Grand format : Petite enfance, grande priorité - ville de Crolles

magazinededeCrolles01SEPTEMBrE2010GRAND FORMATPETITE ENFANCEGRANDE PRIORITÉpage 11Magazine d’information de la ville de Crolleswww.ville-crolles.frCROLLES À VIVREUNE RENTRÉEAVEC LE SOURIREpage 4L’AGENDA 21page 6CULTUREVISAGES DE TAÏWANpage 25

2MémoNuméros à retenirMairie > 04 76 08 04 54Pompiers > 18 - Samu > 15Centre anti-poison > 04 76 42 42 42Police municipale > 06 08 25 14 62Gendarmerie (antenne de Crolles)> 04 38 72 96 72SERGADI (Service des eaux)> 04 76 33 57 35, permanence enmairie le mercredi matin de 8 h à 12 hMonsieur le Curé > 04 76 08 01 13SAMU - Médecin de gardeEn semaine, contactez votre médecintraitant habituel.En dehors des horaires de consultation,pour des conseils médicaux et demandesde visite à domicile d’un médecingénéraliste, composez le > 0810 15 33 33(numéro Azur facturé sur la base d’un appellocal – 0,14 l’appel, quelle que soit la duréede l’appel - tarif en vigueur au 1 er juin 2008).Pour les urgences et risques vitaux,faites le > 15magazinedeCrollesDirecteur de la publication : François Brottes IRédaction : Isabelle Relave, Nathalie de Leiris,Valérie Saes, Florent David, Sylvie Legeay IPhotos : Service Communication ICréation & réalisation : Société2filles IImprimerie Notre Dame ILe journal de Crolles est imprimé sur papier recyclé parun imprimeur certifié “Imprim’vert ® ”, label garantissantla bonne gestion des déchets dangereux, la sécurisationde stockages des liquides dangereux et la nonutilisationde produits toxiques.Permanences des élusVous voulez rencontrer un élu : prenezrendez-vous en téléphonant à l’accueilde la mairie.François BROTTES, Maire, affairesgénérales, économie : les lundis, jeudiset vendredis après-midi,Françoise CAMPANALE,1 re adjointe, chargée des finances,Gilbert CROZES, 2 e adjoint,chargé de la voirie et des travaux,Liliane PESQUET, 3 e adjointe,chargée des risques industriels, des risquesnaturels, de l’assainissement et de l’eau,Patrick PEYRONNARD, 4 e adjoint,chargé du sport et de la vie associative,Anne-Françoise HYVRARD,5 e adjointe, chargée des affaires scolaireset de la jeunesse,Bernard FORT, 6 e adjoint,chargé de l’urbanisme,Patricia LEVASSEUR, 7 e adjointe,chargée de l’environnement,de l’agriculture et de l’Agenda 21,Claude GLOECKLE, 8 e adjoint,chargé de la culture et du patrimoine,Patricia MORAND, conseillère déléguéeau social, au logement et à la solidarité.—Élus “Ensemble pour Crolles”,Corinne DURAND, Françoise DRAGANIet Francis ODIER.Élus “Écologie pour Crolles”,Vincent GAY et Nelly GROS.MairieBP 11 - 38921 Crolles Cedex> 04 76 08 04 54 - Fax 04 76 08 88 61Courriel : bienvenue@ville-crolles.fr,Site : www.ville-crolles.frHoraires d’ouverture : lundi et vendredide 8 h 30 à 12 h 30 - 13 h 30 à 16 h 30.Mardi de 8 h 30 à 11 h - 13 h 30 à 18 h.Mercredi et jeudi de 8 h 30 à 12 h 30 -13 h 30 à 18 h. Samedi de 8 h 30 à 12 h.Député de l’IsèreFrançois BROTTES, Secrétariatparlementaire. Les Portes de Crolles,Rond-point du Rafour, 38920 Crolles.> 04 76 92 18 96 - Fax 04 76 92 18 98.PermanenceConseiller généralEn dehors de la permanence trimestriellequ’il tient à Crolles, le Conseiller généralGeorges Bescher reçoit sur rendez-vousen fin de semaine, à la mairie de la Terrasse(Contact : Hélène Robert-Michon auConseil général, > 04 76 00 38 10).Associations et particuliers du cantonpeuvent l’informer des projets et dossiersdéposés auprès du Conseil général del’Isère, afin d’en assurer un meilleur suivi.Adressez toute correspondance au204, rue des Thermes - 38660 La Terrasse.Police municipale - Gendarmerie669, av. Ambroise CroizatPolice municipale > 04 38 72 96 72ou 06 08 25 14 62.Gendarmerie Antenne de Crolles> 04 38 72 96 72.Présence sur rendez-vous du lundiau vendredi de 18 h à 19 h 30.Gendarmerie - Brigade du TouvetPriola, 38660 Le Touvet> 04 76 08 45 94 - Fax 04 76 92 34 94.Maison du Grésivaudan71, chemin des Sources - 38190 BerninOuvert du lundi au vendredi, de 8 h 30à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30.Maison du Conseil généralBâtiment ANTHERALP B> 04 56 58 16 00.Centre médico-socialBâtiment ANTHERALP A> 04 56 58 16 91.Assistantes sociales : sur rendez-vous.Conseillère en Économie Socialeet Familiale : sur rendez-vous.Puéricultrice : sur rendez-vous.Permanence RSA : sur rendez-vous.Centre médico-psychologiqueCMP Enfants : La Batie à St-Ismier,espace Victor > 04 76 52 61 61Fax 04 76 52 61 78.CMP Adultes : Espace Belle Étoileà Crolles.Caisse Primaired’Assurance MaladieLa CPAM propose des permanencesgratuites en mairie, le mardi de 15 h à 16 h.Conseils juridiquesCes permanences, financées par lacommune en direction des Crollois,sont gratuites. Prendre rendez-vousà l’accueil de la mairie.Avocat Permanences les samedis 11 et 25septembre 2010, de 9 h à 11 h en mairieNotaire Permanence le samedi 18septembre 2010, de 9 h à 11 h en mairie.Conciliateur de justiceContactez M. Aubert > 06 67 23 20 62.Permanence sur rendez-vous le samedimatin en mairie de Goncelin.Trésorerie du TouvetAvenue Montfillon - BP 1638660 Le TouvetCourriel : t038043@cp.finances.gouv.fr.> 04 76 08 45 87. Ouverture du lundiau vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30à 16 h, avec ou sans rendez-vous.Bibliothèque municipalePlace de la Mairie > 04 76 08 14 11Ouverture au public Mardi : 13 h 30 à18 h 30. Mercredi : 10 h à 12 h et 13 h 30à 18 h 30. Vendredi : 16 h 30 à 18 h 30.Samedi : 10 h à 12 h et 13 h 30 à 18 h 30.Horaires vacances scolairesMercredi : 13 h 30 à 18 h 30. Vendredi :16 h 30 à 18 h 30. Samedi : 10 h à 12 het 13 h 30 à 18 h 30.Centre nautique intercommunal/SquashRue Henri Fabre > 04 76 92 10 56Horaires période scolaire Lundi de 12 hà 13 h 45 et de 19 h à 22 h. Mardi de12 h à 13 h 45 et de 20 h 30 à 22 h.Mercredi de 12 h à 18 h. Jeudi de 12 hà 13 h 45. Vendredi de 12 h à 13 h 45et de 19 h à 22 h. Samedi de 12 h à 18 h.Dimanche de 9 h à 17 h (rappel : lesbassins sont évacués 1/4 d’heure avantla fermeture).Horaires vacances scolairestous les jours de 12 h à 18 h.Sauf dimanche de 9 h à 17 h.Nocturnes lundi et vendredi de 19 h à22 h. Pas de nocturnes les jours fériés.> Attention : fermeture technique duCentre nautique du vendredi 27 aoûtau soir au samedi 11 septembre inclus.Relais d’AssistantesMaternelles (RAM)94, mail Nelson Mandela> 04 38 92 14 90Lundi de 17 h à 19 h, mardiet vendredi de 11 h 30 à 14 h,samedi 11 septembre de préférence surrendez-vous.Animatrice : Virginie Léon.Renseignements complémentairesauprès de Delphine Gontard, coordinatricedes structures petite enfance> 04 76 04 00 56.L’Envol : lieu d’accueilenfants-parents94, place Nelson Mandela> 04 76 45 85 97.Ouverture au public lundi et mercredide 8 h 45 à 11 h 45 et vendredi de 14 h 30à 17 h 30. L’envol est ouvert pendant lamoitié des vacances scolaires.Logement> Pour connaître les droits et devoirsdu propriétaire et du locataire, serenseigner sur les subventions pourréaliser des travaux d’amélioration,en savoir plus sur les financements pourl’accession à la propriété... le Pact del’Isère organise une permanence à lamairie de Villard-Bonnot,le 2 e jeudi du mois, sur rendez-vousau> 04 76 12 11 17.> Pour en savoir plus sur les conditionset possibilités de devenir propriétaire,pour vendre, louer, faire des travaux,l’ADIL, Agence Départementaled’Information sur le Logement, propose2 permanences gratuites, ouvertes à tous :> Mairie de Crolles : le 2 e jeudide chaque mois de 14 h à 17 h.> Mairie de Pontcharra : le 4 e jeudide chaque mois de 14 h à 17 h.Pour toutes informations ou pour prisede rendez-vous, contacter directementl’ADIL > 04 76 53 37 30.Architecte conseilConstruire, aménager ou rénover unehabitation ? Sophie Rey, architecte àGrenoble et membre du CAUE (Conseild’Architecture, d’Urbanisme et del’Environnement) assure des permanences :le 2 e vendredi du mois, de 9 h à 12 h 30,et le 4 e mercredi du mois, de 14 h à 17 hen mairie. Rendez-vous > 04 76 08 04 54.Déchetterie47, rue des Frères Montgolfier> 04 76 08 03 03.Ouverture tous les jours, y comprisdimanches et fêtes, de 8 h 30 à 17 h 45.Collectes lundi (poubelle traditionnelle)et mardi matin (poubelle bleue “Je trie”)de 4 h à 12 h.Collecte des vêtements et chaussuresà déposer dans des sacs à la déchetteriele mercredi et le vendredi, de 8 h 30 à16 h. Verre et papier : utilisez lescolonnes implantées dans la commune.Le site internet du SICIOMGwww.siciomg.fr vous permet deconsulter en ligne les modificationsdes tournées suite aux jours fériéset télécharger les documents réaliséspar le SICIOMG (plaquette “le juste tri”,journaux intercommunaux, guidesdu compostage...).Conseillère conjugaleet familialeAnne Bruyère, présente sur la communeles mercredis, jeudis et vendredis> 06 77 68 35 37.Service développement socialsecteur emploi-insertionEn mairie sur rendez vous.Bénéficiaires du RSA, EmmanuelleBalestra.> Nouveau : point infoemploi-insertion, lire en page 9.Pôle emploi (ANPE-ASSEDIC)Pontcharra. Un seul numéro d’appel> 39 49 (selon le service, appel gratuitou de 0,11 TTC depuis un poste fixe,hors surcoût éventuel de votre opérateur).Vous serez orienté, selon votre demande> Vers un conseiller :du lundi au jeudi de 8 h 45 à 15 h 30et le vendredi de 8 h 45 à 11 h 45.> Vers un serveur vocal : 24 h/24 et 7j/7.Mission locale du GrésivaudanPour les 16-25 ans Marlène Pajtak.Antenne de Crolles : Le Projo (EspaceJeunes), place Ingrid Bétancourt à Crolles.Rendez-vous à prendre directement au siègede la Mission Locale du Grésivaudan.147, rue du Pré de l’Horme> 04 76 08 08 70.EDF/GDFVous pouvez contacter les numéros detéléphone ci-dessous 7j/7 et 24 h/24 :Urgence Gaz 0 810 433 038Urgence Électricité 0 810 333 338Si vous souhaitez un nouveau devis,composez le > 0810 14 46 84.Accueil des nouveaux arrivantsMonique Gautier > 04 76 92 24 60.Christine Braun > 04 76 68 22 89.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

2507éditoCulture, écoles,associations, vie municipale :C’est reparti !François Brottes, Maire de Crolles, député de l’Isère326Sommaire1104 Crolles à vivre> Les services périscolaires> Aménagements> Portraits> Jobs jeunes06 développement durable> L’Agenda 21> Le journal s’offreune nouvelle jeunesse11 Grand format> Petite enfance,grande priorité16 Territoire> 37 e coupe Icare> Allobus17 Expression politiqueConseil municipal24 Culture> La bibliothèque> Saison culturelle 2010/2011à l’Espace Paul Jargot25 Associations> Forum des associations> MJC16Visages de Taïwan, Journée du patrimoine,coupe Icare... Septembre s’annonce richesen événements qui prolongeront un peul’esprit festif des vacancesLe programme culturel autour de Taïwan me tientparticulièrement à cœur puisque j’ai l’honneuret le plaisir d’être le président du groupe d’étudesà vocation internationale “France - Taïwan”et que c’est dans ce cadre que j’ai souhaitéque des échanges culturels entre Taïwan et Crolless’élaborent. Au travers de mes fonctions,j’ai eu en effet le privilège de découvrir ce peuple,cette civilisation que l’on connaît peu et il m’asemblé intéressant de partager les “Visagesde Taïwan” avec le plus grand nombre.Ces rencontres ouvriront une saison culturellecolorée dont je vous invite vivement à apprécierles saveurs à l’occasion de la soirée de lancementle 16 septembre prochain à l’Espace Jargot.La fréquentation de notre centre culturel estchaque année plus importante, les spectaclesdans l’auditorium se font souvent à guichet ferméet les rendez-vous plus intimistes - apér’art,spectacles en appartement, ateliers cuisine,...- connaissent également un succès grandissant.Aujourd’hui les petits des multi-accueils commeceux des écoles élémentaires de Crolles participentrégulièrement à des classes culturelles dansl’établissement et nous proposons aux séniorsde les emmener aux spectacles. Tout ceciest le refl et d’une politique culturelle (et sociale !)volontariste, avec une programmation ouverte etaccessible à tous grâce à des tarifs très raisonnablesquand il ne s’agit pas d’animations gratuites.Ce mois est aussi celui de la rentréescolaire et de la rentrée associativeDu côté des écoles, mon premier motif desatisfaction est que Crolles n’ait pas subi cetteannée des fermetures de classe comme nous lecraignions. Les conditions d’enseignementdemeurent donc pour l’instant confortablessur notre commune, mais les mesures restrictivesdu gouvernement en matière d’éducation nouslaissent supposer que la situation devraitmalheureusement se détériorer. La communecontinue pour sa part à travailler à l’améliorationdes services scolaires, avec une restauration faitesur place qui se tourne de plus en plus vers lesproduits locaux et le bio, un accueil périscolairequi s’adapte aux remarques des parents et untransport scolaire toujours gratuit et très soupled’utilisation. Vous verrez dans ce journal que lestout-petits ne sont pas oubliés et que nous dotonsnos structures d’accueil de la petite enfancedes moyens nécessaires pour assurer le bien êtredes enfants et répondre aux besoins des parents,là aussi malgré un désengagement nationaltrès net année après année.Concernant la vie associative, le forum marqueracomme à l’habitude la reprise des activités avecsur place les inscriptions, les infos et le standde la mairie où vous pourrez, c’est importantpour de nombreuses familles, faire calculer le montantde l’aide aux activités de la commune pourl’inscription de vos enfants de moins de 18 ans.Enfin, avec la rentrée,la vie municipale reprend son rythme(même si, je peux vous l’assurer, notre fonctiond’élu local s’entend aussi durant l’été !) :un conseil municipal aura lieu en mairie le17 septembre à 20 h 30, séance ouverte au publicje vous le rappelle, et une réunion de quartierest prévue pour les habitants des Charmanchesle 20 septembre prochain. Cette rencontre a pourobjet de revenir sur les incendies volontaires quiont eu lieu dans ce quartier au cours du week-enddes 24 et 25 juillet. Je voudrais souligner à cepropos que notre collectivité a su faire face à cettesituation diffi cile : les élus, la direction générale,notre police et les services techniques ont été surle front le jour même pour gérer l’urgenceet ont travaillé en étroite collaboration avecla gendarmerie pour qu’une enquête sérieusesoit menée. Elle a abouti à l’arrestation d’un jeunehomme qui a reconnu les faits qui lui étaientreprochés. à l’occasion de cette soirée, nousévoquerons également le projet de réhabilitationdes logements sociaux des Charmanches,un programme que les élus ont choisi de soutenirfi nancièrement - comme nous l’avons fait pour lesimmeubles du Soleil - car il nous semble essentielde proposer un parc de logements sociauxde qualité où les charges énergétiques pèsentle moins possible sur les locataires.Les semaines qui suiventseront donc pleines d’activités.Bon courage et bonne rentrée à tous.27 C’ pour les jeunes28 regardFrançois Brottes, Maire de Crolles,député de l’Isèrem a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

4 Crolles à vivre éducationUne rentrée scolaire avec le sourireL’enseignement scolaire est assuré par l’éducation nationale. La commune a,elle, en charge les services périscolaires, c’est-à-dire la restauration, les transportset la garde des enfants avant et après l’école. Elle est aussi responsable de l’emploides ATSEM (agents territoriaux spécialisés en écoles maternelles), et des agents d’entretien.Enfin, elle assure la construction, la gestion et l’entretien des bâtiments.Les chiffres 2010324enfants inscritsen maternelle615 13en élémentaire classesmaternelles26classesélémentaires1classe clis (classed’inclusion scolaire)Les travaux de l’étéLes services techniques municipaux profitent del’été pour effectuer réparations et travaux d’entretiendans les différents groupes scolaires. Desfilms solaires ont été posés sur l’un des bâtimentsde l’école Cascade et de nouveaux châssisde fenêtres avec double vitrage ont été installésà l’école des Charmanches. Le hall d’entrée etles couloirs de l’école des Clapisses ont étéentièrement repeints.L’accueil périscolaireChaque groupe scolaire propose un accueil desenfants le matin et le soir. Du personnel formé àl’encadrement des enfants anime ces temps enproposant différentes activités.AurélieRaschettiResponsablecantine etpériscolaireCascade-SoleilDeniseBianchiResponsablecantine etpériscolaireSources-CharmanchesFilms solaires pour l’école Cascade.Des enfants encadrésVéroniqueBaffertResponsablecantine etpériscolaireChartreuse-ArdillaisChristelleChupinResponsablecantine etpériscolaireClapisses-BelledonneL’objectif estd’atteindre 80 %de produits bio et/ou de provenancelocale dans lesUne restauration de qualitémenus en 2012.La restauration scolaire est assurée par la cuisine municipale, pourles écoles élémentaires mais aussi pour les collégiens par conventionavec le Conseil général, ce qui représente environ 1 000 repas par jour. 15 personnes épluchent,coupent, cuisent les ingrédients des menus préparés en collaboration avec un diététicien. Les repassont ensuite acheminés sur les 4 restaurants scolaires par une liaison chaude. Pendant ce temps,8 agents ont préparé les salles recevant les enfants. à partir de 11 h 30, ils sont près de 45 pour lesaccueillir, assurer le service, manger avec eux à table et les initier aux goûts. Après le départ des enfants,ils entament le nettoyage pour remettre les locaux dans un état d’hygiène et de propreté impeccable.L’introduction de produits bio et/ou issus de provenance locale se poursuit : dès le mois de juin, 2 platsbio par semaine ont été servis aux enfants, ce sera 3 d’ici décembre 2010. 30 % des ingrédientsproviennent de la région Rhône-Alpes.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// Septembre 2010 ////// Nu m é r o 1

Crolles à vivre 5Le bus matin et soirChaque jour, 3 bus sillonnent Crolles pour amenerles enfants à leur école respective. Ils sontprès de 80 à utiliser ce service mis à dispositiongratuitement par la commune.Des aides pour sortir de l’écoleLa commune participe chaque année au financementdes classes découvertes, afin d’alléger lapart qui revient aux familles. Montant de l’enveloppepour 2010-2011 : 21 100 €.Et elle met à disposition des écoles un bus pourtoutes les sorties (piscine, musée, bibliothèque,ski, voyage de fin d’année, etc.).Deux animateurs municipauxJérôme Stéfanini, animateur en arts plastiques etYohann Le Clay, animateur sportif, interviennentdans les écoles, à la demande des instituteurs,pour apporter leurs compétences spécifiques.Un paiement plus facileDès la rentrée, les familles qui le souhaitentpourront s’acquitter de leur facture pour la cantineet l’accueil en périscolaire par prélèvementautomatique. Bien entendu, les paiements enespèces (en mairie) et par chèque (à envoyer auTrésor Public) restent toujours possibles.Enquête sur l’accueil périscolaireDes familles satisfaites, des questions sur les devoirsEn avril dernier, la commune de Crolles a distribué à tous les parents un questionnaire sur l’accueilpériscolaire. Plus de 25 % des familles y ont répondu. Globalement, les parents sont satisfaits duservice rendu. Les commentaires sur le personnel communal sont positifs : il est considéré commeprofessionnel, aimable et compétent.Aucun parent n’a trouvé qu’il y avait trop d’activités, certains ont regretté qu’elles ne soient pas plusvariées pour les plus grands.Des salles trop bruyantesLes remarques ont davantage porté sur les locaux eux-mêmes. Des parents critiquent l’absence decoin calme pour les enfants qui souhaitent pouvoir s’isoler. Et certaines salles sont considéréescomme trop bruyantes. Le service scolaire s’est attaché pendant l’été à étudier les différentes solutionsqui pourraient être mises en place avant la fin de l’année 2010, en particulier pour les périscolairesCascade et Chartreuse : espaces dédiés, organisation des meubles, installation de tapis, etc.Faire ses devoirs si on le souhaiteEnfin, pour 3 des 4 périscolaires, les parents regrettaient que l’aménagement des lieux ne soit paspropice aux devoirs. « Nous travaillons sur ce point particulier, explique Anne-Françoise Hyvrard,adjointe en charge du scolaire et de la jeunesse, et envisageons une réorganisation de l’espace pourque les enfants qui le souhaitent puissent faire leurs devoirs en autonomie, dans un environnementcalme. Mais il n’y a pas d’aide aux devoirs organisée à ce jour, même si le débat reste ouvert. Celle-cirelève de la responsabilité de l’éducation nationale quand un suivi ou une aide est nécessaire, sinonce sont aux parents de s’organiser avec leurs enfants. »Tout ne sera pas résolu à la rentrée de septembre mais des propositions sont d’ores et déjà à l’étude.Les parents seront bien entendu tenus informés, notamment par le biais du journal municipal.PÉRISCOLAIREEn MoYEnnE,43EnfAnTS SonTACCuEiLLiSLE MATin189LE SoirEt si on allait à l’école à pied ?L’année dernière, les parents des élèves des écoles Cascade et Soleil,soutenus par une aide de la commune, ont mis en place le “Pédicrobus”pour emmener les enfants à pied à l’école.La formule fait des petits puisque des parents du groupe scolaireCharmanches-Sources travaillent eux aussi sur le tracé de lignes de pédibus.Zoé, Charlène et Katina, scolarisées à l’écoledes Sources, avaient une idée en tête : pouvoirse rendre à pied à l’école tous les jours.Alors elles ont mobilisé leurs parents.« Nous nous sommes rencontrés pour voir commentnous pourrions mettre en place ce pédibus,explique le père de Zoé. Nous avons beaucoupéchangé avec les responsables du groupeXavier Avale et Guillaume Lepelletier,deux des fondateurs du Pédicrobus Sources-Charmanches.suite page 6Pm a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

6Crolles à vivrePsuite de la page 5Un été studieux pourles agents municipaux1 er pas prometteurs pour le Pédicrobusdes écoles Sources-Charmanches.Cascade-Soleil pour profiter de leur expérience. »S’en suit un questionnaire distribué à tous lesenfants du groupe Cascade-Sources : plus de70 % des familles répondent et les ¾ des parentsse disent intéressés par la démarche. « Nousavons donc décidé de lancer le 2 e Pédicrobusofficiellement, même si nous étions à une semainedes vacances d’été, sourit le papa de Charlène.Nous avons eu 10 enfants et 3-4 parents tousles matins, un bon début. Et surtout une superambiance, il faut voir comme ça “tchache” dansles rangs ! Et puis, quand on arrive en groupedevant l’école, avec nos gilets jaunes, les autresparents nous voient, nous interrogent, demandentcomment ils peuvent s’inscrire... C’est plutôtpositif et ça donne envie de faire encoremieux en septembre ! » 3 lignes sont prévuespour la rentrée. La commune soutient et encouragecette initiative citoyenne qui s’inscrit dansune démarche de développement durable, permetde responsabiliser les enfants et de leurapprendre à bien se comporter dans la rue, entoute sécurité. C’est enfin un moyen simple maisconvivial de faire connaissance et d’échanger.Et en plus, c’est bon pour la santé !//// PO U R EN S AV O I R P LU S, P O U R INSCRIRE V O T R E E N FA N T, P O U RPARTICIPER EN TA N T Q U’ACCOMPAGNATEUR, V O U S P O U V E Z C O N TA C-TER XAV I E R AVA L E AU 04 76 71 83 16 ET/O U GU I L L AU M ELEPELLETIER AU 04 38 92 13 01.PÉDICROBUS SOLEIL, CASCADE,CHARMANCHES, SOURCES :INSCRIPTION LE 3 SEPTEMBRELes responsables du Pédicrobus organisentune réunion d’information etd’inscription. Elle aura lieu vendredi3 septembre à 20 h 30 en salle Cascade.Le Pédicrobus a besoin de parentsaccompagnateurs pour continuer àexister, toutes les bonnes volontéssont les bienvenues.Le diagnostic partagé du territoire s’est encore étoffé pendant l’été.Ce sont cette fois les responsables des services municipauxqui ont apporté leur contribution. à l’occasion d’un atelier de travail,ils étaient invités à analyser les pratiques communales sous l’angledu développement durable.Ils sont bien placés pour analyser les actionsmises en œuvre par la commune : au quotidienles agents municipaux traduisent dans les faits lavolonté de l’équipe municipale. « Il est donc normalde solliciter leur expertise dans le cadre dudiagnostic partagé, au même titre que celle deshabitants, des entreprises, des associations etbien sûr, des élus », expliquait Patricia Levasseur,adjointe à l’environnement, à l’agriculture et à lamise en œuvre de l’Agenda 21, au moment d’entamerce remue-méninges collectif.Les dimensions environnementales, économiqueset sociales des actions municipales ontdonc été passées au crible, les agents ont comparé,questionné, échangé... « Nous sommessortis du fonctionnel au sens strict, de la rédactiond’une fiche de paye ou d’un acte administratifen lui-même, pour nous projeter surl’incidence de ces actions sur le développementdurable du territoire », dira un agent à l’issue detrois heures de réflexion intense...100 actions définiesAu hit-parade des actions significatives, les servicestechniques occupent le haut du classement.L’utilisation plus faible de sel pour ledéneigement ou la baisse de la consommationen eau pour l’arrosage sont souvent citées enLes agents ont rendu leurcopie et proposé unecentaine d’actions aux élus.exemple. Mais à y réfléchir, tous les services ontleurs atouts. La bibliothèque qui met en placedes animations pour diversifier son public delecteurs, le service développement social quiorganise le portage de repas aux personnesâgées, le service jeunesse qui sensibilise les jeunesaux gestes éco-citoyens... autant de chevillesouvrières d’une dynamique à l’échelle dela commune. Au total ce sont donc une centained’actions qui ont été répertoriées et “remises”aux élus. « De quoi nourrir la réflexion pourconsolider les bonnes pratiques et en imaginerde nouvelles » s’est félicitée l’adjointe en conclusionde ces devoirs de vacances (durablement)productifs.DANS LE PROCHAIN MAGAZINEDE CROLLESDécouvrez les résultats et les enseignementsà tirer du questionnaire àla population sur l’Agenda 21, ainsique le programme du Forum de restitutionfinale du diagnostic partagé,prévu le samedi 6 novembre prochainà La Marelle.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

300 kilos !Crolles à vivre Aménagements 7le poids de la dalle en béton déposée à l’entrée de la cour de l’ancien institutrural par deux agents des services techniques, Simon Russello et Marc Renzetti,C’estaidés par Bernard Fort, adjoint chargé de l’urbanisme et fin connaisseur enmatière de patrimoine. Cette “première pierre” est l’un des éléments qui constituerontl’authentique four à pain, gracieusement donné à la commune par la famille Jacob.Un journal plusclair et plus vertCela ne vous aura sans doute pas échappé :le journal municipal vient de s’offrir unenouvelle jeunesse. L’heure était en effet venuede relancer les marchés publics des publicationsde la commune, l‘occasion de revoir la mise enpage mais aussi l’impression.Objectifs affichés : réaliser un magazine plusaéré et plus dynamique avec une place plusimportante donnée aux photos, des titres valoriséset une typographie plus lisible. Côtéimpression, c’est l’aspect environnemental quia primé : choix d’une imprimerie disposant denombreux atouts écologiques (tri des déchets,encres végétales...) et utilisation d’un papierrecyclé (sans chlore bien entendu) en provenancede la région grenobloise.Et au final des coûts qui ont diminué.On ne brûlepas ses déchetsde jardin !En cette période d’entretien des jardins, il estimportant de rappeler que le brûlage desdéchets végétaux (pelouses, taille de haies...)est interdit en Isère. Le brûlage à l’air libre devégétaux émet en effet de nombreux polluantsparmi lesquels les particules (poussières) et lesdioxines et furanes, véritables préoccupationsnationales pour la santé publique. Une étuderécente du réseau Atmo Rhône-Alpes a soulignéqu’un seul feu de 50 kg de végétaux émet autantde particules que :• une voiture essence récente qui parcourt8 500 km (3 500 km pour une voiture diesel),• 4 mois et demi de chauffage d’un pavillon avecune chaudière fuel,• 40 à 400 trajets, selon le véhicule, pour rejoindrela déchetterie la plus proche.Ces déchets verts sont biodégradables et peuventdonc faire l’objet d’un compostage individuelavec vos autres déchets fermentescibles etrésidus organiques (restes de repas et de cuisine): ils produiront un terreau naturel pour vosplantations. C’est la meilleure façon de les valoriser.Si vous n’avez pas de composteur à votredisposition, apportez vos déchets verts à ladéchetterie, ouverte à Crolles 7 jours sur 7 (voirhoraires en page 2 de ce journal).EcologiquePour l’entretien du gymnase Guy Bolès, lacommune a investi dans une “auto-laveuse”parfaitement écolo : cette machine, vouée à nettoyerles plus de 3 000 m 2 du gymnase, fonctionneavec une batterie au gel (donc sansdégagement de gaz) et surtout utilise de l’eauuniquement (ce qui permet de la vidanger dansles eaux usées).Rue du FragnèsAprès les travaux pour séparer les réseauxd’eaux usées et d’eaux pluviales et renforcerla conduite d’eau potable, la voirie de la ruedu Fragnès a été refaite.Rue de la BouverieLa piste cyclable rue de la Bouverie est encours d’achèvement, les travaux devraientêtre terminés début septembre.« Cette piste s’inscrit dans notre schéma directeurd’itinéraire cyclable, explique Gilbert Crozes,adjoint à la voirie, et ces aménagements fontsuite à ceux que nous avons réalisés avenue del’Abbaye avec l’installation de feux spécifiquespour les cyclistes. »Piétons, cycles et voituresont donc désormais chacunleur voie rue de laBouverie pour plus desécurité, une sécuritéégalement renforcée parla réalisation de deuxplateaux dont l’objectifest de diminuer la vitessedes automobilistes et defaciliter la sortie sur larue des riverains. « Il fautaussi noter la dimensiondéveloppement durablede ce chantier, préciseGilbert Crozes, avec unestructure de chaussée enenrobé 100 % recyclé, laréalisation d’un revêtementde surface en enrobé tiède, moins consommateurd’énergie, et la récupération des eauxpluviales grâce à des noues (drainage à partir deplantes à eaux) et des puits perdus. » Ajoutons àcela la plantation d’arbres pour compléter ceportrait vert du chantier.Marc Michaud“Société Colas”,Régis Facydu bureaud’Études dela commune etGilbert Crozesadjointà la voirie.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

8Crolles à vivre économieMédéo prend du reliefRémi :moteur, ça tourne !Denis, Fred et Mylène...jamais sans leurs lunettes !Après 12 années d’existence, Médéo se lance dans le pari de la vidéoen relief. Une innovation technologique qui conduit cette petite sociétéde production audiovisuelle crolloise, spécialisée en film d’entreprises,institutionnels et publicitaires, à être précurseur dans le domaine.Lui est un passionné de l’image, elleest une professionnelle du suivi deproduction. Depuis 1998, Denis etFrédérique Steinberg conjuguent leurstalents d’artistes et de producteurs ausein de la société qu’ils ont créée :Médéo production.Partis à deux, ils sont aujourd’hui quatre,rejoints par Mylène et Rémi : « Pour êtreperformants et toujours en avance technologiquement,explique Denis, il faut multiplierles compétences et les idées ! »Une dimension d’avance« Il y a eu James Cameron avec Avatar... maintenantil y aura nous », lance Fred en souriant.L’équipe vient en effet de présenter son premierfilm en relief à l’occasion de l’inauguration del’Institut Supérieur de Formation.« Le succès a été au rendez-vous ; depuis, ontravaille sur deux autres commandes... »Denis Steinberg, qui auparavant travaillait pourFrance 3, n’a jamais cessé d’expérimenter lesnouvelles techniques de l’image.« Aujourd’hui,la vaguesur laquelleil faut surfer,c’est la 3D. »« Après de nombreusesheures de recherches, onest arrivé à mettre aupoint un process qui nouspermet de proposer desfilms en relief à des tarifsraisonnables et surtout,on peut les visionner sur grands écransmais aussi sur écrans plasma ou encore surinternet. »Le plus par rapport à la vidéo classique ?« L’émotion, confie Fred. Les éléments semblentsortir de l’écran pour venir vers nous... »Au service de leur client« Ce qu’on aime, explique Denis, c’est quechaque film est une nouvelle aventure car onfait d’abord le film de notre client. » Un clientpour lequel Fred a l’art et la manière de cultiverla relation : « Ce qui me passionne, c’estd’apprendre à connaître les gens avec qui ontravaille. Si le client le souhaite, on l’associevolontiers à la réalisation du synopsis, au montagede son film. » Au fil des années, Médéo asu ainsi fidéliser une clientèle d’entreprisescomme Soitec, Bull, Petzl, STMicroelectronicsmais également d’institutionnels : CCI NordIsère, Conseil général de l’Isère et de laSavoie, commune de Crolles (film des étatsGénéraux), Opac...Aujourd’hui, Médéo espère vivement séduireun nouveau public avec cette troisièmedimension.Medeo - 452, rue des Sources - 38920 Crolles//// Tél. : 04 76 928 928 //// http://www.medeo.frUne nouvelleagence immobilièreEn attendant l’ouverture d’une nouvelle agenceFaure Immobilier, en cours de construction surl’avenue Joliot Curie, la responsable, Amélie Perniola,vous propose dès à présent ses services pour lalocation, la vente ou l’achat de biens immobiliers.Vous pouvez la rencontrer au 435, rue des Sources ou lajoindre par téléphone au 06 82 34 49 84.Valider ses acquis, changer de métier ?Une permanence pour tout savoirVous êtes salariés, intérimaires, saisonniers, demandeurs d’emploi ? Vous souhaitez évoluer,changer de métier, faire valider vos acquis, suivre une formation, sécuriser votre parcours ?La MIFE Est Isère propose une information et un accompagnement personnalisé, tous les jeudisde 9 h à 12 h, en mairie.Pour prendre rendez-vous, appelez le 04 76 04 14 50.Un salon de coiffure installé rue du 8 MaiAnanda est le nom du nouveau salon de coiffure qui vient d’ouvrir ses portes à la place du chocolatierBochard, rue du 8 Mai 1945. Cela signifie “bien-être” en indien et pour cause, ce salon fait aussi institutde beauté. Dans un cadre moderne et plutôt stylisé, Cathy et Marilyn coiffent et conseillent leurs clients.Et Charlotte, l’esthéticienne, propose des soins du visage et du corps avec gommage, modelage, shiatsu...massage indien, qui paraît-il « libère les tensions et rééquilibre l’énergie dans le corps ! »Ananda - Tél. : 04 76 04 87 78 //// Ouvert les mardi et mercredi de 9 h à 18 h, le jeudi de 10 h à 19 h,le vendredi de 9 h à 19 h et le samedi de 9 h à 16 h.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// Septembre 2010 ////// Nu m é r o 1L’équipe du salon Ananda : Cathy, Charlotte et Marilyn.

Info> NouveauUn Point Information pour l’Emploi,l’Insertion et la Création d’ActivitéIIII La Mairie met en place à partir du moisde septembre un Point Information EmploiInsertion et Création d’Activité les mercredisaprès-midi de 14 h à 16 h 30 sur rendez-vous.À destination des salariés, des demandeursd’emploi ou toute personne recherchant desrenseignements, cette permanence a pour objectifde répondre à vos questions et vous indique pourchaque thématique vers quel organisme vous orienter.Contact : Service développement social,Emmanuelle Balestra au 04 76 08 04 54.> InterviewFrançoise Bouchaud : présidente de lacommission Economie-Emploi-Insertion.> L’ACCÈS AUX DROITSET À L’INFORMATION« Dans cette période marquée par deschangements et des évolutions importantesdu monde du travail et des parcoursprofessionnels, un des objectifs de la politiquecommunale vise à assurer à tous leshabitants de la commune l’accès aux droitset à l’information. Il nous paraît donc trèsimportant que soit proposé aux Crollois unpoint info sur les questions liées à l’emploi.Il s’agit de permettre aux usagers d’êtrele mieux orienté possible sur toutesles mesures à l’emploi, tous les partenairesœuvrant dans ce champ, d’assurer un lienavec les différentes institutions... »Cours de soutienProfesseur de mathématiques en poste depuisplusieurs années en collège et lycée, Lionel Cuazpropose des stages de remises à niveau pour leslycéens et des ateliers de mathématiques, des étudesencadrées-aide aux devoirs pour les collégiens.Tout au long de l’année, dans les locaux de la MaisonFamiliale Rurale, rue Emmanuel Mounier.Plus d’infos : www.plein-etudes.frRenseignements : plein.etudes@laposte.netou par tél. au 06 60 66 24 37.Crolles à vivre 9Un espace forme tendance ZenTisanerieouverte à tousTarifs à la cartepour les courscollectifs (10ou 30 séances),à la séancepour le coaching.Kedreos,23, rue Jean-Jaurès(près du rond-pointde la Croix des Ayes),Infos surwww.Kedreos.com,Renseignements :contact@kedreos.comou par tél.au 06 42 73 30 10ou 06 89 87 47 61.Elles cherchaient un lieu agréable, à la fois simple et chaleureux, avec du cachet...Caroline et Raymonde, toutes 2 titulaires de brevet d’état dans leurs spécialités, avaient enviede « faire quelque chose que l’on ne trouve pas ailleurs, au niveau des cours comme pour le lieu. »Et c’est à Crolles qu’elles ont eu un coup de cœur pour concrétiser leur projet. Après des travaux importants,l’endroit est tel qu’elles le rêvaient : un espace ouvert et lumineux et un vaste jardin qui invite à se prélasseraprès les cours. Car si la détente est bien au programme, c’est tout de même d’activités physiques dont il s’agitici : pilates, stretching postural ® , relaxologie évolutive, abdologie... sont quelques-unes des pratiquesproposées. Et pour que l’ambiance reste sereine, elles entendent limiter les effectifs des cours collectifs.Journées Portes Ouvertes les samedi 25 et dimanche 26 septembre.Une idée, un projet ?Lancez-vous, la commune vous aidera !La ville de Crolles propose un nouveau dispositifde soutien aux initiatives citoyennesdont l’objectif est de mettre en valeur desactions favorisant l’échange et la rencontre. àchacun d’élaborer, d’organiser son projet puisde le présenter à la commune. Si le dossier est> Partager, transmettreapprouvé par les élus, la commune apporterason soutien par la communication de l’événementet la mise à disposition de locaux.Service développement social au 04 76 08 04 54.« À force d’entendre les gens répéter qu’ils aimeraient bien savoirtricoter ou se perfectionner en cuisine, entre autres, j’ai eu enviede proposer un moment de rencontre utile pour tous.Le principe de “Partager et transmettre” est que les personnesqui ont une compétence dans un domaine ou un autre,la transmettent aux personnes intéressées » explique Isabelle,à l’origine de la première initiative citoyenne soutenue par lacommune. Afin de concrétiser son idée, elle a d’abord rencontréPatricia Morand, conseillère déléguée au social, au logementet à la solidarité, et Anne-Françoise Hyvrard, adjointe chargée Isabelle, initiatrice du projet“Partager et transmettre”.des affaires scolaires et de la jeunesse. La commune a décidéde la soutenir en mettant à sa disposition l’Espace Paul Jargot une fois par mois pourles rencontres qu’elle organise et qui seront annoncées dans le journal municipal.Le 23 juin dernier s’est déroulée une première réunion de présentation du projet auprèsdes habitants motivés par cette initiative. Ils ont ensemble adopté l’idée du thème cuisineet couture pour la première rencontre (ouverte à tous). « Ces réunions se dérouleront chaque2 e mercredi du mois, de 18 h à 21 h avec d’autres thèmes en fonction des attentes de chacun.J’attends avec impatience les idées des autres habitants ! » précise Isabelle.Contact : Isabelle au 04 76 92 01 16 après 18 h 30.Présente au Forum des Associations.> Témoignage1 ER ATELIER CUISINE > Confectionnez une brick + Couture à la mainMercredi 8 septembre de 18 h à 21 h à l’Espace Paul Jargot.Entrée libre, liste des ingrédients ou fournitures à prévoir affichée sur la ported’entrée de l’Espace Paul Jargot.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

10Crolles à vivre Jobs jeunesUne premièreexpérience enrichissanteLes 89 jeunes qui avaient candidaté pour un job jeuneen mairie ont retroussé leurs manches durant l’été... impressions.NASSERDaoudi, 17 anscommente son expériencedans les services administratifs :« J’ai acquis des compétences qui meseront utiles dans mon futur universprofessionnel comme par exempleme servir des logiciels bureautiques. »PAULINEAndré-Poyaud, 18 ansa aidé le personnel de la bibliothèque :« J’ai pu m’initier au monde du travailet apprendre tout en participantà des tâches variées. »MARGOTAndré-Poyaud, 16 ans ½employée pour deux semaines commejob jeune dans le service Propretéurbaine : « C’est très intéressantpour découvrir tous les rouages de la vied’une commune. »CAROLEValverde, 17 ansdonne un coup de main aux Bout’chous :« Cette expérience auprès des enfantsconfirme mon projet d’aveniret va me permettre de financerune partie de mes études. »FLORIANMollin, 17 ansa participé à l’entretiendes bâtiments de la commune :« Ce matin, nous avons réparé une porteau gymnase Simone de Beauvoir etlà j’aide les techniciens à régler un petitproblème de plomberie au niveaudes wc publics, place de la mairie. »CAMILLEDubedout, 17 ansa travaillé à la bibliothèque :« On m’a demandé de couvrir des livres,de les ranger, j’ai même pu conseillerdes lecteurs. Avec mes sous,je vais enfin pouvoir me payerun nouveau portable ! »> ConcordiaUn chantier constructifIls étaient venus de France, d’Allemagne, de Turquie, et même du Japon pour travailler tous ensemble surle chantier du château de Montfort durant le mois d’août dans le cadre des “chantiers Concordia”. Malgréla chaleur, ces douze jeunes volontaires, encadrés par l’association “Les Raisonneurs de pierres” et logés parla commune, ont travaillé dur afin de faire progresser les travaux de restauration de ce site médiéval.Bernard Fort, adjoint à l’urbanisme, travaillant avec quelques jeunes du chantier.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

Grand format 11Petite enfance,grande prioritédans les multi-accueils, chez les assistantes maternelles,au rAM (1) ou à l’Envol (2) , la petite enfance aussi faitsa rentrée. L’occasion de faire un tour des nouveautéset de mettre en lumière la qualité des servicesrendus au quotidien aux tout-petitset à leurs parents.(1) Relais Assistantes Maternelles - (2) Lieu d’accueil parents-enfantsyLes chiffres clés1,52 MC’EST LE BudGET dE fonCTionnEMEnT 2009de l’ensemble des services petite enfance.Une fois retranchées les subventions, principalementde la CAF et du Conseil général, et la participationdes familles, un quart de ces dépenses est à lacharge de la commune.Une part qui a tendance chaque annéeà augmenter sous l’effet du désengagementprogressif de l’Etat, de la diminution des aidesde la CAF et du Conseil général.104PLACES En MuLTi-ACCuEiLS54 AuX P’TiTS LuTinS ET50 AuX BouT’CHouS10,74 CoÛT dE rEViEnT PAr EnfAnTd’unE JournéE En MuLTi-ACCuEiL(éVALuATion Pour L’AnnéE 2009)bm a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

12Grand format« Les horairessont très souples,c’est un avantagepour les horairesdécalés du papa. »Cécile Meyer, mamande Victor, 2 ans ½L’Espace Paul Jargot estdevenu l’un des terrainsde jeu favoris des tout-petits,tantôt pour une séanced’éveil musical, tantôt pourdécouvrir les spectaclesprogrammés spécialementpour eux dans le cadrede la saison culturelle.À noter qu’à l’initiativedu RAM, les enfants gardéspar les assistantes maternellesparticipent aussi à cetapprentissage de la culturegrandeur nature.« Pour moi tout estadapté ici. La structureest accueillanteet le personnelest compétent. »Mme Courtial,maman d’Enéa, 3 ans ½u> Multi-accueilsÉveil pour les enfants,souplesse pour les parentsQu’ils soient Bout’chous ou P’tits Lutins,les tout-petits s’éveillent en toutesérénité. Dans chacun des deux multiaccueils,leur journée est encadréepar un personnel nombreux et qualifié, composé,entre autres, de puéricultrices, d’éducatricesde jeunes enfants, de CAP Petite Enfance etd’auxiliaires de puériculture...Une journée type ?Des jeux et des activités de découverte etd’éveil, des sorties, et bien sûr la siesteaprès le repas de midi préparé sur place parles cuisinières.Les familles participent activement à la “coéducation”des enfants en échangeant tous lesjours avec le personnel d’accueil, en participant àla vie de la structure lors de goûters, d’ateliersartistiques et lors des sorties culturelles à l’EspacePaul Jargot. Les parents peuvent même rencontrergratuitement un psychologue dans l’enceintedu multi-accueil, pour les aider à faire faceaux problématiques d’éducation. Une dizaine defamilles a profité de ce service proposé par lacommune au cours de l’année 2009.Pour les parents, les multi-accueils sont aussi etsurtout synonymes de souplesse. L’amplitude1horaire, de 7 h à 19 h, et les offres de garde à lacarte répondent aux rythmes de vie des familles,aux contraintes d’un emploi à temps partiel, autravail qui commence tôt ou fini tard, aux besoinsd’une garde ponctuelle ou pour compléter lagarde d’une assistante maternelle. Ainsi l’accueilpeut être régulier, avec un minimum de 16 heurespar semaine, occasionnel régulier, une ou deuxfois par semaine par exemple, ou occasionnel enfonction des places disponibles.00m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

Grand format 13> Les nouveautés de la rentréeOuverture aux non-Crolloisofficiel depuis le vote du Conseilmunicipal le 21 juillet dernier : les multiaccueilsouvrent leurs portes aux enfants C’estde familles qui n’habitent pas la commune. « Cettedécision répond d’abord à une logique démographique,explique Patricia Morand. Il y a moins d’enfantset donc des places qui se libèrent. Seconderaison, la souplesse d’accueil qui permet auxfamilles de se caler au plus près de leurs besoins :certaines ne laissent leur enfant que trois heures parjour, cela laisse de la place pour les autres. » Deuxprincipaux critères encadrent cette nouveautépuisqu’au moins un des deux parents doit travaillersur Crolles et que la famille doit résider sur unecommune qui ne dispose pas d’une structured’accueil régulier. à noter que les familles crolloisesrestent prioritaires et l’accueil d’enfants “extérieurs”ne se fera qu’en fonction des places disponibles.Dernier point important, les enfants non-crolloisreçus en multi-accueils ne pourront pas par la suiteêtre scolarisés dans une école de Crolles.Des conseils de multi-accueilsLes Bout’chous et les P’tits Lutins vont prochainementse doter d’un conseil de multi-accueilsregroupant des représentants de la commune, dupersonnel et des parents. Cette instance faciliterales échanges sur les orientations pédagogiqueset éducatives, le règlement de fonctionnementou encore les activités offertes aux enfants.> Rencontre> PATRICIA MORAND,adjointe au social, au logementet à la solidaritéQualité, souplesse et solidarité !En matière de garde d’enfants, je dirais quela volonté des élus tient en trois mots : qualité,souplesse et solidarité.Qualité car notre premier objectif est bien sûrd’assurer le bien-être des enfants. Un personnelqualifié, qui bénéficie régulièrement de formations,en est un gage, de même que des locaux confortableset un matériel performant soigneusementnettoyé chaque jour par les agents d’entretiende la commune. Sans oublier le petit plus quinous tient à cœur : les repas mitonnés sur placepar nos cuisinières !Souplesse pour les parents en proposant desformules de garde et des amplitudes horairesqui correspondent à la vie professionnelled’aujourd’hui.Solidarité enfin avec les services du RAMet de l’Envol qui accompagnent les parentsdans leurs questionnements sur les modesde garde et sur tout ce qui relève de l’éducationdes enfants. Et avec des possibilités d’accueiladaptées à des situations difficiles, je penseà la perte d’un emploi, où il faut pouvoircontinuer à faire garder son enfant pour gérerplus sereinement la situation !Tout cela, nous arrivons à le mettre en place,la satisfaction des parents nous le confirme,grâce à du personnel compétent, j’y reviens,mais aussi avec l’appui de nos partenaires, la CAF,le Conseil général et l’ensemble des assistantesmaternelles de Crolles.suite page 14Peq1m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

14Grand formatPsuite de la page 13« Pour les repas,ils font touteux-mêmes,c’est équilibré ! »Sylvie Alcaraz, mamand’Ysaure, 2 ans (à gauche)« C’est un belenvironnement,ma fille y vaavec plaisir. »Delphine Gangemi,maman d’Alicia, 21 mois(à droite)Elle permettra ainsi une meilleure implication desparents (attente ressortie du diagnostic “EnfanceJeunesse”). « C’est un excellent moyen de favoriserla participation des parents à la vie quotidiennedes structures, souligne Patricia Morand. Ils sontheureux du fonctionnement des multi-accueilsmais il manquait un lien. » Le conseil de multiaccueilsse réunira une fois par semestre.Un fonctionnementen groupes d’âgesDe leur entrée en multi-accueil jusqu’à leurs3 ans, les enfants sont assurés de grandir dansla même structure, entourés de la même équipe.« Ce fonctionnement apporte à l’enfant la stabilitédu cadre de vie, rappelle Delphine Gontard,coordinatrice du secteur petite enfance de lamairie. Nous maintenons ce fonctionnementpar groupes d’âges au sein de chaque structureet sur l’ensemble de la journée, tout en proposantdes temps de regroupement interâges. »Concrètement, de 7 h à 19 h, les enfants sontrépartis en groupes d’âges homogènes, avec desespaces bien définis et adaptés à leurs besoins.Des temps planifiés d’activités ou de jeux encommun permettent de mélanger les âges et defaciliter la relation entre petits et grands.> Le Relais Assistantes Maternelles (RAM)Un lieu d’informations,d’échangeset de soutienLe RAM est un service municipal destinéaussi bien aux parents qu’aux assistantesmaternelles, et donc le lieu appropriépour les mettre en relation, comme l’expliqueVirginie Léon, l’animatrice du RAM : « Lesfamilles qui recherchent une assistante maternellepeuvent venir me rencontrer, je suis là pourles aider à trouver un mode de garde adapté àleur besoin. » également lieu d’informations, lastructure propose des conseils pour toutes lesdémarches administratives, des indications surles aides auxquelles peuvent prétendre lesfamilles ou encore des précisions sur leurs droitset obligations en tant qu’employeurs.Une des fonctions du RAM est également d’informerles assistantes maternelles sur la réglementationde leur métier (sécurité sociale,congés payés, Caf, Ursaff...). Autre avantage, leRAM leur offre des temps d’accueil collectifs,avec les enfants qu’elles gardent : « Tous lesmardis, jeudis (une fois par mois) et vendredisde 9 h à 11 h, des groupes d’une dizaine d’assistantesmaternelles viennent avec leurs enfants.Nous organisons des jeux, des ateliers manuels,des goûters... C’est un moment d’échangeconvivial et très riche pour tout le monde. »Enfin, le RAM propose des réunions et des rencontresavec des professionnels de la petiteenfance sur les thématiques de développementde l’enfant, d’éducation, de relations avec lesfamilles. Un soutien qui participe à la professionnalisationdes assistantes maternelles.ContactsD• RAM - 94, mail Nelson MandelaTél. 04 38 92 14 90.• Horaires d’ouverture :le lundi de 17 h à 19 h //// le mardiet vendredi de 11 h 30 à 14 het un samedi par mois (lire en page 2)de 8 h 30 à 11 h 30 de préférence sur RV.> Chantal,assistante maternelleChantal vient régulièrement au RAM avecles enfants qu’elle garde : « Je suis raviede pouvoir profiter de cette structurecar ça nous permet d’échanger avec d’autresassistantes maternelles et d’évoquerensemble, avec l’animatrice du RAM, desquestions sur notre métier. Venir au RAM,c’est aussi l’occasion pour les enfants d’êtreen collectivité. Je garde deux petites fillesqui, en début d’année, étaient assez réservées,et depuis qu’elles viennent avec moiau RAM, elles ont bien changé. Elles sontd’ailleurs prêtes pour aller à l’école...Comme je le dis souvent, même si on chantechez tatie (!), ici on fait des rondes àplusieurs, de la gym, des ateliers de peintureou encore de la pâte à sel avec tout le mondeet ça contribue à sociabiliser les enfants. »> Assistantes maternellesAutre mode de garde, même exigenceLes assistantes maternelles disposent d’un agrément délivré par le Conseil général de l’Isère,au regard de leurs qualités éducatives et des conditions d’accueil qu’elles proposent. Toutessont formées pour proposer des activités d’éveil adaptées à l’âge des enfants qu’elles accueillent.Vous pouvez bénéficier d’aides pour la rémunération de votre assistante maternelleen fonction de vos ressources et de l’âge de l’enfant, une exonération des cotisationssociales et un crédit d’impôt.Pour plus d’informations et vous accompagner dans vos démarches :contactez le relais assistantes maternelles de Crolles (RAM) - Tél. 04 38 92 14 90.> TémoignageUm a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

L’Envol« Ici c’est tout le temps animé ! »L’Envol bientôt intercommunalA l’Envol l’accueil se fait de manière anonyme,sans renseignements ni inscriptions préalables.Une liberté d’accès et une discrétionqui expliquent sans doute que les parentsqui fréquentent le lieu viennent autantde Crolles que des communes alentour.Dès 2011, pour mieux prendre en comptecette dimension intercommunale, la gestionde l’Envol ne sera plus du ressort de la communemais se fera au niveau de la Communautéde communes Le Grésivaudan.En lien avec les partenairesGÀl’Envol, les parents, avec leurs enfants,viennent se rencontrer et partager leursexpériences. Sept professionnelles dela petite enfance sont présentes à tour de rôlepour répondre aux questions des familles et lesorienter. Parfois une infirmière côtoie uneassistante sociale, une psychologue ou uneéducatrice de jeunes enfants. « Il n’y a pas deprogramme prédéfini. Ce sont les personnesprésentes qui créent une dynamique, expliqueLa Caisse d’Allocations familiales (CAf) et la Protection Médicaleet infantile (PMi) du Conseil général de l’isère sont les deux partenairesde la commune pour les services à la petite enfance.Grand format 15LAstrid Poncet, la coordinatrice du lieu, avec lesourire. C’est toujours bien animé, parfois plusd’une vingtaine de personnes se retrouve ici !Et les retours sont extrêmement positifs. Onnous remercie souvent. »Autonomie, rapport aux autres, entrée à l’école,c’est vrai que les interrogations sur les enfantsne manquent pas et sont autant de sujets dediscussion possibles.De nombreuses mamans et de plus en plus depapas, et même des grands-parents se donnentrendez-vous à l’Envol. Pour Delphine Bouhours,maman de Romuald (4 ans) et de Clémence (18mois), qui vient ici chaque semaine, c’est l’occasionde se retrouver entre amis pour un momentsympathique. « On se rencontre ici avec descopines car on n’a pas forcément la place cheznous ni le courage de tout ranger... Et puis onest toujours bien accueilli avec thé et café. Çafait plaisir ! » « On parle de tout, aujourd’huic’était cuisine ! » raconte une autre maman. Sesenfants eux ne sont pas là pour discuter, toutoccupés qu’ils sont, avec leurs copains, sur lesjeux collectifs mis à disposition par l’Envol.L’Envol : 94, place Nelson Mandela.Ouverture : les lundis et mercredis de 8 h 45 à 11 h 45 etles vendredis de 14 h 30 à 17 h 30. Et durant la moitié desvacances scolaires aux mêmes horaires - Tél. 04 76 45 85 97.La Protection Maternelle et Infantile (PMI)du Conseil général de l’IsèreAfin de prévenir et dépister d’éventuelles pathologies, handicaps ou problèmes éducatifs et psychologiques,les médecins et infirmières de la PMI assurent un suivi médical des enfants jusqu’à l’âge de6 ans, dans les multi-accueils puis à l’école maternelle. “Prévention et dépistage” sont les maîtresmotsde la PMI, autant qu’“accompagnement” des parents et futurs parents, des assistantes maternelles,à qui elle délivre les agréments, et des personnels d’accueil de la petite enfance.La CAF, principal partenaire financierLa Caisse d’Allocations Familiales est le principal partenaire de la commune pour le financement desservices à la petite enfance, puisqu’un quart du total des dépenses de fonctionnement des structuresest couvert par les aides de la CAF. Le Contrat Enfance Jeunesse, signé par la commune et la CAF,détaille le montant de ces subventions, en fonction d’objectifs co définis, pour le fonctionnement duRAM, des multi-accueils, de l’Envol, mais aussi pour les activités proposées par la commune auxenfants jusqu’à 17 ans.« Le suivi de ce contrat fait l’objet d’un travail régulier avec le secteur petite enfance de la mairie,témoignent Catherine Vial et Annie Loisel, 1représentantes de la Caisse d’Allocations Familiales. àl’occasion de ces temps de travail, nous vérifions ensemble la qualité des services offerts et l’oppor-1tunité des modifications à apporter pour répondre au mieux aux besoins des familles. »> Témoignage> « On sent qu’il y a unevolonté sur la petite enfance. »Le docteur Monique Detter dirige le servicede Protection Maternelle et Infantiledu Conseil général de l’Isère pour le territoiredu Grésivaudan.« On sent à Crolles une volonté forte sur lapetite enfance, avec des moyens importantset des professionnels compétents.Avec le RAM, l’Envol et bientôt un centrede planification, les outils sont à dispositionpour orienter, conseiller et accompagnerles familles. C’est bien de constaterque le bien-être des petits et le soutiendes parents sont une priorité, parce que lapetite-enfance c’est avant tout prévenir,éduquer, mais aussi rassurer, encadrer... »m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

16TerritoireUne explosion de couleursdans le ciel de St-HilaireLa 37 e coupe icare aura lieu du 16 au19 septembre 2010 sur les sites de St-Hilairedu-Touvetet de Lumbin. Quatre jours durant,toutes les disciplines plus ou moins farfeluesdu vol libre vous en mettent plein les yeux.Et aussiAllobus un nouveauservice de transportà la demandeFonctionnant sur réservation, 17 lignesde minibus offrent la possibilité de sedéplacer facilement entre montagne etvallée en journée de 9 h à 16 h. Chaquejour, les itinéraires sont tracés en fonctiondes réservations enregistrées.Comment ça marche ?Toute personne peut utiliser Allobus. Il suffitde réserver son trajet par téléphone laveille avant 17 h pour le lendemain matinou le matin pour l’après-midi, quatre heuresà l’avance. Déclenché uniquement sur réservationpréalable, ce service fonctionne soiten complément d’horaire des lignes régulières,soit pour desservir certaines zones sur despoints d’arrêt définis àl’avance. Seule la centralede mobilité est habilitée àprendre les réservations.Ce système est accessibleavec le ticket unitaire de0,50 vendu à bord duvéhicule.Au-delà des traditionnelles démonstrations de hautsvols de l’Icare Show, du célèbre concours de déguisementde l’Icarnaval ou du salon du vol libre avec ses200 entreprises internationales venues exposer leursdernières innovations, de nouveaux temps forts viendrontenrichir l’événement : initiations de Kite (se faire tracter par uncerf-volant), des démonstrations d’engins radiocommandéset de Wingsurf (saut d’un avion équipé d’une combinaisonailée)... Voilà quelques-unes des nouveautés 2010.Réservation du lundi auvendredi de 8 h à 18 h 30au 0810 12 12 33.Le Grésivaudan est partenaire de cette rencontre.FORFAIT COUPE ICARE : 5 pour 3 jours > (vendredi,samedi et dimanche) comprenant l’entrée sur le sitede St-Hilaire et les navettes d’Icarenbus.Pour le programme détaillé, consultez :www.coupe-icare.orgTous en bus !Les transports du Grésivaudans’adaptent à vos besoins.La Communauté de communes Le Grésivaudan amis en place 15 lignes régulières d’autocar reliantles gares, les bassins de vie et les zones d’emplois,et 57 lignes effectuant la desserte deslycées, des collèges et des écoles de la valléedu Grésivaudan.Combien ça coûte ?• Un ticket, vendu uniquement à borddes véhicules, coûte 0,50 et permet de circulerlibrement pendant 3 heures.• Le carnet de 10 tickets vendu dans les pointsde vente du Grésivaudan coûte quant à lui 4 .• Pour circuler plus souvent, il est égalementpossible d’acheter un Pass nominatif avec desrecharges mensuelles, trimestrielles ou annuelles.Différentes formules avantageuses existent.Les Pass Eco et Eco/Jeunes ne coûtent que 40 l’année tandis que le Pass Junior moins de 12 ansest gratuit.Retrouvez l’ensemble des dessertes sur le site :http://www.le-gresivaudan.fr/-Transport-Deplacementou sur les dépliants d’informations disponiblesen mairie et à la Communauté de communes.Point de vente :Communauté de communes Le Grésivaudan115, rue Louis Néel à Crolles - Du lundi au vendredide 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 18 h.Marchés“Terres d’ici”Produits locauxde qualité, respectde l’environnementet accueil chaleureux :venez fairevotre marché et rencontrerles producteurs dans leur ferme !Chaque premier vendredi du mois, de 15 h à 17 h,les marchés itinérants de ferme en ferme rassemblentdes producteurs locaux du Grésivaudan.Soutenus par Le Grésivaudan et l’ADAYG (Associationpour le Développement de l’Agriculture dansl’Y Grenoblois), ils permettent de faire connaître et devaloriser les produits issus de l’agriculture locale.> le 3 septembre : Marché à la fermedes échelles à Crolles,> le 1 er octobre : Marché spécial Semainedu goût à la ferme des échelles à Crolles.A la rentrée,formations compostageouvertes à tous !Vous compostez déjà vos déchets organiquesou vous envisagez de vous lancer dans lecompostage ? Le Grésivaudan vous propose desformations sur le sujet pour pouvoir échanger surles pratiques de chacun et enrichir ses connaissances.Un intervenant spécialisé dans le domaine ducompostage répondra à vos nombreuses interrogations.Inscrivez-vous vite, c’est gratuit mais lenombre de places est limité à 15 personnes !Les prochaines formations auront lieu à l’automne :La Terrasse //// vendredi 24 septembre 2010 de 18 h à 21 h.Froges //// samedi 16 octobre 2010 de 9 h à 12 h.Laval //// samedi 16 octobre 2010 de 14 h à 17 h.Inscription et renseignements :> par mail : environnement@le-gresivaudan.fr ou> par téléphone : 04 76 08 04 57.Théorie en salle et pratique dans un ou plusieurs jardinsfont partie du programme des trois heures à ne pas rater.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

ENSEMBLE POUR CROLLESUn péage urbain pour Grenoble ?Quelques mots d’histoirePour les Jeux Olympiques de 1968, il a étéconstruit une “voie Express” à 3 voies entreGoncelin et Meylan. Par la suite, le tronçon a ététransformé en autoroute confiée à AREA, ce quifut un choix funeste obérant fortement la libertéd’agir des collectivités publiques.Les Crollois, avec Paul Jargot en tête (sénateur del’Isère et maire de Crolles... le cumul des mandatsest une tradition ancienne...), et aussid’autres citoyens de la vallée, se sont alors battuspour obtenir la suppression du péage A41entre Crolles et Grenoble. Ils ont obtenu gain decause en 1981 avec l’arrivée du communisteCharles Fiterman au ministère des Transports(rien de tel qu’un ami politique au gouvernementpour faire avancer un dossier local... là encore,rien n’a changé depuis 30 ans...). Les barrièresde péage sur les bretelles d’entrée et de sortie auniveau de Crolles ont été démontées.A l’époque, il s’agissait de militer pour la librecirculation automobile sur un itinéraire auparavantgratuit. Beaucoup de citoyens trouvaientscandaleux de devoir payer à un concessionnaireprivé pour une route construite avec lesdeniers de l’état. Cette bataille crolloise peutaussi être vue comme un des derniers épisodesd’une lutte séculaire pour le démantèlement despéages. Mais nous participons aujourd’hui à unretournement historique.Le Grenelle 2...et le retour des péagesAvec le temps, notre préférence collective pour lavoiture s’émousse quelque peu. Les encombrementsrécurrents et les alertes à la pollution nousrappellent presque quotidiennement que favoriserle trafic des voitures et des camions n’a pas quedes avantages et qu’il ne serait pas stupide demettre en place des restrictions au trafic routier.C’est dans ce contexte que vient d’être votée laloi dite Grenelle 2 qui, à défaut de taxe carboneou de péage poids lourds comme cela avait étéannoncé initialement, autorise l’expérimentationdu péage urbain dans les agglomérationsde plus de 300 000 habitants.« Pour l’Association des Maires des Grandes Villesde France (AMGVF), le droit à l’expérimentationdu péage urbain constitue un dispositifsupplémentaire au service de la mobilité urbaineconforme au principe de la libre administrationdes collectivités territoriales. Michel DESTOT, Présidentde l’AMGVF, Député-Maire de Grenoble,précise que ce droit à l’expérimentation peut permettrede réduire les émissions de gaz à effet deExpression politique 17serre et la pollution atmosphérique responsablede 30 000 morts prématurés chaque année. Toutefois,il ajoute que ce droit à l’expérimentationne doit pas être socialement discriminant. Ilnécessite le développement de transports alternatifsau service des populations concernées.(communiqué de presse AMGVF, 17 juin 2010).Marc BAÏETTO, président de la Métro, « souhaiteengager la réflexion après l’été » (le DL,2 juillet 2010). Selon lui, le modèle économiqueactuel des transports en commun vit ses derniersjours de “flamboyance”. L’usager paiedans le meilleur des cas 50 % des coûts, 16 %dans l’agglo ». Et, ajoutons, moins de 10 % pourle réseau du Grésivaudan.Techniquement facile à installer (les technologiessont disponibles), totalement réversible (sile péage est une erreur, il pourra être abandonnérapidement), peu coûteux pour les financespubliques et jouant un rôle dissuasif vis-à- visdu transport en voiture individuelle, un péageurbain à Grenoble pourrait avoir des effets positifspour tout le Grésivaudan, en dopant lestransports en commun et le co-voiturage et enallégeant le trafic de transit dans les villages.Corinne Durand, Françoise Dragani et Francis OdierÉCOLOGIE POUR CROLLESLe projet de quartier durable :la concertation doit commencer dès maintenantLe projet de quartier durable est enfin lancé.Un cabinet a été choisi pour aider la municipalitéà accompagner ce projet tout au longde la démarche. Et un groupe de travail, composéde conseillers municipaux de la majoritéet des minorités a commencé à réfléchir à ceprojet, auquel nous sommes associés.Quels sont les enjeux ?Les objectifs d’aménagement, pour ces deuxespaces à proximité du parc Paturel sont d’unepart le logement social et d’autre part les équipementspublics.Le développement de ce quartier durable est primordiale:• le besoin de logement dans la vallée reste toujourstrès important et surtout le besoin de logementà des prix raisonnables accessibles à tous,• le projet propose de retravailler également toutel’articulation entre la zone commerciale et ce quartierainsi que l’ensemble des aspects de vie autourde ce quartier (déplacements, commerces,...),• c’est actuellement la dernière grande zone àaménager située à l’intérieur de l’espace urbaniséà Crolles, notamment pour le développementd’équipements publics.Compte tenu de ces enjeux, très larges, toute lapopulation est concernée.Où en est le projet ?Ce projet démarre juste et la réflexion commenceau niveau des élus. La zone sur laquelleporte le projet est toute la zone du parc Paturelet les alentours, ainsi que toute la zone commerciale.Le programme doit traiter de tous lesaspects : les programmes de logement, commentvivre ensemble dans ce secteur, le développementde la zone commerciale et la mixitéd’usage des zones (habitation, commerces, artisanat,bureau, équipements publics) dans uneperspective de développement durable : bienvivre ensemble, respect de l’environnement,participation de tous au projet collectif.Tout est donc ouvert et c’est le bon moment pourassocier la population à la co-élaboration duprojet.La participation citoyennedoit commencer maintenant ?En effet, le quartier durable et l’évolution detoute la zone commerciale doit être discuté etélaboré avec la population. Cette participationcitoyenne est au centre de la démarche de développementdurable. Cette participation citoyennedoit permettre aux citoyens de s’approprier leséléments du débat afin de comprendre les enjeuxet les arbitrages à réaliser, de transmettre l’intelligenced’usage des différents citoyens et departiciper à l’élaboration du projet et aux décisionssur le projet.Pour l’instant cette démarche de participationcitoyenne n’est pas clairement définie dans leprojet. Aussi nous vous invitons à une réunionsur le sujet le jeudi 23 septembre à 20 h 30 à lasalle Boris Vian pour échanger de manière trèslarge sur ce projet et sur la manière d’associer lapopulation à cette démarche.Et nous appelons à la mise en place d’un véritableatelier d’urbanisme ouvert à la populationtout au long de l’élaboration de ce projet et unedémarche ambitieuse de participation citoyenneen amont du projet.Pour toutes questions ou commentaires,n’hésitez pas à nous contacterVincent Gay, vincent_gay@libertysurf.fr - 04 76 92 17 39Nelly Gros, nellygros@orange.fr - 04 76 92 26 51ou sur notre blog htttp://ecologiepourcrolles.over-blog.orgm a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

18Conseil municipalCompte-rendu du Conseil municipal //// Vendredi 25 juin 2010Madame Blandine CHEVroT est éluesecrétaire de séance.Après approbation à l’unanimité ducompte-rendu de la séance du Conseilmunicipal du 21 mai sous réserve desobservations et précisions demandées parMme nelly GroS et Messieurs Vincent GAYet Philippe LoriMiEr, le Conseil municipal,réuni ce vendredi 25 juin à 20 h 30 sousla présidence de françois BroTTES, Mairede Crolles, conformément à l’ordre du jour,a pris les décisions suivantes :Affaires Scolaires> Délibération n° 1-1 (63/2010) :Budget des écoles 2010/2011Madame l’adjointe à la jeunesse et aux affaires scolairesexpose aux membres du Conseil municipal qu’envue de la prochaine rentrée scolaire, il leur est proposéde voter l’enveloppe financière relative au fonctionnementdes écoles maternelles et élémentaires pour larentrée 2010-2011.Le budget de fonctionnement global alloué aux écolespour l’année scolaire 2010-2011 dans le budgetprimitif pour l’année 2010, voté le 22 mars 2010, estde 108 900 .Madame l’adjointe à la jeunesse et aux affaires scolairespropose qu’une partie de ce budget de fonctionnementsoit versée aux écoles sous forme d’enveloppespour un total de 61 406 et propose de répartir cettesomme comme suit :• 1 200 pour l’Union Sportive de l’Enseignementdu Premier degré (U.S.E.P.),• 17 850 pour les projets d’écoles,• 21 100 pour les classes découvertes attribuéesaux écoles en fonction des projets.Il est proposé d’affecter le reste aux écoles en fonctionde leurs effectifs : BUDGET SCOLAIRE 2010-2011FONCTIONNEMENT en ligne sur le site www.villecrolles.frrubrique vie de la commune (comptesrendusdu Conseil municipal).Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé à l’unanimité des suffragesexprimés l’enveloppe financière de 61 406 affectée au fonctionnement des écoles pour l’annéescolaire 2010-2011 et sa répartition.> Délibération n° 1-2 (64/2010) :Réajustement du budget des écoles 2009/2010Madame l’adjointe à la jeunesse et aux affaires scolairesexpose aux membres du Conseil municipal que lebudget de fonctionnement des écoles est calculé surles effectifs définitifs de l’année et qu’il est nécessairede procéder à des réajustements en fonction du soldedes départs/arrivées d’élèves ayant eu lieu en coursd’année scolaire.Une subvention a été versée à chaque école en fonctiondes effectifs et du nombre d’élèves enregistrés enseptembre 2009.Suite à des arrivées et départs d’élèves de niveaux différents,l’école Cascade a enregistré un solde de 2 élèvessupplémentaires, l’école Chartreuse de 6 élèves supplémentaires,et les écoles Soleil et Ardillais de 8 élèvessupplémentaires sur la période de septembre à juin. Ilest proposé de verser les régularisations suivantes :école Cascade : 89,45 ; école Chartreuse : 154,06 ;école Ardillais : 209,04 ; école Soleil : 209,04 .Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé à l’unanimité dessuffrages exprimés ce réajustement des effectifs etdécide de procéder au versement du réajustementdes budgets de fonctionnement des écoles pourl’année scolaire 2009-2010 selon les modalitésdécrites ci-dessus.Affaires Financières> Délibération n°2-1 (65/2010) : Comptes Administratifs 2009Après s’être fait présenter le budget primitif et les décisions modificatives de l’exercice 2009 par Madame la premièreadjointe en charge des finances, le Conseil municipal doit délibérer sur le compte administratif de l’exerciceconsidéré, dressé par Monsieur le Maire.Monsieur le Maire propose que pour cette délibération et les 3 votes, la présidence soit assurée par Madame lapremière adjointe en charge des finances (et il n’assiste pas aux votes).Celle-ci propose aux membres du Conseil municipal de lui donner acte de la présentation faite des comptes administratifs,lesquels peuvent se résumer ainsi :BUDGET PRINCIPALINVESTISSEMENT FONCTIONNEMENT ENSEMBLEen DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTESO U DÉFICIT O U EXCÉDENT O U DÉFICIT O U EXCÉDENT O U DÉFICIT O U EXCÉDENTRésultats reportés 7 470 544,03 7 470 544,03Opérationsde l'exercice24 492 128,61 22 152 280,61 22 886 035,23 25 383 869,86 47 378 163,84 47 536 150,47TOTAUX 24 492 128,61 29 622 824,64 22 886 035,23 25 383 869,86 47 378 163,84 55 006 694,50Résultatsde l'exercice2 339 848,00 2 497 834,63 157 986,63Résultat de clôture 5 130 696,03 2 497 834,63 7 628 530,66Restes à réaliser 4 332 000,00 2 150 000,00 4 332 000,00 2 150 000,00Résultats définitifs 2 948 696,03 2 497 834,63 5 446 530,66BUDGETS ANNEXESINVESTISSEMENT FONCTIONNEMENT ENSEMBLEen DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTESO U DÉFICIT O U EXCÉDENT O U DÉFICIT O U EXCÉDENT O U DÉFICIT O U EXCÉDENTEAURésultats reportés 924 882,95 924 882,95Opérationsde l'exercice19 653,86 201 987,13 109 327,15 205 680,58 128 981,01 407 667,71TOTAUX 19 653,86 1 126 870,08 109 327,15 205 680,58 128 981,01 1 332 550,66Résultatsde l'exercice182 333,27 96 353,43 278 686,70Résultat de clôture 1 107 216,22 96 353,43 1 203 569,65Restes à réaliser 0,00 0,00 0,00 0,00Résultats définitifs 1 107 216,22 96 353,43 1 203 569,65ASSAINISSEMENTRésultats reportés 56 691,14 29 246,77 27 444,37Opérationsde l'exercice75 848,66 104 629,12 595 099,49 705 856,30 670 948,15 810 485,42TOTAUX 75 848,66 161 320,26 624 346,26 705 856,30 700 194,92 867 176,56Résultatsde l'exercice28 780,46 110 756,81 139 537,27Résultat de clôture 85 471,60 81 510,04 166 981,64Restes à réaliser 0,00 0,00 0,00 0,00Résultats définitifs 85 471,60 81 510,04 166 981,64Après cet exposé, le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité des suffrages exprimés :1. les identités de valeurs avec les indications du compte de gestion relatives au report à nouveau, au résultatde fonctionnement de l’exercice et au fonds de roulement du bilan d’entrée et du bilan de sortie, auxdébits et aux crédits portés à titre budgétaire aux différents comptes, aussi bien pour la comptabilité dela commune que pour chacune des comptabilités annexes,2. la sincérité des restes à réaliser,3. le vote et l’arrêt des résultats définitifs tels que résumés ci-dessus.> Délibération n°2-2 (66/2010) :Comptes de gestion 2009Après s’être fait présenter les budgets primitifs et supplémentairesde l’exercice 2009 et les décisions modificativesqui s’y rattachent, les titres définitifs de créancesà recouvrer, le détail des dépenses effectuées et celuides mandats délivrés, les bordereaux de titres derecettes, les bordereaux de mandats, le compte degestion dressé par le receveur accompagné des étatsde développement des comptes de tiers, ainsi quel’état de l’actif, l’état du passif, l’état des restes àrecouvrer et l’état des restes à payer ;Après avoir entendu et approuvé le compte administratif2009 ;Après s’être assuré que le receveur a repris dans ses écrituresle montant de chacun des soldes figurant au bilande l’exercice 2009, celui de tous les titres de recettes émiset celui de tous les mandats de paiement ordonnancés, etqu’il a procédé à toutes les opérations d’ordre qu’il lui aété prescrit de passer dans ses écritures ;1. statuant sur l’ensemble des opérations effectuéesdu 1 er janvier 2009 au 31 décembre 2009, y compriscelles relatives à la journée complémentaire,2. statuant sur l’exécution du budget de l’exercice2009 en ce qui concerne les différentes sectionsbudgétaires et budgets annexes,3. statuant sur la comptabilité des valeurs inactives.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a approuvé à l’unanimité dessuffrages exprimés le compte de gestion dressépour l’exercice 2009 par Monsieur le receveur, viséet certifié conforme par l’ordonnateur, celui-cin’appelant ni observation ni réserve de sa part.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

Conseil municipal 19> Délibération n°2-3 (67/2010) : Affectation des résultats 2009Suite à l’approbation du compte administratif 2009, Madame la première adjointe en charge des finances proposel’affectation des résultats suivante :BUDGET PRINCIPAL EAU ASSAINISSEMENTRésultat de fonctionnementde l’exercice2 497 834,63 € 96 353,43 € 110 756,81 €Résultat antérieur reporté 0,00 € 0,00 € - 29 246,77 €Résultat à affecter 2 497 834,63 € 96 353,43 € 81 510,04 €Prévision d’affectationen réserves R.10682 497 834,63 € 96 353,43 €Report en fonctionnement 0,00 € 0,00 € 81 510,04 €Après cet exposé et après en avoir délibéré, le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité des suffragesexprimés l’affectation des résultats 2009 telle que proposée.> Délibération n°2-4 (68/2010) :Demande de subvention pour l’installationd’un système solaire photovoltaïquesur la toiture du gymnase Léo LagrangeMonsieur l’Adjoint chargé de la voirie et des équipementspublics, informe les membres du Conseilmunicipal de la possibilité d’être subventionné pourles travaux d’installation d’un système photovoltaïqueintégré à la toiture du gymnase Léo Lagrange, et raccordéau réseau public d’électricité.Il précise que l’électricité produite sur le site devraitêtre rachetée sur la base de 0,5 € HT le kWh (tarifd’achat selon l’arrêté tarifaire du 14 janvier 2010)soit ~ 62 000 €/an.Les travaux, estimés à 415 000 €/HT, peuvent êtresubventionnés par le Conseil général, le Conseilrégional et l’ADEME.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a décidé à la majorité (27 voixpour et 1 abstention), d’autoriser Monsieur le Maireà déposer un dossier de demande de subventionauprès des différentes instances concernées.> Délibération n°2-5 (69/2010) :Mise en place du prélèvement automatiquepour les factures du périscolaire/cantineet petite enfanceMadame l’adjointe chargée des finances expose qu’ilapparaît important que la commune offre de nouveauxservices aux familles afin de compléter la gammeactuelle des moyens de paiement (espèces, chèques).Elle présente aux membres du Conseil municipal lerèglement financier fixant les conditions contractuellesde mise en place du prélèvement automatique, entreles redevables des services “scolaire-petite enfance”etla commune.Elle précise que le prélèvement donne lieu, de manièresystématique, à la perception d’une commission interbancairede 0,122 € HT par prélèvement présenté etde 0,762 € HT par prélèvement rejeté. Ces dépensesliées aux frais bancaires sont à imputer sur le budgetcommunal à l’article 627.Après avoir rappelé que ces frais sont à la charge de lacommune, Monsieur le Maire propose au Conseilmunicipal d’approuver le règlement financier et contratde prélèvement automatique joint en annexe de laprésente délibération.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a décidé à l’unanimité des suffragesexprimés d’approuver le règlement financieret contrat de prélèvement automatique jointen annexe de la présente délibération.> Délibération n°2-6 (70/2010) : Tarifs 2011 pour le service de l’Eau et de l’AssainissementMadame l’adjointe, chargée de la prévention des risques, de l’eau et de l’assainissement rappelle les tarifs votéspar le Conseil municipal dans sa délibération du 3 juillet 2009 et applicables pour l’année 2009/2010, et présenteles tarifs proposés pour l’année 2010/2011 et applicables à compter du 1 er juillet 2010 :EXERCICES 2009/2010 2010/2011TARIFS HT EAU POTABLEPart variable appliquée au m 3Part du délégataire 0,8400 € 0,8500 €Part communale eau 0,0020 € 0,0030 €Part fixe délégataireCompteur D.15 à 25 mm 21,00 € 21,27 €Compteur D.30 à 50 mm 60,00 € 60,77 €Compteur D.60 à 100 mm 140,00 € 141,81 €Au-dessus de 100 mm 400,00 € 405,16 €TARIFS ASSAINISSEMENT NET DE TAXEPart variable appliquée au m 3Part redevance SIEC 0,1530 € 0,1652 €Part communale eau 0,1550 € 0,1612 €Elle précise que les taxes et redevances fixées par le délégataire et les organismes extérieurs s’imposent à la communede plein droit.Après cet exposé et après en avoir délibéré, le Conseil municipal a décidé à la majorité (1 voix contre) :• de prendre acte des tarifs du délégataire pour sa part fixe et variable du tarif de l’eau,• d’approuver les tarifs à appliquer pour la part communale de l’eau et de l’assainissement ainsi que pourla part “redevance SIEC”,• de mandater la SERGADI pour facturer les Crollois sur cette base à compter du 1 er juillet 2010 et pourune période d’un an.> Délibération n°2-7 (71/2010) :Rapport 2009 du SICIOMG concernantle prix et la qualité du Service Publicd’élimination des déchetsMadame l’adjointe chargée de l’environnement, del’agriculture et de l’Agenda 21, et déléguée de la communeauprès du SICIOMG, rappelle que la loi n°95-101et son décret d’application n°2000-404 font obligationaux collectivités et EPCI gestionnaires des servicespublics d’ordures ménagères de présenter à leur assembléedélibérante un rapport sur le prix et la qualité de cesservices, et de tenir ce rapport à la disposition du publicdurant un mois.Elle présente au Conseil municipal le rapport annuel2009 établi par le SICIOMG auquel la commune deCrolles a délégué, depuis 1971, la compétence de lacollecte, du traitement et de l’élimination des déchetsménagers (le rapport est disponible en mairie auservice finances).Elle précise que cette délégation comprend :• la collecte sélective des ordures ménagères,• le traitement et l’incinération.Par ailleurs, le SICIOMG gère pour les 24 communes membres,deux déchetteries situées au Touvet et à Crolles.Elle indique que le montant des contributions de Crolless’est élevé, pour les deux dernières années, à :• 2008 : 1 147 649,39 €,• 2009 : 1 090 441,20 €,soit une évolution de - 4,98 %.Elle rappelle que la compétence du traitement etde l’élimination des déchets a été transférée à laCommunauté de communes Le Grésivaudan à compterdu 1 er janvier 2010.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal prend acte et émet un avis favorablesur le rapport annuel 2009 du SICIOMG.> Délibération n°2-8 (72/2010) :Rapport 2009 sur le prix et la qualitédes services publics de l’eau potableet de l’assainissementMadame l’adjointe chargée de la prévention des risques,de l’eau et de l’assainissement, rappelle que lerapport annuel sur le prix et la qualité des servicespublics de l’eau et de l’assainissement institué par laloi du 2 février 1995 dite “Loi Barnier” a pour but defournir une information détaillée sur ces services.Elle présente le rapport qui comporte deux parties :1. Service de l’eau, partie élaborée par la SERGADI quiassure l’exploitation de ce service en tant que fermier.2. Service de l’assainissement, partie élaborée par lesservices municipaux.Elle informe par ailleurs que la commune a égalementreçu les rapports annuels établis par le Syndicat deseaux de la Terrasse et le SIEC.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a décidé à l’unanimité desprésents :1. de prendre acte du rapport annuel 2009 établi parla SERGADI et les services municipaux sur le prix etla qualité des services publics d’eau potable et d’assainissementde Crolles (rapport annexé à la présentedélibération),m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

20Conseil municipal2. de prendre acte des rapports annuels adressés parles organismes suivants (consultables en mairie, auservice finances).• Rapport annuel 2008 du Syndicat des eaux de LaTerrasse concernant le service de l’eau potablepour le Hameau de Montfort,• Rapport annuel 2009 du SIEC chargé du servicede l’adduction des eaux usées.Affaires Générales> Délibération n°3-1 (73/2010) :Approbation du Plan de financement etdemande de subvention auprès du FEDER(Fond Européen de Développement Régional)Madame l’adjointe à l’environnement à l’agriculture et àl’Agenda 21, rappelle qu’après l’état des lieux, les forumset Ateliers 21, la commune est aujourd’hui dans sa phasede finalisation du diagnostic global et partagé.La réalisation de ce projet a nécessité, entre autres,l’embauche d’une chargée de mission et d’un bureaud’étude, Oxalis, qui depuis septembre 2009, accompagnela commune dans la concrétisation et la mise enplace de la démarche.Madame l’adjointe explique que le FEDER apporte sonsoutien aux démarches Agenda 21 et, dans ce cadre,subventionne les coûts globaux correspondants à l’ensembledes opérations : études, concertations, communication,poste de la chargée de mission.La subvention FEDER s’élève à hauteur de 50 % et estcalculée sur la base du coût total des dépenses prévisionnelles,qui est récapitulé dans le tableau du planprévisionnel de financement en ligne sur le site www.ville-crolles.fr rubrique vie municipale (comptes-rendusdu Conseil municipal). Le principal critère d’attributionde cette subvention repose sur la capacité de la communeà démontrer que le projet présenté contribue audéveloppement durable.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a décidé à la majorité des suffragesexprimés (1 voix contre) d’autoriser Monsieurle Maire à solliciter le financement correspondantà 90 998,82 TTC auprès du FEDER, et à signertous les documents y afférant.Affaires Juridiques> Délibération n°4-1 (74/2010) :Marché d’AssurancesMonsieur le Maire expose qu’une procédure d’appeld’offres ouvert a été lancée le 25 mars dernier afin desélectionner les offres les plus avantageuses économiquementpour les prestations d’assurances multirisques(lot 1), responsabilité civile (lot 2), flotte automobile(lot 3) et risques statutaires (lot 4).Suite à cet avis d’appel public à la concurrence, 8 pliscontenant 14 offres ont été réceptionnés à la datelimite de remise des offres le 14 mai 2010 à 12 h 30.Lors de ses réunions des 17 et 31 mai 2010, la Commissiond’Appel d’Offres a attribué les marchés deprestations d’assurances aux titulaires suivants :• Lot 01 - Multirisques : SMACL pour un montant de25 076,10 € TTC. L’offre de base avec une franchiseà 600 € a été retenue,• Lot 02 - Responsabilité civile : SMACL pour un montantde 11 950,63 € TTC,• Lot 03 - Flotte automobile : SMACL pour un montantde 29 486,82 € TTC. Les options 1 et 2 ont étéretenues,• Lot 04 - Risques statutaires : CNP pour un montant de41 952,00 € TTC. L’offre de base a été retenue.Total des marchés : 108 465,55 € TTC.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a décidé à l’unanimité des suffragesexprimés, d’autoriser Monsieur le Maire àsigner les pièces relatives à ces marchés d’assuranceset de prélever la dépense correspondante autotal du marché, soit 108 465,55 € HT à l’article616 du budget communal.Affaires Jeunesse> Délibération n°5-1 (75/2010) :Séjour pour les 11/14 ans Festivaldes “Rencontres BREL 2010”Madame l’adjointe chargée des affaires scolaires et dela jeunesse expose que, dans le cadre de la politiquecommunale d’actions de loisirs pour les jeunes, lacommune souhaite proposer aux 11/14 ans un miniséjourpour assister au festival des “Rencontres Brel” àSaint-Pierre de Chartreuse.• Cinq jours en Chartreuse pour profiter des activitésde pleine nature et assister aux concerts.• Hébergement en camping du mardi 20 au samedi24 juillet 2010.• Effectif du mini-séjour : 7 jeunes encadrés par 2animateurs.Le coût du séjour, établi au vu du budget prévisionnel(210 € pour les coûts d’activité, de prestations, d’hébergementet d’alimentation), est de 200 € par jeune.Madame l’adjointe indique que le budget prévisionnelne comprend pas les coûts d’encadrement.Il est rappelé que la commune propose un soutienfinancier aux familles crolloises dont le quotient familialest inférieur à 1 372 €. La demande de prise encharge est à faire auprès du service développementsocial de la commune avant le début du mini-séjour.Après cet exposé et après en avoir délibéré, le Conseilmunicipal a décidé, à l’unanimité des suffrages exprimés,d’approuver l’organisation d’un mini-séjour pourles 11/14 ans durant les vacances d’été 2010, le tarif dumini-séjour proposé et d’autoriser Monsieur le Maire àsigner tous les documents afférents à cette action.> Délibération n°5-2 (75/2010) :Séjour pour les 15/17 ans Festival “Musilac 2010”Madame l’adjointe chargée des affaires scolaires et dela jeunesse expose que, dans le cadre de la politiquecommunale d’actions de loisirs pour les jeunes, la communesouhaite proposer aux 15/17 ans un mini-séjourpour assister au festival “Musilac” à Aix-les-Bains.• Six jours au bord du lac du Bourget pour être un bénévoledu festival (*) et assister à l’ensemble des concerts.• Hébergement en camping du mercredi 14 au lundi19 juillet 2010.• Effectif du mini-séjour : 19 jeunes encadrés par 2animateurs + 1 vacataire.(*) Outre la gratuité pour l’hébergement, la nourriture etl’accès aux concerts, le festival versera une enveloppeau service jeunesse en contrepartie de l’aide apportée.Cette enveloppe sera à disposition des jeunes festivalierspour financer un projet collectif.Le coût du séjour, établi au vu du budget prévisionnel(45 € pour les coûts de transport, d’hébergement etd’alimentation), est de 50 € par jeune.Madame l’adjointe indique que le budget prévisionnelne comprend pas les coûts d’encadrement.Il est rappelé que la commune propose un soutienfinancier aux familles crolloises dont le quotient familialest inférieur à 1 372 €. La demande de prise encharge est à faire auprès du service développementsocial de la commune avant le début du mini-séjour.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal a décidé, à l’unanimité des suffragesexprimés, d’approuver l’organisation d’unmini-séjour pour les 15/17 ans durant les vacancesd’été 2010, le tarif du mini-séjour proposé etd’autoriser Monsieur le Maire à signer tous lesdocuments afférents à cette action.> Délibération n°5-3 (77/2010) :Subvention 2010 pour le groupe des Scoutset Guides de France de Saint-Martin-du-ManivalMadame l’adjointe chargée des affaires scolaires et dela jeunesse expose que le groupe des Scouts et Guidesde France de Saint-Martin-du-Manival sollicite uneaide financière de la commune de Crolles pour équilibrerson budget 2009/2010.L’association accueille 82 jeunes de la vallée du Grésivaudandont 14 jeunes Crollois.L’aide accordée sera affectée à l’entretien du matérielde camp, à la formation des animateurs et au soutiendes familles les moins favorisées.L’association est venue présenter sa demande et sonprojet devant la Commission “Petite enfance-Enfancejeunesse”qui a émis un avis favorable.En effet, outre le fait que l’association soit ouverte àtous, les élus ont été sensibles au contenu du projetéducatif et à l’implication des bénévoles.Après cet exposé et après en avoir délibéré, les membresdu Conseil municipal ont décidé à l’unanimitédes suffrages exprimés d’attribuer une subventionexceptionnelle de 1 000 € au groupe des Scouts etGuides de France de Saint-Martin-du-Manival.Affaires Techniques - Urbanisme -Foncier> Délibération n°6-1 (78/2010) :Acquisitions foncières aux Iles du RafourMonsieur le Maire rappelle au Conseil municipal laprocédure d’expropriation engagée à l’encontre desconsorts BRUNET-MANQUAT, propriétaires de plusieursparcelles aux Iles du Rafour (zone industrielle),à savoir :• parcelles ZB 32, ZB 390, ZB 392, ZB 394 et ZB 396d’une superficie totale de 5 708 m² appartenant àl’indivision Jean-Luc, Christian et Josette BRUNET-MANQUAT,• parcelle ZB 402 d’une superficie de 1 892 m² appartenantà Josette BRUNET-MANQUAT,• parcelles ZB 32, ZB 390, ZB 392, ZB 394, ZB 396 etZB 402 d’une superficie de 7 600 m² exploitées parChristian BRUNET-MANQUAT.Monsieur le Maire rappelle que l’ordonnance d’expropriationen date du 4 août 2008 vaut transfert de propriétédes parcelles des consorts BRUNET-MANQUATau profit de la commune de Crolles, et que le jugementrendu le 10 décembre 2009 par Monsieur le juge del’expropriation fixant le montant des indemnités àallouer aux consorts BRUNET-MANQUAT comme suit :• 41 133 à Jean-Luc, Christian et Josette BRUNET-MANQUAT pour les parcelles ZB 32, ZB 390, ZB 392,ZB 394 et ZB 396,• 13 522 à Josette BRUNET-MANQUAT pour la parcelleZB 402,• 4 104 à Christian BRUNET-MANQUAT pour l’évictionagricole des parcelles ZB 32, ZB 390, ZB 392, ZB394, ZB 396 et ZB 402.Les indemnités fixées par le juge sont conformes aux propositionscontenues dans les mémoires de la commune.Attendu que les consorts BRUNET-MANQUAT n’ontpas fait appel de la décision du juge et que la communeentend prendre possession de leurs parcellesdans les délais autorisés par la loi,Considérant, en conséquence que la commune peutverser le montant des indemnités fixées par le juge àMaître GIRAUD, notaire associé à Meylan en chargedes intérêts des consorts BRUNET-MANQUAT, et quiaccepte de leur reverser les indemnités en fonction deleur quote-part de propriété ;Monsieur le Maire propose aux membres du Conseilmunicipal de procéder au règlement des indemnitésfixées par le juge pour les consorts BRUNET-MANQUAT à Maître GIRAUD pour l’acquisition deleurs parcelles énoncées ci-dessus aux Iles duRafour et de l’autoriser à signer tous les documentsse rapportant à cette affaire.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal décide à la majorité, (avec 26 voixpour et 2 abstentions), de procéder au règlementdes indemnités fixées par le juge pour les consortsBRUNET-MANQUAT à Maître GIRAUD pour l’acquisitionde leurs parcelles énoncées ci-dessus aux Ilesdu Rafour et d’autoriser Monsieur le Maire à signertous les documents se rapportant à cette affaire.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

Conseil municipal 21> Délibération n°6-2 (79/2010) :Acquisitions foncières rue de la BouverieMonsieur le Maire rappelle aux membres du Conseilmunicipal que, dans le cadre de la poursuite de l’aménagementdes abords de la rue de la Bouverie, la communeva devoir acquérir plusieurs parcelles surl’emprise des futurs travaux.Deux propriétaires ont déjà donné leur accord pourcéder à la commune leur terrain sur l’emprise de cesfuturs travaux au prix de 43 euros le m² (Conseil municipaldu 22 mars 2010).Les trois autres propriétaires acceptent égalementde céder une partie de leur terrain aux conditionssuivantes :• parcelle AX 226 en partie pour une emprise de69 m² environ appartenant à Monsieur DENTROUXau prix de 43 € le m² soit 2 967 €,• parcelle AX 227 en partie pour une emprise de93 m² environ appartenant à Monsieur MICHAUXau prix de 43 € le m² soit 3 999 €,• parcelle AX 261 en partie pour une emprise de340 m² environ appartenant à Monsieur CARTIER-MILLON au prix de 6 € le m², soit 2 040 €.Un document d’arpentage réalisé par un géomètredéterminera si nécessaire la superficie précise desemprises à acquérir.Le prix de ces acquisitions spécifiques reflète celui dumarché local.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal décide à l’unanimité des suffragesexprimés d’acquérir les parcelles de MessieursDENTROUX, MICHAUX et CARTIER-MILLION auxconditions financières énoncées pour un total de9 006 € et d’autoriser Monsieur le Maire à signertous les documents se rapportant à cette affaire.> Délibération n°6-3 (80/2010) :Indemnisations d’exploitants agricolesMonsieur le Maire rappelle que le Conseil municipal,lors de précédentes séances a fixé les indemnitésrevenant à plusieurs exploitants agricoles, concernéspar les acquisitions réalisées par la commune dansles périmètres de DUP pour réserves foncières desCharmanches, de Pré Noir et des Iles du Rafour.Le principe du versement de ces indemnités a étéconclu en collaboration avec la Chambre d’agriculturede l’Isère qui a réalisé une étude d’impact en juillet2005 et novembre 2008.Il convient de poursuivre les modalités de versementde ces indemnités agricoles en vue de la prise de possessiondes terrains acquis par la commune. Il est proposéde le faire aux conditions suivantes :Détail des indemnités sur le site site www.ville-crolles.frrubrique vie de la commune, comptes-rendus duConseil municipal.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal décide à l’unanimité des suffragesexprimés d’indemniser les exploitants agricolesconcernés aux conditions ci-dessus définies etd’autoriser Monsieur le Maire à signer tous lesdocuments se rapportant à cette affaire.> Délibération n°6-4 (81/2010) :Autorisation à Monsieur le Maire pour esteren justiceMonsieur le Maire rappelle aux membres du Conseilmunicipal que, dans le cadre de la réalisation de sa futurevoie de contournement, la commune a obtenu, par l’intermédiairede son opérateur foncier la SAFER, l’accorddes consorts BRUNET-MANQUAT pour vendre plusieursterrains situés sur l’emprise du projet, à savoir :• ZB 271p, ZB 275p, ZB 276p, ZB 247p, ZB 14p, BB27p, BC 27p pour une superficie totale de 2 714 m²au prix de 2 290 .Ces derniers refusent de réitérer les promesses de ventequ’ils ont signées en acte notarié.Il apparaît aujourd’hui que seule la voie judiciaire permettrad’obtenir une régularisation de la vente desterrains au profit de la commune.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal décide à la majorité (avec 24 voixpour, 2 abstentions et 2 contre), d’autoriser Monsieurle Maire d’une part à intenter une action enjustice devant le Tribunal de Grande Instance à l’encontredes consorts Brunet-Manquat, et d’autre partà désigner l’avocat compétent pour défendre lesintérêts de la commune dans cette affaire, et détermineret régler ses honoraires.> Délibération n°6-5 (82/2010) :Projet de schéma départemental d’accueildes gens du voyageMonsieur le Maire rappelle que le Conseil général et laPréfecture de l’Isère ont engagé une procédure de révisiondu schéma départemental d’accueil des gens duvoyage depuis fin 2008. Cette révision a pour but d’actualiserles données et les dispositions qui avaient été actéesdans le schéma 2002-2008, sans modification substantiellede la capacité d’accueil sur le département.Considérant la demande du Préfet de l’Isère de transmissionde l’avis du Conseil municipal de Crolles sur ceprojet, Monsieur le Maire présente les points essentielsdu diagnostic relatif à la situation des communes ayantune obligation inscrite au schéma actuel face à l’accueildes gens du voyage :• une confirmation du phénomène de sédentarisation,• un retard dans la réalisation des aires de grandpassage,• un besoin d’aires d’accueil pour les groupes de taillemoyenne,• des zones géographiques encore soumises à denombreux stationnements illicites,• quatre nouvelles communes soumises à l’obligationde réaliser une aire d’accueil en raison de leur seuilde population supérieur à 5 000 habitants.Plus précisément, en ce qui concerne les aires degrand passage, cinq communes sur les neufs inscritesau schéma n’ont pas réalisé leur aire et notammentCrolles.Il est rappelé qu’en ce qui concerne Crolles, le siteproposé par la commune a obtenu un avis favorableen date du 4 novembre 2004 du groupe de travail(aménagement et gestion des aires) de la Préfecture.Par la suite, la commune a engagé toutes les démarchesadministratives nécessaires à la réalisation de ceprojet, à savoir :• la mise en œuvre d’une révision simplifiée du POSapprouvée le 22 décembre 2005,• l’obtention d’une autorisation au titre de la loi surl’eau délivrée par le Préfet le 18 décembre 2007,• l’obtention d’une autorisation de défrichement délivréepar le Préfet le 7 mai 2008,• le dépôt d’un dossier de demande de financementfait le 7 mai 2007.L’aménagement de cette aire n’a pu démarrer du faitd’un recours déposé par la FRAPNA devant le TribunalAdministratif pour contester l’autorisation au titre de laloi sur l’eau délivrée par le Préfet le 18 décembre 2007.Monsieur le Maire rappelle que, depuis le 1 er janvier2009, la compétence pour la création de cette aire aété transférée à la Communauté de communes LeGrésivaudan.Le projet de schéma départemental 2010-2016 soumis àce jour aux communes et intercommunalités concernéesprévoit sur le Grésivaudan, en matière de grand passage,le maintien de l’obligation de réaliser une aire de grandpassage sur la commune de Crolles tout en donnant à laCommunauté de communes Le Grésivaudan la possibilitéde proposer une aire sur tout le territoire intercommunalpour répondre à cette obligation.Dans le cas où une aire de grand passage ne serait pasréalisée sur le territoire intercommunal dans un délaide 2 ans, la commune, parce qu’elle a une populationsupérieure à 5 000 habitants, aura l’obligation d’aménagerune aire d’accueil de passage ou de séjour.Compte tenu de l’importance du dossier et des difficultésde copie qu’il représente, les conseillers municipauxsont informés qu’ils peuvent consulter ce projetde schéma en copie papier au service urbanisme ou enavoir transmission sur demande auprès du serviceurbanisme sous format informatique.Au vu de ces éléments, Monsieur le Maire propose auConseil municipal d’émettre un avis favorable à ce projetde schéma départemental d’accueil des gens du voyage.Après cet exposé et après en avoir délibéré, leConseil municipal décide à la majorité (avec 27 voixpour et 1 voix contre) d’émettre un avis favorableà ce projet de schéma départemental d’accueil desgens du voyage.Affaires Sociales> Délibération n°7-1 (83/2010) :Réélection des membres élus du CentreCommunal d’Action Sociale (CCAS)suite à la démission d’un administrateurreprésentant du Conseil municipalMadame la conseillère déléguée au social, au logementet à la solidarité rappelle qu’une délibération duConseil municipal (n°65/2008 en date du 28 mars2003) fixe à 16 le nombre de membres du Conseild’administration du CCAS dont 8 représentants duConseil municipal.Monsieur LEROUX Olivier, conseiller municipal, a souhaitédémissionner de sa fonction d’administrateur au1 er Juin 2010.Aucune des listes présentées lors de l’élection de 2008n’est à même de présenter un membre pour remplacerM. Leroux.Madame la conseillère déléguée au social, au logementet à la solidarité expose qu’il convient par conséquentde procéder à la réélection de l’ensemble desmembres élus du Conseil d’Administration du CCAS.Elle indique que cette élection se fait au scrutin deliste, à la représentation proportionnelle au plus fortreste, sans panachage ni vote préférentiel et doit obligatoirementse faire au scrutin secret.Suite à cet exposé, Monsieur le Maire sollicite la présentationdes listes de candidatures.Une fois les candidatures déposées, il est procédé à l’électiondes délégués au scrutin secret à la majorité absolue.Sont élus :Majorité municipale : Patricia MORAND, AlainPIANETTA, Patricia LEVASSEUR, Nathalie CATRAIN,Murielle MELIS et Marc BRUNELLO (26 voix).Liste “Ensemble pour Crolles” :Corinne DURAND (25 voix).Liste “Écologie pour Crolles” :Nelly GROS (25 voix).LA SÉANCE EST LEVÉE À 23 H 50 > le prochain Conseil municipal aura lieu levendredi 17 septembre à 20 h 30 dans la salle du Conseil municipal.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

22Crolles à vivre> Don de moelle osseuseUn espoir de vie> Témoignage> Un festival de globules« Bruno, mon filleul de 4 ans, est atteintd’une maladie rare auto-immune. Son corpstue les cellules de sa propre moelle osseuse. »Après 2 chimios infructueuses, aujourd’huile verdict des médecins est sans appel : seuleune greffe de moelle osseuse peut sauver Bruno.Alors, sans relâche la famille et les amis sesont mobilisés : « Notre objectif c’est de faireconnaître le don de moelle osseuse au plusgrand nombre, pour Bruno bien sûr maisaussi pour les milliers de personnes quiattendent un donneur compatible. »En faisant comprendre que ce n’est pas unedémarche insurmontable mais au contraireassez simple. « On se fait tout un monde de cegeste mais à la base il s’agit juste d’une prisede sang ! explique Eric en ajoutant : Il y aforcément une personne compatible quelquepart et il faut absolument qu’on la trouve !J’ai promis à Bruno un festival de globules... »Eric Latil, responsable du serviceculturel de la communedonner sa moelle osseuse, c’est redonner de l’espoiret peut-être la vie à des malades qui, sans cela,n’ont aucune possibilité de guérison.Ce geste, qui demande, bien sûr, un engagement fort,est moins complexe qu’on ne l’imagine.Donner pourquoi ?Le but d’une greffe de moelle osseuseest de remplacer des cellules déficientesou malades d’une personne par des cellulessaines provenant d’un donneursain. On fait appel à un donneur extérieurs’il n’y a pas de donneur compatibledans la famille.Donner pour qui ?Il s’agit dans 80 % des cas de maladiescancéreuses comme la leucémie.Ce don concerne également des arrêtsde fonctionnement de la moelle osseuse,le déficit immunitaire grave du nourrisson,les maladies de fabrication des globulesrouges.Donner quoi ?Les cellules de moelle osseuse sont prélevéesdans les os du bassin ou du fémur...et non dans la colonne vertébrale (moelleépinière) comme on l’imagine parfois.En pratiqueVous souhaitez faireun don de moelle osseuse ?Inscrivez-vous au registre national viale site : www.dondemoelleosseuse.frou www.agence-biomedecine.frConditions : être en bonne santé et avoirentre 18 et 51 ans.• L’établissement français de don du sang deLa Tronche prend contact pour rendez-vous.> Entretien médical et prise de sang (analysede votre “carte d’identité biologique”).• Lorsqu’une compatibilité est détectée (celapeut être quelques jours ou plusieurs annéesaprès votre inscription — que vous pouvezrésilier à tout moment) :> hospitalisation durant 48 h (prévue entre1 et 3 mois à l’avance),> prélèvement des cellules de moelle osseusepar ponction en superficie sous anesthésiegénérale de courte durée.En brefRéunion de quartierLes habitants des Charmanches sont invités à uneréunion de quartier le lundi 20 septembre à 20 h 30dans la salle Boris Vian.Cette rencontre sera l’occasion de faire le point avec lesélus sur les actes de vandalisme (incendies volontaires)de cet été et de présenter le projet de réhabilitationthermique des logements sociaux des Charmanches.Un courrier d’invitation sera adressé en boîte aux lettres.Soyez vigilants !Certains artisans ou commerçants diffusent sur leurdocument publicitaire le numéro de téléphone dedifférents services publics, dont celui de la mairie.Cela ne signifie en aucun cas qu’ils sont “accréditéspar la commune”. Ces numéros sont d’ordre public,la commune ne peut en empêcher l’utilisation et ne peutse retourner contre l’entreprise si la mairie n’est pasexplicitement citée comme “référence” et/ou si l’identitévisuelle de la commune (notre logo) n’est pas utilisée.C’est au client d’être vigilant et de vérifier au préalablele sérieux de la société à qui il fait appel.Recherche professeurs bénévolespour collégiens et lycéensQuand un élève ne peut plus se rendre dans son établissement parcequ’il est malade, il a besoin d’un enseignement spécifique adaptéà son rythme pour lui permettre son retour dans le cursus scolaire.Dans ce but, une soixantaine de professeursbénévoles en retraite ou en activité,se sont regroupés au sein del’Association pour l’Enseignement des EnfantsMalades à Domicile et à l’Hôpital (A.E.E.M.D.H)et dispensent, chaque année, des cours à environ300 adolescents dans les hôpitaux et lesfamilles de l’agglomération grenobloise.Son action s’effectue en partenariat avec l’éducationnationale, sous la responsabilité administrativede l’Unité Soins-Etude qui coordonne lesdivers dispositifs destinés à la prise en chargepédagogique des adolescents déscolarisés pourraison médicale. Cependant, pour les interventionsà domicile difficilement programmables et dedurée très variable, il est nécessaire d’étofferl’équipe actuelle car il n’est pas toujours possiblede trouver au pied levé un professeur disponible,notamment quand l’élève habite loinde Grenoble. L’Association souhaite donc constituerun fichier de nouveaux intervenantspotentiels qui pourraient prendre en chargeun élève, à la demande, dans une des disciplinesdu collège ou du lycée, principalement horsagglomération grenobloise.Les personnes intéressées peuvent s’adresserà la Présidente de l’Association :aeemdh@hotmail.frm a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

Au menu,promenade dans les AlpesCrolles à vivre 23Michelle achetant son gigot à la boucherie crolloisetenue par Jean-Luc Demol.Elle a été retenue pour être l’une descinq candidats qui se défient pendantune semaine chez eux, autour d’unrepas préparé par leurs soins. « Je voulaistenter l’expérience essentiellement pour fairepartager ma passion de la cuisine et rencontrerdes nouveaux visages » confie-t-elle.« À vos marques, prêt, cuisinez ! »Michelle a donc concocté des spécialités grenobloisesdurant tout un après-midi sous l’œilattentif des caméramans de M6, avant de lesfaire goûter le soir même à des convives plutôtexigeants. Toute une petite troupe s’est ainsiinstallée chez elle, a mis sa maison sens dessusMichelle Mollin, jeune retraitéecrolloise, a participé à uncasting à Grenoble rassemblantplus de 400 personnes pourla célèbre émission de M6“Un Dîner Presque Parfait”.dessous pour laisser la place libre aux nombreuxallers-retours des techniciens et pour poser leséclairages. « J’étais vraiment stressée. Maisl’équipe de tournage a été charmante et m’aréconfortée. »Tournée fin mars, l’émission a été diffusée lemercredi 9 juin. Ce fut pour Michelle une aventureéprouvante mais enrichissante : « Ce que jeretiens, c’est une certaine fierté d’avoir faitdécouvrir mes plats. Et la bonne ambiance entretous les candidats. D’ailleurs, on continue à sevoir régulièrement. »Le boucher du quartier, Jean-Luc Demol, a luiaussi participé à l’aventure : « Après la diffusion,les clients me taquinaient sur le fait qu’ilsm’avaient vu à la télévision ! »Gigot d’AgneauPapillotede MichelleLe Gigot d’Agneauen Papillotede MichelleIN G R É D I E N T S1 g i g o t d’a g n e au d e 2 K i lo s • 2 o i g n o n s • 4 éCHalotes • 7 gousses d’a i l • 200 g rd e l a r d o n s f u m é s (1 pa Q u e t) et 15 petits l a r d o n s À m e t t r e d e C Ô t é • 1 C i t r o n •1 verre À m o u t a r d e d’H u i l e d’o l i v e • 2 feuilles d e l a u r i e r • 1 C u i l. À s o u p e d et H Y m • sel et p o i v r e • pa p i e r s u l f u r i s é • Cu r e-d e n t sEmincer les oignons et les échalotes, les faire revenir dans un peu de matièregrasse puis ajouter les lardons • Faire revenir le tout et réserver • Pendant cetemps, piquer le gigot avec les lardons restants et les gousses d’ail • Le fairedorer • Dans un plat mettre 2 morceaux de papier sulfurisé se chevauchant etsuffisamment longs pour recouvrir largement le gigot • Déposer le mélange oignons/échalotes/lardonssur le papier sulfurisé et poser le gigot dessus • Dans un bol, mélanger le jus de citron, une gousse d’ailécrasée, 1 échalote émincée, 2 feuilles de lauriers émiettées, 1 cuil. à soupe de thym, sel et poivre, et l’huiled’olive • Bien mélanger et verser ce mélange sur le gigot • Refermer le papier sulfurisé avec les cure-dentspour emprisonner le gigot en une papillote • Enfourner dans un four chaud (240-260°C) thermostat 8-9 •Compter ¼ d’heure de cuisson par 500 g de viande.Claude Rat étaitlieutenant-colonel,chevalier de l’Ordrenational du Mérite etmédaillé d’Outre-mer.Hommage àClaude RatTrésorier pendant8 ans de l’associationl’Abri sous la Dent,Claude Rat vient dequitter ce monde.« Claude était un hommediscret, gentil et toujoursdisponible, confie son amiVictor Krzywoglowy,ancien président de l’Abri sous la Dent.Très vite, il est devenu indispensable au seinde notre association en démontrant sonefficacité et son souci du travail bien fait.Il aurait voulu aider davantage ces “sanstravail” à se sortir de ce marasme. »« Claude était un homme droit et d’un trèsgrand dévouement » rajoute Yvan ClaudeRaverdy, le président actuel de l’association.Hommage àGustave GrambinFigure emblématique deCrolles, Gustave Grambins’en est allé cet été, à 85 ans.Homme passionné par sarégion, son histoire, ses racines,il avait constitué unGustave Grambinimportant travail d’inventaire aimait transmettresur le patrimoine de Crolles,son savoir.en particulier sur les moulins de Craponozet de l’Abbaye des Ayes, recueillant aussides informations sur les fontaines,les tombes, les commerces d’ici et mêmesur le patois. “Lo Gueusto” de Crolles*comme il se nommait lui-même, s’estlongtemps dévoué auprès des écolierspour transmettre son remarquable savoirsur la vie quotidienne des paysansdu XX e siècle. « C’était un vrai connaisseurde notre histoire, de nos légendes tientà souligner François Brottes.Nous perdons avec lui un peu de notremémoire. Heureusement, il nous laissede nombreux ouvrages... » Même émotionpour Michel Desmaris, qui l’a maintes foiscôtoyé dans l’association “Autrefois pour tous” :« il est triste de penser que nous ne reverronsplus “le père Grambin”, pour les journéesdu patrimoine ou à d’autres occasions.Nous lui rendons hommage en le remerciantd’avoir su transmettre à ses enfantset aux habitants de Crolles sa passionpour le patrimoine de son village. »* Gustave en patoism a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

24Culture La bibliothèqueLa bib sur le netdécouverteLes coups de cœur, les actus, les nouveautés de la bib sont sur le siteweb de la commune. Et n‘oubliez pas, de chez vous, vous pouvezaussi consulter votre compte lecteur et faire des réservations.rendez-vous sur www.ville-crolles.fr, rubrique culture/bibliothèque.++++Chien du HeaumePremier romand’une jeune femmepassionnéede Fantasy et deMoyen Âge, prixImaginales 2010,Chien du Heaumene se laisse enfermerdans aucune catégorie,à commencer par son titre improbable.Du Moyen Âge, Justine Niogretdonne une image à mille lieuesde l’héroïsme et de la chevalerie.C’est un monde dur, brutal, que celuidans lequel l’héroïne, une mercenaire,trace son chemin à coups de hache,à la recherche... de son nom, le bienle plus précieux qui puisse existerpour elle. De fait, dès l’annoncede cette quête, une magie puissantese met en branle, issue sans doutede Brocéliande (Justine Niogret vittout à côté). Voilà le château desBrumes, où l’on croise une pucellescélérate, un seigneur bon enfantet fidèle, un jeune homme pur,d’émouvants mercenaires,un forgeron amoureux, des druides,des religieux fanatiques qui veulentles tuer jusqu’au dernier, un moinesalvateur, une figure de la mort...De ce dont elle s’est nourrie, l’auteura fait œuvre originale, et c’estremarquable, âpre, réaliste et cru,plein de poésie, si bien qu’on enest littéralement enchantés,et qu’on peine à sortir des brumes.Magique ! Rare !Justine Niogret ////Ed. Mnemos, 2010 (Icares).Les larmes de Tarzan,à découvrir sur lapage bibliothèque dewww.ville-crolles.frKatarina Mazetti ////Actes Sud, 2010(Babel).Encore +A partir de la rentrée,vous pourrez emprunter davantage :> Journée du PatrimoineAmrita et la finde la moussonDans ce petit livredocumentaire, ondécouvre la vie dedeux sœurs, à unmoment de petiterévolution familialeet de remise en question. Le mélangeest réussi grâce au texte qui nousconduit dans les rues de Calcutta,sur les terrasses des maisons, dansles chambres chargées de voilages,et qui, aussi, crée une atmosphèremarquée par la tradition.Textes de Caroline Laffon etillustrations de Gwen Le Gac ////Actes Sud Junior, 2009.O Garotoet les chercheurs d’orDans la forêten Guyane,les chercheurs d’ortravaillent dans desconditions très dureset ne respectent pasl’environnement.C’est à cet endroit qu’apparaîtun môme (O Garoto en portugais),on ne sait rien de lui.Largement illustré de photoset de dessins, ce livre est uneévocation de la Guyane qui donnedes envies d’ailleurs.Textes de Caroline Laffon etillustrations de Gwen Le Gac ////Actes Sud Junior, 2009.8 documents imprimés (livres, BD, revues) au lieu de 6 par personneinscrite, et 3 CD au lieu de 2... Pour encore plus donner envie de lireet d’écouter de la musique...m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1Rendez-vous dédicaceLa bibliothèque reçoit Lionel Montico(photographies) et Marie-HélènePaturel (textes), auteurs du livreLes Alpes somptueuses.Un ouvrage exprimant l’infinie variétédes paysages alpins, sommetsdeUde haute montagne, villages immuablesblottis au creux d’une vallée, estives fleuries et lacs d’altitude, sans oublierles villes, Grenoble, Annecy, Chambéry... Le livre s’achève par une notegourmande, en présentant la gastronomie régionale, bref, le “must”du patrimoine alpin !Rendez-vous samedi 18 septembre de 14 h à 18 h (lire aussi page 28 “Regard”).++++Mandela, l’africainmulticoloreLe petit Sud-Africainqui gambadait parmiles moutons et lespalmiers de sonvillage est très vitedevenu un combattantdéterminé des droits des Noirs dansun pays gouverné par des Blancsdepuis plus de 200 ans. Ses parentsn’imaginaient pas à quel point leprénom qu’ils donnèrent à leur filsétait prédestiné : Rolihlahla signifieen langue xhosa “celui qui pose desproblèmes !”Au cœur de l’album, 27 pagesillustrées à l’encre de chine rendenthommage aux 27 annéesd’emprisonnement subies par NelsonMandela entre 1963 et 1990.Textes d’Alain Serres et illustrationsde Zaü //// Rue du Monde, 2010.PodlapinUn petit lapin dorttranquillementsous un arbre.Mais à peine réveillé,un gland lui tombesur la tête. Entrant alors dansune terrible colère, il s’en prendà tous ceux qu’il croise sur sonchemin, les affublant d’injuresde plus en plus exubérantes,si l’on en croit les pictogrammes.Ce, jusqu’à sa dernière rencontre,un adorable petit poussin, qui n’enrestera pas là...Un très sympathique petit album sanstexte sur le thème de la colère, où lerire est à l’honneur et où chacun peutse reconnaître. Pour tous.Philippe Jalbert et Cécile Hudrisier ////Editions Thierry Magnier, 2010.Noir ? Blanc !Jour ? Nuit !Comment apprendreà ne pas se fieraux apparences oucomment une réalitépeut en cacher uneautre ? C’est par untrès subtil jeu d’images superposéesque Laura Vaccaro Seeger nousinvite à découvrir sa réalité,où l’insecte devient œil, l’ordinaireextraordinaire. Un jeu de rabatsoù l’on regarde l’image à deux fois,pour apprendre les contraires.à lire aussi du même auteur à labibliothèque, D’abord l’œuf, paruen début d’année 2010. à découvrir.Le livre des contraires de LauraVaccaro Seeger //// Kaléidoscope, 2009.++++We hear voices !Sous ce nom baroquese cachent les septmusiciens du ParisienJack the Ripper.Séparés pourquelque tempsde leur chanteur, ils ont invitéune douzaine de voix et de groupesde la scène française et internationale :Dominique A, Craig Walker,Joey Burns (Calexico), Moriarty,Syd Matters... Au bout, onze titresambiances profondes et parfoisgraves mais sans être pesantes,avec des sonorités très riches, alliantélectrique et acoustique, cordeset cuivres, et une production soignéeau millimètre près...The Fitzcarraldo Sessions ////Green United Music, 2009.L’Être humainet le réverbèreRocé nous livre sontroisième album,bien loin des sentiersbattus et des posesconvenues du circuitFM... Une tensioncontenue relie toutes les compositions.Tout y est : le pouvoir, les médias,l’isolement, le désespoir, la haine...Mais Rocé, penseur et poètemoderne, croit au pouvoir des mots.Pour s’en convaincre, il suffitd’écouter “Si peu comprennent”,vraie déclaration de principes :« je suis à la recherche de l’universel,pas au contentement ou l’agacementdans un pays qui vieillit dansle surplace du spectacleet des clichés... »Rocé //// Big Cheese Records, 2010.

CultureVenez découvrirPrésentation suivie du verre de l’amitié.Entrée libre. Espace Paul Jargot. 04 76 04 09 95.Visages de TaïwanRépublique de ChineDu 23 sept. au 8 oct. 2010Le Grésivaudan reçoit pour la première foisun programme de spectacles, de films, d’expositionset de conférences sur la cultureTaïwanaise.Ce pays d’Asie riche d’une culture et de traditionsancestrales, d’une vie politique et économiqueparticulièrement active mérite d’être mieux connu.Le programme proposé sur Taïwan et sa créationcontemporaine invite à découvrir de l’intérieurdes artistes d’exception. Lors de rencontres proposéesà l’Espace Aragon et à l’Espace Paul Jargot,ces artistes partageront avec le public leurs artset leurs visions sur le monde.Taïwan enchanteresseExposition photographiqueNüwaDanseJeu. 23 sept. 2010 à 20 h 30la nouvelle saisonculturelle !Soirée de présentation de la saison culturelle à l’EspacePaul Jargot le jeudi 16 septembre à 18 h 30. L’occasionde découvrir la richesse et la diversité de cette saison2010-2011 avec plus de trente spectacles de théâtre,danse, musique, cirque... des expos, des ateliers,des apér’arts, mais aussi des rencontres avec lesartistes, les fêtes de quartiers, les classes culturelles...Du 14 sept. au 12 oct.2010Les meilleurs photographesde Taiwan ont capturéles différentes facettesde cette île enchanteresse.Entrée libre ////Espace Paul Jargot ////Vernissage le jeudi23 septembre 2010 à 19 h 30.Shang-Chi Sun, danseuret chorégraphe taïwanaisse saisit du mythe de lacréation du monde parla déesse chinoise Nüwa,pour en présenter unevision contemporaine.L’harmonie émerge d’unerencontre entre dansecontemporaine et traditionchinoise.Entrée libre dans la limite des places disponibles.Dès 12 ans //// Espace Paul Jargot.EspacePaul JargotMusou BandMusiqueVen. 1 er oct. 2010 à 20 h 30Musou Band interprète un répertoire taïwanais,toujours riche dans l’expression des sentiments,qu’ils soient amour ou haine, dans une esthétiquenéoclassique contemporaine.De 6 à 15 €. Dès 12 ans //// Espace Paul Jargot.Atelier cuisine taïwanaiseJeu. 7 oct. 2010Entrée libre //// Espace Paul Jargot //// Horaires de 9 hà 12 h et de 14 h à 17 h.Apér’art autour de TaïwanJeu. 7 oct. 2010 à 19 h 30Rencontre avec Yi Ping Yang, percussionnistetaïwanaise virtuose et la compagnie des Lumasautour du spectacle Migrances, spectacle accompagnéd’une dégustation de plats taïwanaisconfectionnés par l’atelier cuisine.Entrée libre //// Espace Paul Jargot.Migrances //// Cie des LumasThéâtre musical/danseVen. 8 oct. 2010 à 20 h 30Migrances parle d’exil et des troubles identitaires liésà la coexistence de cultures et à la tension entre traditionet modernité. Ce spectacle confronte la percussioncontemporaine à la musique électro enpassant par une séquence de karaoké.De 6 à 15 €. Dès 14 ans //// Espace Paul Jargot.Associations 25Le forum des associationsaura lieu le samedi4 septembrede 14 h à 18 hà la Marelle uniquementpuisque le gymnase LéoLagrange est en travaux(réfection de la toiture).Venez rencontrerles nombreux acteursde la vie associativecrolloise et vousinscrire pour lanouvelle annéescolaire.Rappelons que la communepropose pour lesjeunes de moins de 18 ans une aide financière auxactivités culturelles et sportives ainsi qu’une aidepour la location d’instruments de musique.Des plaquettes répertoriant les démarches à effectuersont disponibles en mairie + infos sur www.ville-crolles.fret renseignements auprès du Service développementsocial au 04 76 08 04 54 ou au forum des associationssur le stand de la mairie.Se déplacersans moteurAnne-Françoise Hyvrard, adjointe chargée du scolaireet de la jeunesse (à droite), Alain Jourdanet Vincent Gay de l’association IDEES accueillaientles participants du challenge “Crolles ville douce”pour faire le point sur cette initiativeet leur remettre un trophée symbolique.L’association IDEES souhaite participer à la viede la commune en proposant des initiatives liéesà l’écologie, la solidarité, la culture, le sport, lasauvegarde du cadre de vie. Fin 2009, IDEES aainsi lancé le challenge “Crolles ville douce”. Lebut : se rendre à son association ou son écoleautrement qu’avec un moteur ; chaque déplacementà pied, en trottinette, en roller, en vélo...permettant de “gagner” des points. Fin juin, lesparticipants étaient invités pour recevoir un“prix” mais surtout pour échanger autour de cechallenge. Globalement, ce projet a permis aux professeursdes écoles d’appréhender les thématiquesde l’environnement et des déplacements avecdes enfants qui se sont vraiment prêtés au jeu.suite page 26Pm a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

26 Associations du côté de la MJCPsuite de la page 25Les parents et les membres des associations ont eux aussi pris le temps de se questionner quant àleurs différentes pratiques, et d’envisager des solutions alternatives. « La commune adhère totalementà ce type d’initiative qui allie à la fois l’écologie et la santé publique, sans pour autant faireculpabiliser les gens, assure Anne-Françoise Hyvrard, élue chargée des affaires scolaires et de lajeunesse. Le pari, c’est de se passer de véhicules à moteur pendant une période donnée, ou, si cen’est vraiment pas possible, de se regrouper pour se déplacer. Si au final, on poursuit nos efforts unefois le challenge terminé, alors ce sera une victoire totale ! »Contact : Alain Jourdan – alainjourdan@orange.fr site internet : http://www.crolles-idees.frC’est la rentrée !La plaquette de la MJC a été distribuée dans les boîtes aux lettres cet été :présentation de la MJC, son équipe, son travail, ses projets,ses ateliers hebdomadaires avec les noms des animateursqui vous accompagneront tout au long de la saison.LE BLOG DE LA MJC (MJCCROLLES.CANALBLOG.COM) VOUS INFORMESUR LA VIE DE LA MJC : ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER AFIND’ÊTRE PRÉVENU À CHAQUE NOU-VEAUTÉ.Les inscriptions> Du 31 août au 3 septembre, confirmation desréinscriptions, les mardi, mercredi, jeudi de 16 h 30 à19 h 30 et le vendredi de 9 h à 15 h non stop.> Samedi 4 septembre : retrouvez-nous au forumdes associations.> Inscriptions pour tous : du 6 au 17 septembre,les lundi, mardi, jeudi de 14 h à 19 h 30, le mercredide 17 h à 19 h 30 et le vendredi de 9 h à 15 hnon stop.Le tarif est proportionnel à votre quotient familial :pour bénéficier de cette aide, vous devrez nousprésenter un document officiel de votre quotientfamilial actualisé.NouveauCapoeira, vousconnaissez ?Sous ce nom exotique secache un cocktail détonnant,mêlant art martial,danse, acrobaties, musiqueet chant... Née au Brésil,cette pratique connaîtaujourd’hui un véritableengouement dans le mondeLes événements de la MJC“Déchaînez !”Parade chorégraphiée jalonnée de quatre points fixes parcourant les rues du centre anciende Grenoble, “Déchaînez” est un projet artistique collectif porté par l’AssociationDépartementale des MJC de l’Isère. Sous la direction artistique de la Compagnie Scalène,300 participants venant d’une vingtaine de structures iséroises se sont retrouvés régulièrementpour élaborer cette action collective. La MJC de Crolles s’est plus particulièrementinvestie sur l’îlot cirque et vous invite à venir samedi 25 septembre suivre la déambulation(départ 16 h place Notre Dame) et la rejoindre au bal de la liberté qui viendra clorela journée (18 h - kiosque du Jardin de Ville). //// Pour plus d’info : contactez-nous.ans de MJC à Crollesentier (Vidéo de présentation : http://www.youtube.com/watch?v=YBkKRiN1eGA)> Mercredi de 15 h 30 à 16 h 30 pour les 8/13 ans,de 16 h 30 à 17 h 15 pour les 4/7 ans.> Jeudi de 19 h 15 à 20 h 30 pour les ados et lesadultes.Anglais, avec Brett MurphyBrett Murphy, originaire des Etats-Unis, animerales ateliers d’anglais pour les enfants et pourles collégiens. Mardi 16 h 45 (5/7 ans), 17 h 30(8/10 ans), 18 h 30 (collégiens).Cirque adultesVotre rêve d’enfant n’est pas encore réalisé, c’estle moment : rejoignez-nous le mercredi de 19 h à20 h 30.La vie quotidiennede la MJCAccueil de loisirsTous les mercredis et pendant les vacances scolaires,nous accueillons vos enfants de 3 à 13 ans. Tarifau quotient familial.> Inscriptions les lundi, mardi, jeudi de 16 h 30à 19 h 30 et le mercredi de 17 h à 19 h 30.Reprise le mercredi 8 septembre.LudothèqueInvitation à jouer, en groupe ou seul, avec papimamie,nounou ou les copains !Pour tous. Entrée libre et prêt de jeux (adhésionrequise). Reprise le mercredi 22 septembre.> Le mercredi de 10 h à 12 h.> Le mardi de 16 h 30 à 18 h.Le 9 octobre1960-2010 : la MJC fête ses 50 ans le 9 octobre. Réservez votre journée et votre soirée poursouffler avec nous les 50 bougies entre expo, spectacles, musique, rencontres, jeux, échanges et retrouvailles !Expo et programme concoctés par le “groupe de 50” que nous remercions //// Pour plus d’info : contactez-nous.> Gymnastique volontaireDe la gym pour les 4-6 ansEn brefL’association Gymnastique volontaire organise des coursde gymnastique pour les enfants de 4 à 6 ans, sous formeludique. Ils se déroulent le mardi de 16 h 45 à 17 h 45.Information et inscription au forum des associations lesamedi 4 septembre ou auprès de la présidente GrazynaBiena au 06 50 76 62 94.La papothèqueAccueil parents/enfantsC’est l’occasion de venir partager avec son enfantdes moments privilégiés autour du jeu et de rencontrerd’autres parents autour d’un thé ou d’uncafé. Et juste papoter... Entrée libre.> Le vendredi de 9 h 30 à 11 h 30 bimensuel.Reprise le vendredi 24 septembre.Un temps pour soiAccueil parents/enfantsDécouvrir des techniques particulières (terre, mosaïque...),pratiquer des activités relaxantes (automassage,danse africaine...) ou préparer des événementsparticuliers (déco de noël, carnaval...) en groupe.Les tout-petits sont pris en charge par l’animatricedans un espace petite enfance afin que les parentspuissent prendre un temps pour eux.Pour tous. Entrée libre.> Le vendredi de 9 h 30 à 11 h 30 trimestriel.NouveauxarrivantsL’AVf Meylan Grésivaudan vous accueillePour vous informer et vous donner des renseignementspersonnalisés, pour vous familiariser avec larégion dès votre installation, pour rendre plusagréables vos premiers contacts avec un nouveaucadre de vie, pour faciliter votre adaptation en favorisantla rencontre avec les habitants de la vallée,venez rencontrer l’AVF Meylan Grésivaudan.Vous y trouverez un accueil personnalisé, des adressesutiles, de nombreuses animations, de nouveauxamis, pour une adaptation rapide dans votre nouvelenvironnement.Où nous rencontrer :> Forum des associations le 4 septembre à laMarelle à Crolles, de 14 h à 18 h.> Accueil des nouveaux le jeudi 16 septembrede 14 h à 17 h, local de Meylan.> Petit déjeuner des nouveaux le mercredi22 septembre de 9 h à 12 h, local de Meylan.> Apéritif des nouveaux le vendredi 15 octobreau LCR du petit bois à Meylan de 18 h 30 à 21 h.Contact : Nadine Gaillard Tessereau ///// Tél. 06 89 11 08 17Adresse du local : 1, rue le Poulet - Gymnasedes Ayguinards - 38240 Meylan /////Mail : avfmeylan@gmail.com /////Web site : http://reseau.avf.asso.fr/space/avfmeylan.m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// septembre 2010 ////// nu m é r o 1

C’ pour les jeunes 27Une fresque quien dit longà l’occasion d’un chantier éducatiforganisé au mois de juilletpar la commune, une quinzainede jeunes, encadrés pardes professionnels du graff,a réalisé une fresque sur le murextérieur du Projo.Le diagnostic “petite enfance - enfance- jeunesse” a fait apparaître que leshabitants n’identifient pas précisémentles activités qui se déroulent au Projo.D’où l’idée de l’équipe du service jeunessede faire réaliser, à l’extérieur du bâtiment,une fresque illustrant les différentes activitésprésentes sur le lieu. Virginie BrunetManquat, médiatrice sociale explique :« 15 jeunes ont répondu présents. Nous lesavons répartis en 2 groupes (les 14/15 ansUne fresque haute en couleur.et les plus de 16 ans) et durant 4 matinées,ils ont travaillé ensemble, encadrés parMedlakolor, un collectif professionnel dugraff. On reconnaît sur cette fresque l’activitéradio (radio Grésivaudan occupe unepartie du bâtiment), la salle de spectacle et lamission locale... » Pour encourager la bonnevolonté des participants, les 14/15 ansont eu droit à une enveloppe pour financerun week-end de leur choix et les plusgrands ont reçu une rémunération.Réunion entre élus, agents du service jeunesse,jeunes et encadrants de Medlakolor pour redéfinirensemble les modalités et la finalité du projet.Un été bien animéCet été, pendant toute la durée des vacancesscolaires, s’est déroulé du “Sable sous ladent”. Ensemble d’animations rafraîchissantesproposées par le service jeunesse en partenariatavec la MJC sur la place devant le Projo. Deuxassociations crolloises étaient ponctuellementprésentes afin d’animer des ateliers sportifs etbien-être : A.CRO.BAD et Yoga et Harmonie. Lesjeux d’eau ont été plébiscités par les enfants detout âge.Musilac : la fête et bien plus !17 jeunes Crollois ont participéà Musilac, le festival de musiqued’Aix-les-Bains qui s’est déroulédu 16 au 18 juillet dernier.Une expérience proposée par leservice jeunesse de la commune,en partenariat avec Musilac,avec pour objectif se faire plaisirbien sûr mais également participeractivement à l’événement.est une manifestation musicale qui a le vent en poupe ! Aussi c’est avec enthousiasme que ces jeunesC’ bénévoles âgés de 14 à 17 ans, encadrés par trois animateurs de la commune, se sont rendus àMusilac. Sur place, leurs journées ont été ponctuées de travail et de détente : nettoyage quotidien dusite avant de passer à la baignade et d’assister à de nombreux concerts comme celui de M ou de Mika.Les ados ont vraiment apprécié de faire officiellement partie de l’organisation, ce qui leur a permis dedécouvrir les coulisses de l’événement.Logés et nourris en échange de leur mission, ils ont également empoché une bourse collective afind’organiser un second projet en commun durant l’année.Pour tous les participants ravis : « C’est à refaire sans hésiter ! » Parmi eux, Solène a assisté pour lapremière fois à un festival de musique. Elle raconte : « les concerts étaient grandioses, notammentcelui du groupe Indochine. Le bénévolat était fatiguant mais ça en valait la peine ! J’ai pu vivre uneexpérience d’adulte qui m’a apporté un point de vue différent. Maintenant, je fais attention à mesdéchets car je sais tout le travail qu’ont les agents d’entretien. »m a g a z i n e d’in f o r m a t i o n de la ville de Crolles ////// Septembre 2010 ////// Nu m é r o 1

28 regardJournéedu patrimoineSamedi 18 septembre> Le moulin GabertDu nom de son dernier propriétaire,le Moulin Gabert fonctionnait encoredans les années 90. À l’origine, ce moulinappartenait à l’Abbaye des Ayes. Il a subide nombreuses modifications aussi bien dansson architecture que dans ses machineries,mais le bâtiment actuel est attesté dès le milieudu XVIII e siècle. Il s’élève sur deux niveauxet conserve une installation complète pourmoudre des céréales et une huilerie à noixet à colza. L’intérieur du moulin, pour desraisons de sécurité, n’est pas ouvert au public.Visites, expositions, lectures,goûter... rythmeront cette journéedu patrimoine qui se déroulerasur 4 lieux chargés d’histoireet à la bibliothèque avecla complicité des associationslocales du patrimoine. à l’honneurcette année : le moulin des Ayeset son jardin d’inspirationrenaissance. Soyez nombreuxet les bienvenus ! Voicile programme des animations.Découvertedu jardindu moulindes Ayes.Au moulin des Ayes (moulin Gabert)//// À 11 h et à 16 h //// Visite guidée du jardinDe style renaissance, ce jardin est inspiré de celuiqui existait sur l’ancien domaine de l’Abbaye desAyes. Outre son aspect décoratif, les plantes yont été sélectionnées pour leur usage. Ainsi,vous y découvrirez des plantes comestibles, certainesaromatiques ou d’autres encore exploitéesdans l’artisanat. Venez écouter Martine Lecertisseurvous raconter ce jardin qu’elle façonne au fil dessaisons. Un petit havre hors du temps.//// À partir de 14 h 30Animations à destination du jeune public autourde l’eau en mouvement, pour apprendre enfamille tout en vous amusant.//// À 17 hSur des airs de fête d’autrefois, venez prendre partà un grand goûter musical en amenant un bout denappe, un gâteau, une boisson à partager.À l’Église//// À 14 h, 15 h et 16 hVisites de l’église Saint Pierre-Saint Paul commentéespar les membres des associations “Patrimoineet avenir en Grésivaudan” et “Des raisonneurs depierre” avec intermède musical à l’orgue.Au château de Montfort//// Tout au long de l’après-midi dès 14 hVisite du lieu faisant suite aux travaux de mise envaleur réalisés cet été à l’occasion du chantierinternational Concordia. Mentionné dès le XI e siècle,le château de Montfort est édifié sur un promontoirenaturel au pied de la Chartreuse, àl’entrée du Pal de Fer, pour assurer la défense dela frontière du Dauphiné avec la Savoie.Au parc du château de Crolles//// À 14 h 30 et à 15 h 30Dans le cadre magnifique du parc du château,prenez le temps de venir vous délecter de lectures.La bibliothèque sort de ses murs et vousinvite à ouvrir grand les oreilles.À la bibliothèqueDe 14 h à 18 h //// Présentation-dédicaceLes Alpes somptueuses (voir en page 24 de ce journal).//// ExpositionDes agrandissements de cartes postales anciennesde Crolles datant du début du XX e siècle serontprésentés à la bibliothèque, du 4 au 25 septembre,aux heures habituelles d’ouverture.Visite du château de Montfort.Lectures au château de Crolles.