítico de arte, participa ennumerosas revistas europeas y norteamericanas.Se da a conocer en 1973 con Solo a dos voces,escrito con Octavio Paz. Luego edita la novelaLarva, dividida en varios tomos. La publicacióndel primer volumen, Larva, Babel de una nochede San Juan (1984), es un acontecimiento muyimportante, aplaudido por grandes escritoresde diferentes países y reconocido por lacrítica internacional. Sus obras se publican enFrancia a partir de los años 90 y se destacanPoundemonium, Larva, La vida sexual de laspalabras, Casa Ulises y Nuevos sombreros paraAlicia. En 2008, se publica Cortejo de sombras,seguido en 2009 de Quijote e hijos, y tambiénPuente de Alma con el cual recibe, entreotros, el Premio Laure Bataillon al mejor libroextranjero en 2010.

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSJUAN GOYTISOLO-------------------------Né à Barcelone, en 1931, intellectuel engagé,opposé au franquisme, Juan Goytisolo s’esttrès tôt exilé à Paris. Aujourd’hui installé àMarrakech, il est devenu un critique implacablede la civilisation occidentale. Auteur d’unequinzaine de romans et de nombreux essais, il areçu, en 1985, le prix Europalia pour l’ensemblede son œuvre, en 2002 le prix Octavio Paz, en2004 le prix Juan Rulfo de littérature latinoaméricaineet caribéenne, et en novembre2008 le prestigieux Prix national des Lettresespagnoles.Nacido en Barcelona en 1931, intelectualrebelde al franquismo, se autoexilia en París.Actualmente reside en Marrakech, donde seha convertido en un critico implacable de lacivilización occidental. Autor de más de quincenovelas y de varios ensayos, ha sido galardonadoen 1985 con el premio Europalia por el conjuntode su obra, en 2002 con el premio Octavio Paz,en 2004 con el premio Juan Rulfo de literaturalatino-americana y del Caribe y en noviembredel 2008 con el prestigioso Premio Nacional delas Letras Españolas.ARTUROFONTAINE-------------------------Écrivain chilien. Licencié en Philosophie àl’Université du Chili. Master of Arts (M.A.) etMaster of Philosophy (M.Phil.), Département dePhilosophie, Université de Columbia, New-York.Professeur du département de Philosophie del’Université du Chili. Directeur du Centre d’ÉtudesPubliques –institut universitaire tourné vers lessciences humaines et sociales- et de la revue quilui est attachée Estudios públicos. Il est membrede la Direction du Musée de la Mémoire et desDroits de l’Homme du Chili depuis sa fondation.Auteur des romans Oír Su Voz (1992); CuandoÉramos (1998); et La vida doble (2010); et desrecueils de poésie Nueva York (1976) ; PoemasHablados (1989); Tu Nombre en Vano, (1995)et Mis Ojos x tus (2007). Il a également publiéplusieurs essais, articles et traductions, commeLetras Libres, entre autres. Plusieurs de ses contesont été publiés dans des anthologies telles que ElLibro de los Nuevos Pecados (2001). Son romanLa vida doble a obtenu le Prix Ibéro-américainLas Américas du Festival de la Palabra, PuertoRico, 2011.Escritor chileno. Licenciado en Filosofía por laUniversidad de Chile. Master of Arts (M.A.) yMaster of Philosophy (M.Phil.), Departamentode Filosofía, Universidad de Columbia, NuevaYork. Profesor del Departamento de Filosofía dela Universidad de Chile. Director del Centro deEstudios Públicos –instituto académico dedicado alas ciencias sociales y humanidades– y de su revistaEstudios Públicos. Es miembro del Directorio delMuseo de la Memoria y de los Derechos Humanosde Chile desde su fundación. Autor de las novelasOír Su Voz (1992) ; Cuando Éramos Inmortales(1998); y La vida doble (2010); y de los libros depoesía Nueva York ; Poemas Hablados (1989) ;Tu Nombre en Vano (1995) y Mis Ojos x tus Ojos(2007). Ha escrito también ensayos, artículosy traducciones en diversas publicaciones, talescomo, Letras Libres, entre otros. Cuentos suyoshan aparecido en antologías tales como El Librode los Nuevos Pecados Capitales (2001). Su novelaLa vida doble obtuvo el Premio Iberoamericano deNarrativa Las Américas del Festival de la Palabra,Puerto Rico, 2011.15

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSPEDRO ÁNGELPALOU ------------------------Pedro Ángel Palou (Puebla, 1966) a étépromoteur culturel, journaliste, arbitrede football, chef cuisinier, présentateur detélévision, acteur de théâtre, universitaire etadministrateur dans le domaine de l’éducationsupérieur. Il est l’auteur de quarante livres,parmi lesquels Amores enormes (Prix JorgeIbargüengoitia), Con la muerte en los puños(Prix Xavier Villaurrutia), En la alcoba de unmundo, Paraíso Clausurado, Malheridos, LaCasa de la Magnolia, Demasiadas Vidas, et deromans historiques consacrés à Zapata, Moreloset Cuauhtémoc. En 2009, son roman El dinerodel diablo remporta un vif succès auprès dupublic et de la critique internationale. Sondernier roman, Pobre patría mía, una vida dePorfirio Díaz, a été vendu à plus de soixantedix-milleexemplaires au Mexique. Il se consacreà l’écriture d’un roman sur la violence auMexique, Muertos que no hacen ruido.Pedro Ángel Palou (Puebla, 1966) ha sidopromotor cultural, periodista, árbitro de fútbol,chef, conductor de televisión, actor de teatro,académico y administrador de educaciónsuperior. Es autor de cuarenta libros, entre losque destacan Amores enormes (Premio JorgeIbargüengoitia), Con la muerte en los puños(Premio Xavier Villaurrutia), En la alcoba deun mundo, Paraíso Clausurado, Malheridos, LaCasa de la Magnolia, Demasiadas Vidas y lasnovelas históricas dedicadas a Zapata, Morelosy Cuauhtémoc. En 2009 su novela El dinerodel diablo que fue publicada con gran éxitode público y crítica. Su última novela que llevavendidos en México setenta mil ejemplares esPobre patría mía, una vida de Porfirio Díaz.Se encuentra escribiendo una novela sobre laviolencia en México, Muertos que no hacenruido.CARMENIGLESIAS------------------------Professeur d’Histoire des Idées et des Formespolitiques de l’Université Complutense deMadrid (1984-2000) et Professeur d’Histoire desidées morales et politiques de l’Université JuanCarlos. Membre de l’académie royale d’Espagneet de l’académie royale d’Histoire. Elle a étédirectrice du Centre d’études politiques etconstitutionnelles et conseillère honorairedu Conseil d’État (1996-2004). Présidente duGroupe Unidad Editorial, S.A. (depuis 2007). Elleest spécialiste en Histoire moderne européenneet espagnole et dans bien d’autres domaines quiont trait à l’Histoire et à la Philosophie politiquede différentes périodes. Elle est l’auteur de plusde deux cents publications.Catedrática de Historia de las Ideas y FormasPolíticas de la Universidad Complutense deMadrid (1984-2000) y catedrática de Historia delas Ideas Morales y Políticas de la UniversidadRey Juan Carlos. Académica de número de laReal Academia Española y de la Real Academiade la Historia. Ha sido directora del Centro deEstudios Políticos y Constitucionales y consejeranata del Consejo de Estado (1996-2004).Presidenta de Unidad Editorial, S.A. (desde2007). Es especialista en historia modernaeuropea y española y en otros temas de historiay filosofía política de distintas épocas. Es autorade más de doscientas publicaciones.16

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOS© C.HÉLIE GALLIMARDGUY SCARPETTA-------------------------Né en 1946, est l’auteur d’une vingtained’ouvrages. Il a été, de 1973 à 1993, membrede la direction de la revue Art press, et acollaboré à plusieurs journaux et périodiques(Libération, Le Nouvel Observateur, Positif, plusrécemment Le Monde diplomatique). Il travailleactuellement à un roman centré sur un épisodetragique et méconnu de la deuxième guerremondiale, et prépare un recueil d’essais sur lecinéaste Raul Ruiz. Ses essais L’Artifice (Grasset,1998) et L’Age d’or du roman comportentdes chapitres consacrés à Carlos Fuentes(respectivement à propos de Terra nostra etde Christophe et son œuf), avec qui il a réaliséplusieurs entretiens. Il a contribué au Cahierde L’Herne sur Fuentes par une étude deLa Frontière de verre. Il est l’auteur du filmCarlos Fuentes, un voyage dans le temps, tournéau Mexique, et diffusé dans la série «Un Siècled’écrivains» (1998).Nacido en 1946, es autor de unas veinte obras.Fue, de 1973 a 1993, miembro ejecutivo de larevista Art press, y colaboró en varios diarios yperiódicos (Libération, Le Nouvel Observateur,Positif, más recientemente Le Mondediplomatique). Está trabajando actualmentesobre una novela basada en un episodio trágicoy desconocido de la Segunda Guerra Mundial,y está preparando un libro de ensayos sobreel cineasta Raúl Ruiz. Sus ensayos L’Artifice(Grasset, 1998) et L’Age d’or du roman contienenvarios capítulos dedicados a Carlos Fuentes(respectivamente sobre Terra Nostra y CristóbalNonato), con quien tuvo varias entrevistas.Colaboró en el Cahier de l’Herne sobre Fuentescon un estudio sobre La frontera de Cristal. Esautor de la película Carlos Fuentes, un voyagedans le temps (Carlos Fuentes, un viaje por eltiempo), rodada en México, y presentada en laserie « Un siècle d’écrivains » (1998).© NAKAALAN RIDING-------------------------17Britannique né au Brésil, il étudie l’économie etle droit avant de devenir journaliste et écrivain.Travaillant successivement pour Reuters, TheFinancial Times puis The New York Times, ilcouvre les Nations Unies à New York, l’AmériqueLatine et enfin l’Europe de l’Ouest. Une grandepartie de sa carrière est consacrée aux affairespolitiques et économiques. Pendant ses douzeannées au New York Times, il est correspondantculturel pour l’Europe. Il est l’auteur dubest-seller Distant Neighbours : A Portrait of theMexicans, et co-auteur de Essential ShakespeareHandbook et Opera. Son livre le plus récentAnd The Show Went On : Cultural Life in Nazi-Occupied Paris, est paru aux Etat-Unis en 2010et sera bientôt publié en France aux ÉditionsPlon.Británico nacido en Brasil, cursó estudios eneconomía y derecho antes de convertirse enperiodista y escritor. Trabajó sucesivamente paraReuters, The Financial Times y The New YorkTimes como delegado de las Naciones Unidasen Nueva York, América Latina y finalmenteEuropa Occidental. Si bien dedicó gran parte desu carrera a los asuntos políticos y económicos,durante los doce años que precedieron a susalida del New York Times en el 2007 fuecorresponsal cultural para Europa. Es autor delbest-seller Distant Neighbours : A Portrait of theMexicans (Vecinos Distantes : Un retrato de losMexicanos), y coautor de Essential ShakespeareHandbook et Opera. Su obra más reciente,And The Show Went On: Cultural Life in Nazi-Occupied Paris, salió a la venta en 2010 en losEstados Unidos y será publicada dentro de pocoen Francia en la Editorial Plon.

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSCARLOS FRANZ-------------------------Né en 1959. Il est l’auteur des romans SantiagoCero (1990 ; Prix latino-américain du romanCICLA, en 1988); El lugar donde estuvo elParaíso (1996; Premier finaliste Prix PlanetaArgentine, roman porté à l’écran en Espagne,avec la participation de l’acteur Federico Luppi ,traduit en français sous le titre Un Paradis surl’Amazone ; El desierto (2005; Prix Internationaldu roman du quotidien La Nación de BuenosAires); et Almuerzo de vampiros (2007 ; PrixConseil National du Livre du Chili, pour lemeilleur roman de l’année). Son recueil decontes La Prisionera (2008) a remporté le Prixdu Conseil National du Livre du Chili, en 2005.En outre, il a publié un essai intitulé La murallaenterrada (2001) qui a obtenu le Prix municipalde l’Essai 2002, à Santiago du Chili. Commeessayiste et journaliste, il collabore pour lequotidien El País, la revue Letras Libres, et lejournal La Nación de Buenos Aires.Nació en 1959. Ha publicado las novelasSantiago Cero (1990 ; Premio latinoamericanode novela CICLA, en 1988) ; El lugar dondeestuvo el Paraíso (1996; Primer Finalista PremioPlaneta Argentina, y llevada al cine en España,con la actuación de Federico Luppi); El desierto(2005; Premio Internacional de Novela deldiario La Nación de Buenos Aires); y Almuerzode vampiros (2007; Premio Consejo Nacionaldel Libro de Chile, a la mejor novela publicadaese año). Su volumen de cuentos La Prisionera(2008), ganó el premio del Consejo Nacional delLibro de Chile, en 2005. Además, es autor dellibro de ensayos La muralla enterrada (2001),que obtuvo el Premio Municipal de Ensayo2002, en Santiago de Chile. Como ensayistay periodista colabora con el diario El País, larevista Letras Libres, y el diario La Nación deBuenos Aires, entre otros medios.MARLISE SIMONS-------------------------Marlise Simons est actuellement correspondantedu quotidien The New York Times à Paris.Hollandaise d’origine, elle a tout d’abordtravaillé pendant 18 ans pour ce quotidienen Amérique latine et dans les Caraïbes,puis pendant vingt ans comme reporterinternational en Europe, et occasionnellementen Afrique et en Asie. Depuis ces dernièresannées, elle s’est tournée vers le récentdomaine du droit international et s’intéressetout particulièrement aux crimes de guerre, auxcrimes contre l’humanité et aux génocides jugéspar les tribunaux de la Haye.Marlise Simons es corresponsal del diario TheNew York Times y vive en París. Holandesade origen, ella ha trabajado para este diarioen América Latina y el Caribe durante 18años, seguido por dos décadas de reportajesinternacionales, desde Europa, y ocasionalmentedesde África y Asia. En los últimos años, haconcentrado su trabajo en el nuevo área delderecho internacional, con enfoque especialen los tribunales en La Haya, los cualesjuzgan crímenes de guerra, crímenes contra lahumanidad y genocidio.18

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSCÉLINE ZINS-------------------------Elle a traduit la majeure partie de l’œuvreromanesque et théâtrale de Carlos Fuentesdepuis 1970 dans la fidélité au style, enprivilégiant le fonctionnement de l’écriture eten s’efforçant de rendre en français l’inventivitélangagière de l’auteur. Elle a aussi traduit del’anglais : Philip Roth, Oscar Lewis, Hemingway,Joyce Carol Oates... Elle a traduit et adaptépour le théâtre Sean O’Casey, Sam Shepard,J.M. Synge ; La vie est un songe de Calderonde la Barca (pour la Comédie Française) ; deslivrets d’opéra de Luciano Berio et d’EdwardBond pour le compositeur Werner Henze. Ellea reçu le Grand Prix Halpérine-Kaminsky de LaSociété des Gens de Lettres pour l’ensemble deson œuvre de traductrice. Elle a par ailleurs etparallèlement mené une œuvre de poète.Ha traducido la mayor parte de la obra novelescay dramática de Carlos Fuentes desde 1970,manteniéndose fiel al estilo, privilegiando elfuncionamiento de la escritura y esforzándosepor transcribir al francés la inventiva lingüísticadel autor. También ha traducido del inglés aPhilip Roth, Oscar Lewis, Hemingway, JoyceCarol Oates… Ha traducido y adaptado parael teatro a Sean O’Casey, Sam Shepard y J. M.Synge; La vida es sueño de Calderón de la Barca(para la Comédie Française); libretos de óperade Luciano Bero y de Edward Bond para elcompositor Werner Henze. Ha recibido el GranPremio Halpérine-Kaminsky de La Société desGens de Lettres por el conjunto de su trabajocomo traductora. En paralelo se ha dedicado ala escritura poética.Né au Pérou en1942. Actuellement professeur àl’université Brown de Boston. Critique, essayiste,professeur, poète et écrivain péruvien dont letravail de la pensée est l’un des plus importantsd’Amérique latine, pour ses réflexions lucides surla littérature et sa relation à l’histoire et la société.Nació en Casma (Perú) en 1942. Actualmentees profesor en la Universidad Brown en Boston;Crítico, ensayista, profesor, poeta y narradorperuano cuya obra de pensamiento es una delas más importantes de América Latina, por suslúcidas reflexiones acerca de la literatura y susrelaciones con la historia y la sociedad.JULIO ORTEGA-------------------------STEVEN BOLDY-------------------------Né dans le Yorkshire, Grande-Bretagne. Il aobtenu un Bachelor of Arts en langues moderneset médiévales à l’Université de Cambridge (1973)et un doctorat en 1978. Il a enseigné dans denombreuses universités. Depuis 1984, il estprofesseur de littérature latino-américaine àl’université de Cambridge. Parmis ses nombreusespublications, il a écrit notamment sur JulioCortázar, Carlos Fuentes et Borges, et des articlessur Rulfo, Carpentier...Steven Boldy, nacido en Yorkshire, Inglaterra,obtuvo un bachelor en 1973 en lenguas modernasy medievales en la Universidad de Cambridgeantes de ser doctor en 1978. Impartió clasesen numerosas universidades y desde 1984 sedesempeña como catedrático de literaturalatinoamericana en la Universidad de Cambridge.Ha escrito varias publicaciones sobre JulioCortázar, Carlos Fuentes y Jorge Luis Borges asícomo artículos sobre Juan Rulfo y Carpentier,para citar algunos de sus trabajos.19

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSIGNACIO PADILLA------------------------Né à Mexico en 1968. Il est professeur deLittérature anglaise à l’université d’Edimbourget docteur en philologie hispanique àl’Université de Salamanque. Son oeuvreromanesque, dramatique et ses essais ont ététraduits dans plus de vingt langues et lui ontpermis d’obtenir de nombreux prix nationauxet internationaux. Parmi eux : le prix Primaverade novela 2000 pour son roman Amphitryon ;le prix Debate Casa de América pour l’essai Laisla de las tribus perdidas, le Prix Mazatlán delittérature pour son roman La gruta del Toscanoet le Prix Juan Rulfo de Paris pour son récit Losanacrónicos. Editeur, cervantiste et diplomate, ila également été boursier de la Fondation JohnSimon Guggenheim. Par ailleurs, il est membrecorrespondant de l’Académie mexicaine dela langue. Professeur à l’université Ibéroaméricaine,il vit actuellement à Querétaro. Larevue Lire le classe parmi les cinquante auteursles plus importants du XXIe siècle.Nació en la Ciudad de México en 1968. EsMaestro en Letras Inglesas por la Universidad deEdimburgo y Doctor en Filología Hispánica porla Universidad de Salamanca. Su obra narrativa,ensayística y dramática ha sido traducida a másde veinte idiomas y le ha granjeado numerosospremios nacionales e internacionales, entreellos: Premio Primavera de Novela 2000, porsu novela Amphitryon; Premio Debate-Casade América por el ensayo La isla de las tribusperdidas, el Premio Mazatlán de Literatura porsu novela La gruta del Toscano, y el Premio JuanRulfo de París, por su relato Los anacrónicos.Editor, cervantista y diplomático, ha sidotambién becario de la Fundación John SimonGuggenheim y es miembro correspondientede la Academia Mexicana de la Lengua.Actualmente vive en Querétaro y es profesor enla Universidad Iberoamericana. La revista Lirelo enlista entre los 50 autores más importantespara el siglo XXI.ALINE SCHULMAN------------------------20Elle a fait sa carrière universitaire à laSorbonne où elle a enseigné la littératureespagnole et latino-américaine contemporaine.Parallèlement, elle est devenue la traductriceattitrée de l’écrivain espagnol Juan Goytisolo.Elle a traduit aussi des écrivains latino-américains,comme José Donoso, Reinaldo Arenas,Severo Sarduy, et Carlos Fuentes. Elle a menéà bien une traduction moderne de DonQuichotte, (Le Seuil, 1997), de La Célestinede Fernando de Rojas, en version intégrale,(Fayard, 2006) et du roman picaresque deQuevedo La vie du truand don Pablos deSégovie, (Fayard, 2010). Elle a publié un roman,Paloma, Le Seuil, 2001. Pendant six ans, ellea occupé la fonction de secrétaire généraled’ATLAS (Assises de la traduction en Arles).Cursó toda su carrera universitaria en laSorbona donde fue profesora de literaturaespañola y latinoamericana contemporánea.Es la traductora titulada del escritor españolJuan Goytisolo pero también ha traducido aescritores latinoamericanos como José Donoso,Reinaldo Arenas, Severo Sarduy y CarlosFuentes. Es autora de una traducción modernade Don Quijote (Le Seuil, 1997), de la versiónintegral de La Celestina de Fernando de Rojas(Fayard, 2006) y de la novela picaresca deQuevedo La Vida del buscón don Pablos deSegovia, (Fayard, 2010). Publicó una novela,Paloma, (Le Seuil, 2001). Durante seis años, fueSecretaria General de ATLAS.

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSJEAN MATTERN-------------------------HUGH THOMAS-------------------------BASILIOBALTASAR CIFRE21-------------------------Après des études de littérature comparée à laSorbonne, a été responsable des droits étrangersaux éditions Actes Sud pendant huit ans(1990-1998). Depuis octobre 1998, responsabledes acquisitions de littérature étrangère auxéditions Gallimard. Coordinateur du programmede littérature étrangère en collaboration avec leséditeurs de la maison, suivi éditorial direct decertains auteurs. Editeur de la collection Arcades.Auteur de deux romans, Les Bains de Kiraly (2008)et De lait et de miel (2010), publiés aux éditionsSabine Wespieser et traduits en huit langues.Historien britannique né en 1931 à Windsor. Ilest l’auteur du désormais classique La guerred’Espagne, pour lequel il reçu le prix Somerset-Maugham en 1962. En 1971 il publie Cuba oula poursuite de la liberté qui dépeint l’histoirede l’île depuis la domination espagnole jusqu’àla révolution. Il écrit son Histoire inachevée dumonde, qui remporte le Prix National Bookaward pour le meilleur livre d’histoire, Latrêve armée : les débuts de la guerre froide, Laconquête du Mexique et La traite des noirs :1440-1870. Il travaille actuellement au troisièmetome de sa trilogie sur l’empire espagnol dontle premier est intitulé Rivers of gold et ledeuxième The golden age : The spanish empireof Charles V.Éditeur et journaliste, il est directeur de laFondation Santillana, secrétaire du prix delittérature Formentor de las letras et rédacteuren chef du portail de blogs littéraires ElBoomeran(g). Il fut éditeur de la revue littéraireBitzoc. Ancien directeur éditorial de Seix Barral ilrenoue avec la tradition du Prix Biblioteca Breve.En 2000 il crée le Premio a la Critica Literaria.Entre 2005 et 2008, il a été directeur des relationsinstitutionnelles de Grupo Prisa et directeur del’Office des l’auteurs.Tras estudios de literatura comparada en laSorbona, fue responsable de los derechosextranjeros en la editorial Actes Sud duranteocho años (1990-1998). Desde octubre de 1998,se encarga de las adquisiciones de literaturaextranjera para la editorial Gallimard. Trabajaen la coordinación del programa de literaturaextranjera junto con los editores de la casaeditorial, y en el seguimiento de algunos autores.Editor de la colección Arcades. Es Autor de dosnovelas : Les Bains de Kiraly (2008) y De lait et demiel (2010), publicadas por las ediciones SabineWespieser y traducidas a ocho idiomas.Historiador británico nacido el 21 de octubrede 1931 en Windsor. Es el autor de la ya clásicaobra: La Guerra Civil Española, por la cual recibióel premio Somerset-Maugham en 1962. En 1971publicó Cuba: la lucha por la libertad que plasmala historia de la isla desde la dominación españolahasta la Revolución. También escribió La Historiainacabada del mundo, llevándose el premioNational Book Award al mejor libro de Historia.Luego publicó Paz armada. Los comienzos de laGuerra Fría, La Conquista de México y La tratade esclavos: 1440 a 1870. Trabaja en la actualidaden el tercer tomo de su trilogía sobre el imperioespañol cuyas dos primeras partes son El Imperioespañol. De Colón a Magallanes y El Imperioespañol de Carlos V (1522-1558).Editor y periodista. Es director de la FundaciónSantillana, secretario del Premio Formentor delas Letras y editor del portal de blogs literariosEl Boomeran(g). Ha sido editor de la revistaliteraria Bitzoc. Fue director editorial de SeixBarral desde dónde reanudó la convocatoria delPremio Biblioteca Breve. En el año 2000 creó elPremio a la Crítica Literaria. Entre 2005 y 2008ha sido Director de Relaciones Institucionalesdel Grupo Prisa y director de La Oficina delAutor.

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSJEAN DANIEL-------------------------Le fondateur du Nouvel Observateur vient d’avoir91 ans. Le grand écrivain mexicain Carlos Fuentesà dit de lui à cette occasion : Il est le doyen dela presse mondiale, et l’on peut dire de lui enreprenant la citation de Balzac : « si la pressen’existait pas, il faudrait l’inventer pour que JeanDaniel puisse s’exprimer». Il a été longtemps leseul français, durant longtemps, à être le lauréatdu prix du «Prince des Asturies». Il demeureaujourd’hui le seul à cumuler cette distinctionavec le prix «Ortega y Gasset». D’où sa notoriétéen Amérique latine. Ses livres ont été présentéspar Albert Camus, préfacés par Michel Foucault,Roland Barthes où Mila Kundera. Il a fait l’objetd’une biographie et de deux volumes d’hommagesauxquels ont collaboré en particulier FrançoisNourissier, François Furet, Jean Lacouture, MarioScares, Hubert Védrine et Robert Badinter.El fundador del Nouvel Observateur acabade cumplir 91 años. El gran escritor mexicanoCarlos Fuentes dijo de él en aquella ocasión :es una figura central de la prensa mundial y sepuede decir de él retomando la cita de Balzac :« si no existiera la prensa, habría que inventarlapara que Jean Daniel pudiera expresarse.»Fue el único francés durante largo tiempo enrecibir el Premio « Príncipe de Asturias ». Hastahoy es el único en haber obtenido también elPremio «Ortega y Gasset». De allí su notoriedaden toda América Latina. Sus libros fueronpresentados por Albert Camus y con prefaciosde Michel Foucault, Roland Barthes o MilanKundera. Ha sido objeto de una biografía y dedos volúmenes de homenajes en los que hancolaborado particularmente François Nourissier,François Furet, Jean Lacouture, Mario Scares,Hubert Védrine y Robert Badinter.© PHOTO DENIS MASIVALERIO ADAMI-------------------------Peintre majeur de la Nouvelle Figuration, ValerioAdami est célèbre pour ses aplats de couleursacidulées et ses formes nettes contournées d’untracé noir épais, qu’il étale minutieusement surla toile à la manière d’une bande dessinée.Savie se partage entre la France et l’Italie, tandisqu’il développe son langage figuratif entre deuxvoyages en Inde et à Cuba. Les thèmes de la sociétéde consommation, de la femme, de l’histoire,de la littérature, de la musique ou encore de lapoésie s’infiltrent peu à peu dans sa peinture,singularisée par des surfaces fragmentéesentièrement saturées de couleurs vives.Créateur inlassable, il réalise plusieurs oeuvresmonumentales dans l’espace public au cours desannées 1980 et 1990 (gare d’Austerlitz, 1992),sans jamais cesser d’exposer de nouvelles toiles.Il est représenté par la galerie Daniel Templonet son oeuvre fait l’objet d’une rétrospective àla Mayor Gallery de Londres en 2009, année oùil inaugure avec Camilla la rétrospective CamillaAdami Valerio au Palazzo della Promotrice dellebelle Arti de Turin .Pintor emblemático de la Neofiguración, ValerioAdami es famoso por sus colores lisos ácidos y susformas nítidas bordeadas por un trazado negroespeso, que dispone con minucia en el lienzo ala manera de un cómic. Comparte su vida entreFrancia e Italia, mientras desarrolla su lenguajefigurativo entre dos viajes a la India y a Cuba. Eltema de la sociedad de consumo, de la mujer,de la historia, de la literatura, de la música o dela poesía se cuelan poco a poco en su pinturaque se distingue por superficies fragmentadas yenteramente saturadas de colores vivos. Creadorincansable, realiza varias obras monumentalesen el espacio público durante los años ochenta ynoventa (Estación de Austerlitz, 1992), sin dejarnunca de exponer nuevas obras. Representadapor la galería Daniel Templon, su obra ha sidoobjeto de una retrospectiva en la Mayor Galleryde Londres en el 2009, año en el que inauguracon Camilla la retrospectiva Camilla AdamiValerio en el Palazzo della Promotrice dellebelle Arti de Turín.22

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSLUCAFORMENTON-------------------------Né à Milan en 1953, est président de la maisond’édition Il Saggiatore, et vice président dela Fondation Arnoldo et Alberto Mondadori.Cette fondation privée a pour but de préserverl’héritage de l’édition italienne. Il mène desétudes sur l’économie de ce secteur. Il enseignel’organisation et le management des entreprisesculturelles à l’Université Sapienza de Rome.Nacido en Milán en 1953, es presidente de laEditorial Il Saggiatore y vicepresidente de laFundación Arnoldo y Alberto Mondadori. Dichafundación privada tiene como meta preservarel patrimonio editorial italiano y llevar a caboinvestigaciones sobre la economía de estesector. Luca Formenton imparte clases sobre laorganización y el management de las empresasculturales en la Universidad Sapienza de Roma.PIERRE HASKI-------------------------Journaliste. Il entre en 1974 à l’AFP, agencepour laquelle, il est correspondant en Afriquedu Sud de 1976 à 1980. Il entre au journalLibération en 1981, à la rubrique Afrique,puis à partir de 1988, il est chargé de larubrique diplomatique. De 1993 à 1995, il estcorrespondant de Libération à Jérusalem. En1995, il est nommé chef du service internationalet rédacteur en chef adjoint du quotidien. Ilest correspondant pendant cinq ans en Chine(2000-2005), avant de devenir directeur adjointde la rédaction de Libération. En 2007, il crée,avec Pascal Riché et Laurent Mauriac, Rue 89,le premier journal en ligne qui connaît vite ungros succès.Periodista. Ingresa en la Agencia AFP en 1974como corresponsal en África del Sur entre1976 y 1980. En 1981 trabaja para el diarioLibération en la rúbrica África, y a partirde 1988, dirige la rúbrica diplomática. De1993 a 1995, es corresponsal de Libérationen Jerusalén. En 1995, es nombrado jefe delservicio internacional y redactor adjunto deldiario. Es corresponsal durante 5 años en China(2000-2005), antes de convertirse en directoradjunto de redacción en Libération. En 2007,crea, junto con Pascal Riché y Laurent Mauriac,Rue 89, el primer periódico en línea que conocerápidamente un gran éxito.Traducteur et journaliste. A traduit entre autreNorman Mailer, Joseph O’Connor, Salman Rushdie.Traductor y periodista. Ha traducido a NormanMailer, Joseph O’Connor y Salman Rushdie,entre otros.GÉRARD MEUDAL-------------------------23

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSJOSÉ M.SÀNCHEZ-VERDÙ-------------------------Compositeur espagnol né en Andalousie en1968. Il fait ses études à Madrid de 1986 à 1994(diplôme de composition, de musicologie et dedirection d’orchestre ainsi que de droit). Entre1991 et 1995, il enseigne au Conservatoire royal deMadrid. En 1992, il suit l’enseignement de FrancoDonatoni (Sienne), celui de Hans Zender (1996-1999). En 2005, compositeur en résidence dufestival Carinthischer Sommer (Autriche). Depuis2001, il enseigne la composition à l’universitéRobert Schumann à Düsseldorf. Il est titulairede nombreux prix de composition au niveauinternational. En tant que chef d’orchestre, il atravaillé avec différents ensembles et orchestresen Espagne, Italie, Allemagne, Autriche, Pologne,Pérou, Argentine, Égypte...Compositor español nacido en Andalucía en1968. Cursa su carrera en Madrid entre 1986y 1994 (títulos en composición, musicología ydirección y también derecho). Entre 1991 y 1995,imparte clases en el Real Conservatorio Superiorde Música de Madrid. En 1992, Franco Donatoni(Siena) es su profesor y lo es igualmente HansZender entre 1996 y 1999. En 2005 es compositoren residencia del festival Carinthischer Sommer(Austria). Desde el 2001, da clases de composiciónen la Universidad Robert Schuman de Düsseldorf.Ha recibido numerosos premios internacionalesde composición. Como director de orquesta hatrabajado con diferentes conjuntos y orquestas deEspaña, Italia, Alemania, Austria, Polonia, Perú,Argentina, Egipto…RAOUL LAY-------------------------Chef d’orchestre et compositeur, directeurde l’ensemble Télémaque, partage son tempsentre la création et la diffusion des musiquesd’aujourd’hui. En 1998, il reçoit le prix Paul-LouisWeiller de l’Académie française pour son travailde compositeur. Depuis, il dirige de nombreusesformations en France et à l’étranger, commel’ensemble Asko, le Savaria Orchestra, l’ensembleModern, l’ensemble Capricorn, les orchestres desopéras de Toulon, Avignon, Marseille... De 2006à 2009 il est artiste associé au Théâtre le Cadrande Briançon et compositeur associé (Sacem –Ministère de la Culture) au Théâtre des Salins,Scène nationale de Martigues. Pour 2010 RaoulLay a reçu des commandes de l’ensemble Musiquesnouvelles (Bruxelles / Mons) et de l’ensembleNorth South Consonance (New-York).Director de orquesta y compositor, director delconjunto musical Télémaque, Raoul Lay se dedicaa la vez a la creación y a la difusión de las músicascontemporáneas. En 1998, recibe el premio Paul-Louis Weiller de la Academia Francesa por sutrabajo como compositor. Desde entonces, dirigenumerosas formaciones musicales en Europa y enel extranjero, como el conjunto Asko, el SavariaOrchestra, el conjunto Modern, el Capricorn,las orquestas de la Ópera de Toulon, Aviñon yMarsella... Del 2006 al 2009 es artista asociadodel Teatro le Cadran de Briançon y compositorasociado (Sacem-Ministerio de Cultura) del Teatroles Salins, Escena nacional de Martigues. Parael año 2010, el conjunto Musiques Nouvelles(Bruselas/Mons) y el conjunto North SouthConsonance (Nueva York) le encargaron variospedidos.24

BIOGRAPHIE DES INVITÉSBIOGRAFÍA DE INVITADOSALAIN SIMON-------------------------Comédien, metteur en scène, auteur etpédagogue. Il interprète et met en scènedes adaptations d’œuvres philosophiques oulittéraires de Diderot, Descartes, Balzac, et desauteurs contemporains – Samuel Beckett, PeterHandke, Antonio Tabucchi, Sarah Kane, ValèreNovarina, Thomas Bernhard, Heiner Müller,John Giorno… En 2011 il adapte, met en scèneet interprète Voyage sur Place d’Alain Reynaud.Es actor, director de escena, autor y pedagogo.Interpreta y pone en escena adaptacionesde obras filosóficas o literarias de Diderot,Descartes, Balzac y autores contemporáneos– Samuel Beckett, Peter Handke, AntonioTabucchi, Sarah Kane, Valère Novarina, ThomasBernhard, Heiner Müller, John Giorno... En 2011adapta, pone en escena e interpreta Voyage surPlace de Alain Reynaud.ANNE ALVARO-------------------------Elle est âgée d’à peine 10 ans lorsqu’elle s’inscritau Conservatoire de Créteil. En 1968, ellemultiplie les projets avec des troupes de théâtrecontemporain. Elle ne tarde pas à se fairerepérer et travaille avec de grands metteurs enscène tels que Bob Wilson, André Engel, AlainFrançon et Georges Lavaudant. Au cinéma,elle tourne son premier long métrage sous ladirection d’Andrzej Wajda dans le film Danton.Le grand public la découvre au cinéma en 2000,dans Le Goût des autres d’Agnès Jaoui, film pourlequel elle reçoit le César du meilleur secondrôle. Dès lors, l’actrice navigue entre théâtre,cinéma et télévision. On la retrouve à l’affichede La Chose publique de Mathieu Amalricou encore de Le Scaphandre et le papillon deJulian Schnabel. En 2010, elle reçoit à nouveaule César du Meilleur Second Rôle pour soninterprétation dans le film de Bertrand BlierLe Bruit des glaçons. Elle joue durant l’été 2011au festival d’Avignon dans le pièce Le Suicidé deNicolaï Erdman dirigée par Patrick Pineau.Con apenas 10 años de edad, Anne Alvaro sematricula en el Conservatorio de Créteil. En1968, realiza numerosos proyectos con tropasde teatro contemporáneo. No tarda en llamarla atención de grandes directores de teatrocomo Bob Wilson, André Engel, Alain Françonet Georges Lavaudant con los que trabaja. Encuanto al cine, rueda su primer largometrajebajo la dirección de Andrzej Wajda, en lapelícula Danton. El público la descubre en lagran pantalla con Le goût des autres (Paratodos los gustos) de Agnès Jaoui, películapor la cual la premian con el César de MejorActriz Secundaria. A partir de entonces, laactriz se mueve entre teatro, cine y televisión.La encontramos de nuevo en cartelera con Lachose publique de Mathieu Amalric así como enLa Escafandra y la mariposa de Julian Schnabel.En 2010, le otorgan por segunda vez el Césarde Mejor Actriz Secundaria por su papel en lapelícula de Bertrand Blier Le Bruit des glaçons.Durante el verano de 2011, actúa en el festivalde Avignon en la obra Le Suicidé de NicolaïErdman dirigida por Patrick Pineau.25

EXPOSITIONSEXPOSICIONES© PHOTO DENIS MASICAMILLAADAMIDU 13 OCTOBREAU 3 DÉCEMBRE 2011GALERIE ZOLA / CITÉ DU LIVREAIX-EN-PROVENCE26

BIOGRAPHIE DES CAMILLA INVITÉS ADAMIBIOGRAFÍA DE CAMILLA ADAMIMes mots sont des images et les images parlent d’héritageculturel et de brumeux sentiments de culpabilité pourtous ceux que je traîne avec moi : ce péché originel estla conséquente tentative de rédemption. Quoi faire ? Lanature est nourrie de beauté et de cruauté : elles fontpartie de nous. Dans un Eden panthéiste et romantiqueoù nous sommes inconsciemment les héros, c’est nous letigre, le monstre, le vent et le feu, la peur et la fureur...et aveuglément, nous croyons dans la vie.Camilla AdamiNée à Milan, Camilla Adami vit et travaille en France eten Italie. Diplômée de l’Ecole des Beaux Arts de Milan.Première exposition à la Galleria del Naviglio à Milanen 1983. Elle peint la série de grands formats intituléeVertiges et Contaminations, exposée en 1992 par la ville deMexico et en 1994 à Paris par la Galerie Kiron. Elle participeà l’exposition du Nuovo Barocco, organisée à Gênes parOmar Calabrese. Exposition en janvier 1995 à la GalerieMaya Tsoclis d’Athènes et, la même année, expositionpersonnelle au Musée d’Art contemporain Palacio Almudide Murçia. En 1999, exposition successivement à Shangaiet à la Galerie Aminta de Sienne, Italie. Elle participe àl’exposition Jardin d’Eros à Barcelone, et en 2000, à lamême exposition à Bergen (Norvège). Une expositionpersonnelle est présentée en 1999 par Paolo Fabbri à laMole Antonelliana d’Ancône sous le titre Les peurs. En 2001exposition à Milan au Palazzo delle Stelline et au Centreculturel Français. En 2006 expose Retroscena à la SalleOlympe de Gouges de Paris. Au printemps 2009 expositionavec Valerio Adami à la Società Promotrice de Turin.“Mis palabras son imágenes y las imágenes hablande herencia cultural y de brumosos sentimientos deculpabilidad por todos a los que arrastro conmigo: esepecado original es la consecuente tentativa de redención.¿Qué se puede hacer? La naturaleza se nutre de bellezay crueldad: forman parte de nosotros mismos. En unedén panteísta y romántico donde inconscientementesomos héroes, somos el tigre, el monstruo, el viento y elfuego, el miedo y el furor… y ciegamente creemos en lavida” Camille AdamiNacida en Milán, Camilla Adami vive y trabaja en Franciay en Italia. Graduada de la Escuela de Bellas Artes deMilán. Primera exhibición en la Galería del Naviglioen Milán, en 1983. Pinta la serie de gran formatotitulada Vértigos y Contaminaciones, expuesta en 1992en Ciudad de México, y en 1994 en París en la GaleríaKiron. Participa en la exposición del Nuovo Barroco,organizada en Génova por Omar Calabrese. Exhibiciónen enero de 1995 en la Galería Maya Tsoclis de Atenasy, el mismo año, exposición personal en el Museo deArte Contemporáneo Palacio Almudí de Murcia. En1999, expone sucesivamente en Shangai y en la GaleríaAminta de Siena (Italia). Participa en la exhibición Jardínde Eros en Barcelona, España, y en el 2000, en la mismaexposición en Bergen, Noruega. Una exposición personales presentada en 1999 por Paolo Fabbri en la MoleAntonelliana de Ancona bajo el título Los miedos. En2001 exhibe en Milán en el Palazzo delle Stelline y en elCentre Culturel Français. En 2006 expone Retroscena enla sala Olympe de Gouges de París. En la primavera del2009, expone con Valerio Adami en la Societá Promotricede Torino.27

EXPOSITIONSEXPOSICIONESJUANSORIANODU 13 OCTOBRE 2011AU 3 DÉCEMBREGALERIE ZOLA / CITÉ DU LIVREAIX-EN-PROVENCE28

BIOGRAPHIE DES JUAN INVITÉS SORIANOBIOGRAFÍA DE JUAN SORIANOJuan Soriano fut un peintre et sculpteur autodidacte. Ilexpose dès 1935 et participe aux expositions du groupeLos Contemporáneos. Il fut au centre de l’activitéintellectuelle et artistique mexicaine des années 50,devint l’ami des artistes surréalistes récemment émigrésd’Europe, un proche des peintres Rufino Tamayo,José Clemente Orozco, Diego Rivera, Frida Kahlo,Manuel Alvarez Bravo et du Prix Nobel de littératureOctavio Paz, qui lui a consacré plusieurs essais :« L’influence de Soriano a été décisive non seulementparmi les peintres et les sculpteurs mais aussi pour lethéâtre et la poésie ».C’est un artiste qui évolua du figuratif à l’épure,développant un goût pour l’autoportrait et le portrait, lareprésentation des animaux et les sujets mythologiques.Son œuvre a rencontré tous les courants artistiques duXXe siècle. Il puisa son inspiration dans les racines del’art populaire et des traditions régionales du Mexique,dans le cubisme, le surréalisme et les sources littéraires,et parvint à créer un style original où se mêlent réalisme,romantisme et abstraction. Son goût pour la peinture acédé peu à peu à un intérêt pour la gravure. Au Mexique,très vite, il se fit connaître pour ses dessins de costumes dethéâtre et de bijoux, puis pour sa sculpture (terracotta,céramique et bronze). Il vécut à Rome de 1951 à 1952 etde 1970 à 1974, puis à Paris de nombreuses années. Il aobtenu le prix José Clemente Orozco en 1985 et en 1987le prix national des Arts du gouvernement mexicain.En juin 2005, il a reçu le Prix Vélasquez, prestigieuserécompense espagnole pour les arts plastiques.Le Musée des Beaux-arts de Mexico et, en 1987le Palais du Luxembourg à Paris lui ont consacréune vaste rétrospective. Son œuvre a fait l’objetde nombreuses expositions dans le monde.Juan Soriano fue pintor y escultor autodidacta. A partirde 1935, expone sus obras y participa en las exposicionesdel grupo Los Contemporáneos. Fue una figura principalde la actividad intelectual y artística mexicana de losaños 1950, trabó amistad con los artistas surrealistasrecién emigrados de Europa y se convirtió en un allegadode los pintores Rufino Tamayo y José Clemente Orozco,Diego Rivera, Frida Kahlo, Manuel Alvarez Bravo y delPremio Nobel de Literatura Octavio Paz, quien le dedicóvarios ensayos : « La influencia de Soriano fue decisivano sólo entre los pintores y escultores sino también parael teatro y la poesía ».Fue un artista que evolucionó de lo figurativo a lo abstracto,desarrollando una inclinación por el autorretratoy el retrato, la representación de animales y de escenasmitológicas. Su obra se vinculó con todas las corrientesartísticas del siglo XX. Se inspiró de las raíces del artepopular y de las tradiciones regionales de México,del cubismo, del surrealismo y del universo literario,logrando crear un estilo original en el que se mezclanrealismo, romanticismo y abstracción. Su afición por lapintura fue dejando paso paulatinamente a un interéspor el grabado. En México, primero se dio a conocercomo diseñador de vestuario teatral y de joyas y despuéspor su escultura (hecha de terracota, cerámica y bronce).Vivió en Roma de 1951 a 1952 y de 1970 a 1974, y luegoen París durante varios años. Recibió el Premio JoséClemente Orozco en 1985 y en 1987 el Premio Nacionalde Artes otorgado por el gobierno mexicano. En juniodel 2005, fue galardonado con el Premio Velázquez,prestigiosa recompensa española por las artes plásticas.El Museo de Bellas Artes de México y en 1987 el Palaciode Luxemburgo de París le dedicaron una amplia retrospectiva.Su obra ha sido objeto de varias exposiciones enel mundo.29

OPÉRAÓPERAAURAde JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚOpéra d’apres un livret deCARLOS FUENTESinterprété parL’ENSEMBLE TÉLÉMAQUEsous la direction deRAOUL LAYJEUDI 13 OCTOBRE À 21 H 30AMPHITHÉÂTRE DE LA VERRIÈRECITÉ DU LIVREAIX-EN-PROVENCE30

OPÉRA AURAÓPERA AURAFelipe, un jeune historien répond à une annonce quiparaît « faite sur mesure pour lui ». Il est engagé parConsuelo, la veuve du Général Llorente pour trierles archives du défunt, et tombe amoureux de Aura,nièce de Consuelo. Mais il s’aperçoit bientôt avecinquiétude qu’Aura et Consuelo agissent de manièresynchrone et semblent en réalité ne faire qu’uneseule personne, alors que dans le même temps, il croitreconnaitre son propre visage dans le portrait dudéfunt général. Aura perd de sa réalité, Felipe semblepris au piège de Consuelo et du passé de la veuve...Tout en suivant la trame du récit de Carlos Fuentes,Sànchez-Verdù n’en retient que quelques momentsessentiels surtout propres à rendre l’état d’esprit desprotagonistes. Les dialogues sont réduits à quelquesphrases brèves et allusives, alors que les instrumentsprennent une place très importante pour décrireles événements et les différentes phases psychiquespar lesquels passent les personnages. L’action, lessentiments sont souvent suggérés par la musiqueet le choix d’instruments associés aux personnagesainsi que par les interventions de deux voix off.La musique de Sànchez-Verdù est toute en suggestion,en évocation, parfois linéaire, féérique et poétique ouparfois violente et inquiétante. Il faut se laisser emporterdans son monde, mais cela vaut vraiment le détour.Felipe, un joven historiador responde a un anuncio queparece hecho a medida para él. Lo contrata Consuelo,la viuda del General Llorente para clasificar los archivosdel difunto y Felipe se enamora de Aura, la sobrina deConsuelo. Pero se da cuenta rápidamente con ciertapreocupación de que Aura y Consuelo actúan de manerasincronizada y parecen en realidad no formar más queuna sola persona, mientras que al mismo tiempo creereconocer su propio rostro en el retrato del Generaldifunto. Aura pierde de su corporeidad, Felipe parececaer en la trampa de Consuelo y del pasado de la viuda…Si bien sigue la trama de Carlos Fuentes, SànchezVerdú no conserva más que unos momentos esencialesdestinados a traducir el estado de ánimo de losprotagonistas. Los diálogos se limitan a unas frasesbreves y alusivas, cuando los instrumentos ocupan unlugar muy importante para describir los acontecimientosy las diferentes fases psíquicas por las que pasan lospersonajes. La acción, los sentimientos suelen aparecerevocados por la música y la elección de un determinadotipo de instrumentos asociados a los personajes asícomo por las intervenciones de dos voces en off.La música de Sànchez Verdú es toda sugestión,evocación, de vez en cuando lineal, mágica y poéticao a veces violenta e inquietante. En su mundo hayque dejarse llevar, pero merece realmente la pena.ENSEMBLE TÉLÉMAQUEDepuis sa formation en 1994, l’ensemble Télémaquese consacre à la création et à la diffusion des œuvresde notre temps. Sous l’impulsion de Raoul Lay, cettevéritable compagnie musicale développe de façonoriginale les métissages avec les autres arts de la scène :Olivier Py, Bernard Kudlak, Catherine Marnas, NathaliePernette, Olivier Pauls, Alexandra Tobelaim... sont parmiles partenaires artistiques de Télémaque. Télémaqueaffirme également sa volonté de donner à entendre lesmusiques d’aujourd’hui avec la plus grande ouvertureesthétique.CONJUNTO TÉLÉMAQUEDesde su nacimiento en 1994, el conjunto Télémaquese dedica a la creación y a la difusión de obrascontemporáneas. Bajo el impulso de Raoul Lay, estaverdadera compañía musical desarrolla de maneraoriginal el mestizaje con las otras artes escénicas : OlivierPy, Bernard Kudlak, Catherine Marnas, Nathalie Pernette,Olivier Pauls, Alexandra Tobelaim… forman parte delos compañeros artísticos de Télémaque. Télémaqueafirma igualmente su voluntad de difundir las músicascontemporáneas con la mayor apertura estética.31

LECTURE THÉÂTRALELECTURE INTÉGRALE DEL’INSTINCT D’INÈS DE CARLOS FUENTESPar JEAN-MARIE BROUCARET et ALAIN SIMONImages et parenthèses sonores : GILLES JOLLYLes comédiens se relaient du crépuscule jusqu’à tard dansla nuit pour lire l’intégrale du texte de Carlos Fuentes.« À Londres en 1940, le célèbre chef d’orchestre françaisGabriel Atlan Ferrara rencontre une jeune cantatricemexicaine Inès Prada. Passion impossible qui ne connaîtraque deux autres rencontres lors de deux représentationsde Faust d’Hector Berlioz où Inès, devenue divachantera Marguerite. Mais Inès est habitée par un autrepersonnage ayant vécu à l’aube de l’humanité, peu avantla grande glaciation, et dont le destin sera tragique… »Alain Simon et le Théâtre des Ateliers ont participé àde nombreuses rencontres dans le cadre desÉcritures Croisées à la Cité du Livre. En 2005, ils amplifientcette longue expérience de lecture publique en créantles Veilles théâtrales, intégrale sur plusieurs heures d’uneœuvre littéraire. La lecture à haute voix n’est pas uneforme réduite du spectacle vivant, mais un moyen defaire autrement du théâtre. La distanciation objective quedonne le fait de lire un texte permet une liberté de jeuqui ouvre chez les acteurs et les spectateurs des espacesimaginaires inhabituels.CETTE LECTURE AURA LIEU AU THÉÂTRE DES ATELIERS ÀAIX EN PROVENCE DANS LE CADRE DE LA FÊTE DU LIVRELE 14 OCTOBRE À 19 H 00Jean-Marie Broucaret. Comédien, metteur en scène, directeur artistique duThéâtre des Chimères et du Festival de Théâtre franco-ibérique et latinoaméricainde Bayonne. Il a collaboré avec le Théâtre des Ateliers à la lecture enmouvement Vers l’intégrale de Don Quichotte donnée à La Cité du Livre dans lecadre des Écritures Croisées en 1999.Gilles Jolly. il est comédien dans plusieurs compagnies, dont la Cie Sennagaet Le Théâtre des Chimères de Biarritz avec lequel il tourne dans le sud-ouestOncle Vania. Depuis 2008 il fait partie de l’équipe artistique et pédagogique duThéâtre des Ateliers.LECTURA INTEGRAL DEINSTINTO DE INEZ DE CARLOS FUENTESPor JEAN-MARIE BROUCARET Y ALAIN SIMONImágenes y paréntesis sonoros : GILLES JOLLYLos actores se reemplazan del crepúsculo hasta avanzadala noche para leer la totalidad del texto de CarlosFuentes. « En Londres, en 1940, el famoso director deorquesta, el francés Gabriel Atlan Ferrara, encuentra auna cantante de ópera mexicana, la joven Inés Prada.Vivirán una pasión imposible, encontrándose en sólodos ocasiones más, durante dos representaciones deFaust de Hector Berlioz donde Inés, ya convertida endiva, cantará Marguerite. Pero Inés es habitada por otropersonaje quien vivió durante el alba de la humanidad,un poco antes de la gran glaciación, y cuyo destino serátrágico...» Alain Simon y el teatro le Théâtre des Ateliersparticiparon en numerosos encuentros en el marco deEcritures Croisées en la biblioteca la Cité du Livre. En2005, amplían esta larga experiencia de lectura públicacreando les Veilles Théâtrales, lectura durante variashoras de la totalidad de una obra literaria. La lecturaen voz alta no es una forma reducida del espectáculoen vivo, sino un medio de hacer teatro de una maneradiferente. El hecho de leer un texto proporciona undistanciamiento objetivo que permite una libertadde actuación. Ésta abre en los actores y espectadoresespacios imaginarios fuera de lo común.AQUELLA LECTURA TENDRÁ LUGAR EN EL TEATRO LETHÉÂTRE DES ATELIERS DE AIX-EN-PROVENCE EN EL MARCODE LA FÊTE DU LIVRE EL 14 DE OCTUBREJean-Marie Broucaret. Es actor, director de escena, director artístico delteatro Théâtre des Chimères y del Festival del Teatro Franco-Ibérico yLatinoamericano de Bayonne. Colaboró en la lectura teatralizada Versl’intégrale de DonQuichotte con el teatro Le Théâtre des Ateliers en labiblioteca La Cité du Livre, en el marco de los encuentros Ecritures Croiséesen 1999.Gilles Jolly. Es actor en varias compañías, entre las cuales Sennaga y LeThéâtre des Chimères de Biarritz con la cual recorre el suroeste de Francia,actuando en la obra de teatro Oncle Vania. Desde 2008 forma parte delequipo artístico y pedagógico de la compañía Le Théâtre des Ateliers.32

FÊTE DU LIVRE 2011RéalisationLes Écritures CroiséesConceptionAnnie Terrier avec la contributionessentielle de Carlos FuentesLes Écritures CroiséesJean-Louis JouanaudClaude PradelGreta SchettingGilles EboliPatrick BédrinesConception graphiquePhilippe ApeloigCommunicationPatrick BédrinesÉquipe techniqueAlbert Peirat,direction techniqueNicole Faurie, scénographePascal Demory, décorateurJean-François Marc,décorateurJean-Sébastien Nehr, éclairagisteClaudie de Barberin, cateringAvec l’assistance deLa Régie culturellerégionale et des servicestechniques de la Villed’Aix-en-ProvenceEn collaboration avecL’université de ProvenceLa bibliothèque MéjanesL’IUT d’Aix-en-Provence(Métiers du Livre)L’Institut d’études politiquesd’Aix-en-ProvenceL’Institut de l’ImageL’Agence régionaledu livreLa Cité du LivreCorinne Prévostconservateur en chef,directrice de la Cité du Livre,et l’ensemble du personnelLes libraires associésForum harmonia mundiGoulardVents du SudLibrairie de ProvenceBook In BarAvec le soutien deLa Ville d’Aix-en-ProvenceLe conseil régionalProvence-Alpes-Côte d’AzurLe conseil généraldes Bouches-du-RhôneLa Communauté du pays d’AixLe ministère de la Culture– Centre national du livre– Direction du livre– Direction régionaledes Affaires culturellesAvec le concours deTéléramaLa ProvenceAir France, agence d’Aix-en-ProvenceL’Office de tourisme d’Aix-en-ProvenceChocolaterie de PuyricardLes Autobus aixoisHertz, Aix-en-ProvenceCentre municipal deformation d’apprentisSainte-VictoireNos remerciements les plus chaleureux àAnne Husson-Carvallho(Maison de l’Amérique Latine Paris)Carolina Becerril(Directrice de L’Institut Culturel du Mexique à Paris)Eunice Chao (Maison du Mexique à Paris)Marie-Christine Hélias (INA Méditerranée)Jeanette Avayú- FranzCamilla AdamiAline SchulmanAnne-Marie RousseauAlejandro Pinto(directeur du groupe CoraSon de Mexico - Marseille)Julie MarchioClaudine RimatteiMarianne Vila-IrissouMaya Collombonet tout particulièrement àSilvia Fuentes LemusMarek Keller(Fondation Juan Soriano-Marek keller)Impression, Imprimerie Audry, 2011ISBN 2-910166-72-4Crédits photographiquesDroits réservés sur toutes les photographies33

ÉCRITURES CROISÉESPARCOURS RAISONNÉDANS LES LITTÉRATURESDU MONDEÉDITION ROUGE PROFONDCOLLECTION « DÉBORDS » DIRIGÉE PAR GUY ASTICTEXTES RÉUNIS PAR ANNIE TERRIER, GUY ASTICET LILIANE DUTRAITLE FILMÉcritures croisées. Un film, des voix (1h53, 2011) « Rêve de Fernando Pessoa, poète et simulateur »,Édouard Glissant, Frankétienne Yves Bonnefoy Claude Beausoleil, Antonine Maillet, Jean-Paul Daoust Günter Baby Sommer, Stéphane Hessel, Jorge Semprun de L’Enchanteresse de Florence L’Énigme de l’arrivée interprète « Pissing in a River », générique de fin sur« Because the Night ».LE LIVREUn livre, un film, des voix. Et quelles voix ! Celles deplusieurs des écrivains majeurs de ces vingt-cinq dernièresannées. Répondant à l’invitation des Écritures Croisées,ils sont venus faire entendre à Aix-en-Provence leursforces de création et de conviction, et témoigner destempêtes qui soufflent chez eux et sur le monde. Des PrixNobel de littérature (Gao Xingjian, Günter Grass, MarioVargas Llosa, Toni Morrison, V.S. Naipaul, Kenzaburô Ôé,Octavio Paz, Wole Soyinka) aux romanciers et poèteshors du commun (Russell Banks, André Brink, Mo Yan,V.S. Naipaul, Gao Xingjian, Mahmoud Darwich,Jacques Lacarrière, Yves Bonnefoy, Frankétienne…), ils onttous pris le temps d’échanger, d’être à part entière auxrendez-vous proposés avec le public. Ce livre rassemble lapluralité de ces voix en une totalité fragmentée faite derepères éblouissants, d’échos, d’écarts, de circulations, decroisements. Le film qui l’accompagne propose durant prèsde deux heures des prises de parole rares, entrecoupées delectures et de performances musicales (inoubliable PattiSmith). Des images ainsi montées ressortent la truculenced’Antonine Maillet, la chaleur et la classe de Toni Morrison,l’ironie froide et communicative de Philip Roth, l’ardeur del’hommage rendu par Stéphane Hessel et Jorge Semprun à lasagesse non convenue de Günter Grass, l’humourd’Antonio Tabucchi, l’énergique parole d’Édouard Glissant,la décontraction grave de Salman Rushdie, l’émouvanteévocation de Susan Sontag par Hanna Schygulla…25 eurosISBN : 978-2-915083-39-2