Destination: Culture - Aéroport Toulouse-Blagnac
Destination: Culture - Aéroport Toulouse-Blagnac
Destination: Culture - Aéroport Toulouse-Blagnac
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CE MAGAZINE VOUS EST OFFERT/YOUR COMPLIMENTARY COPY<br />
Tête à tête/Face to face<br />
Didier<br />
Gardinal<br />
Partir/Now boarding<br />
<strong>Destination</strong><br />
culture<br />
<strong>Destination</strong>:<br />
<strong>Culture</strong><br />
Enquête<br />
Inside info<br />
Les TIC en Midi-Pyrénées, un cluster en puissance<br />
ICT in Midi-Pyrenees: a budding technology cluster<br />
N°32 PRINTEMPS // SPRING � ���� www.toulouse.aeroport.fr/us
Sommaire<br />
Contents<br />
■ À l’affiche/Spotlight ..............................23<br />
■ Enquête/Inside Info<br />
Une nouvelle dynamique pour le tourisme d’affaires<br />
New Dynamics in Business Tourism .......................................24<br />
■ Une Journée avec…/One day with… ...............32<br />
■ Tête-à-Tête/Face to Face<br />
Didier Gardinal .................................................... 34<br />
■ Saga/Success story ..................................36<br />
■ Partir/Now boarding .................................38<br />
■ Découverte/Discovery<br />
6 sorties « chance » en Midi-Pyrénées<br />
Six «lucky» outings in Midi-Pyrenees ......................................41<br />
■ Découverte/Discovery<br />
Le quartier de l’Ormeau<br />
The Ormeau Quarter .................................................44<br />
■ Rugby/Rugby .............................................48<br />
■ Pratique/Airport guide ............................50<br />
������������ �� ��������� ������������ ������ ����<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������� �������� ��� ���������� ��� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��� ����������� ����������� ��� ����� �� ������������������������<br />
���������������� �� ������������ ������������ �� ���������� ��������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
������� �������������������������������� �� ����������� �� ����<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
����������������������� �� ������ ��� ����������� �� ��� ��������� ���<br />
������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����� �� ��� �������������� ����� ����������� ���� ������� �������� ����<br />
����������� ��� �������� ���� ����������� ���� ����� ��� ��������������� ����<br />
������������ ������ ��� ����������� �� ����� �� ���������� ���������<br />
��������� ��� ��� ��������� �� ���������� ��������� ���������� ���<br />
�������� ���� �� ������� ����� ������� �� ��������������� ������ �� ��<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������ ��������� ���������� ����� ������� �������� ���������� ���<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�� ������������ ��������� �������� ������� ����������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
����� �������� �������� ������� ����������������������� �� ������ �����<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
��������� �� ���� ��������� ���� ���� ���� ���������� �������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������� ������� ��� ������ ���� ����� ��������������� ��� ����<br />
���������������������������������������������������������������<br />
■ Classe Affaires/Business Class .................. 4<br />
■ Essentiel/Essential .................................14<br />
■ Enquête/Inside Info<br />
Les TIC en Midi-Pyrénées, un cluster en puissance<br />
ICT in Midi-Pyrenees, a potential cluster ....................................16<br />
■ Quoi de neuf ?/What’s new? .........................22<br />
ÉDITO/EDITO<br />
Nouveaux horizons New Horizons<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Christian de Montmagner<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
3
Classe affaires<br />
Business class<br />
agenda/calandar<br />
8 MARS/MARCH 8<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
9 MARS/MARCH 9<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
10 MARS/MARCH 10<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������<br />
4 n°32/printemps-spring 2010<br />
<strong>Toulouse</strong> Space Show’10<br />
<strong>Toulouse</strong> Space Show’10<br />
���� � �������������������������������������������������������<br />
����������� ������������ ������ ��������� ��� ������ ��� �� ���<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������� � ��������������������������������������������<br />
���������������� � ������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������� �� �������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������� ��� �������������� ����������� ��� ���������� ������ ���<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��� ���� ������� ������� ����������� �������� ��������� ������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������� �� ��������������������������������������������<br />
��������������� �� ������������������������������������������<br />
����������������<br />
�������������� �� ����������������������������<br />
�� ����������������� ��������� ��� ��������� �������� ������<br />
������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������� ����� ��������� ���������� ����� ����� ���������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
� ����� �������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
� ����� ��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Le costume DIGEL chez STILBO<br />
« Bien plus qu’un costume ! »<br />
Un ami fi dèle, qui vous accompagne partout,<br />
veillant sur votre confort, votre présentation et votre bien-être.<br />
Le costume modulable DIGEL, un concept extraordinaire,<br />
qui vous permet d’acquérir un costume adapté à votre morphologie<br />
(que vous soyez petit, grand, fort ou standard),<br />
fabriqué dans des matières nobles (à base de laine),<br />
confortables et infroissables.<br />
De plus ce costume fait la part belle aux nouvelles technologies :<br />
housse absorbant les ondes de votre mobile, tissu déperlant,<br />
bi-extensible, anti-bactérien et adapté au nettoyage à sec.<br />
Vous pourrez choisir parmi quarante tissus, livrables<br />
sous quelques jours au prix moyen de 378€<br />
(de 298€ à 588€ en fonction du tissu et de la taille).<br />
Vous serez guidé par un spécialiste formé au maniement<br />
des conformations et bénéfi cierez de retouches (si nécessaires)<br />
gracieuses et de qualité.<br />
Pour plus d’informations vous pouvez consulter notre site :<br />
stilbo.fr rubrique costumes modulables<br />
ou n’hésitez pas à nous appeler au 05.61.25.09.97.<br />
2, bis allées Paul Feuga 31000 TOULOUSE<br />
Parking : St Michel - Métro : Palais de justice<br />
Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 19h.<br />
05.61.25.09.97 - www.stilbo.fr
VENTES PRIVÉES LEXUS<br />
Lexus IS 220d<br />
Pack Business<br />
299€/ mois<br />
sur 36 mois(1) après un apport de 8 112,47 €<br />
valable jusqu’au 31 mars 2010<br />
www.lexus.fr<br />
(1) Votre IS 220d Pack Business à partir de 299 € / mois (*) avec un apport de 8 112,47 €. Garantie de Reprise en fin de contrat + Garantie 3 ans ou 100 000 km avec<br />
assistance 24h/24 et 7j/7. Pour 1 € (**) de plus, bénéficiez de l’entretien 60 000 km ou 3 ans avec véhicule de prêt.<br />
LOA composée d'un premier loyer majoré de 8 112,47 € TTC et 36 loyers de 298,88 € TTC. Option d'achat finale de 16 269,03 € TTC. Du 1er février 2010 au 31 mars 2010.<br />
*Exemple de Location avec Option d'Achat pour une IS 220d Pack Business neuve au prix remisé de 29 393,00 € TTC (tarif au 15 novembre 2009), garantie de reprise de 16 269,03 € TTC<br />
au terme du contrat dans la limite de 60 000 km. Coût total en cas d'acquisition au terme du contrat de 35 141,18 € TTC. Offre valable chez le distributeur Lexus <strong>Toulouse</strong> et portant sur<br />
le tarif en vigueur au jour de la souscription du contrat. Sous réserve d'acceptation par LEXUS FINANCIAL SERVICES, département de TOYOTA FRANCE FINANCEMENT, succursale de<br />
TOYOTA KREDITBANK GMBH - R.C.S Nanterre B 412 653 180.<br />
** Pour 1 € de plus, sont compris l’Entretien 60.000 km ou 3 ans dans le réseau Lexus d’une valeur de 1 410,00 € TTC. Offre packagée ne pouvant être souscrite séparément et ne pouvant<br />
bénéficier d’une contrepartie en numéraire.<br />
LEXUS TOULOUSE<br />
2, rue Maurice-Caunes (sortie 14) - 31200 TOULOUSE - Tél. 05 61 61 84 29<br />
Frédéric Bernadou - fbernardou@laville.fr / Rortena Chau - rchau@laville.fr
Classe affaires<br />
Business class<br />
agenda/calandar<br />
11 ET 12 MARS/MARCH 11-12<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������<br />
12 ET 13 MARS/MARCH 12-13<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
16 MARS/MARCH 16<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
17 ET 18 MARS/MARCH 17-18<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
22 AU 26 MARS/<br />
MARCH 22-26<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������<br />
23 MARS/MARCH 23<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������<br />
DU 28 MARS AU 1 ER AVRIL/<br />
MARCH 28 TO APRIL 1<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
6 n°32/printemps-spring 2010<br />
� �� ���� �� �� ��������� ����������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
� ��� ������ ����������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������� �������������� ��� ���� ����������� ��������� ���<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
�� ��������� �� ���� ������� � ��������<br />
Le Printemps du Rire – laughs<br />
galore in <strong>Toulouse</strong><br />
����� � �������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
������������������������������������������������������<br />
������ �� ����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����� �������������� �� �������� ����<br />
<strong>Toulouse</strong> International Fair 2010<br />
��� �� � � �������� ��� ���<br />
������ ��������������� ���<br />
��������� ����� ��� �����<br />
���� ��� �� ��� ��� ������ ���<br />
�������������������������<br />
��������������������������������������������� � ������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������� � �����������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
������ �� ���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������� � ������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
� ��������� �� ������������������������������������<br />
© Stéfan Kraus<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
� ����� �� �������� ���������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
Nouveau<br />
����� ����<br />
�� �������<br />
<strong>Toulouse</strong><br />
������<br />
New décor<br />
for the<br />
Pullman<br />
Hotel<br />
<strong>Toulouse</strong><br />
Centre<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������� �������������������������������������
la vie en Green<br />
Posez votre maison dans un cadre de vie unique<br />
Settle your house in a unique living environment<br />
Au cœur du Sud-Ouest, idéalement situé à 5 minutes du centre ville<br />
de Montauban, le Domaine des Saules d’Or est un havre de paix et de<br />
volupté. Il est conçu pour un public exigeant, désireux de privilégier sa<br />
qualité de vie.<br />
150 terrains, libres de constructeurs, disposés harmonieusement autour<br />
d’un golf et d’un coeur de village, sont à votre disposition.<br />
Le golf de prestige international est créé par Yves Bureau dans une nature<br />
préservée. C’est un 18 trous par 72 de 6.200 m aux caractéristiques<br />
adaptables à tous niveaux de jeu.<br />
Le Domaine des Saules d’Or offrira l’accès à de nombreuses<br />
activités et services complémentaires : équitation, tennis, fi tness, groupe<br />
scolaire... La place du village, créée au centre du Domaine, restitue<br />
l’atmosphère conviviale de nos terroirs.<br />
Montauban, deuxième ville de Midi-Pyrénées, à 30 minutes de l’aéroport<br />
international de <strong>Toulouse</strong>-<strong>Blagnac</strong>, est une belle cité méridionale à taille<br />
humaine, au passé riche et à la vie culturelle dense.<br />
L’ Art de Vivre est sa devise. Venez la découvrir et vous serez conquis.<br />
�������<br />
������������������������������������� ������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
In the heart of the South West of France, ideally situated at 5 minutes away<br />
from the center of Montauban, the Domaine des Saules d’Or provides<br />
a oasis of peace and pleasure. It has been designed for a demanding<br />
public, highly conscious of quality life.<br />
150 lots, free for contractors, are at your disposal. They are nicely set up<br />
around a golf course and amongst the village centre.<br />
This prestigious golf course was designed by Yves Bureau in a preserved<br />
natural environment. It is an international 18 holes par 72 of 6 200 m<br />
entirely fl exible for any level.<br />
The Domaine des Saules d’Or will offer an easy access to various activities<br />
and complementary facilities such as : horse riding, tennis, fi tness,<br />
school groups... The village square, beautifully set up in the centre of the<br />
Domaine, refl ects the friendly atmosphere of our region.<br />
Montauban, second city of Midi-Pyrénées, is located at 30 minutes away<br />
from the international airport of <strong>Toulouse</strong>-<strong>Blagnac</strong>. It is a magnifi cient<br />
human size “meridional” city with a rich history and a dense cultural life.<br />
Its motto is : «L’Art de Vivre». Come and discover this splendid place.<br />
You will be charmed!
Classe affaires<br />
Business class<br />
agenda/calandar<br />
30 MARS/MARCH 30<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
30 ET 31 MARS/<br />
MARCH 30-31<br />
��������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
31 MARS/MARCH 31<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������<br />
DU 7 AU 10 AVRIL/APRIL 7-10<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������<br />
7 AVRIL/APRIL 7<br />
������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������<br />
7 AVRIL/APRIL 7<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������<br />
8 AVRIL/APRIL 8<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
8 n°32/printemps-spring 2010<br />
�� ������� ���� ��� �����������<br />
�� ����<br />
New fairgrounds in 2014<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��� ������� �������� ���� ��� ������� ����� ���� ����������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
� �� ����������������������������������������������������<br />
������������ � ����������������������������������������<br />
���������������� � ������������� � ��������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������� � �������������������������� � ����������<br />
�������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������ ���� ������ �������� ������� ��� ���������� ��� �����<br />
�������������������������� � ���������������������������<br />
�������� � ������������������������������� � ������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������������ �������� ���� ������ ���� ����������� �� �������<br />
�������������������������� � �<br />
� �� ���� �� �������� ����� ���������<br />
�� ������� �� ���������� ����������������<br />
�������� ��������� ���������� ���������� ��� ����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
� ��� ����� ��� ���� ����� ����������<br />
�� ������� �� ��� ��������� ����������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������<br />
DR<br />
©<br />
���� ������ ����� �<br />
����� ����� ����� �����<br />
Lucien Vanel Prize: according<br />
to your taste!<br />
��������� � ����������������������������������<br />
������������ ��� ��� ������� ������������ ���<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����� ��� ����������������������� ������������� ��� ���� ������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
� �� ���������������������������������������������������<br />
© AF<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
� �� �������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��� ������<br />
���������<br />
����� ������<br />
���������<br />
� ��������<br />
Air France<br />
short-haul<br />
fleet refitted<br />
in <strong>Toulouse</strong><br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��� ������� ����������� ��� ��� ���������� ������� ������<br />
������� ������������� ����� ����������� �������� ��� ������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������ �� �<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���� ��������� ����� ��� ���� ������� ������������ ������������<br />
��� ������������� ������������ ����� ������������ ������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������� ������������������������<br />
�<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������
����� ������������� �� �����������<br />
����� �� ��������� ����<br />
���� ����� ����� ���� �� ������� ����������� �� ���� ������� ��<br />
����� ����� � �������� ��� ������������ ���� �� ����� ����<br />
������ �� ����������� �������������� �� ������������<br />
�� ������ �������������� ��� �������� �� �������� ������� ���� ����<br />
������ ��� �� ������ ��������� �� ������� �� �������� �� �����������<br />
�� �������� ���� �� ������������ �� ������� �� �������� �� ��������<br />
���� �� ��������� �� ��������������� ���� � ������������ �� �������<br />
�� �������� �� ����������� �� ������ �� ��� ������ �������� ���� �<br />
���������������<br />
����� ������� ���� � ��� ������� ��� ������� ���� ���������� ��� ������<br />
������ �� ������������� ��� ������� � ��������� ����������� ����������<br />
�� ������� �� ��������� ����� �������� � ����� �������������� ����������<br />
������������ �� ����������� ������ �������� ���<br />
��������� ���� �� ��������� ���� �� ���� � ���� �� �������� ���������<br />
�� ��������� �� ������������� ���� �� ���� ����� ���������� ����� �� ����<br />
�����������<br />
� ������ ���������� ��� ������ �� ��������� �����<br />
���� ��������<br />
�� ��������� �������������<br />
���� ������ ��� ����� ���� ��������<br />
������������������<br />
�������� � ����� �����<br />
������� ������������� � ����� ����� � �� ������ ����� ������� � ������ �� � �������� �<br />
����� �������� � ��� � �� �� �� �� �� � ��� � �� �� �� �� ��<br />
������������������� � ������������������<br />
���� ��� �����������<br />
�� ��������<br />
�������� ��������� ����<br />
� ���������� �� ����������<br />
� ������� ��� ������<br />
� ����������� �������������<br />
� �������� � �����������<br />
� �������������� ��� ��������<br />
� ����������� � ������������<br />
� ��������������� � ����������<br />
� ��������� ������������
Classe affaires<br />
Business class<br />
agenda/calandar<br />
13 ET 14 AVRIL/APRIL 13-14<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������<br />
DU 16 AU 19 AVRIL/<br />
APRIL 16-19<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
DU 26 AU 29 AVRIL/<br />
APRIL 26-29<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
28 ET 29 AVRIL/<br />
APRIL 28-29<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������<br />
3 MAI/MAY 3<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
�������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������<br />
DU 3 AU 8 MAI/MAY 3-8<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������<br />
10 n°32/printemps-spring 2010<br />
DR<br />
©<br />
� �������<br />
������<br />
���������� �����<br />
<strong>Toulouse</strong><br />
3 prestigious<br />
graduate<br />
schools join<br />
INP <strong>Toulouse</strong><br />
������ �������� ������<br />
����� ��� �������������<br />
���� ������ ��� ����������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
� ���� ����� �������������� �� �������� ����� ��������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
� ���� ����� ������ ����� �������������� ���������� �����<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��� �������� ������� ��� �����������<br />
Mobulles guide Toulousans<br />
����������� ��� ����� ���<br />
�������������� ����� ����<br />
���������� ������� ������<br />
���� ������ ���������<br />
�������� ���� ��� �����<br />
����� ������� ��� ���������<br />
���������� ��������� ������<br />
��������� ����������<br />
����������� ��� �������<br />
������� ����� �������� ����<br />
�������������������������<br />
������ ���� ������������ ����<br />
�������� ���������� ���<br />
������������������������� ��<br />
������������� ���������� ��<br />
��������������������������<br />
DR<br />
©<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
��� ������� �� �����<br />
ATR flying around the storm<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
� ����� � �������������������������������������������<br />
������������������������������������������������ � �������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
� ���� ��� ���������� ���������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
ATR<br />
©
���� ���� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� de frais de service par dossier. ���������������������������������������������������������������������������������������������� La Croisière des Lecteurs<br />
Croisière 8 jours / 7 nuits<br />
à bord du MSC SPLENDIDA 5*<br />
En pension complète,<br />
boissons incluses aux repas<br />
AU DÉPART DE BARCELONE<br />
Du 27 sept. au 4 oct. 2010<br />
NOS PLUS :<br />
de la<br />
ESPAGNE � TUNISIE � MALTE � SICILE � ITALIE � FRANCE<br />
à partir de (1)<br />
787TTC (2)<br />
au lieu de 1249� TTC<br />
Soit - 37%<br />
�����������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
ÉCONOMISEZ « LA FATIGUE, L’ESSENCE,<br />
LES PÉAGES ET LE PARKING »<br />
EN PARTANT DE CHEZ VOUS* :<br />
��������������������������<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
Perpignan, Rodez,<br />
��������������������<br />
���������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������<br />
CONSEILS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES :<br />
Agen�����������������Albi�����������������Auch 0826 825 263*<br />
<strong>Blagnac</strong> <strong>Aéroport</strong> ����������������Cahors 0826 825 265*<br />
Carcassonne ����������������Castres 0826 825 267*<br />
Colomiers�����������������Labège 0826 825 269*<br />
Lavaur�����������������Montauban 0826 825 270*<br />
Narbonne�����������������Perpignan 0826 825 272*<br />
Portet/Garonne������������������Ramonville-St-Agne 0826 825 274*<br />
Rodez�����������������Saint Gaudens�����������������Sarlat 0826 824 826*<br />
Tarbes�����������������<strong>Toulouse</strong> Metz 0826 825 279*<br />
<strong>Toulouse</strong> Rémusat�����������������<strong>Toulouse</strong> St-Exupéry 0826 824 826*<br />
<strong>Toulouse</strong> Étienne Billières 0826 825 281*<br />
*0,15 � ttc/min<br />
2 e édition<br />
www.ladepeche-voyages.fr
Classe affaires<br />
Business class<br />
agenda/calandar<br />
6 MAI/MAY 6<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������<br />
18 MAI/MAY 18<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
DU 18 AU 20 MAI/<br />
MAY 18-20<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������<br />
DU 19 AU 21 MAI/MAY 19-21<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������<br />
DU 4 AU 10 JUIN/JUNE 4-10<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
DU 7 AU 11 JUIN/JUNE 7 11<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������<br />
12 n°32/printemps-spring 2010<br />
���� �� ������� �� ������� ��������<br />
Iris will boost the regional<br />
space sector<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����� ��� ��������� ��� ������ �������������� ��� ��������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������<br />
� ������ ������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
� ����� ������� ����������� ���� ������� ��� ����������<br />
��� ������������ ������ ���������� ����������� ����������������<br />
�������������������� ���������������� ��������������� ��� ����<br />
����������������������������������<br />
� ������ ���������������������������������������������<br />
�������������������<br />
� ������ �����������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
� ������� �������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
� �������� ���������� ��������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
� �������� �������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
� ���� ������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
� ���������� ������ �����������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
� ����������� ���������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
� ������� ���������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
� ������ ������� ���������� ��� ����������� �� ����������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
� ������ �� ���������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
� ������� �������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
� ������ �����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������ ��������� ������ ���� �������������� ��������� ����� ���<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
DECISION-MAKERS<br />
� ������ ���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
� ����� ������� ��� ��������� �� ���� ����� ��� ��������� ���<br />
���������� ���� ��������� ������������ ������� ��� �������������<br />
�������������������� ������������ ������������ ����������� ����<br />
����������������������������������<br />
� ������ �������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
� ������ ����������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
� ������� ���������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
� �������� ����������� ��������� ��� ������ ���������� ���<br />
����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
� �������� �������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
� ���� ��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
� ���������� ���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
� ����������� ������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
� ������� �����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
� ������ �����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
� ������ �� ������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
� ������� �������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
� ������ ����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
ESA<br />
©
NASA<br />
©<br />
�������� ���� ��� � ��� �� ������<br />
Columbus celebrates 2 years<br />
in orbit<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
TOURNY MEYER<br />
Colombe Parc<br />
Ramassiers<br />
Tourny Meyer<br />
Une conception humaine<br />
de l’Immobilier d’Entreprise<br />
The human face of<br />
Commercial Real Estate<br />
25 allées Jean Jaurès - TOULOUSE<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������� ��������� �� ���� ���������� ��� ����������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������� ������� ����� ������� �� ���� ���� ������� �����<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
www.tourny-meyer.com - toulouse@tournymeyer.fr 05 61 62 86 86<br />
Classe affaires<br />
Business class<br />
16 ET 17 JUIN/JUNE 16-17<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������<br />
5 JUILLET/JULY 5<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
DU 19 AU 25 JUILLET/JULY 19-25<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Tourny Meyer vous conseille dans vos placements immobiliers<br />
et vous accompagne dans le logement de votre Entreprise :<br />
Le Galilée<br />
Andromède<br />
Les Arches<br />
Bordelongue<br />
Aèroparc<br />
Saint Martin<br />
� �� ������������ ������������� �� ������� ���<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
� �� ������������ �� ���������� �� ��� ��� ������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Bureaux, Commerces, Laboratoires, Ateliers, Dépôts et Terrains<br />
O2 Ponts<br />
Ponts Jumeaux<br />
Le Parc de Lisieux<br />
Lardenne<br />
Regent Park<br />
Labège Innopôle<br />
Burovalie<br />
7 Deniers<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
Eolis 2<br />
Colomiers<br />
BORDEAUX<br />
BORDEAUX - BREST - LORIENT - LYON - MONTPELLIER - NANTES - PARIS - PAU - RENNES - STRASBOURG - TOULOUSE<br />
agenda/calandar<br />
13
Essentiel<br />
Essential<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������<br />
�� ���� � ���� ������ � ���������<br />
Hall D Invites you to Board<br />
L O<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
14 n°32/printemps-spring 2010<br />
DR<br />
©<br />
Inauguration du Hall D / Inauguration of Hall D<br />
Le Hall vu du ciel / Aerial view of the new hall<br />
DR<br />
©
DR<br />
©<br />
Zone publique du Hall D / Hall D public zone<br />
Tests grandeur nature<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
Le géant s’anime<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������� � �����������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ������������� ������ ��������� �������� ������������ �������� ��������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
En piste pour le ciel<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Life-Sized Tests<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������ ������� ��� ����� ������ ����� ���� ����� ��� ������������ ����������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ����� ������ ��������� ������ ������ ����� ��������� ���� ������� ���� ����<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
The Giant Awakens<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������ � �������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
Ready for Takeoff<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
15
Enquête<br />
Inside info<br />
����������������������� �� ������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
��� ��� �� �������������� �� ������� �� ���������<br />
ICT in Midi-Pyrenees, a potential cluster<br />
D I<br />
��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ������������������������<br />
Terreau fertile<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
16 n°32/printemps-spring 2010<br />
���������������������������<br />
� �� �������� ���� ������������ �� ��������� ��������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
� �� ����������� ������������� �� ������ ��������� ��� ��������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Phovoir<br />
©
Phovoir<br />
©<br />
14.0<br />
38 000 emplois déjà créés / 38,000 jobs created already<br />
Une grande vitalité<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������� ���������������������� ���� ������������ ��� ����� ��������� ����<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������� c<br />
Enquête<br />
Inside info<br />
Fertile ground<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������� c<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������<br />
PARTICIPEZ AU SALON TIC N° N 1 DU SUD-OUEST<br />
SUD OUEST<br />
2 JOURS POUR ACCÉLERER VOTRE DÉVELOPPEMENT !<br />
2 800 visiteurs, i it 40 ateliers t li et t conférences, fé 150 exposants... t<br />
�����������������������������������������������
Enquête<br />
Inside info<br />
Les applications spatiales se multiplient dans l’agriculture / Space applications multiply in agriculture<br />
Des systèmes bien embarqués<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������� c<br />
DR<br />
©<br />
Édouard Forzy, président de La Mêlée<br />
18 n°32/printemps-spring 2010<br />
� � �� ���� ����� ������� �<br />
������������������������������������<br />
����� ����������� ����� �������������<br />
����������������������������������<br />
������ ��� ��������� ���� �������� ����<br />
��������� ����� ���� ������������ ���<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��� ��� ���������� ���� �������� ��� ���<br />
���������� ����� ���� �� ������� ����<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
� ��� ���� �� ���� � ����� ���������� ����������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
High vitality<br />
��� ���� ����� ��� ���� ������ ���������� ���������� ��� ������ ������� ��� ���������<br />
������������ ����� ��������������������� �������� �������� ������ �����������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
Embedded systems<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
The land of e-health<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
���������� ����� ������ ����� ���������� ����� ��� ������� ��� ��������� �������<br />
������������� ���� ���� ����� ��� ����������� �������������� ���� �����������<br />
���������� c<br />
Phovoir<br />
©
Hébergeur à <strong>Toulouse</strong><br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
An internet hosting provider in <strong>Toulouse</strong><br />
Over the last 10 years, NFrance has used its technical and<br />
human know-how to confirm its position as a leading,<br />
high-quality internet hosting provider for businesses.<br />
SOLUTIONS OPEN SOURCE INTÉGRÉES POUR L’ENTREPRISE<br />
Une gamme complète de<br />
solutions d’hébergement pour<br />
les entreprises.<br />
A complete range of hosting<br />
solutions for companies.<br />
Serveurs et architectures dédiés<br />
LES SOLUTIONS NFRANCE CONSEIL<br />
�������������������������<br />
100% infogérés, 100% du temps.<br />
Les serveurs dédiés NFrance bénéficient de la<br />
stabilité reconnue des logiciels Open Source et du<br />
système FreeBSD.<br />
Infogérance complète et personnalisée sur un<br />
ou plusieurs serveurs assemblés spécialement<br />
pour vous, à vos mesures. Avec la garantie de<br />
fonctionnement par contrat, c’est l’assurance de<br />
la tranquillité.<br />
�<br />
�������������������<br />
Une offre de services pour vos projets<br />
d’envergure dans le datacenter « état de l’art »<br />
de NFrance : colocation de vos baies, suite<br />
privative, externalisation SaaS, sauvegarde<br />
redondante sécurisée…<br />
Un hébergeur expérimenté comprend mieux<br />
vos attentes et saura vous garantir le meilleur<br />
service.<br />
www.nfrance.com<br />
Votre tranquillité assurée grâce<br />
à une infogérance complète,<br />
réactive, permanente.<br />
We provide a complete, reactive,<br />
permanent outsourcing service to give<br />
you peace of mind.<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
Le seul hébergeur et opérateur<br />
internet indépendant du Grand Sud<br />
à posséder son propre Datacenter.<br />
The only independent web host and<br />
Internet operator in Southern France to<br />
have its own Datacenter.<br />
����������������������<br />
�������<br />
100% outsourced, 100% of the time.<br />
NFrance’s dedicated servers benefit from the<br />
recognised stability of Open Source software and<br />
FreeBSD system.<br />
Complete, customised outsourcing on one or<br />
more servers assembled specially for you, to<br />
your measurements. Their operation is contractguaranteed<br />
to give you peace of mind.<br />
��������������������<br />
A service offer for your large-scale projects in<br />
NFrance’s «State of the Art» datacenter: joint<br />
hire of your bays, private suite, SaaS outsourcing,<br />
secure redundant back-up …<br />
An experienced web host has a better<br />
understanding of your expectations and can<br />
provide you with the best service.<br />
�������5 34 455 500<br />
�����������������������������������
Enquête<br />
Inside info<br />
Un potentiel dans les « Green IT » / A potential in green IT Le centre français de l’e-santé / The French center of e-health<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Le pays de l’e-santé<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Savoir-faire et faire savoir<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
Une Cantine… dans la TIC Valley !<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
20 n°32/printemps-spring 2010<br />
Phovoir<br />
©<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Know how and getting known<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
A Cantine in ICT Valley!<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
� ��� ��� �� ������������� �� �������� ���������������������� �� ����������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
� ��� ������� ��� ��� �� ������������� ����������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
Phovoir<br />
©
Globally Connected<br />
broadband Network *<br />
I n t e r n e t - S é c u r i t é - H é b e r g e m e n t<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
IMS Networks est une marque de la société InterMédiaSud SAEM – RCS 41402730219<br />
* Branchés sur le monde du réseau haut débit
Quoi de neuf ?<br />
What’s new?<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������<br />
����� ����� ���� �� � ������ ���� ���� �<br />
Work Started on Second Parking Structure<br />
U T<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
������ ��� �������� ��������� ���� ���������� ������������� ���� ��������� ���<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������� ��������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��� ���� ������� ����� ��� ���� ���������� ������� ���� ��������� ������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������� ���� �������� ����������� ������������� ��� ����������� ���<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
22 n°32/printemps-spring 2010<br />
DR<br />
©
��� ��������<br />
����� �������� �� ���������� ���� �� ��������<br />
Air Nostrum, Bringing <strong>Toulouse</strong> Closer to Barcelona<br />
T T<br />
������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ���� ��������� ������ ���� ����� ���������� ������������ ���� ������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���� ��������� ���� ���������� ��� ������� ��� ����������� ����� ���� ���� ��������� ���������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������� ���������� ����� ��������� ����� ������ �������� ��� �����������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����� ������ ���������� ����� ����������� ����� ������ �������� ��� ���������<br />
����������������������������������������������<br />
���������<br />
www.iberia.com<br />
DR<br />
©<br />
www.iberia.com<br />
À l’affiche<br />
S p o t l i g h t<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
23
Enquête<br />
Inside info<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������<br />
��� �������� ���������<br />
���� �� �������� ����������<br />
New Dynamics in Business Tourism<br />
T T<br />
����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
24 n°32/printemps-spring 2010<br />
Hôtel Pullman <strong>Toulouse</strong> centre<br />
���������������<br />
Stéfan Kraus<br />
©
Courtyard by Marriott<br />
©<br />
Hôtel Courtyard by Marriott (St-Martin-du-Touch)<br />
<strong>Toulouse</strong> joue collectif<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������ � ������������������������������������<br />
��������������������������� c<br />
A la fois élégant et contemporain, ce véritable « Urban Resort » vous séduira par<br />
son esprit et sa douceur !<br />
L’Hôtel Radisson Blu propose 200 chambres modernes et élégantes toutes<br />
climatisées, parfaitement insonorisées et disposant d’un haut niveau d’équipement.<br />
Internet haut débit et Wifi sont GRATUITS dans tout l’hôtel. « Yes I can ! » Telle est la<br />
devise des 60 personnes qui vaquent tous les jours au service des clients. La clientèle<br />
affaire profite ainsi de prestations à la mesure de ses attentes. Avec sa spacieuse<br />
salle plénière modulable de 310 m2 et ses sept salles de réunion, l’hôtel offre la plus<br />
grande capacité en séminaires du grand sud ouest de la France.<br />
Les espaces sont fonctionnels, tous à la lumière du jour et bénéficient d’un<br />
équipement de haute technologie.<br />
Pour les cocktails et expositions, la terrasse en teck et le patio à ciel ouvert de plus<br />
de 1000 m2 orné de 100 pieds de vigne seront le lieu idéal pour tout évènement.<br />
Détente et After work<br />
Le Radisson Blu c’est aussi un espace détente et Fitness avec Jacuzzi, Sauna,<br />
Hammam et soins sur demande.<br />
Dans son restaurant de 130 couverts, La Vie en Rose, le chef Frédéric Laval,<br />
compose une cuisine inventive à base de produits frais et de saison, il propose des<br />
barbecues parties et un brunch, tous les premiers dimanches du mois.<br />
La nouvelle carte vient tout juste de sortir... à ne pas rater !<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
Enquête<br />
Inside<br />
Enquête<br />
info<br />
Inside info<br />
<strong>Toulouse</strong> betting on the collective approach<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������� � �����������������������������������������������<br />
���������������� c<br />
RADISSON BLU TOULOUSE AIRPORT<br />
2, rue Dieudonné Costes 31700 <strong>Blagnac</strong>, France.<br />
05 611 618 00.<br />
Info.toulouse@radissonblu.com<br />
Réalisation Occitane d’Imprimerie - Groupe La Dépêche du Midi : DKS<br />
IMPRIMERIE<br />
25
Enquête<br />
Inside info<br />
La Cité de l’Espace (<strong>Toulouse</strong>)<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
Une offre hôtelière renforcée<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��� ���������� ������ �� ����� ��������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ���������������� ������������� �����<br />
�������� �� ���������� ��� ����������� ���<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������� c<br />
Radisson Blu hotels<br />
©<br />
26 n°32/printemps-spring 2010<br />
Hôtel Radisson Blu (<strong>Blagnac</strong>)<br />
������� �������������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ����������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
Upgraded hotel capacity<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������� ���������� ���� �������� ��� ���<br />
���� ��������� ����� ��������� �������� ����<br />
��������� ���� ��������� �������� ����<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ����� ������������ �������� ������<br />
��� �������� ������������ ���� ���� ��������<br />
����������� ���� ���� �������� ���������������<br />
���������� �������� ������ ������ ����<br />
��������� ���� ���������� ���� �������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������� c<br />
Cité de l’Espace<br />
©
�������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������
Enquête<br />
Inside info<br />
Hôtel Courtyard by Marriott (St-Martin-du-Touch)<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������� � ��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������ � ��<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
De la vigne à l’espace<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
28 n°32/printemps-spring 2010<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
� ������ �� ����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
� ������ �� �����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
Courtyard by Marriott<br />
©
Château de La Treyne<br />
©<br />
Château de La Treyne (Lot)<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������������������������������������� � ��������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������ c<br />
Courtyard by Marriott ® <strong>Toulouse</strong> Airport<br />
4,bis rue Alain Fournier Saint Martin du Touch 31300 TOULOUSE<br />
Tél : +33(0) 5 34 39 80 00<br />
www.courtyardtoulouse.com<br />
���������������������������������������������� � ������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
From vineyards to the space-age<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������� c<br />
►5 min de <strong>Toulouse</strong> <strong>Blagnac</strong><br />
Situé à quelques minutes de l’aéroport de <strong>Toulouse</strong> <strong>Blagnac</strong>, le Courtyard<br />
by Marriott est le lieu idéal pour conjuguer travail et détente.<br />
Located few minutes from the <strong>Toulouse</strong> – <strong>Blagnac</strong> Airport, the Courtyard<br />
by Marriott is the ideal place to combine work and pleasure<br />
►Hotel 4* 187 chambres<br />
L’hôtel offre 187 chambres spacieuses et parfaitement équipées :<br />
literie Marriott confortable, accès internet haut débit WIFI et ADSL,<br />
télévision satellite écran plat, coffre fort, sèche cheveux, fer et<br />
planche à repasser.<br />
The hotel offers 187 spacious fully equipped rooms: comfortable Marriott<br />
bedding, high speed internet access, flat screen TV by satellite, coffee and<br />
tea facilities, safe, hair dryer, iron and board.<br />
►Bar – Restaurant 7/7<br />
Ouvert 7 jours sur 7.<br />
Service continu de 12h00 à 22h30<br />
Open 7 days a week<br />
From 12 :00 am to 10 :30 pm non stop.<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
29
Enquête<br />
Inside info<br />
Golf d’Albi-Lasbordes (Tarn)<br />
Sensations ou volupté<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������� � ����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������� � ������ � ������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
Circuit de Nogaro (Gers)<br />
30 n°32/printemps-spring 2010<br />
Circuit Nogaro<br />
©<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
�������������������������������������� �� ��������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
Excitement or sensuality<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������� � ������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������� �� ������ �� ��������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������ ��� ����� ����� ���������� ����� ���������� �������������� �����<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
Golf Albi-Lasbordes<br />
©
Congrès &<br />
Séminaires<br />
Organisez votre prochain évènementiel dans<br />
les Pyrénées-Orientales entre Méditerranée et Pyrénées :<br />
hôtels 3 et 4 étoiles, thalassothérapie, initiation à l’œnologie,<br />
promenade en mer, stage de pilotage, challenges entreprises,<br />
privatisation de sites d’exception pour soirées de gala…<br />
Les Pyrénées-Orientales, c’est l’efficacité et la réactivité d’un réseau<br />
de professionnels haut de gamme :<br />
�RESIDENCE MER ET GOLF*** - PORT ARGELES<br />
263 studios 3 pièces grand confort. 5 salles de réunion de 12 à 90 personnes.<br />
www.meretgolf.com<br />
�OFFICE DU TOURISME ET DES SPORTS<br />
DE CANET-EN-ROUSSILLON<br />
�LES VIGNOBLES DU RIVESALTAIS<br />
www.arnauddevilleneuve.com<br />
w.arnauddevilleneuve.com<br />
�ROUSSILL’HOTEL<br />
LES FLAMANTS ROSES**** THALASSO<br />
CANET-EN-ROUSSILLON<br />
63 chambres- 5 salles de réunion de 10 à 120 personnes<br />
www.roussillhotel.com<br />
� ROUSSILL’HOTEL MAS D’HUSTON****<br />
SAINT-CYPRIEN<br />
50 chambres – 5 salles de réunion de 15 à 100 personnes.<br />
Hôtel du Golf Mas d’Huston<br />
www.roussillhotel.com<br />
�ROUSSILL’HOTEL<br />
L’ILE DE LA LAGUNE**** - SAINT-CYPRIEN<br />
22 suites et 25 appartements - 2 salles de réunion de 25 à 60 personnes<br />
restaurant gastronomique « L’Almandin » (étoilé Michelin)<br />
Hôtel Ile de la Lagune<br />
www.roussillhotel.com<br />
�ROUSSILL’HOTEL LA LAGUNE***<br />
BEACH RESORT & SPA*** - SAINT-CYPRIEN<br />
49 chambres- 2 salles de réunion de 15 à 50 personnes.<br />
Hôtel La Lagune<br />
www.roussillhotel.com<br />
�CELA RESORT*** - CANET-EN-ROUSSILLON<br />
77 chambres et 550 appartements – 16 salles de conférence de 20 à<br />
180 personnes – 3 salles plénières : 540 personnes<br />
Malibu Village<br />
www.cela-canet.com<br />
�HOTEL LE MAS DES ARCADES*** - PERPIGNAN<br />
62 chambres – 4 s alles de r éunion m odulables pouvant a ller j usqu’à 70 personnes<br />
Restaurant gastronomique Le Jacques 1 er “Toques Blanches du Roussillon”<br />
www.masarcades.com<br />
�NAVIVOILE<br />
Vous recherchez une idée originale dans le cadre d’une association, club, CE... ? Louez<br />
le bateau avec son équipage, particulièrement adapté aux réceptions de qualité, vous<br />
surprendrez vos collaborateurs dans un cadre inédit et convivial.<br />
www.navivoile.com<br />
�GRAND CIRCUIT DU ROUSSILLON - RIVESALTES<br />
Venez renforcer votre esprit d’équipe en vous confrontant aux challenges des sports<br />
mécaniques…<br />
www.grand-circuit-roussillon.com<br />
Pour tout conseil ou demande de devis séminaire :<br />
Comité Départemental du Tourisme<br />
info@cdt-66.com - www.cdt-66.com - Tél. 04 68 51 52 69
Une journée avec<br />
A day with<br />
�����������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������<br />
����������������������������� DR<br />
�� ������� �������<br />
Quality Service<br />
L M<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������� ���� ������������ ��� ������� ������� ������������ ��������� �����<br />
���������� ������������ �� ����������� ������������� ���� ���������� ��� ������� ������������ ������������ �������� ��������� ��� ����� ���������� ������� ��� ������ �������� �����<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
32 n°32/printemps-spring 2010<br />
Le service qualité / Quality Service<br />
©
Tête à tête<br />
Face to face<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������<br />
��������������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
Les CCI sont particulièrement proches des entreprises : sont-elles sorties<br />
de la crise ?<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
34 n°32/printemps-spring 2010<br />
« Si je suis la preuve qu’on peut<br />
durer dans ce métier en restant<br />
discret, tant mieux ! »<br />
������ ���������<br />
��������� �� �� ������� ��������� �� �������� �� �����������<br />
President of the Regional Chamber Of Commerce and Industry<br />
���������������������������������������������<br />
The Chambers of Commerce are particularly close to businesses.<br />
Are they moving out of the recession?<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Alexandre Gelebart<br />
©
La bonne santé de l’aéronautique a bien amorti les effets de la crise,<br />
mais cette activité dominante ne comporte-t-elle pas un risque ?<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
La réforme des CCI permettra-t-elle à la CRCI de jouer un rôle plus<br />
important ?<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������� ����� ���� ������� ��� �������������� ���� �������������� �����<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
« Nous devons faire plus<br />
avec moins d’argent »<br />
Cela pourrait-il affaiblir votre relation de proximité avec les<br />
entreprises ?<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
D’un autre côté, le Gouvernement vous demande de faire des<br />
économies…<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
Vous avez placé l’export parmi vos priorités…<br />
������ ���������� ��� �������� ��� �������������� ���������� ����� ������ ���� ���<br />
������ ������������ ��������������� ���� ������������� ������� ����� ����������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
Tête à tête<br />
Face to face<br />
The soundness of aeronautics has dampened the effects of the<br />
recession, but is there a risk in that dominant activity?<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
����� �������������� ��� ������ �������� ������ ��� ��� ���������� ��������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��� ���������� ��� ������ ���� ������ ��� �� �������������� ���� �����������<br />
����������������<br />
Will the reforms taking place in the Chamber of Commerce<br />
structure enable the regional Chamber of Commerce to play a<br />
bigger role?<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������<br />
Could this weaken your relationship with businesses?<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
On the other hand, the government is asking you to spend less…<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
“We have to do more<br />
with less money.”<br />
You’ve made export one of your priorities…<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
����� �������������� ������� ����������� ���������� ������ ������������ �������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
35
Saga<br />
Success story<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������������������������������<br />
������������ ���� ������ ��� �����<br />
Mediameeting Making Waves<br />
E I<br />
�� ������ ����������� ��� ��������� ���� ������������ ��� ���������������� �������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������� �� �������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
36 n°32/printemps-spring 2010<br />
Anne-Marie de Couvreur<br />
�����������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Mediameeting<br />
©
Partir<br />
Now boarding<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������� �������<br />
<strong>Destination</strong>: <strong>Culture</strong><br />
À Naples, goûtez l’Italie du sud<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������� ��� ���������� ������������������������������ ����� ������ ������<br />
������������ ��� ������� ��� ���������� ��������� ��� ��������� ������������ �����<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
www.verdie.com<br />
Malaga et les trésors andalous<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������� �� ������������������������������������������<br />
www.marmara.com<br />
38 n°32/printemps-spring 2010<br />
Naples / Naples<br />
In Naples, Experience Southern Italy<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
www.verdie.com<br />
Malaga and the Treasures of Andalusia<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
www.marmara.com<br />
DR<br />
©
DR<br />
©<br />
Malaga / Malaga Prague / Prague<br />
Séjour bohême à Prague<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������� � ��������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
www.italowcost.com<br />
Nouveautés printemps-été<br />
DR<br />
©<br />
Barcelone / Barcelona Paris / Paris Londres / London<br />
Barcelone avec Iberia<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
www.iberia.com<br />
Paris-Charles de Gaulle avec EasyJet<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
www.easyJet.com<br />
Londres Heathrow avec British Airways<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
www.ba.com<br />
DR<br />
©<br />
DR<br />
©<br />
Bohemian Holiday in Prague<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������� �� �����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
www.italowcost.com<br />
New Spring/Summer Features<br />
Barcelona via Iberia<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
www.iberia.com<br />
Paris-Charles de Gaulle, aboard easyJet<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
www.easyJet.com<br />
London Heathrow with British Airways<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
www.ba.com<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
DR<br />
©<br />
39
Groupe Barrière<br />
©<br />
Casino Théâtre Barrière de <strong>Toulouse</strong><br />
� ������� � ������ � �� �������������<br />
Six “lucky” outings in Midi-Pyrenees<br />
Casino Théâtre Barrière de <strong>Toulouse</strong><br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
Île du Ramier - Navettes gratuites toutes les 30 minutes depuis le<br />
centre ville<br />
05 61 333 777 - www.casino-theatre-barriere-toulouse.com<br />
Horaires : de 10h à 4h toute la semaine.<br />
325 machines à sous, 5 tables de roulette anglaise,<br />
4 tables Black-Jack, 1 table de Boule, 4 tables de Texas Hold’em Poker.<br />
3 bars. 3 restaurants. c<br />
Découverte<br />
Discovery<br />
<strong>Toulouse</strong> Casino Théâtre Barrière<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������� ����� ���������� ����������� ��� �������� ���� ��� ����������<br />
����������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
Île du Ramier - Free shuttle buses every 30 minutes from the<br />
city center<br />
05 61 333 777 - www.casino-theatre-barriere-toulouse.com<br />
Opening hours: from 10 a.m. to 4 a.m. throughout the week<br />
325 slot machines, 5 English roulette tables,<br />
4 blackjack tables, 1 Boule table, 4 Texas Hold’em Poker tables<br />
3 bars, 3 restaurants c<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
���������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�����������<br />
�����������������<br />
41
Découverte<br />
Discovery<br />
Luchon<br />
Casino de Luchon<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
À 1h30 de <strong>Toulouse</strong>, par l’A64<br />
05 61 79 03 59 - www.casinodeluchon.com<br />
Horaires : de 14h à 3h toute la semaine.<br />
40 machines à sous, boule, blackjack, roulette.<br />
Piano bar. Restaurant « La Brasserie » (cuisine traditionnelle inventive).<br />
Casino de Barbazan<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������� � ����������<br />
������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������<br />
À 14 km de Saint-Gaudens par la D33<br />
05 62 00 70 60 - www.casino-barbazan.fr<br />
Horaires : de 10h à 3h en semaine,<br />
4h le week-end.<br />
38 machines à sous, 12 vidéos poker<br />
et 1 table de Boule.<br />
Piano bar. Restaurant du casino (cuisine<br />
traditionnelle).<br />
Salle d’exposition, conférences, séminaires,<br />
réceptions.<br />
42 n°32/printemps-spring 2010<br />
Barbazan<br />
Luchon Casino<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
90 minutes from <strong>Toulouse</strong>, via the A64<br />
05 61 79 03 59 - www.casinodeluchon.com<br />
Opening hours: 2 p.m. to 3 a.m. throughout the week.<br />
40 slot machines, boule, blackjack, roulette.<br />
Piano bar, «La Brasserie» Restaurant. (Inventive traditional cuisine).<br />
Barbazan Casino<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������ ��� ����������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������<br />
14 km from Saint-Gaudens via the D33<br />
05 62 00 70 60<br />
www.casino-barbazan.fr<br />
Opening hours: from 10 a.m. to 3 a.m.<br />
weekdays, open till 4 a.m. on weekends.<br />
38 slot machines, 12 video poker machines<br />
and one Boule table.<br />
Casino Barbazan<br />
©<br />
Piano bar, Restaurant (traditional cooking),<br />
catering to exhibitions, conferences,<br />
seminars, receptions.<br />
Altiservice<br />
©
Casino de Castéra-Verduzan<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
�������� � ����������������������� � ��������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
À 23 km d’Auch par la D930<br />
05 62 68 01 02 - www.casino-castera-verduzan.fr<br />
Horaires : de 10h à 2h en semaine, 4h le week-end.<br />
80 machines à sous, 1 table de Black Jack, 2 tables de Boule, 2 tables<br />
de roulette anglaise.<br />
Bar. Restaurant « La Brasserie » (cuisine traditionnelle).<br />
Casino de Salies-du-Salat<br />
������������� �������� �������� ������������ ��� ������ ���������������� ����<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
À 74 km de <strong>Toulouse</strong> par l’A64 - Navettes gratuites tous les jours<br />
depuis la gare routière de <strong>Toulouse</strong><br />
05 61 97 11 00 - www.omnium-casinos.com/casino_salies.htm<br />
Horaires : de 10h à 4h en semaine, 5h le week-end.<br />
150 machines à sous, roulette anglaise, Blackjack, Stud Poker.<br />
Bar. Restaurant gastronomique « Le Carré d’As ».<br />
Réception de groupes et organisation de séminaires.<br />
Casino d’Ax-les-Thermes<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
À 26 km de Tarascon-sur-Ariège par la RN20 - 05 61 64 65 00<br />
www.joa-casino.com/Nos-casinos/JOACASINO-Ax-les-Thermes<br />
Horaires : de 14h à 1h en semaine, 3h le week-end.<br />
50 machines à sous, 1 table de Boule et 2 tables de Texas<br />
Hold’em Poker.<br />
Bar. Restaurant « Côté Parc » (cuisine traditionnelle).<br />
Casino Castéra-Verduzan<br />
©<br />
Castéra-Verduzan Salies-du-Salat Ax-les-Thermes<br />
Omnium Casinos<br />
©<br />
Castéra-Verduzan Casino<br />
������������������ �� �������� �������� ��� ���� �������� ��������� ��������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������ �� ���������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
23 km from Auch via the D930<br />
05 62 68 01 02 - www.casino-castera-verduzan.fr<br />
Opening hours: from 10 a.m. to 2 a.m. weekdays, open until 4 a.m.<br />
on weekends.<br />
80 slot machines, 1 blackjack table, 2 Boule tables, 2 English roulette<br />
tables.<br />
Bar. “La Brasserie” Restaurant (traditional cuisine).<br />
Salies-du-Salat Casino<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
74 km from <strong>Toulouse</strong> via the A64 - free shuttle buses daily from the<br />
<strong>Toulouse</strong> bus station<br />
05 61 97 11 00 - www.omnium-casinos.com/casino_salies.htm<br />
Opening hours: from 10 a.m. to 4 a.m. weekdays, open until 5 a.m.<br />
on weekends.<br />
150 slot machines, English roulette, Blackjack, Stud Poker.<br />
Bar. «Le Carré d’As» gourmet restaurant, catering to banquets and<br />
seminars<br />
Ax-les-Thermes Casino<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
26 km from Tarascon-sur-Ariège via the RN20- 05 61 64 65 00<br />
www.joa-casino.com/Nos-casinos/JOACASINO-Ax-les-Thermes<br />
Opening hours: from 2 p.m. to 1 a.m. weekdays. Open until 3 a.m.<br />
on weekends.<br />
50 slot machines, 1 Boule table and 2 Texas Hold’em Poker tables.<br />
Bar. «Côté Parc» Restaurant (traditional cooking).<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
43<br />
Joa Casino<br />
©
Découverte<br />
Discovery<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������<br />
�� �������� �� ��������<br />
The Ormeau Quarter<br />
à J<br />
������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ����������������<br />
Un endroit où il fait bon vivre<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
44 n°32/printemps-spring 2010<br />
Le marché du mardi et samedi / Open-air market on Tuesdays and Saturdays<br />
�����������������<br />
A fine place to live<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��� ���������� ���� ���������� �������� ���� ���������� �������� ����� ������<br />
��������������������<br />
DR In <strong>Toulouse</strong><br />
©
DR In <strong>Toulouse</strong><br />
©<br />
Un parc près des écoles / A park near schools<br />
L’influence de l’aéronautique : Montaudran<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������ ��� ���������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������<br />
�������� ��� ��� ���� ��� ������<br />
������� ������� ����� ���� �����<br />
���� ����� ������� �������� ����<br />
������� ��������������� �����<br />
������ �������� ������������<br />
������������������������������<br />
����������� ����������� ����<br />
������� ���� ��������� ��� ������<br />
���������������� �������������<br />
�� ���� ����������� ��� ����� ����<br />
���� �������� ����� ������ ������<br />
���� �������������� ����� ����<br />
������� ��� ���� ���������� ���<br />
��������������<br />
DR In <strong>Toulouse</strong><br />
©<br />
DR In <strong>Toulouse</strong><br />
©<br />
La place de l’Ormeau / Place de l’Ormeau<br />
Une jolie maison / A charming home<br />
Aeronautics history at the Montaudran airfield<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������ �� ������� ����� ����������� ������� ����� ����������� ������ ���� ������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
���� ������� ��� ������������<br />
�������� ������ ������ �����<br />
���������������������������<br />
��������������� ���� ��� ������<br />
�������� ���� ��� �����������<br />
������� ������ ������ ������<br />
������������ ���� �����������<br />
���������� ������� ���� ������<br />
��� ���� ����� ��� �� ������� ������<br />
����������������������������<br />
�������������������������<br />
���� ���� ������������� �����<br />
��������� �� ����� ��� ����<br />
���� ��������� �������� �����<br />
��������� ��� ���� ����������<br />
������� ����� ��������� ����<br />
Près du berceau de l’aéronautique / Near the birthplace of <strong>Toulouse</strong> aeronautics<br />
n°32/printemps-spring 2010<br />
�������������������������������<br />
����������������������<br />
45<br />
DR In <strong>Toulouse</strong><br />
©
ICADE PROMOTION LOGEMENT…<br />
NOUS DONNONS VIE A LA VILLE<br />
Notre vocation première de promoteur-constructeur est de<br />
construire durablement, en tenant compte aussi bien de la dimension<br />
environnementale qu’urbaine, afin d’améliorer la qualité<br />
de vie au quotidien de tous ceux, particuliers, collectivités,<br />
investisseurs et utilisateurs, qui nous font confiance.<br />
INNOVER DANS NOTRE METIER<br />
Chaque projet est un défi unique en soi. Développer de<br />
nouveaux concepts, trouver de nouvelles solutions innovantes,<br />
employer les procédés de construction les plus<br />
modernes, prendre en compte une dimension environnementale<br />
évolutive…Depuis toujours, Icade construit<br />
et exerce son métier en mettant à profit les dernières<br />
technologies, les idées neuves, les nouveaux talents au<br />
bénéfice de ses clients et partenaires.<br />
ACCOMPAGNER NOS CLIENTS AU QUOTIDIEN<br />
Icade a instauré une véritable démarche d’accompagnement<br />
de ses clients, particuliers, investisseurs institutionnels<br />
ou élus, à chaque étape de leur projet. Ainsi, depuis<br />
le premier contact jusqu’à la livraison et après l’entrée<br />
dans les lieux, Icade met en œuvre ses capacités de dialogue,<br />
d’écoute et sa disponibilité.<br />
PERENNISER<br />
Sa capacité à intégrer les dimensions urbaines, architecturales, commerciales<br />
et financières au cœur de chaque projet permet à ICADE<br />
de s’imposer comme un acteur de confiance et de référence. L’étude<br />
des tendances, l’analyse des marchés, la connaissance du terrain, les<br />
liens étroits tissés avec les collectivités, le respect de l’environnement<br />
et la capacité d’anticipation nourrissent la vision de long terme<br />
qui garantit la pérennité de chacune des réalisations d’Icade.<br />
ETRE UN ACTEUR DE PROXIMITÉ<br />
Être proche de ses différents clients a toujours permis à Icade Promotion Logement d’offrir des réalisations conformes à leurs<br />
attentes tant en matière de qualité, de confort que de perennité. Son activité, nationale et régionale, conforte la pertinence de<br />
son positionnement d’acteur de proximité.<br />
ICADE PROMOTION LOGEMENT à <strong>Toulouse</strong> c’est, entre autres références...<br />
Château Deville 2005<br />
Grand Patio 2009<br />
Et prochainement, une résidence BBC à St-Orens<br />
Parc de l’Embouchure<br />
1991<br />
ICADE PROMOTION LOGEMENT<br />
32 Allées Jean Jaurès - 31000 <strong>Toulouse</strong><br />
email : immo.toulouse@icade.fr<br />
05 34 41 43 00<br />
www.icade-immobilier.com
��������������������������������<br />
���������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Rugby<br />
R u g b y<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���� ����� �� ����� �� ���������<br />
Yann David in Search of Fame<br />
S T<br />
����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� ������ ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
48 n°32/printemps-spring 2010<br />
������������������<br />
DR<br />
©
NOUVEAU<br />
<strong>Toulouse</strong> Londres Heathrow Terminal 5, 3 vols quotidiens :<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Heathrow Terminal 5, le nouvel espace exclusif<br />
de British Airways :<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������
PRATIQUE<br />
Airport guide<br />
0825 380 000 (0,15 € TTC/min)<br />
Disponible uniquement depuis la France<br />
This number cannot be dialled from outside of France<br />
+33 1 70 46 74 74<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
Accueil information - Hall C - Niveau Arrivées<br />
������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Information Desk - Arrival Level.<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
Centre Affaires - Hall B - 3 e étage.<br />
�������������������������������������������������������������<br />
����������������������������� � ���������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
Business Center - Hall B - 3 rd floor.����������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
Salon « La Croix du Sud » - Hall C -<br />
Zone d’embarquement 2 e étage.<br />
������������������ � ������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
Lounge - Departures Area 2 nd floor - Hall C.<br />
����� � �����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Nursery - Niveau Arrivées - Hall C.<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Nursery - Arrival Level - Hall C.��������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
Lieu de culte - Mezzanine - Hall C - 2 e étage.<br />
��������������������������������������������<br />
Place of Worship - Mezzanine - Hall - C 2 nd floor.<br />
��������������������������������<br />
Poste de premiers secours - Niveau Arrivées - Hall B<br />
�������������������������������������������������������<br />
First Aid Post - Arrival Level - Hall B<br />
����������������������������������������������������������<br />
50 n°32/printemps-spring 2010<br />
Navettes et liaisons routières<br />
Bus shuttles and road connections<br />
Navette Centre Ville - <strong>Aéroport</strong> : Flybus<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
City Center - Airport Shuttle: Flybus.�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Aire de stationnement����������������������������������������������������<br />
Durée du trajet�������������������������������������������������������������<br />
Arrêts Centre Ville (correspondance métro)�����������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Terminus�����������������������������������<br />
Travel time���������������������������������������������������������������������<br />
City Center Stops (change for Metro)�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
AEROPORT > TOULOUSE<br />
Airport > <strong>Toulouse</strong><br />
Premier départ <strong>Aéroport</strong> : 7h35<br />
First shuttle leaving Airport: 7.35am<br />
Liaisons routières Intervilles<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������<br />
��������������������������������<br />
���������������<br />
Road links between towns<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
TOULOUSE > AEROPORT<br />
<strong>Toulouse</strong> > Airport<br />
Premier départ gare routière : 5h00<br />
First shuttle leaving Airport: 5.00am<br />
Tous les jours (jours fériés inclus) - Daily (bank holidays included)<br />
Un départ toutes les 20 minutes - A shuttle leaves every 20 minutes<br />
Dernier départ <strong>Aéroport</strong> : 0h15<br />
Last shuttle leaving Airport: 12.15am<br />
Dernier départ gare routière : 20h20<br />
Last shuttle leaving Airport: 8.20pm<br />
������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������<br />
Liaisons Andorre - <strong>Aéroport</strong> /<br />
Novatel Autocars<br />
����������������������������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������<br />
Parcs autos<br />
Car parks<br />
Ouverture 7j/7, 24h/24 / Open 24/7<br />
Tél. : 05 61 42 44 63 / Tel. +33(0)5 61 42 44 63<br />
www.toulouse.aeroport.fr<br />
Stationnement express/Express Parking<br />
30 mn gratuites, 3h maxi<br />
EXPRESS<br />
First 30 mins free, 3 hrs max<br />
Stationnement de proximité/ Terminal-side Parking<br />
PROXI<br />
Stationnement économique/Economy Parking<br />
Navette aérogare gratuite toutes les 10 mn/Free airport shuttle every 10’<br />
ECO<br />
Toutes durées<br />
Unlimited duration<br />
Toutes durées<br />
Unlimited duration<br />
PROXI<br />
ECO<br />
Toutes durées<br />
Unlimited duration<br />
Toutes durées<br />
Unlimited duration
Capio Clinique Saint Jean Languedoc<br />
À la pointe des exigences médicales et techniques<br />
Établissement de référence sur le secteur sanitaire <strong>Toulouse</strong> Est et reconnue pôle<br />
d’excellence dans la prise en charge du traitement du cancer, la clinique Saint Jean<br />
Languedoc se dote du robot chirurgical da Vinci, dernière technologie innovante<br />
pour les interventions chirurgicales complexes et délicates, notamment urologiques.<br />
La clinique a toujours mis l’accent sur une médecine de pointe. Aujourd’hui, elle poursuit<br />
ses avancées technologiques et sa démarche de progrès dans l’intérêt des patients, en<br />
particulier dans la chirurgie des cancers pour les pathologies urologiques, mammaires,<br />
digestives, gynécologiques, ORL et maxillo-faciales.<br />
Les dernières réalisations à la clinique<br />
Saint Jean Languedoc<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������robot chirurgical da Vinci<br />
Et les projets en 2010…<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
Son plateau technique complet :<br />
������������������������������<br />
���������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������<br />
blue-down.com<br />
:<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������� ������������������������<br />
Création<br />
Capio Clinique Saint Jean Languedoc<br />
20 route de Revel - 31077 <strong>Toulouse</strong> Cedex 4 / Tél. : 0826 96 91 91 - www.capio.fr
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����� ����������� �������������� �� ��������� ��� ��������� ��������� ��� �� �������� ��������� �������<br />
���������������������������������������������������������������������������� ���������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������� � ��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
����������������