*Dépliant-balaguier test - La Seyne-sur-Mer

Exposition réalisée par la Ville de La Seyne-sur-Meravec le soutien du Conseil général du Varet de la Région Provence Alpes Côte d'AzurMarc VuillemotMaire de La Seyne-sur-MerVice-Président de Toulon Provence MéditerranéeConseiller régional PACAFlorence CyrulnikAdjointe au maireDéléguée au Patrimoine et à la CultureHélène Bourilhon, Julien Gomez-EstienneCommissaires de l’expositionRemerciementsMinistère de la culture et de la communication,Direction de l’architecture et du patrimoineArchives nationales d'outre-merMusée des beaux-arts de ChartresCongrégation des Sœurs de saint Paul, ChartresMusée Ernest Cognacq, Saint-Martin-de-RéMusée des troupes de marine, FréjusMusée des arts et traditions populaires, DraguignanMusée du Louvre, ParisMusée d'art, ToulonSociété des Amis du Vieux Toulon

Toute l’année au musée Balaguier4 > Visites guidées de l'exposition« Les artistes du bagne »> Visites guidées thématiques« Les fortifications de la rade »« Le jardin botaniquede Balaguieret le voyage des plantes »« Le pont des chantiersde La Seyne »3 euros par personnesur rendez-vous auprès deMichelle Chabour> Ateliers pédagogiquesGratuits, sur inscription auprès dePhilippe de Cottreau,pour les enfants de 7 à 12 ans.Coffret en marqueterie de paille,Collection particulière.> plan du musée1 entrée et sortie2 1 ère salle d’exposition3 2 nde salle d’exposition> sens de la visite5> En partenariat avecLa bibliothèque Le Clos Saint-LouisAvenue Henri GuillaumeTél. : 04 94 16 54 00Daniel Capbal, assiette peinte,Mucem, Marseille.La maison du patrimoine et de l'image2, rue Denfert RochereauTél. : 04 94 06 96 60

Calendrier des animationsAVRIL-MAI-JUIN6 « Rendez-vous aux jardins »Samedi 2 avril - Bibliothèque Le Clos Saint-Louis - 14h30- Conférence : « Arts au bagne » par Franck Sénateur, auteur d'ouvrages sur le bagne.Samedi 30 avril - Bibliothèque Le Clos Saint-Louis - 14h30- Conférence : « De Vidocq à Papillon et Seznec » par Michel Pierre, historien.Samedi 14 mai - de 20h00 à minuit : « Nuit des musées »- Animation et créationoriginale électro-loungepar Miss Syl featuringLydia dans l'écrin desjardins mis en lumièrepour l'occasion.Entrée libre.Mercredi 22 juin -18h00- Spectacle de clôturedes ateliers théâtre del’Espace Tisot.Entrée libre.Samedi 4 et dimanche 5 juinEntrée libre.- Samedi 14h00 : présentationd'anciennes variétés de tomates,carottes et navets,par Daniel Vuillon.- 15h30 : atelier ludique defabrication de jouets sonoresen canne de Provence.- Dimanche 15h00-16h30 :présentation des végétauxsauvages comestibles deProvence, par lo ceucle occitandau pais de la Sanha.16h30 - 17h30 : concert demusique traditionnelle.- Samedi et dimanche, 10h30,14h30 et 16h30 : visites guidéeset animations autour du jardinnourricier, par Michelle Chabour.7

JUILLET-AOÛTAteliers de peinture Du 5 au 29 juillet - du mardi au vendrediInitiation aux techniques impressionnistes dans les jardins du musée,par Philippe de Cottreau. A partir de 7 ans (enfant et adultes).Réservation : 04 94 06 96 60.Nocturnes et cinéma « plein air »Mardis : 5, 12, 19, 26 juillet / 2, 9 et 16 aoûtA partir de 20h00 : visite du musée avec possibilité de dîner dans lesjardins.A partir de 21h30 : cinéma.Visite du musée + cinéma = 7,50 euros / Cinéma seul : 5,50 euros.« 18 maillons de liberté »Mercredis : 6, 13, 20, 27 juillet, 3, 10, 17, 24, 31 août à 19h00.Spectacle burlesque inspiré de la vie des forçats, Cie « Allant vers », association Bises deClowns. (50 min.)Rien ne les prédisposait à se rencontrer, ces deux bagnards désormais enchaînés l'un àl'autre pour un accouplement forcé. L'un de la ville, précieux et bien né, se fait appelerMonseigneur, à lui seul une erreur, et qui s'en va de ce pas écrire à qui de droit. L'autredes champs, parmi les herbes folles a poussé. On le surnomme Le Mulot. Un bon chevalde retour, revenu dans l'enclos, jouer les troubadours. Lorsque l'espace de liberté seréduit à 18 maillons d'une chaîne, que reste-t-il pour ne pas se résigner, pour ne pasmourir, si ce n'est ouvrir la porte de la créativité et... de l'humour !Tout public, entrée 5 euros, gratuit pour les moins de 5 ans.8 9Théâtre - Samedi 2 juillet - 21h00« Le défunt » et « Le grand Vizir » de René Obaldia, Cie « Le théâtre de laGodille »(60 min.) Tout public : 10 euros / Gratuit pour les moins de 5 ans.Aquarelle du forçat Clément, bibliothèque municipale de Rochefort.

JUILLET-AOÛT (SUITE)10 THÉÂTRETHÉÂTREVendredi 22 juillet - 21h00Samedi 6 août - 21h00« Les lettres de mon moulin » d'Alphonse Daudet, Cie « La Reppe » (70 min.)Tout public, 10 euros, gratuit pour les moins de 5 ans.23, 29 juillet / 12, 19 août - 21h00« L’Allée du Roi » de Françoise Chandernagoret Jean-Claude Idée, Cie « La nacelle théâtre »,(1h35). Mise en scène Michel Maignan, avecCathy Hennemann-Bally.Née à Niort dans une prison, émigrée enGuadeloupe sur l’île de Marie-Galante, puismendiant les pieds nus dans les rues de LaRochelle, Françoise d’Aubigné ne semblait paspromise à un grand destin. Cependant, grâceà son intelligence, sa sensibilité et un instincttrès sûr, elle finira Marquise de Maintenon etépouse de Louis XIV. Retirée à Saint-Cyraprès la mort du Roi, elle vous invite à revivrele grand Siècle des Lumières.Entrée 10 euros,gratuit pour les moins de 5 ans.« Un ouvrage de dames » de Jean-Claude Danaud, Cie « Ailes des pats » (70 min.)Avec Nathalie Gueton, Danielle Loupit,Françoise Vivière.Cette comédie en un acte nous entrainedans un univers où le comique grinçantet l'humour noir ont la part belle. Lesfemmes le savent, et ces trois créaturesvous le diront, les hommes, pères,maris, amants, sont... des salauds ! Aufil des phrases, trois femmes seconfessent, parlent des hommes avecexcès, contradiction, mauvaise foi...mais sous ce réquisitoire reste toujourssous-jacent un immense besoind'amour.Tout public, entrée 10 euros, gratuit pourles moins de 5 ans.11

12 144 pagesLes 17 et 18 septembre 2011« LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE »Entrée libre - Visites guidées de l'exposition :« Les artistes du bagne »Casimir Prenefato,Le bagne : une case : vie intimedu forçat, huile sur toile, muséedes Beaux-Arts de Chartres.SEPTEMBRE• Du 19 au 30 septembre : fermeture du musée• Samedi 1 er octobre : inauguration de l'expositionsur les fortifications de la rade.Disponible à la vente au prix de 15 eurosau musée Balaguier ou par correspondancePréfaceMarc Vuillemot, Maire de La Seyne-sur-MerAvant-proposHélène Bourilhon et Julien Gomez-EstienneLes rives maudites- Les rives maudites, des galères au bagnes,par Michel Pierre- Le fonds d'archives des bagnes coloniaux,par Eléonore Bozzi- Balaguier, musée du bagne,par Julien Gomez-EstienneTémoignages de la vie au bagne- Aux bagnes : arts et médecines,par Claire Jacquelin- Témoignages croqués, par Lucien Sanchez- Les femmes au bagne,par Jean-Lucien Sanchez- Mots pour maux, par Hélène Bourilhon- Tu finiras au bagne, par Michel PierrePhotographie,Dominique Darbois, 1952.Catalogue de l’expositionExpressions d'artistes- La camelote, par Jean Lucien Sanchez- Une inspiration aux multiples facettes,par Franck Sénateur- Un inventaire à la Prévert, par Philippe Bihouée- La marqueterie de paille, or des pauvres,par Lison de Caunes- Les « cocoteries » du bagne,par Julien Gomez-Estienne- Les tatouages, par Jean-Lucien Sanchez- Les graffitis, par Jean-Lucien Sanchez- Théâtre et musique au bagne,par Jean-Lucien SanchezVies d'artistes- Joseph Clémens : le pinceau, la plume et leboulet, par Michel Pierre- Pierre Huguet et l'église d'Iracoubo,par François Macé de Lépinay- Francis Lagrange, bagnard et peintre,par François Macé de Lépinay- La chapelle de l'île Royale, par Isabelle Stetten- Giffaut, Grilly, Prénéfato, LK,par Hélène Bourilhon, Julien Gomez-Estienne, Jean-Lucien Sanchez- Chefs-d'œuvre de la débrouille,par Jean-Lucien SanchezTurbo marmoratus gravé, Nouvelle-Calédonie,21 x 18 x 17,5 cm, coll. particulière.13

Musée Balaguier924, corniche Bonaparte83500 La Seyne-sur-MerTél. : 04 94 94 84 7214• The museum is a fort built in 1636.From the botanic garden, visitors canenjoy a magnificient view over theentire bay.The Artists of the Bagne.Masterpieces of resourcefulness.1748-1953Over 100 000 men were sent to the bagne (theFrench penal colony). A small minority of themleft behind artistic works and handicrafts thatgive us a glimpse into their lives in the dismalabyss of the bagne. These works stimulatemuch interest amongst various people today.Historians, ethnologists, and specialists innaïve art, as well as psychologists,criminologists and doctors, study and analysethese works. It is through the sole prism ofthese works, anonymous or signed that thehistory of the bagne in France is evoked,between 1748, the year of the creation of thefirst bagne portuaire in Toulon, and 1953, theyear of the repatriation of the last convictsfrom Guyana.• El museo está situado en un fuerteconstruido en 1636. Desde elmonumento histórico y su jardínbotánico se puede ver toda la bahíade Toulon.Los artistas del presidio.Obras maestras al desempeño.1748-1953Más de 100 mil hombres pasaron por estepresidio. Una minoría de entre ellos, dejóobras artísticas y artesanales que simbolizanun particular modo de evasión del abismo delencierro. Obras de arte del cautiverio quesuscitan hoy intereses múltiples. Tanto historiadores,etnólogos, especialistas de arte naif,como psicólogos, criminólogos y médicosinterrogan y analizan estos trabajos. Es através del legado de estas obras que se evocala historia carcelaria dada en Francia entre1748, fecha de creación del primer presidioportuario de Toulon, y 1953, fecha derepatriación de los últimos presidiarios deGuyana.> TARIFS D’ENTRÉEtarif : 3 euros(individuels et groupes avec visite guidée)tarif réduit : 2 euros(de 5 à 18 ans, étudiants, groupes deplus de 8 personnes en visite libre…)entrée gratuite pour les moins de 5 ans> HORAIRES D’OUVERTURE1 er septembre - 30 juin : 10-12h / 14-18hjuillet - août : 10-12h / 15-19hfermeture lundis et jours fériés* Stationnement pour voitures et autocars> ADMISSIONfull price : 3 euros(individuals and groups with guide)reduce price : 2 euros(young visitors aged 5 to 18, students,groups over 8 persons without guide…)free access : under 5 years> OPENING DAYS AND HOURSoffseason : 10-12h / 14-18hjuly - august : 10-12h / 15-19hThe museum is shut on mondaysand public holidays* Parking area for cars and coachesLE FORT DE BALAGUIER a été construit en 1636 afin deprotéger la rade de Toulon. De nos jours, il est devenu lemusée de la Ville de La Seyne-sur-Mer présentant desexpositions relatives à la marine méditérranéenne et àl’histoire locale. Des jardins méditérranéens entourant le site,le visteur découvre une vue magnifique sur la plus belle raded’Europe.site Internet de l’exposition : www.criminocorpus.cnrs.frCrédits photographiquespage 1 : Atelier Bispages 2, 3, 5, 12, 14, 15 : Ville de La Seyne-sur-Merpage 4 : Hubert Martinezpages 4, 6, 7, 12, 13 : Ville de Chartrespage 6, 7 : Julien Gomez-Estiennepage 9 : Ville de Rochefort15