Printemps/Été-Spring/Summer 2006 - les harpes camac

Isabelle PerrinCastelleone, 4 avril 2006Chers amis harpistes,Durant la 1 ère semaine du mois d’octobre 2006,aura lieu la Deuxième Masterclasse Internationaleavec orchestre, organisée par l’association« Insieme per la musica », Castelleone (Cremona,Italie) avec la coopération de l’orchestre« Valerio Boldi ». Professeur : Isabelle Perrin(Paris). La 1ère édition a eu lieu à Castelleoneen mai 2005, en relation avec le ConcoursInternational « Arpista Ludovico » de Madrid. Le2 ème Prix et le 5 ème Prix ont été attribués à desélèves ayant suivi la masterclasse, montrantpar-là même tout l’intérêt et la valeur d’unetelle masterclasse, conduite par un professeurdont la personnalité est reconnue internationalement.Le but principal de l’édition 2006 est la préparationaux divers concours internationaux àvenir.Plus précisément, notre orchestre permettraaux stagiaires de jouer le Concerto en domineur pour harpe et orchestre d’HenrietteRenié, au programme de la finale du concoursd'Israël. Ceci est une première annonce pource cours (plus de détails seront disponiblesaprès le 20 mai), mais tout harpiste intéressépeut dores et déjà se faire connaître. En attendant,j’invite chacun d’entre vous à visiter lesite web de notre orchestre: www.orchestravalerioboldi.comqui pourra vous donner plus dedétails sur la 1ère édition de cette masterclasse.Avec mes plus sincères et musicalessalutations,Erik LundbergConductor of Orchestra "Valerio Boldi"e-mail: masterclass@orchestravalerioboldi.comTel. (0039).0374.58133CONCOURS DE HARPE CAMACNorth London Festival of Music and DramaDimanche 7 Mai 2006Jury : Elinor Bennett, Skaila Kanga1 er Prix : Yoojin Kim2 ème Prix : Claire Jones3 ème Prix : Angharad JonesL’ODYSSEE DE LA HARPELA HARPE BLEUE A L’HONNEURLe samedi 6 mars 2006, àl’auditorium de l’Ecole Nationalede Musique, de Danse et d’ArtDramatique de Bourg-la-Reine/Sceaux, une soiréeexceptionnelle a été donnée enl’honneur de la harpe bleue.Organisé par l’ENM et le CAELde Bourg-la-Reine, avec leHélène Genet, Jean-Luc Touret soutien du Conseil Général desHauts de Seine, des éditionsZurfluh et des Harpes Camac, ce concert entièrement dédiéà la harpe bleue, a été pour de nombreuses personnesprésentes sur scène et dans le public, un événement unique,l’aboutissement de longues années de passion, d’espoir et detravail. En cette soirée de « baptême », la Harpe Bleue est sortiedu domaine du rêve et de la légende. Arrivée au bout de salongue route, au bout de sa propre Odyssée, elle a trouvé saplace au sein de la grande famille des harpes, et apprivoisésous les feux de la rampe son futur public. Le projet, né troisans plus tôt, a mis à contribution de nombreux talents, dufacteur de harpe à l’éditeur, en passant par les artistes, élèveset professeurs, et bien sûr les compositeurs, tous animés d’unemême volonté, offrir à cet instrument unique son proprerépertoire et faire ainsi de la harpe bleue un instrument à partentière. Madame Hélène Genet, directrice adjointe de l’ENMde Bourg-la-Reine, a rendu hommage au formidable travailde Ghislaine Petit-Volta, professeur de la classe de harpe, dequi tout est parti : acquisition d’une harpe bleue, créationd’une classe spéciale, motivation et préparation des élèves,recherche de compositeurs pour écrire des pièces adaptéesà l’apprentissage de l’instrument ainsi qu’aux examensd’évaluation. Elle s’est également félicitée que le conservatoireait accompli l’une de ses principales missions, faire vivre lesinstruments en favorisant la création d’un tel répertoirepédagogique.La première partie de cette soirée a vu se succéder brillammentsur scène les élèves, certains plus avancés que d’autres, maistous très concentrés, et désireux d’interpréter au mieux lespièces écrites pour eux par les compositeurs qui étaient, cesoir-là, tous venus présenter et écouter leurs créations. C’estainsi que nous avons découvert tout d’abord, « Cahiers decouleurs », ensemble de quatre pièces écrites par Christophede Coudenhove (Bleu outremer, Ultraviolet, BlancheMarguerite et Grabouillage) pour les jeunes élèves du cycle1 dans le but de développer leur écoute du jeu de la harpeet de ses effets spéciaux. Puis ce fut le tour de JanVandenheede de nous présenter son « Petit livre magique pourharpe bleue et électrique » dont les pièces, Exercice du jeunemagicien, Découverte d’une caverne, Salle traversée par unerivière souterraine, Retrouvailles d’une mélodie trop souventoubliée, Ronde, suivent un trajet narratif qui les lie. « Chimèrebleue », courte pièce écrite par Alain Louvier et dédiée àGhislaine Petit-Volta, reprend une première œuvre didactique« Chimère » écrite en 1975 pour les plus jeunes élèves duconservatoire de Boulogne et qui se voulait une étude deschangements de pédales opérés sur un même accord à huitdoigts, dont elle amplifie l’effet fantastique grâce aux ajoutsde micro-intervalles en cascade. Enfin, « Champ de rencontreN°2 » d’Alexandre Lévy fait se rencontrer plusieurs champsmusicaux qui suivent une évolution indépendante afin decréer une nouvelle morphologie sonore. Il s’agit de sons frottéssur la table d’harmonie et d’un motif sifflé créant un agrégat.Le jeu consiste à faire apparaître le son frotté comme unprolongement de l’agrégat.Après l’entracte, les « grands » ont pris possession de la scène.Le Trio Controverse, avec Henry Vaudé auxflûtes, Martine Flaissier à la harpe bleue etPhilippe Charneux aux percussions, amagistralement interprété plusieurs œuvres,toutes commandées par Martine Flaissier et sonTrio à différents compositeurs. « Hommage àAristarque de Samos » est une pièce écrite parGraciane Finzi dans laquelle elle rendhommage à cet astronome et à son systèmesolaire, par la forme en spirale des modulestournant sur eux-mêmes ainsi que parl’instrumentation et les sonorités diversifiéesde la harpe bleue. « Aqualys », création, a étéinspirée à Jean-Jacques Di Tucci par la lecturede « L’eau et les rêves » de Gaston Bachelard.Son œuvre est conçue sur une recherchepermanente d’ambiance sonores traduisant lamobilité ou l’immobilité de l’eau. « QuatresPaysages » d’Alain Louvier est quand à elle unetentative de traduction musicale directe decartes géographiques, les eaux silencieuses desétangs de Camargues dans « Une nuit sur leDelta », les îles, pointes, collines et villages deBretagne dans « Armor ! Argoat », les clochersdes campagnes françaises dans « Orléans,Beaugency », une coupe en profil du massifdu Mont-Blanc dans « Annecy/Mont-Blanc/Aosta ». Enfin, dans sa pièce « Le grandstellaire », Vincent Paulet s’est laissé grisé parles ressources de la harpe bleue, « instrumentneuf, libéré de son registre confidentiel etbrillant de tous ses feux » pour créer un espacesonore semblable à un ciel empli d’étoiles quilivrent enfin leur éclat après des milliersd’années lumière.Ce soir-là, pour Jakez François, directeur des Harpes Camac,une boucle se fermait. La Harpe Bleue, rêve un peu fou deJoël Garnier accédait enfin au statut d’instrument à part entière.Perdant ses majuscules de nom propre, la harpe bleue estdésormais intégrée en tant que telle au sein des conservatoiresdont certains lui ont consacré une classe spécifique. C’est parles élèves qui en entreprennent l’étude, par les artistes qui lajouent sur les scènes internationales, par les compositeurs quiécrivent pour elle, qu’elle est devenue le plus tangible. Il esttemps maintenant de se lancer à la poursuite d’un autre rêve,celui d’une autre harpe, encore plus « folle », la Harpe Midi àpédales dont Jakez François nous a présenté, à l’entracte, lepremier prototype. Une autre aventure commence…Marianne Le Mentec, Jakez François, Ghislaine Petit4Castelleone, 4 aprile 2006Gentile arpista,rendo noto che, nella prima settimana delprossimo ottobre, si terrà a Cremona laseconda Masterclass Internazionale d'Arpa conOrchestra, organizzata dall'Associazione"Insieme per la Musica" di Castelleone (Cremona),con la collaborazione dell'Orchestra"Valerio Boldi". Docente Isabelle Perrin(Parigi).La prima edizione si è tenuta a Castelleone nelmaggio 2005, in collegamento con il ConcorsoInternazionale "Arpista Ludovico" di Madrid, alquale hanno partecipato le arpiste impegnatenella masterclass, due delle quali hanno làconseguito posizioni molto elevate nella graduatoria(un secondo e un quinto posto), adimostrazione della propria bravura e dellaserietà e valore del nostro corso, garantiti dallapersonalità, notoriamente ai massimi livelliLes élèves du Conservatoire de Bourg-la-Reine

6PREMIER CONCOURS DE HARPEDE NICEC’est sous les auspices du printemps azuréen que s’estdéroulé, les 4 et 5 mars 2006, le premier Concours deHarpe de Nice. Dans les locaux du CNR de Nice,M r André Peyregne, directeur, a ouvert avec safaconde habituelle, ce premier concours en saluant lesmembres du jury composé de M me Marie-Claire Jamet,M r Jean-Michel Damase et M r Christian Lardé. Il a su,en peu de phrases, mettre en valeur l’équipe organisatriceet s’est réjoui de la naissance d’un concoursportant le nom de la Ville de Nice. La journée du 4mars fut consacrée au niveau 1. Les morceauximposés étaient la « 24 ème Etude » de J.M Damase, et «Viejo Zorztico » de Guridi . Sept candidates, toutesfrançaises, affrontèrent le jury, montrant tour à tour degrandes qualités musicales et techniques, et beaucoupd’émotion. Le Jury décerna à M elle Lucie BERTHOMIER,élève de Nathalie Henriet (CNR de Nantes), le PremierPrix, offert par les Harpes Camac. Le Second Prix futremis à M elle Anais Gaudemard, élève de Marie-PierreDavoval (CNR de Marseille), par “ Les Amis de laHarpe “. Au soir de cette journée, le public se rassemblaen nombre dans l’auditorium du CNR ,qui a vudéfiler tant de jeunes talents, où Nabila CHAJAI nousfit passer une heure trop courte de bonheur total. Avecun programme essentiellement composé de musiqueespagnole, elle sut nous dire dans un discours toujoursclair, sa conception du beau son, véritable vecteur despages qu’elle interpréta. Le public niçois, connaisseuren matière de harpe, lui demanda deux bis et lui fitune longue ovation. Le lendemain, dimanche 5 mars,vit se dérouler l’épreuve du 2 éme niveau. Etaient proposées,une sonate de Scarlatti au choix, les Variationssur la Norma de E.Parish-Alvars et le Tango de J-MDamase. C’est Leen Van Der Roost, originaire de Belgiquequi, avec beaucoup de charme, remporta le 1 erprix à l’unanimité, prix offert par Les Harpes Camac,suivie d’Alexandra GUIRAUD, élève de VassiliaBRIANO (conservatoire de Toulon), à qui fut remis leSecond Prix. Pour clore ces deux journées, MichelleVuillaume, annonça la 2 ème édition du Concours pourla fin de l’année 2007, proposa, pour un plus procheavenir, un Concours « Senior », destiné aux harpistes deplus de 55 ans désirant ressentir à nouveau les émotionsd’antan, et remercia l’infatigable dévouement desfacteurs de harpe et de l’équipe organisatrice.Pour le Concours « Senior » contacter :Michelle VUILLAUME, 75 av. Valrose 06100 NICEEmail michelle.vuillaum@free.fr - Tel. 0613242794HARP ISLAND 2006Les Harpes Camac ont apporté leur aide à la HarpSociety de Tasmanie à l’occasion du week-end « HarpIsland 2006 » en sponsorisant les vols internationauxde Florence Sitruk, professeur invité à donner un stagede harpe du 10 au 13 mars aux dix-huit participantsvenus chercher l’inspiration sur les rivages de la CôteEst de l’île de Tasmanie. Agés entre 9 et 50 ans, ils ontbénéficié de cours privés et collectives avec leur professeur,Florence Sitruk, qui atrès vite gagné et leur cœur etleur admiration par sa générosité,sa chaleur humaine et sesextraordinaires qualités demusicienne. Chaque jour, lasalle de classe était remplie pardes harpistes particulièrementattentifs aux conseils donnés àchacun d’entre eux par FlorenceSitruk. Les stagiaires ontoccupé leur temps libre à répéter dans leurs villas dubord de mer, à explorer les alentours, à improviser deconcert, à parcourir a sélection de partitions et d’accessoiresproposés par Carter Harps Australia. StephenCarter de Carter Harps avait également amené avec luid’Adélaïde une harpe Atlantide Prestige pour leconcert du professeur Florence Sitruk. Cette harpe futune source de délice et d’intérêt pour de nombreuxstagiaires dont beaucoup n’avaient jamais encore jouésur une harpe à pédales. Et à notre grande joie, cetteharpe ne quittera plus jamais notre île : elle maintenantla propriété d’un heureux particulier Tasmanien.Le stage s’est clôturé en beauté par un concert aucours duquel les élèves ont excellé devant un publicenthousiaste d’environ 120 personnes. Les dix-huitparticipants se sont séparés après tisser de forts liensd’amitié, entre eux et avec le Professeur Sitruk et enexprimant toute leur reconnaissance aux HarpesCamac et à Jakez François de leur avoir envoyé cetteformidable artiste pour les motiver et les inspirer.Christina SonnemannPrésidente de la Harp Society of Tasmaniawww.harpsociety.comDeuxième Journée de rencontres des harpisteset harpeurs à DinanC’est au cœur de Dinan, « cité phare » de laharpe celtique, que s’est déroulée le 11 mars2006 la « Deuxième Journée de Rencontresdes harpistes et harpeurs ». Organisée parl’association CRIHC-Maison de la Harpe sousl’égide de Myrdhin et Zil, avec le soutienlogistique de la Ville de Dinan, du Kiosque(Centre Intercommunal d’Expression Musicale)et des Harpes Camac, elle a réuniprofesseurs et élèves de harpe celtique,venus pour beaucoup de Bretagne mais aussi de provincesfort éloignées, comme le Midi et le Nord de la France, représentantsdifférentes écoles de harpe celtique, associatives,municipales et conservatoires.Cette journée, éclairée par un grand soleil, aurait pu selimiter à une grande fête de famille, où s’entremêlent joyeusementplusieurs générations, où l’on prend des nouvellesdes présents comme des absents, où les jeunes talents s’imprègnentde l’expérience des anciens. Mais ce jour-là,l’instant de quelques heures, ce sont aussi deux mondes quise sont rejoints. Deux mondes parallèles, qui d’ordinaire cheminentl’un à côté de l’autre sans vraiment chercher à serencontrer. Le monde de l’oralité, et le monde de l’écrit. Lemonde de la musique traditionnelle, transmise d’oreille àoreille, et le monde de la musique académique, transmise parle biais du solfège.Au programme de la journée, pour les professeurs, un travailen commun au sein d’un atelier animé par Roland Becker,sonneur et compositeur, autour de la musique bretonne. Letour de table d’introduction permet à chacun de faire unerapide présentation de son enseignement. Tous expriment unfort sentiment de solitude, d’éloignement, et soulignent l’intérêtd’une telle journée au cours de laquelle chacun puiseune nouvelle énergie au contact des autres et retrouve foi ensa mission d’enseignant. Si la plupart d’entre eux dispensentun enseignement essentiellement oral, certains reconnaissents’appuyer aussi sur des notes écrites et faire alors appel ausolfège bien que celui-ci, ne reconnaissant que le modemajeur et le mode mineur, soit parfois défaillant. En effet lamusique bretonne est une musique modale dans lesquellesles notes sont mobiles, les intervalles pas toujours parfaitementacadémiques. Le plus grand défi des harpeurs désireuxd’enrichir leur répertoire et de faire vivre leur instrument estde réussir à retranscrire cette musique, vocale car baséeessentiellement sur les chants traditionnels bretons, afin del’adapter aux contraintes techniques de leur instrument sansLes élèves en répétitionpour autant en dénaturer le sens mélodique. Il en est demême pour le sens rythmique : il faut en reconnaître ledécoupage, la symétrie, les accentuations afin d’en restituerle métrage. Il ne reste plus alors qu’à inventer et faire vivre,au son de la harpe, la musique bretonne d’aujourd’hui.De leur côté, les élèves se sont retrouvés en petits groupesafin de répéter leur concert de l’après-midi au cours duquelils devaient non seulement présenter tour à tour une pièce deLa Maison de la Harpe à Dinanleur choix, mais surtout jouer tous ensembledeux œuvres communes. Se fut pour euxune fantastique opportunité d’appréhenderun premier travail d’ensemble, travail d’écouteet d’attention. Baptême du feu un peuacrobatique car certains avaient travaillé avecpartition, d’autres sans, d’autres pas du tout.Le chef d’orchestre du jour, Monsieur Jean-Louis Touche, directeur de l’harmonie deDinan, a dû lui aussi s’adapter à cetorchestre un peu particulier, un orchestre de harpes, rien quede harpes, difficile à accorder, avec des musiciens de niveauxtrès différents, plus ou moins bien préparés et dont certainstravaillaient sans partition… Une grande première pour tous !Un concert particulièrement réussi où la cohésion de l’ensemblea également su laisser place à de nombreusesimprovisations individuelles.Le concert de clôture de cette journée a lui aussi été placésous le signe d’une rencontrequelque peu inhabituellepuisqu’il a réuni sur scèneune grande dame de laharpe celtique, Anne Auffret,et une grande dame de laharpe à pédales, MarielleNordmann. La premièrenous a tous profondémenttouchés par son tour dechant où de sa voix pure etsimple elle nous a transmisun peu de ce patrimoinebreton, de ces histoires de lavie quotidienne chantées aucoin du feu. La secondenous a offert un récital basésur des musiques traditionnellesespagnoles etsud-américaines émaillées de citations choisies du livre dePaulo Coelho, « L’alchimiste ». Ce soir-là, Dinan a une nouvellefois tenu sa place au confluent de toutes les harpes etde toutes les traditions.Le message le plus fort de cette journée est assurément venude Marielle Nordmann elle-même lors de sa rencontre informelleavec les élèves avec qui elle a su établir un contactchaleureux lors d’une discussion à bâtons rompus entre deuxrépétitions. La musique est une passion qui s’installe petit àpetit dans la vie d’un artiste, commeune évidence, jusqu’à en devenirindispensable. C’est une magie qui, àpartir d’un objet inanimé, une harpe,celtique ou classique, remplit lesilence de beau et donne du bonheuraux autres. L’essentiel est là :donner de la joie, peut importe comment.Que l’on soit soliste renommé,professeur discret, simple amateurde salon, il faut être curieux, aller auMarielle NordmannAnne Auffretdevant des rencontres, s’enrichir aucontact des autres, faire preuve degourmandise, tout essayer, tout oser, car enfin la harpe est uninstrument avec lequel on peut tout faire. Un instrument quipermet d’exprimer avec passion les sensibilités de chacun etde donner du cœur, son cœur, et des couleurs, les siennes, àsa vie et à celle des autres.28 ème STAGE INTERNATIONAL DE HARPES CELTIQUES DE DINAN, FRANCE11 Juillet - 16 juillet 2006Pour la 28 ème année consécutive, le stage international de harpe celtique de Dinan propose à ses participants d’évoluer toute une semaineen immersion dans le monde de la harpe, à la découverte de différentes façons de jouer de cet instrument. L’enseignement est dispenséaux personnes de tous niveaux, à partir de 10 ans, principalement oralement, dans les cours d’initiation, de perfectionnement, de niveauavancé ou même professionnel. L’apprentissage, les échanges, les rencontres se prolongent en dehors des cours de harpe, grâce auprogramme riche et varié du festival dans lequel s’inscrit ce stage. La méthodique bardique de transmission oral made in Dinan.Intervenants du Stage : Janet HARBISSON (Irlande),Anne POSTIC (Bretagne), Rheidun SCHLESINGER (Allemagne), MYRDHIN (Bretagne),Ralf KLEEMAN (Improvisation), Mikaël FAUQUE (Danse bretonne)Lieu du stage : Collège Les Cordeliers, centre ville de Dinan (22), Bretagne, France.23 èmes RENCONTRES INTERNATIONALES DE HARPES CELTIQUE11 Juillet - 16 juillet 2006Concerts aux quatres coins de la ville avec, par ordre d’apparition :Birfenn,Yvon Lequellec,Véronique Musson, Ralf Kleeman, Rheidun Schlesinger,Anne Postic, Myrdhin, Duo Fling, Fred Bourgouin,Trio Bouchaud-Auffret, JanetHarbisson, Isabelle Chêne.CRIHC – Maison de la Harpe, 6 rue de l’Horloge, 22100 DINAN, FranceTél/fax : 00 33 (0)2 96 87 36 69 / contact@maisondelaharpe.org / http://forum.maisondelaharpe.org / www.harpe-celtique.com

FESTIVAL INTERNATIONAL DE HARPE DU PAYS DE GALLESCAERNARFON AVRIL 2006Le Festival International de Harpe du Pays de Galles a été créé dans le but decélébrer la harpe et la musique qui lui est consacrée, mais aussi pour partageravec les gens venus de l’étranger le riche héritage de la harpe du Pays de Galles.L’idée de génie d’Elinor Bennett, Directrice Artistique du festival, fondatrice etdirectrice du Canolfan Gerdd William Mathias Centre, fut d’inviter sur les superbesrives du Menai Straits au cœur de la ville historique de Caernarfon, des harpistesde renommée mondiale afin de s’y produire en concert et de participer au jurydes différentes compétitions. Ce festival s’est déroulé pendant toute une semainedans les nouveaux locaux du très symbolique Galeri de Caernarfon qui résonnade sons de harpes et fourmilla de harpistes de tous âges et de tous niveaux, desmodestes débutants aux plus illustres célébrités mondiales. « J’étais convaincueque rassembler des personnespartageant lamême passion garantiraitune atmosphère enthousiasteet amicale, que lamagie opérerait. Ellessont venues des quatrecoins du monde parcequ’elles aiment la harpeet sa musique mais aussipour découvrir un peude cette région magnifiquedont la beauté aJakez François, Constance Luzzati, Elen Viningéveillé en elles l’envied’y revenir un jour. Jesuis vraiment très heureuse du succès remporté par ce festival » confia Elinor Bennettà l’issue de la manifestation. Les Harpes Camac, principal sponsor du Festival,ont a cette occasion offert leur plus grande exposition de harpes, une centained’instruments. Un spectacle renversant, « une vraie forêt de harpes », pour citerl’un des concurrents. Canolfan Gerdd William Mathias Centre a organisé le festivalavec l’immense soutien des Amis du Music Centre, une véritable armée de volontaires,accueillant les participants et les spectateurs, chaque jour, à chaque heure,à chaque porte. Grâce à Elizabeth et Stuart Lyon, toute leur équipe, grâce au supportreçu du Directeur et de l’Administrateur, ce festival s’est déroulé à merveille,dans une atmosphère très chaleureuse et amicale une semaine durant. Les différentescompétitions, réservées à cinq tranches d’âge, furent la principale attractiondu festival qui offrait également aux concurrents et aux harpistes des environs,l’occasion de participer à des ateliers et des masterclasses animés par les artistesles plus expérimentés et admirés au monde. Plus de cent harpistes sont venus devingt et un pays différents. La première arrivée fut Dan Stern, 10 ans, venue d’Israëlen compagnie de ses parents et de son professeur Mariana Schwartzbart,suivie d’Artemy Izmaylov, 9 ans, venu de Russie avec sa mère. Mildred Rhys, 11ans, s’est déplacée quant à elle avec toute sa famille, depuis une colonie Galloisede Patagonie. Puis deux jeunes harpistes arrivèrent de Thaïlande quelques joursen avance afin de s’acclimater au climat du Pays de Galles, rapidement rejointspar d’autres, venus de Turquie, Hongrie, Lituanie, puis d’autres encore de Russie,d’Italie, de Belgique et de France. En tout, quarante trois concurrents se sontinscrits au concours des enfants de moins de treize ans. Les juges, Geraint Lewis,compositeur, Meinir Heulyn et Eleanor Hudson, harpistes, ont travaillé sans faillirde 9h30 à 19h00 ! Nicolette Chin Chien Hui, venue de Singapour suivre ce festivalen vue de s’entraîner pour son « grand » concours au Japon l’an prochain, fut biensurprise par le degré d’accomplissement des concurrents de sa génération ettrouva que se faire des amis à des milliers de kilomètres de chez elle était bienplus important que de remporter un prix. Voyager sur de telles distances impliquaitque les concurrents ne pouvaient emmener avec eux leur propre instrument.C’est pourquoi Les Harpes Camac, aidées de Vining Harps de Cardiff, ont mis à ladisposition de tous ceux qui en avaient besoinun grand choix de harpes. Leur étaient égalementréservées, sept salles de répétition, del’aube à la tombée de la nuit. Le jour de lacompétition, une harpe différente était requisetoutes les 10 à 15 minutes par les concurrents.Les déplacements et les échanges de harpesfurent assurés avec doigté et professionnalismepar les trois « Camac Boys » - Alexis, Yann etDaniel. Sans leur contribution et celle d’EricPiron, Directeur Commercial des HarpesCamac, le festival aurait souffert d’innombrablesinterruptions. Ce fut un immense plaisirdes yeux que d’assister au ballet incessant detoutes ces harpes le long des galeries d’un boutà l’autre du bâtiment. Et grâce au ciel, le seul etunique ascenseur n’est tombé en panne que ledernier jour ! Sûrement un message qu’il voulaitnous faire passer...Pirate Deborah Henson-ConantLES CONCERTSC’est Isabelle Moretti,professeur de harpedu ConservatoireSupérieur de Musiquede Paris, qui a superbementouvert le festivalavec un récitalchargé d’émotion etd’inspiration avec auprogramme la Sonateen Do mineur op. 2n°2 de Dussek, le Rondo "Zitti, zitti, zitti” du Barbier de Séville de Boscha, laSonate en Do majeur (KV 330) de Mozart, la Première Sonatine de Tournier, "Unechâtelaine en sa tour" de Fauré, la Sonate d’Hindemith et la Fantaisie sur lesthèmes de Faust de Gounod. Une magnifique démonstration de sa virtuosité et desa profondeur musicale, un bel exemple à suivre pour les jeunes harpistes !Le concert de World Harp Music du mardi 18 avrilétait dédié à la célébration de différents styles demusique de harpe. S’y sont produits de nombreuxartistes, tous de renommé mondiale. AndrewLawrence King a joué de la musique d’AmériqueLatine sur une harpe espagnole à cordes croisées,l’Irlandais Paul Dooley a interprété de la musiqueancienne irlandaise et galloise sur une harpe àcordes métalliques réalisée par ses soins. RobinHuw Bowen avec une triple harpe historique,Catriona McKay à la clarsach et Zi Ian Liao sur saKu-Cheng (harpe chinoise), ont enchanté l’auditoireavec des mélodies galloises, écossaises etchinoises. Gwenan Gibbard a terminé enchanson, avec des airs folkloriques gallois. Leconcert sponsorisé par la principale société deproduction galloise Sain, s’est conclu par unemémorable et spontanée improvisation d’un air dedanse par tous les artistes réunis dans un grandIsabelle MorettiWorld harp music concert :Gwenan Gibbard, Robin Huw Bowen, Andrew Lawrence King, Catriona McKay, Zi lan Liaoélan d’enthousiasme et de camaraderie scénique.Le mercredi soir, Catrin Finch a donné en premièremondiale la Sonate pour harpe solo de Geraint Lewis, commandée spécialementpour le festival par le Colwinston Charitable Trust. Le compositeur aprésenté son œuvre sur scène, œuvre qui fut reçue avec enthousiaste par un parterrede connaisseurs. Les membres du Pavao String Quartet ont rejoint CatrinFinch pour « Les Danse sacrée et Danse profane » de Debussy et « Le Conte Fantastique» de Caplet. Puis Catrin et Jenny Sacha nous ont offert une interprétationmagnifique et très émouvante de la Fantaisie pour harpe et violon de Saint-Saëns,suivie de l'arrangement pour deux harpes de John Thomas de « Fantaisie sur lesthèmes de Carmen de Bizet » jouée en duo par Catrin et Elinor Bennett, DirectriceArtistique du festival. Mercredi, le concert de triple harpe donné par Llio Rhyddercha été apprécié par un large public. Il fut suivi d’un atelier pour grands débutantsdirigé par Sarah Deere Jones de Cornouailles. Son groupe, le Cornwall HarpCentre, s’est produit à l’heure du déjeuner et tout le monde fut invité à se joindreau « Bœuf pour tous » de l’après-midi. Le groupe breton Asterias a clos lesconcerts de la journée avec de la musique pour harpe, clarinette et violoncelle,essentiellement irlandaise, préparant ainsi le terrain pour le concert de la soirée.Samedi 22 Avril, le concert du soir donné par la légendaire Deborah Henson-Conant lui valût des applaudissements à tout rompre. Deborah s’est créé sonpropre style en modernisant l’ancienrôle du barde troubadour etharpiste. Sponsorisé par Les HarpesCamac, qui a fabriqué sa harpeportative, son concert fut commede bien entendu un immensesuccès. Un malheureux incident(Dieu merci pas trop grave), unerencontre inopinée avec une planteverte au cours de la répétition, l’aobligée à porter crânement, en vraipirate, un bandeau noir sur son œildroit : the show must go on !8

LES MASTERCLASSESDe nombreuses masterclasses ont été animées par d’illustres harpistes : EdwardWitsenburg, doyen des harpistes Hollandais, qui donné d’innombrables cours etclasses par le passé au Pays de Galles, membre du jury ; David Watkins, égalementmembre du jury, ancien professeur à la Guildhall School of Music de Londres ;Andrew Lawrence King, qui anima avec inspiration et maestria un atelier-conférencesur l’histoire de la harpe renaissance et baroque ; Robin Huw Bowen qui donnaune conférence-atelier sur l’histoire de la triple harpe au Pays de Galles, Paul Dooleyun atelier sur la harpe irlandaise à cordes métalliques et sur la musique de Robertap Huw, harpiste gallois du XVIème siècle ; Isabelle Perrin, une des plus grandesharpistes françaises ; ainsi que Deborah Henson-Conant, Geraint Lewis, Ann Griffithset David Watkins.CONCERT FINALLe Festival s’est terminé le dimanche 23 avril après-midi par la finale du Concours«Pencerdd» des jeunes harpistes professionnels de moins de trente ans, ainsi appeléen référence au système d’apprentissage en cours au Pays de Galles dans l’ancienordre des bardes au Moyen Age. Les trois finalistes ont joué l’«Introduction à l’Allegro»de Ravel accompagnées par Elizabeth Marshall (flûte), Nicholas Ellis (clarinette) etle Pavao String Quartet. La lauréate française, Constance Luzzati, a été invitée à venirchoisir son prix à l’Espace Camac de Paris : une harpe Grand Concert. Une tournéede concert lui sera organisée l’année prochaine à Paris et Cardiff.Le Prix en mémoire de Joël Garnier (prix commémorant la mémoire du facteurfrançais fondateur des Harpes Camac) a été décerné à quatre harpistes émérites :Ann Griffiths, Skaila Kanga, Edward Witsenburg et David Watkins, en remerciementde leurs bons et loyaux services pour la promotion de la harpe au William MathiasMusic Centre.MASTERCLASSESMasterclasses were given by the doyen of Dutch harpists, Edward Witsenburg, whogave many classes and taught on courses in Wales many times in the past, andmember of the Jury ; David Watkins, also a member of the Jury,and former Professorat the Guildhall School of Music, London. Andrew Lawrence King gave aninspirational and masterly workshop on aspects of Renaissance and early Baroqueharps and performance styles. Robin Huw Bowen gave a lecture/ workshop on thehistory of the Triple harp in Wales , and Paul Dooley gave a workshop on the IrishWire-strung harp, and on the music of Robert ap Huw, the 16 th century Welsh harpist.One of France's great harpists, Isabelle Perrin gave a masterclass, DeborahHenson Conant gave a jazz workshop, and the composers' workshops provided anopportunity for harpists to meet composers Guto Puw, Pwyll ap Sion and GeraintLewis, as well as Ann Griffiths and David Watkins.FINAL CONCERTThe Festival concluded on Sunday afternoon, April 23 rd with the competition foryoung professional harpists under 30 years of age. This was named the "Pencerdd"(Chief Musician) competition, which refers to the system of apprenticeship withinthe ancient bardic order, prevalent in Wales during the Middle Ages. The threefinalists gave performances of Ravel's "Introduction et Allegro" with guest musiciansEliza Marshall (Flute), Nicholas Ellis (Clarinet) and the Pavao StringQuartet. The winner, Constance Luzzati from France, was given an invitation togo to the Camac Showrooms in Paris to chose her prize - a new Concert GrandHarp. She will also give recitals in Paris and Cardiff next year, as part of her prize.The Joel Garnier Memorial Award (to commemmorate the founder of the Frenchharp-makers, Camac Harps) was donated to four distinguished harpists, who havebeen assoiciated in the past with the William Mathias Music Centre for long anddistinguished service to the harp and its music : Ann Griffiths, Skaila Kanga,Edward Witsenburg and David Watkins.Elinor Bennett, Edward Witsenburg, Ann Griffiths, Constance Luzzati, Eleanor Turner, John Metcalf and Jakez FrançoisMairi McLeod, winner of the Folk andTraditional competitionGlain Dafydd, winner of the under-16 and under-21 competitions, and BenCreighton-Griffiths, winner of the under-13 competitionThe winners of the Competitions were :The Chief Musician Competition for harpists under 30 years of age:1 Constance Luzzati, France2 Eleanor Turner, England3 Eva Debonne, FranceJury :John Metcalf (Chair) Edward Witsenburg, Isabelle Moretti, Ann Griffiths.First Prize was a new Grand Concert harp by Camac and recitals in Paris and Cardiff•Competition under 131 st Ben Creighton Griffiths, Wales2 nd Artemy Izmaylov, Russia3 rd Kzenya Karrask, RussiaUnder 161 st Glain Dafydd, Wales2 nd Tomos Xerri, Wales3 rd Zahava Lever, EnglandUnder 211 st Glain Dafydd, Wales2 nd Mali Llewelyn, Wales3 rd Elen Hydref, WalesJury : Geraint Lewis (Chair) Meinir Heulyn, Ann Griffiths, Eleanor Hudson•Folk and Traditional1 st Mairi Macleod, Scotland2 nd Mael Lhopiteau, Brittany3 rd Branka Crowder, EnglandJury : Robin Huw Bowen (Chair) Catriona McKay, Paul Dooley.10

… font leur festivalà Lyon du 29 septembre au 2 octobre 2006Installés au cœur de la région Nantaise, nous sommes bien placés pour savoir quela vie culturelle française ne se résume pas aux seuls évènements parisiens. Lesprovinces françaises résonnent elles aussi de nombreux échos musicaux auxquelsnous avons eu envie de mêler notre voix.Ce premier Festival des Harpes Camac, à Lyon, capitale des Gaules aux confluencesde l’Europe, est une formidable opportunité de venir à la rencontre des harpistes etdes amoureux de la harpe en leur offrant toute la palette de nos talents. Le tempsd’un long week-end au sein des prestigieux salons du Hilton et de la salle del'Embarcadère, nous vous proposons :Une vaste exposition de nos modèles de harpes celtiques et à pédalesLa possibilité de faire régler vos harpes (sur rendez-vous)L’occasion d’écouter et de rencontrer la fine fleur des harpistes du momentC’est avec le plus grand plaisir que nous vous accueillerons tout au long de ces troisjournées. Nous vous invitons à venir nombreux pour rencontrer notre équipe augrand complet lors de cette toute première édition du Festival des Harpes Camac àLyon, du Vendredi 29 septembre au Lundi 2 octobre 2006.… get the show on the roadin Lyon from september 29 th to October 2 ndAs we are based at the heart of the region of Nantes, we feel we are in a positionto know that French cultural life does not revolve around Parisian events.The French provinces also resound with numerous musical echoes to whichwe would like to add our voice.The first Camac Harps Festival in Lyon, the capital of Gaul situated at theconfluence of Europe, is a wonderful opportunity to meet harpists and harplovers to offer them our entire palette of talents. This long weekend will takeplace at the Hilton Hotel and at the concert hall of the Embarcadere, and willinclude :An extensive exhibition of our pedal harps and Celtic harpsThe chance to have your harp regulated (by appointment)An opportunity to hear and meet the finest harpists of todayIt would be our great pleasure to welcome you throughtout the three days. Youare warmly invited to come and meet our entire team during the first CamacHarps Festival in Lyon, from Friday 29 th September to Monday 2 nd October2006.Vendredi 29 septembreHôtel HILTON Lyon10h - 18h : Exposition des Harpes Camacet Atelier de réglageExposition des Harpes Camacde Atelier de réglageSamedi 30 septembreHôtel HILTON Lyon10h - 18h : Exposition des Harpes Camacet Atelier de réglageExposition des Harpes Camacde Atelier de réglageDimanche 1 er OctobreHôtel HILTON Lyon10h - 18h : Exposition des Harpes Camacet Atelier de réglageExposition des Harpes Camacde Atelier de réglage20h : Concert20h : ConcertLundi 2 OctobreL'EMBARCADERE concert hall, Lyon20h : ConcertNabila CHAJAI2 ème Prix du Concours ARD de Munich 2004Anneleen LENAERTS1 er Prix du Concours International Lily Laskine 2005Mai FUKUILauréate du Concours International de Harpede la Cité des Arts de Paris 2005Concert Isabelle MORETTIProfesseur de harpe au CNSMD de ParisConcert HARPISWING QUARTETUne harpe et un ensemble de swing manouche dans le styleDjango Reinhardt70, Quai Charles de Gaulle - 69006 LyonTél. 04 78 17 50 50 Fax 04 78 17 52 52www.lyon.hilton.comL’EMBARCADÈRE13 bis quai Rambaud - 69002 LyonTél. 04 78 37 41 57 - Fax 04 78 37 61 86www.embarcadere-lyon.comConcerts gratuits - Réservations obligatoiresRenseignements et réservationsLes Harpes Camac - Tél. : 02 40 97 24 97Mail : info@camac-harps.com.All concerts are free, but tickets must be reservedInformation and booking:Camac Harps - Tel. : +33 240 97 24 97Mail : info@camac-harps.com.11 11

Les Harpes Camac, partenaire privilégiédes Festivals et Académies de HarpeLES FESTIVALS ET CONCOURSCamac Harps, partner of Harp Festivalsand AcademiesFESTIVALS AND COMPETITONS3 ème CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE DE LILLE24 - 28 OCTOBRE 20063 rd INTERNATIONAL HARP CONTESTOCTOBER 24 - 28, 2006Conservatoire National de Région de Lille1 er PRIX - PRIX BUDIN :Voyage et séjour de 10 jours pour trois personnes lors du prochain Concours d’Israël2 ème PRIX - PRIX SALVI :Voyage et séjour pour une personne lors du prochain Concours de Bloomington3 ème PRIX - PRIX CAMAC : 2 000 l4 ème PRIX - PRIX CAMAC : 1 000 lPRIX SPEDIDAM : 2 500 lPRIX SPECIAL Victor Salvi : 1 000 lPrix du Public : 1 000 l Offert par la ville de WasquehalConservatoire National de Région de Lille1 st PRIZE - BUDIN PRIZE :Ten day trip for three persons during the next Israël Contest2 nd PRIZE - SALVI PRIZE :Trip for one person during the next Blommington Competition3 rd PRIZE - CAMAC PRIZE : 2 000 i4 th PRIZE - CAMAC PRIZE : 1 000 iPRIZE OF THE SPEDIDAM : 2 500 iSPECIAL PRIZE Victor Salvi : 1 000 iPrize of « Public » : 1 000 i offered by the city of WasquehalHARPE A WASQUEHALHOTEL DE VILLE - 24 OCTOBRE 2006HARP IN WASQUEHALHOTEL DE VILLE - OCTOBER 24, 2006Concours réservé aux 8-12 ansPRIX : trois prix de 200 l et trois prix de 100 l offerts par les maisons Budin, Camac et SalviDates limites d’inscription le 30 juin 2006Competition restricted to the 8-12 years oldPRIZES : three prizes 200 i and three prizes 100 i offered by Budin, Camac and SalviRegistration dead line on June 30, 2006Inscriptions :Association Marge - Présidente Mme Edwige Motte38 avenue Barrois - 59700 Marcq en Baroeul - FranceInformations : harpeinternational2006@yahoo.frRegistration :Association Marge - Présidente M me Edwige Motte38 avenue Barrois - 59700 Marcq en Baroeul - FranceInformation : harpeinternational2006@yahoo.frCONCERT DE GALAVendredi 27 octobre 2006 à 20h30 - Salle du Nouveau SiècleCONCERT DE GALAFriday October 27 th 2006 at 8 :30 pm - Nouveau Siècle HallOrchestre National de Lille Région Nord-Pas-de-Calais Direction Paul PolivnickLes Biches - PoulencCréation Mondiale du Concerto pour Harpe de Michèle Reverdy, Soliste Isabelle MorettiConcerto de Reinecke, Soliste Xavier de MaistreImages - DebussyRéservations au 03.20.12.82.40Orchestre National de Lille Nord-Pas-de-Calais Conductor Paul PolivnickLes Biches - PoulencWorld Premiere Concerto pour Harpe by Michèle Reverdy, Soloist Isabelle MorettiConcerto by Reinecke, Soloist Xavier de MaistreImages - DebussyReservation : +33(0)3.20.12.82.406 ème CONCOURS INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC HARPEJOURNEES DE LA HARPEARLES - France - 27/31 OCTOBRE 20066 th INTERNATIONAL COMPETITION OF CHAMBER MUSIC WITH HARPJOURNEES DE LA HARPEARLES- France - OCTOBER 27-31, 2006Formation libre de musique de chambre avec harpe. Candidats âgés de moins de 31 ans.CONCOURS D’ARLESFormation libre de musique de chambre avec harpe. Candidats âgés de moins de 16 ans.Concours en deux catégories : harpe celtique et grande harpeFree music group of chamber music with harp. Candidates under 31 year old.ARLES COMPETITIONFree music group of chamber music with harp. Candidates under 16 year old.Competition includes two categories : celtic and classical harpDate limite d’inscription le 10 octobre 2006Association Opera - 35 rue du Docteur Fanton - 13200 Arles - FranceTél. 04.90.93.37.07 - Fax 04.90.93.41.62E-mail : opera@festival-harpe.comSite Internet : www.festival-harpe.comDead line for registration : Otober 10 th 2006Association Opera - 35 rue du Docteur Fanton - 13200 Arles - FrancePhone : +33(0)4.90.93.37.07 - Fax : +33(0)4.90.93.41.62E-mail : opera@festival-harpe.comSite Internet : www.festival-harpe.com16 ème CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE D’ISRAEL10 - 23 Octobre 200616 th INTERNATIONAL HARP CONTEST IN ISRAEL10 th - 23 rd October 2006Le Concours est ouvert aux harpistes de toute nationalité qui n’auront pas fêtéleur 35 ème anniversaire à la date du 10 octobre 2006The Contest is open to harpists of all nationalities who have not passedtheir 35 th birthday by 10 October 2006Adresse PostaleThe International Harp Contest in IsraelHarp Society - 4,Aharonowitz Street, 65566 Tel Aviv, ISRAELTel: +972-3-5280 233 / Fax: +972-3-6299 524Email: harzimco@netvision.net.ilwww.harpcontest-israel.org.ilPostal AdressThe International Harp Contest in IsraelHarp Society - 4, Aharonowitz Street, 65566 Tel Aviv, ISRAELTel: +972-3-5280 233 / Fax: +972-3-6299 524Email: harzimco@netvision.net.ilwww.harpcontest-israel.org.ilLES HARPES CAMAC FONT LEUR FESTIVALLyon - Francedu 29 septembre au 2 octobre 2006CAMAC HARPS GET THE SHOW ON THE ROAD IN LYONFrancefrom Friday 29 th September to Monday 2 nd October 200612Vendredi 29 septembre10h - 18h : Exposition des Harpes Camac - Atelier de réglage20h : Concert Nabila CHAJAI - 2 ème Prix du Concours ARD de Munich 2004Concert Isabelle MORETTI - Professeur de harpe au CNSMD de ParisSamedi 30 septembre10h - 18h : Exposition des Harpes Camac - Atelier de réglage20h : Concert Anneleen LENAERTS - 1 er Prix du Concours InternationalLily Laskine 2005Concert HARPISWING QUARTET - Une harpe et un ensemble deswing manouche dans le style Django ReinhardtDimanche 1 er Octobre10h - 18h : Exposition des Harpes CamacAtelier de réglageLundi 2 Octobre20h : Concert Mai FUKUI - Lauréate du Concours Internationalde Harpe de la Cité des Arts de Paris 2005Hôtel HILTON Lyon - Salon Tête d’OrL'EMBARCADERE, LyonConcerts gratuits - Réservations obligatoiresRenseignements et réservationsLes Harpes CamacTél. : 02 40 97 24 97 - Mail : info@camac-harps.comFriday 29 th September10h - 18h : Camac Harps Exhibition and Regulation Workshop20h : Concert Nabila CHAJAI- 2 nd Prize at ARD Competition in Munich 2004Concert Isabelle MORETTI - Professor of harp at the CNSMD in ParisSaturday 30 th SeptemberSaturday 30 th septembre10h - 18h : Camac Harps Exhibition and Regulation Workshop20h : Concert Anneleen LENAERTS - 1 st Prize at Lily Laskine InternationalCompetition 2005Concert HARPISWING QUARTET - A harp and a gipsy swingensemble will play in a true Django Reinhardt styleSunday 1 st October10h - 18h : Camac Harps Exhibition and Regulation WorkshopMonday 2 nd October20h : Concert Mai FUKUI - Winner of the Cité des Arts International HarpCompetition in Paris 2005HILTON Hotel, Lyon - Salon Tête d’OrL'EMBARCADERE concert hall, LyonAll concerts are free, but tickets must be reservedInformation and booking:Camac HarpsTél. : +33 240 97 24 97 - Mail : info@camac-harps.comwww.aba-com.com