22 septembre 2011 - Uccle

Gelet op de rekening van het dienstjaar 2010 alsook de ramingen van inkomsten enuitgaven, opgesteld voor het dienstjaar 2012,Verleent zijn goedkeuring aan de rekening en balans 2010 en de ramingen vaninkomsten en uitgaven voor het dienstjaar 2012 onder voorbehoud van het bedrag datvoor het dienstjaar 2012 in de gemeentebegroting ingeschreven zal worden.- M. Beyer de Ryke quitte la séance –- de heer Beyer de Ryke verlaat de zitting -Objet 8 – 1 : A.S.B.L. Le Val d’Uccle.- Bilan de l’exercice 2010 et budget del’exercice 2012.Mme l'échevin/Mevr. de schepen Maison répond à la question de M. Fuldconcernant les 166.039 € à la page 3 dans le Capital, qui est le résultat cumulé reportéd'année en année et qui augmente ou diminue selon les résultats de l'exercice. Ladénomination "affectation, différence, patrimoine" est quelque peu obscure.M. De Bock aimerait attirer l'attention, au nom du conseil d'administration, sur le faitque l'A.S.B.L. va se trouver en difficulté en raison du taux de change défavorablepersistant entre l'euro et le franc suisse. C'est une autre conséquence de la crise.Aujourd'hui, 1 € équivaut à 1,20 francs, ce qui signifie que l'euro s'est déprécié d'environ25 à 30 % en moins de trois ans. Cela correspond à un surcoût annuel pour l'A.S.B.L.,rien que sur le taux de change de 200.000 € puisque l'A.S.B.L. a un chiffre d'affaire de ±900.000 €. Les prix ont été augmentés de 10 % l'année passée et de 5 % cette annéemais il faudra amortir le choc l'année prochaine si le franc suisse reste élevé par rapport àl'euro, d'autant que le Val d'Uccle doit faire face à des dépenses importantes quant àl'entretien de ces bâtiments qui ont respectivement 30 et 40 ans.Objet 8 – 1 : A.S.B.L. Le Val d’Uccle.- Bilan de l’exercice 2010 et budget del’exercice 2012.Le Conseil,Prend connaissance du bilan de l’A.S.B.L. Le Val d’Uccle pour l’exercice 2010 et dubudget pour l’exercice 2012,Et les approuve à l’unanimité, sous réserve du montant qui sera inscrit au budgetcommunal pour l’exercice 2012.Onderwerp 8 – 1 : V.Z.W. Le Val d’Uccle.- Balans van het dienstjaar 2010 enbegroting van het dienstjaar 2012.De Raad,Neemt kennis van de balans van de V.Z.W. Le Val d’Uccle voor het dienstjaar 2010en van de begroting van het dienstjaar 2012;En keurt ze éénparig goed, onder voorbehoud van het bedrag dat ingeschreven zalworden op de gemeentebegroting 2012.Objet 9 – 1 : A.S.B.L. La Ferme Rose.- Compte et bilan au 31 décembre 2010.-Approbation.Le Conseil,Vu la circulaire ministérielle émanant du Ministre de la Région Bruxelloise et relativeaux budgets des communes de la Région bruxelloise;Considérant qu’en vertu des instructions contenues dans la circulaire précitée, un