24.11.2012 Views

Destination: Culture - Aéroport Toulouse-Blagnac

Destination: Culture - Aéroport Toulouse-Blagnac

Destination: Culture - Aéroport Toulouse-Blagnac

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

CE MAGAZINE VOUS EST OFFERT/YOUR COMPLIMENTARY COPY<br />

Tête à tête/Face to face<br />

Didier<br />

Gardinal<br />

Partir/Now boarding<br />

<strong>Destination</strong><br />

culture<br />

<strong>Destination</strong>:<br />

<strong>Culture</strong><br />

Enquête<br />

Inside info<br />

Les TIC en Midi-Pyrénées, un cluster en puissance<br />

ICT in Midi-Pyrenees: a budding technology cluster<br />

N°32 PRINTEMPS // SPRING � ���� www.toulouse.aeroport.fr/us


Sommaire<br />

Contents<br />

■ À l’affiche/Spotlight ..............................23<br />

■ Enquête/Inside Info<br />

Une nouvelle dynamique pour le tourisme d’affaires<br />

New Dynamics in Business Tourism .......................................24<br />

■ Une Journée avec…/One day with… ...............32<br />

■ Tête-à-Tête/Face to Face<br />

Didier Gardinal .................................................... 34<br />

■ Saga/Success story ..................................36<br />

■ Partir/Now boarding .................................38<br />

■ Découverte/Discovery<br />

6 sorties « chance » en Midi-Pyrénées<br />

Six «lucky» outings in Midi-Pyrenees ......................................41<br />

■ Découverte/Discovery<br />

Le quartier de l’Ormeau<br />

The Ormeau Quarter .................................................44<br />

■ Rugby/Rugby .............................................48<br />

■ Pratique/Airport guide ............................50<br />

������������ �� ��������� ������������ ������ ����<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������� �������� ��� ���������� ��� ���<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��� ����������� ����������� ��� ����� �� ������������������������<br />

���������������� �� ������������ ������������ �� ���������� ��������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������� �������������������������������� �� ����������� �� ����<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����������������������� �� ������ ��� ����������� �� ��� ��������� ���<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����� �� ��� �������������� ����� ����������� ���� ������� �������� ����<br />

����������� ��� �������� ���� ����������� ���� ����� ��� ��������������� ����<br />

������������ ������ ��� ����������� �� ����� �� ���������� ���������<br />

��������� ��� ��� ��������� �� ���������� ��������� ���������� ���<br />

�������� ���� �� ������� ����� ������� �� ��������������� ������ �� ��<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������ ��������� ���������� ����� ������� �������� ���������� ���<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�� ������������ ��������� �������� ������� ����������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����� �������� �������� ������� ����������������������� �� ������ �����<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������� �� ���� ��������� ���� ���� ���� ���������� �������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������� ������� ��� ������ ���� ����� ��������������� ��� ����<br />

���������������������������������������������������������������<br />

■ Classe Affaires/Business Class .................. 4<br />

■ Essentiel/Essential .................................14<br />

■ Enquête/Inside Info<br />

Les TIC en Midi-Pyrénées, un cluster en puissance<br />

ICT in Midi-Pyrenees, a potential cluster ....................................16<br />

■ Quoi de neuf ?/What’s new? .........................22<br />

ÉDITO/EDITO<br />

Nouveaux horizons New Horizons<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Christian de Montmagner<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

3


Classe affaires<br />

Business class<br />

agenda/calandar<br />

8 MARS/MARCH 8<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

9 MARS/MARCH 9<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������<br />

10 MARS/MARCH 10<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������<br />

4 n°32/printemps-spring 2010<br />

<strong>Toulouse</strong> Space Show’10<br />

<strong>Toulouse</strong> Space Show’10<br />

���� � �������������������������������������������������������<br />

����������� ������������ ������ ��������� ��� ������ ��� �� ���<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������� � ��������������������������������������������<br />

���������������� � ������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������� �� �������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������� ��� �������������� ����������� ��� ���������� ������ ���<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��� ���� ������� ������� ����������� �������� ��������� ������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������� �� ��������������������������������������������<br />

��������������� �� ������������������������������������������<br />

����������������<br />

�������������� �� ����������������������������<br />

�� ����������������� ��������� ��� ��������� �������� ������<br />

������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������� ����� ��������� ���������� ����� ����� ���������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������<br />

� ����� �������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

� ����� ��������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

Le costume DIGEL chez STILBO<br />

« Bien plus qu’un costume ! »<br />

Un ami fi dèle, qui vous accompagne partout,<br />

veillant sur votre confort, votre présentation et votre bien-être.<br />

Le costume modulable DIGEL, un concept extraordinaire,<br />

qui vous permet d’acquérir un costume adapté à votre morphologie<br />

(que vous soyez petit, grand, fort ou standard),<br />

fabriqué dans des matières nobles (à base de laine),<br />

confortables et infroissables.<br />

De plus ce costume fait la part belle aux nouvelles technologies :<br />

housse absorbant les ondes de votre mobile, tissu déperlant,<br />

bi-extensible, anti-bactérien et adapté au nettoyage à sec.<br />

Vous pourrez choisir parmi quarante tissus, livrables<br />

sous quelques jours au prix moyen de 378€<br />

(de 298€ à 588€ en fonction du tissu et de la taille).<br />

Vous serez guidé par un spécialiste formé au maniement<br />

des conformations et bénéfi cierez de retouches (si nécessaires)<br />

gracieuses et de qualité.<br />

Pour plus d’informations vous pouvez consulter notre site :<br />

stilbo.fr rubrique costumes modulables<br />

ou n’hésitez pas à nous appeler au 05.61.25.09.97.<br />

2, bis allées Paul Feuga 31000 TOULOUSE<br />

Parking : St Michel - Métro : Palais de justice<br />

Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 19h.<br />

05.61.25.09.97 - www.stilbo.fr


VENTES PRIVÉES LEXUS<br />

Lexus IS 220d<br />

Pack Business<br />

299€/ mois<br />

sur 36 mois(1) après un apport de 8 112,47 €<br />

valable jusqu’au 31 mars 2010<br />

www.lexus.fr<br />

(1) Votre IS 220d Pack Business à partir de 299 € / mois (*) avec un apport de 8 112,47 €. Garantie de Reprise en fin de contrat + Garantie 3 ans ou 100 000 km avec<br />

assistance 24h/24 et 7j/7. Pour 1 € (**) de plus, bénéficiez de l’entretien 60 000 km ou 3 ans avec véhicule de prêt.<br />

LOA composée d'un premier loyer majoré de 8 112,47 € TTC et 36 loyers de 298,88 € TTC. Option d'achat finale de 16 269,03 € TTC. Du 1er février 2010 au 31 mars 2010.<br />

*Exemple de Location avec Option d'Achat pour une IS 220d Pack Business neuve au prix remisé de 29 393,00 € TTC (tarif au 15 novembre 2009), garantie de reprise de 16 269,03 € TTC<br />

au terme du contrat dans la limite de 60 000 km. Coût total en cas d'acquisition au terme du contrat de 35 141,18 € TTC. Offre valable chez le distributeur Lexus <strong>Toulouse</strong> et portant sur<br />

le tarif en vigueur au jour de la souscription du contrat. Sous réserve d'acceptation par LEXUS FINANCIAL SERVICES, département de TOYOTA FRANCE FINANCEMENT, succursale de<br />

TOYOTA KREDITBANK GMBH - R.C.S Nanterre B 412 653 180.<br />

** Pour 1 € de plus, sont compris l’Entretien 60.000 km ou 3 ans dans le réseau Lexus d’une valeur de 1 410,00 € TTC. Offre packagée ne pouvant être souscrite séparément et ne pouvant<br />

bénéficier d’une contrepartie en numéraire.<br />

LEXUS TOULOUSE<br />

2, rue Maurice-Caunes (sortie 14) - 31200 TOULOUSE - Tél. 05 61 61 84 29<br />

Frédéric Bernadou - fbernardou@laville.fr / Rortena Chau - rchau@laville.fr


Classe affaires<br />

Business class<br />

agenda/calandar<br />

11 ET 12 MARS/MARCH 11-12<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������<br />

12 ET 13 MARS/MARCH 12-13<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

16 MARS/MARCH 16<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

17 ET 18 MARS/MARCH 17-18<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

22 AU 26 MARS/<br />

MARCH 22-26<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������<br />

23 MARS/MARCH 23<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

��������������������������<br />

DU 28 MARS AU 1 ER AVRIL/<br />

MARCH 28 TO APRIL 1<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

6 n°32/printemps-spring 2010<br />

� �� ���� �� �� ��������� ����������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

� ��� ������ ����������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������� �������������� ��� ���� ����������� ��������� ���<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�� ��������� �� ���� ������� � ��������<br />

Le Printemps du Rire – laughs<br />

galore in <strong>Toulouse</strong><br />

����� � �������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

������������������������������������������������������<br />

������ �� ����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����� �������������� �� �������� ����<br />

<strong>Toulouse</strong> International Fair 2010<br />

��� �� � � �������� ��� ���<br />

������ ��������������� ���<br />

��������� ����� ��� �����<br />

���� ��� �� ��� ��� ������ ���<br />

�������������������������<br />

��������������������������������������������� � ������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� � �����������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

������ �� ���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������� � ������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

� ��������� �� ������������������������������������<br />

© Stéfan Kraus<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

� ����� �� �������� ���������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

Nouveau<br />

����� ����<br />

�� �������<br />

<strong>Toulouse</strong><br />

������<br />

New décor<br />

for the<br />

Pullman<br />

Hotel<br />

<strong>Toulouse</strong><br />

Centre<br />

������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������� �������������������������������������


la vie en Green<br />

Posez votre maison dans un cadre de vie unique<br />

Settle your house in a unique living environment<br />

Au cœur du Sud-Ouest, idéalement situé à 5 minutes du centre ville<br />

de Montauban, le Domaine des Saules d’Or est un havre de paix et de<br />

volupté. Il est conçu pour un public exigeant, désireux de privilégier sa<br />

qualité de vie.<br />

150 terrains, libres de constructeurs, disposés harmonieusement autour<br />

d’un golf et d’un coeur de village, sont à votre disposition.<br />

Le golf de prestige international est créé par Yves Bureau dans une nature<br />

préservée. C’est un 18 trous par 72 de 6.200 m aux caractéristiques<br />

adaptables à tous niveaux de jeu.<br />

Le Domaine des Saules d’Or offrira l’accès à de nombreuses<br />

activités et services complémentaires : équitation, tennis, fi tness, groupe<br />

scolaire... La place du village, créée au centre du Domaine, restitue<br />

l’atmosphère conviviale de nos terroirs.<br />

Montauban, deuxième ville de Midi-Pyrénées, à 30 minutes de l’aéroport<br />

international de <strong>Toulouse</strong>-<strong>Blagnac</strong>, est une belle cité méridionale à taille<br />

humaine, au passé riche et à la vie culturelle dense.<br />

L’ Art de Vivre est sa devise. Venez la découvrir et vous serez conquis.<br />

�������<br />

������������������������������������� ������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

In the heart of the South West of France, ideally situated at 5 minutes away<br />

from the center of Montauban, the Domaine des Saules d’Or provides<br />

a oasis of peace and pleasure. It has been designed for a demanding<br />

public, highly conscious of quality life.<br />

150 lots, free for contractors, are at your disposal. They are nicely set up<br />

around a golf course and amongst the village centre.<br />

This prestigious golf course was designed by Yves Bureau in a preserved<br />

natural environment. It is an international 18 holes par 72 of 6 200 m<br />

entirely fl exible for any level.<br />

The Domaine des Saules d’Or will offer an easy access to various activities<br />

and complementary facilities such as : horse riding, tennis, fi tness,<br />

school groups... The village square, beautifully set up in the centre of the<br />

Domaine, refl ects the friendly atmosphere of our region.<br />

Montauban, second city of Midi-Pyrénées, is located at 30 minutes away<br />

from the international airport of <strong>Toulouse</strong>-<strong>Blagnac</strong>. It is a magnifi cient<br />

human size “meridional” city with a rich history and a dense cultural life.<br />

Its motto is : «L’Art de Vivre». Come and discover this splendid place.<br />

You will be charmed!


Classe affaires<br />

Business class<br />

agenda/calandar<br />

30 MARS/MARCH 30<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

30 ET 31 MARS/<br />

MARCH 30-31<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

31 MARS/MARCH 31<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������<br />

DU 7 AU 10 AVRIL/APRIL 7-10<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������������������<br />

7 AVRIL/APRIL 7<br />

������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������<br />

7 AVRIL/APRIL 7<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������<br />

8 AVRIL/APRIL 8<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

8 n°32/printemps-spring 2010<br />

�� ������� ���� ��� �����������<br />

�� ����<br />

New fairgrounds in 2014<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��� ������� �������� ���� ��� ������� ����� ���� ����������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

� �� ����������������������������������������������������<br />

������������ � ����������������������������������������<br />

���������������� � ������������� � ��������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������� � �������������������������� � ����������<br />

�������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������ ���� ������ �������� ������� ��� ���������� ��� �����<br />

�������������������������� � ���������������������������<br />

�������� � ������������������������������� � ������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������ �������� ���� ������ ���� ����������� �� �������<br />

�������������������������� � �<br />

� �� ���� �� �������� ����� ���������<br />

�� ������� �� ���������� ����������������<br />

�������� ��������� ���������� ���������� ��� ����������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

� ��� ����� ��� ���� ����� ����������<br />

�� ������� �� ��� ��������� ����������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������<br />

DR<br />

©<br />

���� ������ ����� �<br />

����� ����� ����� �����<br />

Lucien Vanel Prize: according<br />

to your taste!<br />

��������� � ����������������������������������<br />

������������ ��� ��� ������� ������������ ���<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����� ��� ����������������������� ������������� ��� ���� ������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

� �� ���������������������������������������������������<br />

© AF<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

� �� �������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��� ������<br />

���������<br />

����� ������<br />

���������<br />

� ��������<br />

Air France<br />

short-haul<br />

fleet refitted<br />

in <strong>Toulouse</strong><br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��� ������� ����������� ��� ��� ���������� ������� ������<br />

������� ������������� ����� ����������� �������� ��� ������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������ �� �<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������<br />

���� ��������� ����� ��� ���� ������� ������������ ������������<br />

��� ������������� ������������ ����� ������������ ������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������� ������������������������<br />

�<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������


����� ������������� �� �����������<br />

����� �� ��������� ����<br />

���� ����� ����� ���� �� ������� ����������� �� ���� ������� ��<br />

����� ����� � �������� ��� ������������ ���� �� ����� ����<br />

������ �� ����������� �������������� �� ������������<br />

�� ������ �������������� ��� �������� �� �������� ������� ���� ����<br />

������ ��� �� ������ ��������� �� ������� �� �������� �� �����������<br />

�� �������� ���� �� ������������ �� ������� �� �������� �� ��������<br />

���� �� ��������� �� ��������������� ���� � ������������ �� �������<br />

�� �������� �� ����������� �� ������ �� ��� ������ �������� ���� �<br />

���������������<br />

����� ������� ���� � ��� ������� ��� ������� ���� ���������� ��� ������<br />

������ �� ������������� ��� ������� � ��������� ����������� ����������<br />

�� ������� �� ��������� ����� �������� � ����� �������������� ����������<br />

������������ �� ����������� ������ �������� ���<br />

��������� ���� �� ��������� ���� �� ���� � ���� �� �������� ���������<br />

�� ��������� �� ������������� ���� �� ���� ����� ���������� ����� �� ����<br />

�����������<br />

� ������ ���������� ��� ������ �� ��������� �����<br />

���� ��������<br />

�� ��������� �������������<br />

���� ������ ��� ����� ���� ��������<br />

������������������<br />

�������� � ����� �����<br />

������� ������������� � ����� ����� � �� ������ ����� ������� � ������ �� � �������� �<br />

����� �������� � ��� � �� �� �� �� �� � ��� � �� �� �� �� ��<br />

������������������� � ������������������<br />

���� ��� �����������<br />

�� ��������<br />

�������� ��������� ����<br />

� ���������� �� ����������<br />

� ������� ��� ������<br />

� ����������� �������������<br />

� �������� � �����������<br />

� �������������� ��� ��������<br />

� ����������� � ������������<br />

� ��������������� � ����������<br />

� ��������� ������������


Classe affaires<br />

Business class<br />

agenda/calandar<br />

13 ET 14 AVRIL/APRIL 13-14<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

DU 16 AU 19 AVRIL/<br />

APRIL 16-19<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

DU 26 AU 29 AVRIL/<br />

APRIL 26-29<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

28 ET 29 AVRIL/<br />

APRIL 28-29<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������<br />

���������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������<br />

3 MAI/MAY 3<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������<br />

DU 3 AU 8 MAI/MAY 3-8<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������<br />

10 n°32/printemps-spring 2010<br />

DR<br />

©<br />

� �������<br />

������<br />

���������� �����<br />

<strong>Toulouse</strong><br />

3 prestigious<br />

graduate<br />

schools join<br />

INP <strong>Toulouse</strong><br />

������ �������� ������<br />

����� ��� �������������<br />

���� ������ ��� ����������<br />

�������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

� ���� ����� �������������� �� �������� ����� ��������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

� ���� ����� ������ ����� �������������� ���������� �����<br />

������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��� �������� ������� ��� �����������<br />

Mobulles guide Toulousans<br />

����������� ��� ����� ���<br />

�������������� ����� ����<br />

���������� ������� ������<br />

���� ������ ���������<br />

�������� ���� ��� �����<br />

����� ������� ��� ���������<br />

���������� ��������� ������<br />

��������� ����������<br />

����������� ��� �������<br />

������� ����� �������� ����<br />

�������������������������<br />

������ ���� ������������ ����<br />

�������� ���������� ���<br />

������������������������� ��<br />

������������� ���������� ��<br />

��������������������������<br />

DR<br />

©<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

��� ������� �� �����<br />

ATR flying around the storm<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

� ����� � �������������������������������������������<br />

������������������������������������������������ � �������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

� ���� ��� ���������� ���������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

ATR<br />

©


���� ���� �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������� de frais de service par dossier. ���������������������������������������������������������������������������������������������� La Croisière des Lecteurs<br />

Croisière 8 jours / 7 nuits<br />

à bord du MSC SPLENDIDA 5*<br />

En pension complète,<br />

boissons incluses aux repas<br />

AU DÉPART DE BARCELONE<br />

Du 27 sept. au 4 oct. 2010<br />

NOS PLUS :<br />

de la<br />

ESPAGNE � TUNISIE � MALTE � SICILE � ITALIE � FRANCE<br />

à partir de (1)<br />

787TTC (2)<br />

au lieu de 1249� TTC<br />

Soit - 37%<br />

�����������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

ÉCONOMISEZ « LA FATIGUE, L’ESSENCE,<br />

LES PÉAGES ET LE PARKING »<br />

EN PARTANT DE CHEZ VOUS* :<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

Perpignan, Rodez,<br />

��������������������<br />

���������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������<br />

CONSEILS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES :<br />

Agen�����������������Albi�����������������Auch 0826 825 263*<br />

<strong>Blagnac</strong> <strong>Aéroport</strong> ����������������Cahors 0826 825 265*<br />

Carcassonne ����������������Castres 0826 825 267*<br />

Colomiers�����������������Labège 0826 825 269*<br />

Lavaur�����������������Montauban 0826 825 270*<br />

Narbonne�����������������Perpignan 0826 825 272*<br />

Portet/Garonne������������������Ramonville-St-Agne 0826 825 274*<br />

Rodez�����������������Saint Gaudens�����������������Sarlat 0826 824 826*<br />

Tarbes�����������������<strong>Toulouse</strong> Metz 0826 825 279*<br />

<strong>Toulouse</strong> Rémusat�����������������<strong>Toulouse</strong> St-Exupéry 0826 824 826*<br />

<strong>Toulouse</strong> Étienne Billières 0826 825 281*<br />

*0,15 � ttc/min<br />

2 e édition<br />

www.ladepeche-voyages.fr


Classe affaires<br />

Business class<br />

agenda/calandar<br />

6 MAI/MAY 6<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������<br />

18 MAI/MAY 18<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

DU 18 AU 20 MAI/<br />

MAY 18-20<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������<br />

DU 19 AU 21 MAI/MAY 19-21<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������<br />

DU 4 AU 10 JUIN/JUNE 4-10<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������<br />

���������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

DU 7 AU 11 JUIN/JUNE 7 11<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������<br />

12 n°32/printemps-spring 2010<br />

���� �� ������� �� ������� ��������<br />

Iris will boost the regional<br />

space sector<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����� ��� ��������� ��� ������ �������������� ��� ��������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������<br />

� ������ ������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

� ����� ������� ����������� ���� ������� ��� ����������<br />

��� ������������ ������ ���������� ����������� ����������������<br />

�������������������� ���������������� ��������������� ��� ����<br />

����������������������������������<br />

� ������ ���������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� ������ �����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

� ������� �������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

� �������� ���������� ��������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

� �������� �������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

� ���� ������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

� ���������� ������ �����������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

� ����������� ���������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

� ������� ���������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

� ������ ������� ���������� ��� ����������� �� ����������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

� ������ �� ���������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

� ������� �������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

� ������ �����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������ ��������� ������ ���� �������������� ��������� ����� ���<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

DECISION-MAKERS<br />

� ������ ���������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

� ����� ������� ��� ��������� �� ���� ����� ��� ��������� ���<br />

���������� ���� ��������� ������������ ������� ��� �������������<br />

�������������������� ������������ ������������ ����������� ����<br />

����������������������������������<br />

� ������ �������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

� ������ ����������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

� ������� ���������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

� �������� ����������� ��������� ��� ������ ���������� ���<br />

����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

� �������� �������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

� ���� ��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

� ���������� ���������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

� ����������� ������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

� ������� �����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

� ������ �����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

� ������ �� ������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

� ������� �������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

� ������ ����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

ESA<br />

©


NASA<br />

©<br />

�������� ���� ��� � ��� �� ������<br />

Columbus celebrates 2 years<br />

in orbit<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

TOURNY MEYER<br />

Colombe Parc<br />

Ramassiers<br />

Tourny Meyer<br />

Une conception humaine<br />

de l’Immobilier d’Entreprise<br />

The human face of<br />

Commercial Real Estate<br />

25 allées Jean Jaurès - TOULOUSE<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������� ��������� �� ���� ���������� ��� ����������<br />

�����������������������������������������������������<br />

����������� ������� ����� ������� �� ���� ���� ������� �����<br />

������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

www.tourny-meyer.com - toulouse@tournymeyer.fr 05 61 62 86 86<br />

Classe affaires<br />

Business class<br />

16 ET 17 JUIN/JUNE 16-17<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������<br />

5 JUILLET/JULY 5<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

DU 19 AU 25 JUILLET/JULY 19-25<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

Tourny Meyer vous conseille dans vos placements immobiliers<br />

et vous accompagne dans le logement de votre Entreprise :<br />

Le Galilée<br />

Andromède<br />

Les Arches<br />

Bordelongue<br />

Aèroparc<br />

Saint Martin<br />

� �� ������������ ������������� �� ������� ���<br />

���������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

� �� ������������ �� ���������� �� ��� ��� ������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

Bureaux, Commerces, Laboratoires, Ateliers, Dépôts et Terrains<br />

O2 Ponts<br />

Ponts Jumeaux<br />

Le Parc de Lisieux<br />

Lardenne<br />

Regent Park<br />

Labège Innopôle<br />

Burovalie<br />

7 Deniers<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

Eolis 2<br />

Colomiers<br />

BORDEAUX<br />

BORDEAUX - BREST - LORIENT - LYON - MONTPELLIER - NANTES - PARIS - PAU - RENNES - STRASBOURG - TOULOUSE<br />

agenda/calandar<br />

13


Essentiel<br />

Essential<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

�������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������<br />

����������������������������<br />

�����������������������<br />

�� ���� � ���� ������ � ���������<br />

Hall D Invites you to Board<br />

L O<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������� ��������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

14 n°32/printemps-spring 2010<br />

DR<br />

©<br />

Inauguration du Hall D / Inauguration of Hall D<br />

Le Hall vu du ciel / Aerial view of the new hall<br />

DR<br />

©


DR<br />

©<br />

Zone publique du Hall D / Hall D public zone<br />

Tests grandeur nature<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

Le géant s’anime<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������� � �����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ������������� ������ ��������� �������� ������������ �������� ��������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

En piste pour le ciel<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

Life-Sized Tests<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������ ������� ��� ����� ������ ����� ���� ����� ��� ������������ ����������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���� ����� ������ ��������� ������ ������ ����� ��������� ���� ������� ���� ����<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

The Giant Awakens<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������ � �������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

Ready for Takeoff<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

15


Enquête<br />

Inside info<br />

����������������������� �� ������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��� ��� �� �������������� �� ������� �� ���������<br />

ICT in Midi-Pyrenees, a potential cluster<br />

D I<br />

��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ������������������������<br />

Terreau fertile<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

16 n°32/printemps-spring 2010<br />

���������������������������<br />

� �� �������� ���� ������������ �� ��������� ��������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

� �� ����������� ������������� �� ������ ��������� ��� ��������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

Phovoir<br />

©


Phovoir<br />

©<br />

14.0<br />

38 000 emplois déjà créés / 38,000 jobs created already<br />

Une grande vitalité<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������� ���������������������� ���� ������������ ��� ����� ��������� ����<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������� c<br />

Enquête<br />

Inside info<br />

Fertile ground<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������� c<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������<br />

PARTICIPEZ AU SALON TIC N° N 1 DU SUD-OUEST<br />

SUD OUEST<br />

2 JOURS POUR ACCÉLERER VOTRE DÉVELOPPEMENT !<br />

2 800 visiteurs, i it 40 ateliers t li et t conférences, fé 150 exposants... t<br />

�����������������������������������������������


Enquête<br />

Inside info<br />

Les applications spatiales se multiplient dans l’agriculture / Space applications multiply in agriculture<br />

Des systèmes bien embarqués<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������� c<br />

DR<br />

©<br />

Édouard Forzy, président de La Mêlée<br />

18 n°32/printemps-spring 2010<br />

� � �� ���� ����� ������� �<br />

������������������������������������<br />

����� ����������� ����� �������������<br />

����������������������������������<br />

������ ��� ��������� ���� �������� ����<br />

��������� ����� ���� ������������ ���<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��� ��� ���������� ���� �������� ��� ���<br />

���������� ����� ���� �� ������� ����<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

� ��� ���� �� ���� � ����� ���������� ����������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

High vitality<br />

��� ���� ����� ��� ���� ������ ���������� ���������� ��� ������ ������� ��� ���������<br />

������������ ����� ��������������������� �������� �������� ������ �����������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

Embedded systems<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

The land of e-health<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������<br />

���������� ����� ������ ����� ���������� ����� ��� ������� ��� ��������� �������<br />

������������� ���� ���� ����� ��� ����������� �������������� ���� �����������<br />

���������� c<br />

Phovoir<br />

©


Hébergeur à <strong>Toulouse</strong><br />

������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

An internet hosting provider in <strong>Toulouse</strong><br />

Over the last 10 years, NFrance has used its technical and<br />

human know-how to confirm its position as a leading,<br />

high-quality internet hosting provider for businesses.<br />

SOLUTIONS OPEN SOURCE INTÉGRÉES POUR L’ENTREPRISE<br />

Une gamme complète de<br />

solutions d’hébergement pour<br />

les entreprises.<br />

A complete range of hosting<br />

solutions for companies.<br />

Serveurs et architectures dédiés<br />

LES SOLUTIONS NFRANCE CONSEIL<br />

�������������������������<br />

100% infogérés, 100% du temps.<br />

Les serveurs dédiés NFrance bénéficient de la<br />

stabilité reconnue des logiciels Open Source et du<br />

système FreeBSD.<br />

Infogérance complète et personnalisée sur un<br />

ou plusieurs serveurs assemblés spécialement<br />

pour vous, à vos mesures. Avec la garantie de<br />

fonctionnement par contrat, c’est l’assurance de<br />

la tranquillité.<br />

�<br />

�������������������<br />

Une offre de services pour vos projets<br />

d’envergure dans le datacenter « état de l’art »<br />

de NFrance : colocation de vos baies, suite<br />

privative, externalisation SaaS, sauvegarde<br />

redondante sécurisée…<br />

Un hébergeur expérimenté comprend mieux<br />

vos attentes et saura vous garantir le meilleur<br />

service.<br />

www.nfrance.com<br />

Votre tranquillité assurée grâce<br />

à une infogérance complète,<br />

réactive, permanente.<br />

We provide a complete, reactive,<br />

permanent outsourcing service to give<br />

you peace of mind.<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

Le seul hébergeur et opérateur<br />

internet indépendant du Grand Sud<br />

à posséder son propre Datacenter.<br />

The only independent web host and<br />

Internet operator in Southern France to<br />

have its own Datacenter.<br />

����������������������<br />

�������<br />

100% outsourced, 100% of the time.<br />

NFrance’s dedicated servers benefit from the<br />

recognised stability of Open Source software and<br />

FreeBSD system.<br />

Complete, customised outsourcing on one or<br />

more servers assembled specially for you, to<br />

your measurements. Their operation is contractguaranteed<br />

to give you peace of mind.<br />

��������������������<br />

A service offer for your large-scale projects in<br />

NFrance’s «State of the Art» datacenter: joint<br />

hire of your bays, private suite, SaaS outsourcing,<br />

secure redundant back-up …<br />

An experienced web host has a better<br />

understanding of your expectations and can<br />

provide you with the best service.<br />

�������5 34 455 500<br />

�����������������������������������


Enquête<br />

Inside info<br />

Un potentiel dans les « Green IT » / A potential in green IT Le centre français de l’e-santé / The French center of e-health<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

Le pays de l’e-santé<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

Savoir-faire et faire savoir<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

Une Cantine… dans la TIC Valley !<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

20 n°32/printemps-spring 2010<br />

Phovoir<br />

©<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

Know how and getting known<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

A Cantine in ICT Valley!<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

� ��� ��� �� ������������� �� �������� ���������������������� �� ����������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

� ��� ������� ��� ��� �� ������������� ����������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

Phovoir<br />

©


Globally Connected<br />

broadband Network *<br />

I n t e r n e t - S é c u r i t é - H é b e r g e m e n t<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

IMS Networks est une marque de la société InterMédiaSud SAEM – RCS 41402730219<br />

* Branchés sur le monde du réseau haut débit


Quoi de neuf ?<br />

What’s new?<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������<br />

����� ����� ���� �� � ������ ���� ���� �<br />

Work Started on Second Parking Structure<br />

U T<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

������ ��� �������� ��������� ���� ���������� ������������� ���� ��������� ���<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������� ��������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��� ���� ������� ����� ��� ���� ���������� ������� ���� ��������� ������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

��������������� ���� �������� ����������� ������������� ��� ����������� ���<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

22 n°32/printemps-spring 2010<br />

DR<br />

©


��� ��������<br />

����� �������� �� ���������� ���� �� ��������<br />

Air Nostrum, Bringing <strong>Toulouse</strong> Closer to Barcelona<br />

T T<br />

������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ���� ��������� ������ ���� ����� ���������� ������������ ���� ������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���� ��������� ���� ���������� ��� ������� ��� ����������� ����� ���� ���� ��������� ���������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������� ���������� ����� ��������� ����� ������ �������� ��� �����������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����� ������ ���������� ����� ����������� ����� ������ �������� ��� ���������<br />

����������������������������������������������<br />

���������<br />

www.iberia.com<br />

DR<br />

©<br />

www.iberia.com<br />

À l’affiche<br />

S p o t l i g h t<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

23


Enquête<br />

Inside info<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������<br />

��� �������� ���������<br />

���� �� �������� ����������<br />

New Dynamics in Business Tourism<br />

T T<br />

����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

24 n°32/printemps-spring 2010<br />

Hôtel Pullman <strong>Toulouse</strong> centre<br />

���������������<br />

Stéfan Kraus<br />

©


Courtyard by Marriott<br />

©<br />

Hôtel Courtyard by Marriott (St-Martin-du-Touch)<br />

<strong>Toulouse</strong> joue collectif<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������ � ������������������������������������<br />

��������������������������� c<br />

A la fois élégant et contemporain, ce véritable « Urban Resort » vous séduira par<br />

son esprit et sa douceur !<br />

L’Hôtel Radisson Blu propose 200 chambres modernes et élégantes toutes<br />

climatisées, parfaitement insonorisées et disposant d’un haut niveau d’équipement.<br />

Internet haut débit et Wifi sont GRATUITS dans tout l’hôtel. « Yes I can ! » Telle est la<br />

devise des 60 personnes qui vaquent tous les jours au service des clients. La clientèle<br />

affaire profite ainsi de prestations à la mesure de ses attentes. Avec sa spacieuse<br />

salle plénière modulable de 310 m2 et ses sept salles de réunion, l’hôtel offre la plus<br />

grande capacité en séminaires du grand sud ouest de la France.<br />

Les espaces sont fonctionnels, tous à la lumière du jour et bénéficient d’un<br />

équipement de haute technologie.<br />

Pour les cocktails et expositions, la terrasse en teck et le patio à ciel ouvert de plus<br />

de 1000 m2 orné de 100 pieds de vigne seront le lieu idéal pour tout évènement.<br />

Détente et After work<br />

Le Radisson Blu c’est aussi un espace détente et Fitness avec Jacuzzi, Sauna,<br />

Hammam et soins sur demande.<br />

Dans son restaurant de 130 couverts, La Vie en Rose, le chef Frédéric Laval,<br />

compose une cuisine inventive à base de produits frais et de saison, il propose des<br />

barbecues parties et un brunch, tous les premiers dimanches du mois.<br />

La nouvelle carte vient tout juste de sortir... à ne pas rater !<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

Enquête<br />

Inside<br />

Enquête<br />

info<br />

Inside info<br />

<strong>Toulouse</strong> betting on the collective approach<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������� � �����������������������������������������������<br />

���������������� c<br />

RADISSON BLU TOULOUSE AIRPORT<br />

2, rue Dieudonné Costes 31700 <strong>Blagnac</strong>, France.<br />

05 611 618 00.<br />

Info.toulouse@radissonblu.com<br />

Réalisation Occitane d’Imprimerie - Groupe La Dépêche du Midi : DKS<br />

IMPRIMERIE<br />

25


Enquête<br />

Inside info<br />

La Cité de l’Espace (<strong>Toulouse</strong>)<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

Une offre hôtelière renforcée<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��� ���������� ������ �� ����� ��������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��� ���������������� ������������� �����<br />

�������� �� ���������� ��� ����������� ���<br />

���������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

������������� c<br />

Radisson Blu hotels<br />

©<br />

26 n°32/printemps-spring 2010<br />

Hôtel Radisson Blu (<strong>Blagnac</strong>)<br />

������� �������������� �������� ���������� ���� �������������� ���� ����������� ���<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

Upgraded hotel capacity<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������� ���������� ���� �������� ��� ���<br />

���� ��������� ����� ��������� �������� ����<br />

��������� ���� ��������� �������� ����<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������ ����� ������������ �������� ������<br />

��� �������� ������������ ���� ���� ��������<br />

����������� ���� ���� �������� ���������������<br />

���������� �������� ������ ������ ����<br />

��������� ���� ���������� ���� �������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������� c<br />

Cité de l’Espace<br />

©


�������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������


Enquête<br />

Inside info<br />

Hôtel Courtyard by Marriott (St-Martin-du-Touch)<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������� � ��������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������ � ��<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

De la vigne à l’espace<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

28 n°32/printemps-spring 2010<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

� ������ �� ����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

� ������ �� �����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

Courtyard by Marriott<br />

©


Château de La Treyne<br />

©<br />

Château de La Treyne (Lot)<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������������������� � ��������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������ c<br />

Courtyard by Marriott ® <strong>Toulouse</strong> Airport<br />

4,bis rue Alain Fournier Saint Martin du Touch 31300 TOULOUSE<br />

Tél : +33(0) 5 34 39 80 00<br />

www.courtyardtoulouse.com<br />

���������������������������������������������� � ������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

From vineyards to the space-age<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������� c<br />

►5 min de <strong>Toulouse</strong> <strong>Blagnac</strong><br />

Situé à quelques minutes de l’aéroport de <strong>Toulouse</strong> <strong>Blagnac</strong>, le Courtyard<br />

by Marriott est le lieu idéal pour conjuguer travail et détente.<br />

Located few minutes from the <strong>Toulouse</strong> – <strong>Blagnac</strong> Airport, the Courtyard<br />

by Marriott is the ideal place to combine work and pleasure<br />

►Hotel 4* 187 chambres<br />

L’hôtel offre 187 chambres spacieuses et parfaitement équipées :<br />

literie Marriott confortable, accès internet haut débit WIFI et ADSL,<br />

télévision satellite écran plat, coffre fort, sèche cheveux, fer et<br />

planche à repasser.<br />

The hotel offers 187 spacious fully equipped rooms: comfortable Marriott<br />

bedding, high speed internet access, flat screen TV by satellite, coffee and<br />

tea facilities, safe, hair dryer, iron and board.<br />

►Bar – Restaurant 7/7<br />

Ouvert 7 jours sur 7.<br />

Service continu de 12h00 à 22h30<br />

Open 7 days a week<br />

From 12 :00 am to 10 :30 pm non stop.<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

29


Enquête<br />

Inside info<br />

Golf d’Albi-Lasbordes (Tarn)<br />

Sensations ou volupté<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������� � ����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������� � ������ � ������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

Circuit de Nogaro (Gers)<br />

30 n°32/printemps-spring 2010<br />

Circuit Nogaro<br />

©<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

�������������������������������������� �� ��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

Excitement or sensuality<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������� � ������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������� �� ������ �� ��������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������ ��� ����� ����� ���������� ����� ���������� �������������� �����<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������<br />

Golf Albi-Lasbordes<br />

©


Congrès &<br />

Séminaires<br />

Organisez votre prochain évènementiel dans<br />

les Pyrénées-Orientales entre Méditerranée et Pyrénées :<br />

hôtels 3 et 4 étoiles, thalassothérapie, initiation à l’œnologie,<br />

promenade en mer, stage de pilotage, challenges entreprises,<br />

privatisation de sites d’exception pour soirées de gala…<br />

Les Pyrénées-Orientales, c’est l’efficacité et la réactivité d’un réseau<br />

de professionnels haut de gamme :<br />

�RESIDENCE MER ET GOLF*** - PORT ARGELES<br />

263 studios 3 pièces grand confort. 5 salles de réunion de 12 à 90 personnes.<br />

www.meretgolf.com<br />

�OFFICE DU TOURISME ET DES SPORTS<br />

DE CANET-EN-ROUSSILLON<br />

�LES VIGNOBLES DU RIVESALTAIS<br />

www.arnauddevilleneuve.com<br />

w.arnauddevilleneuve.com<br />

�ROUSSILL’HOTEL<br />

LES FLAMANTS ROSES**** THALASSO<br />

CANET-EN-ROUSSILLON<br />

63 chambres- 5 salles de réunion de 10 à 120 personnes<br />

www.roussillhotel.com<br />

� ROUSSILL’HOTEL MAS D’HUSTON****<br />

SAINT-CYPRIEN<br />

50 chambres – 5 salles de réunion de 15 à 100 personnes.<br />

Hôtel du Golf Mas d’Huston<br />

www.roussillhotel.com<br />

�ROUSSILL’HOTEL<br />

L’ILE DE LA LAGUNE**** - SAINT-CYPRIEN<br />

22 suites et 25 appartements - 2 salles de réunion de 25 à 60 personnes<br />

restaurant gastronomique « L’Almandin » (étoilé Michelin)<br />

Hôtel Ile de la Lagune<br />

www.roussillhotel.com<br />

�ROUSSILL’HOTEL LA LAGUNE***<br />

BEACH RESORT & SPA*** - SAINT-CYPRIEN<br />

49 chambres- 2 salles de réunion de 15 à 50 personnes.<br />

Hôtel La Lagune<br />

www.roussillhotel.com<br />

�CELA RESORT*** - CANET-EN-ROUSSILLON<br />

77 chambres et 550 appartements – 16 salles de conférence de 20 à<br />

180 personnes – 3 salles plénières : 540 personnes<br />

Malibu Village<br />

www.cela-canet.com<br />

�HOTEL LE MAS DES ARCADES*** - PERPIGNAN<br />

62 chambres – 4 s alles de r éunion m odulables pouvant a ller j usqu’à 70 personnes<br />

Restaurant gastronomique Le Jacques 1 er “Toques Blanches du Roussillon”<br />

www.masarcades.com<br />

�NAVIVOILE<br />

Vous recherchez une idée originale dans le cadre d’une association, club, CE... ? Louez<br />

le bateau avec son équipage, particulièrement adapté aux réceptions de qualité, vous<br />

surprendrez vos collaborateurs dans un cadre inédit et convivial.<br />

www.navivoile.com<br />

�GRAND CIRCUIT DU ROUSSILLON - RIVESALTES<br />

Venez renforcer votre esprit d’équipe en vous confrontant aux challenges des sports<br />

mécaniques…<br />

www.grand-circuit-roussillon.com<br />

Pour tout conseil ou demande de devis séminaire :<br />

Comité Départemental du Tourisme<br />

info@cdt-66.com - www.cdt-66.com - Tél. 04 68 51 52 69


Une journée avec<br />

A day with<br />

�����������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������<br />

����������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������� DR<br />

�� ������� �������<br />

Quality Service<br />

L M<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������� ���� ������������ ��� ������� ������� ������������ ��������� �����<br />

���������� ������������ �� ����������� ������������� ���� ���������� ��� ������� ������������ ������������ �������� ��������� ��� ����� ���������� ������� ��� ������ �������� �����<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

32 n°32/printemps-spring 2010<br />

Le service qualité / Quality Service<br />

©


Tête à tête<br />

Face to face<br />

��������������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������������<br />

�������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

��������������<br />

�������������������������<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

Les CCI sont particulièrement proches des entreprises : sont-elles sorties<br />

de la crise ?<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

34 n°32/printemps-spring 2010<br />

« Si je suis la preuve qu’on peut<br />

durer dans ce métier en restant<br />

discret, tant mieux ! »<br />

������ ���������<br />

��������� �� �� ������� ��������� �� �������� �� �����������<br />

President of the Regional Chamber Of Commerce and Industry<br />

���������������������������������������������<br />

The Chambers of Commerce are particularly close to businesses.<br />

Are they moving out of the recession?<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

Alexandre Gelebart<br />

©


La bonne santé de l’aéronautique a bien amorti les effets de la crise,<br />

mais cette activité dominante ne comporte-t-elle pas un risque ?<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

La réforme des CCI permettra-t-elle à la CRCI de jouer un rôle plus<br />

important ?<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������� ����� ���� ������� ��� �������������� ���� �������������� �����<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

« Nous devons faire plus<br />

avec moins d’argent »<br />

Cela pourrait-il affaiblir votre relation de proximité avec les<br />

entreprises ?<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

D’un autre côté, le Gouvernement vous demande de faire des<br />

économies…<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

Vous avez placé l’export parmi vos priorités…<br />

������ ���������� ��� �������� ��� �������������� ���������� ����� ������ ���� ���<br />

������ ������������ ��������������� ���� ������������� ������� ����� ����������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

Tête à tête<br />

Face to face<br />

The soundness of aeronautics has dampened the effects of the<br />

recession, but is there a risk in that dominant activity?<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

����� �������������� ��� ������ �������� ������ ��� ��� ���������� ��������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��� ���������� ��� ������ ���� ������ ��� �� �������������� ���� �����������<br />

����������������<br />

Will the reforms taking place in the Chamber of Commerce<br />

structure enable the regional Chamber of Commerce to play a<br />

bigger role?<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������<br />

Could this weaken your relationship with businesses?<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

On the other hand, the government is asking you to spend less…<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

“We have to do more<br />

with less money.”<br />

You’ve made export one of your priorities…<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

����� �������������� ������� ����������� ���������� ������ ������������ �������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

35


Saga<br />

Success story<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

������������������������������<br />

������������ ���� ������ ��� �����<br />

Mediameeting Making Waves<br />

E I<br />

�� ������ ����������� ��� ��������� ���� ������������ ��� ���������������� �������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������� �� �������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

36 n°32/printemps-spring 2010<br />

Anne-Marie de Couvreur<br />

�����������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

Mediameeting<br />

©


Partir<br />

Now boarding<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������� �������<br />

<strong>Destination</strong>: <strong>Culture</strong><br />

À Naples, goûtez l’Italie du sud<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������� ��� ���������� ������������������������������ ����� ������ ������<br />

������������ ��� ������� ��� ���������� ��������� ��� ��������� ������������ �����<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

www.verdie.com<br />

Malaga et les trésors andalous<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������� �� ������������������������������������������<br />

www.marmara.com<br />

38 n°32/printemps-spring 2010<br />

Naples / Naples<br />

In Naples, Experience Southern Italy<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

www.verdie.com<br />

Malaga and the Treasures of Andalusia<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

www.marmara.com<br />

DR<br />

©


DR<br />

©<br />

Malaga / Malaga Prague / Prague<br />

Séjour bohême à Prague<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������� � ��������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

www.italowcost.com<br />

Nouveautés printemps-été<br />

DR<br />

©<br />

Barcelone / Barcelona Paris / Paris Londres / London<br />

Barcelone avec Iberia<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

www.iberia.com<br />

Paris-Charles de Gaulle avec EasyJet<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

www.easyJet.com<br />

Londres Heathrow avec British Airways<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

www.ba.com<br />

DR<br />

©<br />

DR<br />

©<br />

Bohemian Holiday in Prague<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������� �� �����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

www.italowcost.com<br />

New Spring/Summer Features<br />

Barcelona via Iberia<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

www.iberia.com<br />

Paris-Charles de Gaulle, aboard easyJet<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

www.easyJet.com<br />

London Heathrow with British Airways<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

www.ba.com<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

DR<br />

©<br />

39


Groupe Barrière<br />

©<br />

Casino Théâtre Barrière de <strong>Toulouse</strong><br />

� ������� � ������ � �� �������������<br />

Six “lucky” outings in Midi-Pyrenees<br />

Casino Théâtre Barrière de <strong>Toulouse</strong><br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Île du Ramier - Navettes gratuites toutes les 30 minutes depuis le<br />

centre ville<br />

05 61 333 777 - www.casino-theatre-barriere-toulouse.com<br />

Horaires : de 10h à 4h toute la semaine.<br />

325 machines à sous, 5 tables de roulette anglaise,<br />

4 tables Black-Jack, 1 table de Boule, 4 tables de Texas Hold’em Poker.<br />

3 bars. 3 restaurants. c<br />

Découverte<br />

Discovery<br />

<strong>Toulouse</strong> Casino Théâtre Barrière<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������� ����� ���������� ����������� ��� �������� ���� ��� ����������<br />

����������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

Île du Ramier - Free shuttle buses every 30 minutes from the<br />

city center<br />

05 61 333 777 - www.casino-theatre-barriere-toulouse.com<br />

Opening hours: from 10 a.m. to 4 a.m. throughout the week<br />

325 slot machines, 5 English roulette tables,<br />

4 blackjack tables, 1 Boule table, 4 Texas Hold’em Poker tables<br />

3 bars, 3 restaurants c<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

���������������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

������������������������<br />

�����������<br />

�����������������<br />

41


Découverte<br />

Discovery<br />

Luchon<br />

Casino de Luchon<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

À 1h30 de <strong>Toulouse</strong>, par l’A64<br />

05 61 79 03 59 - www.casinodeluchon.com<br />

Horaires : de 14h à 3h toute la semaine.<br />

40 machines à sous, boule, blackjack, roulette.<br />

Piano bar. Restaurant « La Brasserie » (cuisine traditionnelle inventive).<br />

Casino de Barbazan<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������� � ����������<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������<br />

À 14 km de Saint-Gaudens par la D33<br />

05 62 00 70 60 - www.casino-barbazan.fr<br />

Horaires : de 10h à 3h en semaine,<br />

4h le week-end.<br />

38 machines à sous, 12 vidéos poker<br />

et 1 table de Boule.<br />

Piano bar. Restaurant du casino (cuisine<br />

traditionnelle).<br />

Salle d’exposition, conférences, séminaires,<br />

réceptions.<br />

42 n°32/printemps-spring 2010<br />

Barbazan<br />

Luchon Casino<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

90 minutes from <strong>Toulouse</strong>, via the A64<br />

05 61 79 03 59 - www.casinodeluchon.com<br />

Opening hours: 2 p.m. to 3 a.m. throughout the week.<br />

40 slot machines, boule, blackjack, roulette.<br />

Piano bar, «La Brasserie» Restaurant. (Inventive traditional cuisine).<br />

Barbazan Casino<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������ ��� ����������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������� ��<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������<br />

14 km from Saint-Gaudens via the D33<br />

05 62 00 70 60<br />

www.casino-barbazan.fr<br />

Opening hours: from 10 a.m. to 3 a.m.<br />

weekdays, open till 4 a.m. on weekends.<br />

38 slot machines, 12 video poker machines<br />

and one Boule table.<br />

Casino Barbazan<br />

©<br />

Piano bar, Restaurant (traditional cooking),<br />

catering to exhibitions, conferences,<br />

seminars, receptions.<br />

Altiservice<br />

©


Casino de Castéra-Verduzan<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

�������� � ����������������������� � ��������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

À 23 km d’Auch par la D930<br />

05 62 68 01 02 - www.casino-castera-verduzan.fr<br />

Horaires : de 10h à 2h en semaine, 4h le week-end.<br />

80 machines à sous, 1 table de Black Jack, 2 tables de Boule, 2 tables<br />

de roulette anglaise.<br />

Bar. Restaurant « La Brasserie » (cuisine traditionnelle).<br />

Casino de Salies-du-Salat<br />

������������� �������� �������� ������������ ��� ������ ���������������� ����<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

À 74 km de <strong>Toulouse</strong> par l’A64 - Navettes gratuites tous les jours<br />

depuis la gare routière de <strong>Toulouse</strong><br />

05 61 97 11 00 - www.omnium-casinos.com/casino_salies.htm<br />

Horaires : de 10h à 4h en semaine, 5h le week-end.<br />

150 machines à sous, roulette anglaise, Blackjack, Stud Poker.<br />

Bar. Restaurant gastronomique « Le Carré d’As ».<br />

Réception de groupes et organisation de séminaires.<br />

Casino d’Ax-les-Thermes<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

À 26 km de Tarascon-sur-Ariège par la RN20 - 05 61 64 65 00<br />

www.joa-casino.com/Nos-casinos/JOACASINO-Ax-les-Thermes<br />

Horaires : de 14h à 1h en semaine, 3h le week-end.<br />

50 machines à sous, 1 table de Boule et 2 tables de Texas<br />

Hold’em Poker.<br />

Bar. Restaurant « Côté Parc » (cuisine traditionnelle).<br />

Casino Castéra-Verduzan<br />

©<br />

Castéra-Verduzan Salies-du-Salat Ax-les-Thermes<br />

Omnium Casinos<br />

©<br />

Castéra-Verduzan Casino<br />

������������������ �� �������� �������� ��� ���� �������� ��������� ��������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������ �� ���������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

23 km from Auch via the D930<br />

05 62 68 01 02 - www.casino-castera-verduzan.fr<br />

Opening hours: from 10 a.m. to 2 a.m. weekdays, open until 4 a.m.<br />

on weekends.<br />

80 slot machines, 1 blackjack table, 2 Boule tables, 2 English roulette<br />

tables.<br />

Bar. “La Brasserie” Restaurant (traditional cuisine).<br />

Salies-du-Salat Casino<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������<br />

74 km from <strong>Toulouse</strong> via the A64 - free shuttle buses daily from the<br />

<strong>Toulouse</strong> bus station<br />

05 61 97 11 00 - www.omnium-casinos.com/casino_salies.htm<br />

Opening hours: from 10 a.m. to 4 a.m. weekdays, open until 5 a.m.<br />

on weekends.<br />

150 slot machines, English roulette, Blackjack, Stud Poker.<br />

Bar. «Le Carré d’As» gourmet restaurant, catering to banquets and<br />

seminars<br />

Ax-les-Thermes Casino<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

26 km from Tarascon-sur-Ariège via the RN20- 05 61 64 65 00<br />

www.joa-casino.com/Nos-casinos/JOACASINO-Ax-les-Thermes<br />

Opening hours: from 2 p.m. to 1 a.m. weekdays. Open until 3 a.m.<br />

on weekends.<br />

50 slot machines, 1 Boule table and 2 Texas Hold’em Poker tables.<br />

Bar. «Côté Parc» Restaurant (traditional cooking).<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

43<br />

Joa Casino<br />

©


Découverte<br />

Discovery<br />

����������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

��������������<br />

�� �������� �� ��������<br />

The Ormeau Quarter<br />

à J<br />

������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ����������������<br />

Un endroit où il fait bon vivre<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

44 n°32/printemps-spring 2010<br />

Le marché du mardi et samedi / Open-air market on Tuesdays and Saturdays<br />

�����������������<br />

A fine place to live<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

��� ���������� ���� ���������� �������� ���� ���������� �������� ����� ������<br />

��������������������<br />

DR In <strong>Toulouse</strong><br />

©


DR In <strong>Toulouse</strong><br />

©<br />

Un parc près des écoles / A park near schools<br />

L’influence de l’aéronautique : Montaudran<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������ ��� ���������������<br />

�����������������������������<br />

����������������������������<br />

����������������������������<br />

�������� ��� ��� ���� ��� ������<br />

������� ������� ����� ���� �����<br />

���� ����� ������� �������� ����<br />

������� ��������������� �����<br />

������ �������� ������������<br />

������������������������������<br />

����������� ����������� ����<br />

������� ���� ��������� ��� ������<br />

���������������� �������������<br />

�� ���� ����������� ��� ����� ����<br />

���� �������� ����� ������ ������<br />

���� �������������� ����� ����<br />

������� ��� ���� ���������� ���<br />

��������������<br />

DR In <strong>Toulouse</strong><br />

©<br />

DR In <strong>Toulouse</strong><br />

©<br />

La place de l’Ormeau / Place de l’Ormeau<br />

Une jolie maison / A charming home<br />

Aeronautics history at the Montaudran airfield<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������ �� ������� ����� ����������� ������� ����� ����������� ������ ���� ������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���� ������� ��� ������������<br />

�������� ������ ������ �����<br />

���������������������������<br />

��������������� ���� ��� ������<br />

�������� ���� ��� �����������<br />

������� ������ ������ ������<br />

������������ ���� �����������<br />

���������� ������� ���� ������<br />

��� ���� ����� ��� �� ������� ������<br />

����������������������������<br />

�������������������������<br />

���� ���� ������������� �����<br />

��������� �� ����� ��� ����<br />

���� ��������� �������� �����<br />

��������� ��� ���� ����������<br />

������� ����� ��������� ����<br />

Près du berceau de l’aéronautique / Near the birthplace of <strong>Toulouse</strong> aeronautics<br />

n°32/printemps-spring 2010<br />

�������������������������������<br />

����������������������<br />

45<br />

DR In <strong>Toulouse</strong><br />

©


ICADE PROMOTION LOGEMENT…<br />

NOUS DONNONS VIE A LA VILLE<br />

Notre vocation première de promoteur-constructeur est de<br />

construire durablement, en tenant compte aussi bien de la dimension<br />

environnementale qu’urbaine, afin d’améliorer la qualité<br />

de vie au quotidien de tous ceux, particuliers, collectivités,<br />

investisseurs et utilisateurs, qui nous font confiance.<br />

INNOVER DANS NOTRE METIER<br />

Chaque projet est un défi unique en soi. Développer de<br />

nouveaux concepts, trouver de nouvelles solutions innovantes,<br />

employer les procédés de construction les plus<br />

modernes, prendre en compte une dimension environnementale<br />

évolutive…Depuis toujours, Icade construit<br />

et exerce son métier en mettant à profit les dernières<br />

technologies, les idées neuves, les nouveaux talents au<br />

bénéfice de ses clients et partenaires.<br />

ACCOMPAGNER NOS CLIENTS AU QUOTIDIEN<br />

Icade a instauré une véritable démarche d’accompagnement<br />

de ses clients, particuliers, investisseurs institutionnels<br />

ou élus, à chaque étape de leur projet. Ainsi, depuis<br />

le premier contact jusqu’à la livraison et après l’entrée<br />

dans les lieux, Icade met en œuvre ses capacités de dialogue,<br />

d’écoute et sa disponibilité.<br />

PERENNISER<br />

Sa capacité à intégrer les dimensions urbaines, architecturales, commerciales<br />

et financières au cœur de chaque projet permet à ICADE<br />

de s’imposer comme un acteur de confiance et de référence. L’étude<br />

des tendances, l’analyse des marchés, la connaissance du terrain, les<br />

liens étroits tissés avec les collectivités, le respect de l’environnement<br />

et la capacité d’anticipation nourrissent la vision de long terme<br />

qui garantit la pérennité de chacune des réalisations d’Icade.<br />

ETRE UN ACTEUR DE PROXIMITÉ<br />

Être proche de ses différents clients a toujours permis à Icade Promotion Logement d’offrir des réalisations conformes à leurs<br />

attentes tant en matière de qualité, de confort que de perennité. Son activité, nationale et régionale, conforte la pertinence de<br />

son positionnement d’acteur de proximité.<br />

ICADE PROMOTION LOGEMENT à <strong>Toulouse</strong> c’est, entre autres références...<br />

Château Deville 2005<br />

Grand Patio 2009<br />

Et prochainement, une résidence BBC à St-Orens<br />

Parc de l’Embouchure<br />

1991<br />

ICADE PROMOTION LOGEMENT<br />

32 Allées Jean Jaurès - 31000 <strong>Toulouse</strong><br />

email : immo.toulouse@icade.fr<br />

05 34 41 43 00<br />

www.icade-immobilier.com


��������������������������������<br />

���������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������


Rugby<br />

R u g b y<br />

������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���� ����� �� ����� �� ���������<br />

Yann David in Search of Fame<br />

S T<br />

����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� �� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� ������ ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

48 n°32/printemps-spring 2010<br />

������������������<br />

DR<br />

©


NOUVEAU<br />

<strong>Toulouse</strong> Londres Heathrow Terminal 5, 3 vols quotidiens :<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

Heathrow Terminal 5, le nouvel espace exclusif<br />

de British Airways :<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������


PRATIQUE<br />

Airport guide<br />

0825 380 000 (0,15 € TTC/min)<br />

Disponible uniquement depuis la France<br />

This number cannot be dialled from outside of France<br />

+33 1 70 46 74 74<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

Accueil information - Hall C - Niveau Arrivées<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

Information Desk - Arrival Level.<br />

�������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������<br />

Centre Affaires - Hall B - 3 e étage.<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������� � ���������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

Business Center - Hall B - 3 rd floor.����������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

Salon « La Croix du Sud » - Hall C -<br />

Zone d’embarquement 2 e étage.<br />

������������������ � ������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

Lounge - Departures Area 2 nd floor - Hall C.<br />

����� � �����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

Nursery - Niveau Arrivées - Hall C.<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

Nursery - Arrival Level - Hall C.��������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

Lieu de culte - Mezzanine - Hall C - 2 e étage.<br />

��������������������������������������������<br />

Place of Worship - Mezzanine - Hall - C 2 nd floor.<br />

��������������������������������<br />

Poste de premiers secours - Niveau Arrivées - Hall B<br />

�������������������������������������������������������<br />

First Aid Post - Arrival Level - Hall B<br />

����������������������������������������������������������<br />

50 n°32/printemps-spring 2010<br />

Navettes et liaisons routières<br />

Bus shuttles and road connections<br />

Navette Centre Ville - <strong>Aéroport</strong> : Flybus<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

City Center - Airport Shuttle: Flybus.�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

Aire de stationnement����������������������������������������������������<br />

Durée du trajet�������������������������������������������������������������<br />

Arrêts Centre Ville (correspondance métro)�����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

Terminus�����������������������������������<br />

Travel time���������������������������������������������������������������������<br />

City Center Stops (change for Metro)�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

AEROPORT > TOULOUSE<br />

Airport > <strong>Toulouse</strong><br />

Premier départ <strong>Aéroport</strong> : 7h35<br />

First shuttle leaving Airport: 7.35am<br />

Liaisons routières Intervilles<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

������������������������<br />

����������������<br />

��������������������������������<br />

���������������<br />

Road links between towns<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

TOULOUSE > AEROPORT<br />

<strong>Toulouse</strong> > Airport<br />

Premier départ gare routière : 5h00<br />

First shuttle leaving Airport: 5.00am<br />

Tous les jours (jours fériés inclus) - Daily (bank holidays included)<br />

Un départ toutes les 20 minutes - A shuttle leaves every 20 minutes<br />

Dernier départ <strong>Aéroport</strong> : 0h15<br />

Last shuttle leaving Airport: 12.15am<br />

Dernier départ gare routière : 20h20<br />

Last shuttle leaving Airport: 8.20pm<br />

������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������<br />

Liaisons Andorre - <strong>Aéroport</strong> /<br />

Novatel Autocars<br />

����������������������������������������<br />

��������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������<br />

Parcs autos<br />

Car parks<br />

Ouverture 7j/7, 24h/24 / Open 24/7<br />

Tél. : 05 61 42 44 63 / Tel. +33(0)5 61 42 44 63<br />

www.toulouse.aeroport.fr<br />

Stationnement express/Express Parking<br />

30 mn gratuites, 3h maxi<br />

EXPRESS<br />

First 30 mins free, 3 hrs max<br />

Stationnement de proximité/ Terminal-side Parking<br />

PROXI<br />

Stationnement économique/Economy Parking<br />

Navette aérogare gratuite toutes les 10 mn/Free airport shuttle every 10’<br />

ECO<br />

Toutes durées<br />

Unlimited duration<br />

Toutes durées<br />

Unlimited duration<br />

PROXI<br />

ECO<br />

Toutes durées<br />

Unlimited duration<br />

Toutes durées<br />

Unlimited duration


Capio Clinique Saint Jean Languedoc<br />

À la pointe des exigences médicales et techniques<br />

Établissement de référence sur le secteur sanitaire <strong>Toulouse</strong> Est et reconnue pôle<br />

d’excellence dans la prise en charge du traitement du cancer, la clinique Saint Jean<br />

Languedoc se dote du robot chirurgical da Vinci, dernière technologie innovante<br />

pour les interventions chirurgicales complexes et délicates, notamment urologiques.<br />

La clinique a toujours mis l’accent sur une médecine de pointe. Aujourd’hui, elle poursuit<br />

ses avancées technologiques et sa démarche de progrès dans l’intérêt des patients, en<br />

particulier dans la chirurgie des cancers pour les pathologies urologiques, mammaires,<br />

digestives, gynécologiques, ORL et maxillo-faciales.<br />

Les dernières réalisations à la clinique<br />

Saint Jean Languedoc<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������robot chirurgical da Vinci<br />

Et les projets en 2010…<br />

����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

Son plateau technique complet :<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�������������<br />

blue-down.com<br />

:<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������� ������������������������<br />

Création<br />

Capio Clinique Saint Jean Languedoc<br />

20 route de Revel - 31077 <strong>Toulouse</strong> Cedex 4 / Tél. : 0826 96 91 91 - www.capio.fr


��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������<br />

����� ����������� �������������� �� ��������� ��� ��������� ��������� ��� �� �������� ��������� �������<br />

���������������������������������������������������������������������������� ���������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������� � ��������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

���������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

����������������

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!