micro-v - Technomag AG

2013 

2 

Weiterbildungsprogramm 

Programme de formation 

www.technomag.ch 

Weiterbildung 

ist Treibstoff für 

Ihre Karriere! 

Prenez en main 

votre avenir 

professionnel!

| Kursübersicht / Aperçu des cours 

Kursübersicht 2013 Aperçu des cours 2013 

Kurs-Nr. Dauer Kursdaten 2013 Seite 

Cours no. Durée Dates des cours 2013 Page 

Technische Hella Gutmann-Kurse / Cours techniques Hella Gutmann 

DE HGS Fahrzeugdiagnose-Spezialist (6 Module) TPK259 6 Tage 14 

FR Spécialiste HGS en diagnostic automobile (6 modules) TPK259 6 jours 15 

DE Wartung und Reparatur mit einem Diagnosegerät TPK260 1 Tag 26.03. | 18.09. 16 

FR Maintenance et réparation avec un appareil de diagnostic TPK260 1 jour 24.01. 16 

DE Geheimnisse der Elektrizität TPK265 1 Tag 16.04. | 29.10. 17 

FR Les secrets de l'électricité TPK265 1 jour 22.04. 17 

DE Messtechnik TPK266 1 Tag 17.04. | 30.10. 18 

FR Techniques de mesures TPK266 1 jour 23.04. 18 

DE Sensoren TPK270 1 Tag 25.09. | 08.11. 19 

FR Capteurs TPK270 1 jour 29.11. 19 

DE Stellglieder TPK271 1 Tag 05.10. | 22.11. 20 

FR Actuateurs TPK271 1 jour 30.11. 20 

DE Fehlersuchstrategie TPK275 1 Tag 09.11. | 23.11. 21 

FR Stratégie de diagnostic TPK275 1 jour 12.12. 21 

Hella Gutmann Anwenderkurse für Diagnosegeräte / Cours d'utilisation des appareils de diagnostic Hella Gutmann 

DE mega macs 42/50 TPK610 1 Tag 19.02. | 14.05. | 26.11. 22 

FR mega macs 42/50 TPK610 1 jour 06.02. | 19.06. | 06.11. 22 

DE mega macs 66 TPK612 1 Tag 20.02. | 21.02. | 15.05. | 16.05. | 27.11. | 28.11. 23 

FR mega macs 66 TPK612 1 jour 07.02. | 20.06. | 07.11. 23 

Fachkurse Pkw / Cours techniques véhicules légers 

DE Diagnose Common-Rail TPK122 1 Tag 27.04. 24 

FR Systèmes Common-Rail Bosch et diagnostic TPK340 2 jours 16.-17.10. 24 

DE Benzindirekteinspritzung TPK113 1 Tag 09.03. 25 

FR Bosch Motronic et injection directe d'essence TPK350 2 jours 14.-15.05. 25 

DE Bordnetz / Komfort TPK140 1 Tag 24.05 26 

FR Réseau de bord et systèmes de confort TPK140 1 jour 22.06. 26 

DE Klimaanlage – Wartung, Diagnose und Reparatur TPK130 1 Tag 30.04. | 03.05. | 12.09. 27 

FR Climatisation – Entretien, réparation et diagnostic TPK130 1 jour 29.05. | 31.05. 27 

DE Beleuchtungstechnik TPK131 1 Tag 22.10. 28 

FR Systèmes de régulation antipatinage Bosch TPK322 2 jours 16.-17.12. 28 

FR Bosch – Post-traitement des gaz d'échappement diesel TPK345 1,5 jour 19.-20.09. 29 

FR Bosch – Technologie des véhicules hybrides et électriques TPK335 3 jours 10.-12.07. 29 

Fachbewilligungen / Permis et autorisations spéciales 

DE Fachkundiger für Arbeiten an HV-eigensicheren Fahrzeugen TPK519 2 Tage 23.-24.04. 30 

FR Spécialiste pour travaux sur véhicules à haute tension TPK519 2 jours 25.-26.04. | 28.-29.11. 30 

DE Hochvolt-Ergänzungs-Schulung TPK520 0,5 Tag 30.04. | 04.12. 31 

FR Formation complémentaire haute tension TPK520 0,5 jour 02.05. 31 

DE Fachkundiger für gasbetriebene Motorfahrzeuge LPG/CNG TPK501 1 Tag Auf Anfrage 32 

FR Expert pour véhicules à gaz naturel TPK502 1 jour 04.04 | 19.09. 32 

DE Rezertifizierung Fachkundiger für erdgasbetriebene Motorfahrzeuge TPK503 1 Tag Auf Anfrage 33 

FR Renouvellement de certification d'expert pour véhicules à gaz naturel TPK503 1 jour 02.05. | 14.11. 33 

DE Fachbewilligung Kältemittel TPK515 2 Tage 07.-08.01. | 11.-12.02. | 18.-19.03. | 22.-23.04. 34 

13.-14.05. | 10.-11.06. | 01.-02.07. | 26.-27.08. 

23.-24.09. | 21.-22.10. | 11.-12.11. | 09.-10.12. 

FR Permis de manipulation des fluides frigorigènes TPK515 2 jours 06.-07.03. | 29.-30.05. | 11.-12.11. | 20.-21.11. 34 

Fachkurse Betriebswirtschaft / Cours spécialisés gestion d'entreprise 

DE Swiss Garage – Betriebswirtschaftssimulation TPK900 1 Tag 26.02. | 22.05. | 24.09. | 05.12. 35 

FR Swiss Garage – Simulation en gestion d'entreprise TPK900 1 jour 19.03. | 24.10. 35 

Fachkurse Lkw / Cours techniques poids lourd 

DE Knorr – Elektronisches Bremssystem Trailer TPK702 2 Tage 11.-12.04. 36 

DE Knorr – Elektronische Systeme Motorfahrzeuge Bus & Truck TPK705 3 Tage 15.-17.04. 36 

DE Knorr – Pneumatische Scheibenbremse (beim Kunden) TPK703 1 Tag auf Anfrage 37 

FR Knorr – Freins à disque pneumatique (chez le client) TPK703 1 jour sur demande 37 

DE Wabco – Grundkurs EU-Bremse (Aufbau und Wirkungsweise) TPK710 1 Tag 05.02. | 25.06. 38 

FR Wabco – Freins à air comprimé EU – cours de base TPK710 1 jour 17.04. | 05.11. 38 

DE Wabco – Aufbaukurs EU-Bremse TPK712 1 Tag 06.02. | 26.06. 39 

FR Wabco – Freins à air comprimé EU – cours complémentaire TPK712 1 jour 18.04. | 06.11. 39 

DE Wabco – Systemkurs Trailer EBS (C/D/E) TPK715 4 Tage 12.-15.03. | 11.-14.06. 40 

FR Wabco – Système EBS pour remorques (C/D/E) TPK715 4 jours 23.-26.04. | 19.-22.11. 40 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten / Sous réserve d'erreurs ou de changements 

www.technomag.ch

EDITORIAL 

Wir können es nicht oft genug wiederholen: das beste Diagnosegerät 

ist nichts, ohne die technische Kompetenz, die Erfahrung, 

das analytische Denkvermögen und das Verständnis, 

welche für die Diagnose und die Reparatur von Fahrzeugen 

heute benötigt wird. In Anbetracht der zunehmenden Komplexität 

der Fahrzeuge, in denen sich Sensoren und Steuergeräte 

multiplizieren, muss der Mechaniker regelmässig Weiterbildungskurse 

besuchen, um mit den neusten Technologien in der 

Automobilindustrie umgehen zu können. Mehr denn je liegt 

der Schlüssel zum Erfolg einer Garage in den Kenntnissen ihrer 

Mitarbeiter. 

Seit vielen Jahren investiert Technomag in die Weiterbildung 

seiner Kundschaft. Durch das von TechPool entwickelte Schulungsprogramm 

bieten wir Ihnen die Möglichkeit, neue theoretische 

Kenntnisse zu erwerben und anzuwenden und sich 

mit modernen Techniken der Diagnose und Fehlerbehebung 

zu stärken. 

Abwechslungsreich, flexibel und definitiv praxisorientiert, erlaubt 

Ihnen unser Ausbildungsprogramm, an Fachkompetenz 

zu gewinnen – Ihrem Rhythmus und Ihren Bedürfnissen entsprechend. 

Technomag kommt genau diesen Bedürfnissen 

entgegen und bietet exklusiv die sechs HGS-Kursmodule an, 

die dem Teilnehmer die Möglichkeit bieten, das Zertifikat zum 

”HGS Fahrzeugdiagnose-Spezialist“ zu erwerben. 

� Inhaltsverzeichnis 

Claudio Binder 

Geschäftsführer Technomag AG 

TechPool – nur wer dran bleibt, kommt weiter 4 

Unsere Experten – Ihre Ansprechpartner 8 

TechPool-Ausbildung – Theorie mit Praxisbezug 10 

Das Wichtigste in Kürze 12 

TechPool-Ausbildungszentren 13 

� HGS Fahrzeugdiagnose-Spezialist 14 

� Technische Hella Gutmann-Kurse 16 

� Hella Gutmann Anwenderkurse für Diagnosegeräte 22 

� Fachkurse Pkw 24 

� Fachbewilligungen 30 

� Fachkurse Betriebswirtschaft 35 

� Fachkurse Lkw 36 

Anmeldeformular 42 


EDITORIAL 

On ne le répètera jamais assez: le plus bel outil de test n'est 

rien sans la compétence technique, l'expérience, l'esprit 

d'analyse et la réflexion qu'exigent le diagnostic et la réparation 

automobile aujourd'hui. Confrontés à des véhicules à la 

sophistication croissante, dans lesquels les capteurs et calculateurs 

se multiplient, le mécanicien doit suivre régulièrement des 

cours de formation continue qui traitent des nouvelles technologies 

utilisées dans l'industrie automobile. Plus que jamais, la 

clé du succès d'un garage réside dans la connaissance de ses 

collaborateurs. 

Depuis des nombreuses années, Technomag investit dans la 

formation continue de ses clients. Au travers du programme 

de formation développé par le TechPool, nous vous offrons la 

possibilité d'acquérir de nouvelles connaissances théoriques, 

d'appliquer ces connaissances au travers de cas pratiques et 

de vous aguerrir avec les techniques modernes de diagnostic 

et de recherche de panne. 

Varié, modulaire et constamment orienté vers la pratique, notre 

programme de formation vous permet de parfaire vos connaissances 

professionnelles, à votre rythme et en fonction de vos 

besoins. C'est notamment le cas des six modules de cours HGS 

que Technomag propose en exclusivité et qui permettent de 

décrocher le certificat de «Spécialiste HGS en diagnostic automobile». 

Claudio Binder 

Directeur Technomag SA 

� Table des matières 

TechPool – s’appliquer pour avancer 6 

Nos experts – vos interlocuteurs 8 

Formation TechPool – théorie avec références pratiques 10 

Informations importantes 12 

Centres de formation TechPool 13 

� Spécialiste HGS en diagnostic automobile 14 

� Cours techniques Hella Gutmann 16 

� Cours d'utilisation appareils diagnostic Hella Gutmann 22 

� Cours techniques véhicules légers 24 

� Permis et autorisations spéciales 30 

� Cours spécialisés gestion d'entreprise 35 

� Cours techniques poids lourd 36 

Formulaire d'inscription 42 

3

| TechPool-Konzept 

TechPool – nur wer dran bleibt, kommt weiter. 

Wer im automobilen Gewerbe nicht mit der technischen Entwicklung 

Schritt hält, ist schnell einmal nicht mehr konkurrenzfähig. 

Ein Blick unter die Motorhaube zeigt: Der Garagenalltag 

wird immer anspruchsvoller. Vor allem unabhängige Garagisten 

sind gefordert. Es gilt, die Theorie zu neuesten Technologien 

praktisch umzusetzen, sich in fachspezifischen Daten zurechtzufinden 

und schliesslich als Experte mit markenübergreifenden 

Kenntnissen zu punkten. 

6. Ersatzteile 

7. Reparatur 

Nichts hält ewig. Ersatzteile für alle Fahrzeugmarken 

lassen sich via Technomag-Shop unkompliziert und 

rund um die Uhr bestellen. Ersatzteile lassen sich 

eindeutig identifizieren, inklusive Verfügbarkeit und 

Lieferzeit. 

TechPool, das Schweizer Kompetenzzentrum für Fahrzeugdiagnostik, 

unterstützt Sie dabei mit Wissen, Erfahrung und Weiterbildungsangeboten. 

Auch hier sind heute nicht nur "Schrauber"-Qualitäten 

gefragt. Für viele Arbeiten werden Spezialwerkzeuge 

benötigt, und elektrische, elektronische 

Bauteile müssen konfiguriert werden; oder es bedarf 

einer Rückstellung der Adaptivwerte. Auch hier 

können Sie auf die Hilfe der TechPool-Mitarbeiter 

vertrauen. 

5. Hotline 

0848 551 551 

4 www.technomag.ch 

Das Hotline-Team von TechPool beschafft technische 

Daten wie Schaltpläne, Reparaturanleitungen 

und Wartungspläne und unterstützt Sie bei der 

Fehler suche und Diagnostik – markenübergreifend 

und in den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch. 

Wir sind von Montag bis Freitag durchgehend 

von 8 bis 17 Uhr für Sie unter der Nummer 0848 551 

551 oder via techpool@technomag.ch erreichbar. 

1. Wartung, 

Reparatur oder 

Panne 

Unser 

Ihr

Unsere Kernkompetenzen rund um die Automobiltechnik sind: 

– Technische Unterstützung (Hotline) bei der 

Diagnose und Problemlösung 

– Technische Ausbildung 

– Anwendung von Diagnosegeräten und Unterstützung 

vor Ort 

– Erarbeiten von Unterlagen und technischen Konzepten 

Automobile Technik birgt viele Herausforderungen. 

Ob ein heikler Reparaturfall oder Schwierigkeiten 

bei der automatisierten Diagnose: Dank unserem 

umfassenden Angebot meistern Sie auch Unvorhergesehenes 

und Ungewohntes. 

Know-how, 

Vorteil! 

4. Schulung 

2. Diagnostik 

Umfassendes Wissen und praktische Erfahrung unterscheidet 

den Anwender vom Spezialisten. Darum 

bietet der TechPool ein breites Schulungsprogramm 

für lösungsorientierte Diagnostik an. 


TechPool-Konzept | 

Als Teil der SWISS AUTOMOTIVE GROUP AG und dank des 

umfassenden Know-hows aus einer Hand ist TechPool in der 

Lage, Sie während des gesamten Reparatur-Kreislaufs professionell 

zu begleiten und als verlässlicher Partner zu unterstützen: 

von der Panne oder vom Schadensfall bis zur erfolgreichen 

Reparatur. 

Wir gehen Schritt für Schritt. Als Interessent für ein 

Diagnostik-Gerät erhalten Sie vor Ort von einem 

unserer mobilen TechPool-Experten eine ausführliche 

Demo der für Sie geeigneten Modelle. Nach der 

Lieferung und der Installation folgt eine ausführliche 

Instruktion. 

3. Technische 

Daten 

Technische Daten sind der Treibstoff für jeden Diagnostiker. 

Dank TechPool haben Sie Zugriff auf 

unterschiedlichste Datenquellen, die wir mit hoher 

Sorgfalt pflegen und aufbereiten. 

5

| Concept TechPool 

TechPool – s'appliquer pour avancer. 

Afin de garder une compétitivité à toute épreuve, les professionnels 

de la branche automobile sont obligés d’assurer un 

niveau de compétence technique élevé. Il suffit de jeter un 

coup d’œil sous le capot pour s’en apercevoir – le quotidien à 

l’atelier ne cesse de gagner en ampleur et en complexité. Les 

garages indépendants sont particulièrement mis à l’épreuve: 

le défi consiste à connaître les nouvelles technologies, de les 

mettre en pratique en misant sur les données techniques spé- 

6. Pièces 

de rechange 

7. Réparations 

Un véhicule est soumis à l’usure. Pour s’approvisionner 

en pièces de rechange pour toutes les marques, 

il suffit de consulter le Shop Technomag qui propose 

24 heures sur 24 des pièces de rechange parfaitement 

identifiables. L’utilisateur obtient en même 

temps des informations par rapport à la disponibilité 

et aux délais de livraison. 

cifiques disponibles et de se positionner sur le marché en tant 

qu’expert du multimarque. Le TechPool, centre de compétences 

suisse pour le diagnostic automobile, est à votre disposition 

avec tout son savoir-faire et son expérience. 

En ce qui concerne les réparations, il est aujourd’hui 

nécessaire de disposer de connaissances spécifiques. 

Souvent, il faut recourir à des outils spéciaux. De plus, 

de nombreux composants électriques ou électroniques 

doivent être soumis à une configuration alors que 

d’autres dispositifs doivent être remis à zéro (valeurs 

d’adaptation). Dans tous les cas, vous pouvez compter 

sur le soutien des collaborateurs du TechPool. 

5. Hotline 

0848 551 551 


Le team Hotline TechPool recherche les données 

techniques telles que manuels de réparation, plans 

de maintenance, schémas électriques et vous aide à 

rechercher les pannes et à établir un diagnostic – service 

disponible pour toutes les marques, en allemand, 

français et italien. Nous sommes à votre disposition 

du lundi au vendredi de 8h à 17h. Appelez le 0848 

551 551 ou écrivez à techpool@technomag.ch. 

1. Entretien, 

réparations, 

pannes 

Notre 

votre

Nos domaines de compétences en techniques automobiles 

sont: 

– L’assistance téléphonique (Hotline) lors du diagnostic et de 

la recherche de pannes 

– La formation technique 

– Le soutien et l’aide à l’utilisation des appareils de diagnostic 

directement auprès des clients 

– Le développement de données et autres concepts techniques 

La technologie automobile constitue un défi constant. 

Qu’il s’agisse d’un problème sérieux lors d’une 

réparation ou de difficultés rencontrées lors du diagnostic: 

grâce à nos vastes prestations de service, 

vous serez en mesure de maîtriser aussi bien l’imprévu 

que l’inaccoutumé. 

expérience, 

avantage! 

4. Formation 

2. Diagnostic 

Un savoir complet et une expérience pratique distinguent 

le simple utilisateur du spécialiste. C’est pourquoi 

TechPool propose un vaste programme de 

formation pour des diagnostics efficaces. 


Intéressés par un appareil de diagnostic? Nous procédons 

alors par étapes: l'un de nos experts itinérants 

TechPool vous démontre chez vous les modèles 

correspondant au mieux à vos besoins. Après 

la livraison et l'installation, vous bénéficiez d'une 

instruction détaillée. 

3. Données 

techniques 

Concept TechPool | 

TechPool, division de la société SWISS AUTOMOTIVE GROUP 

AG, est un partenaire fiable possédant un savoir-faire exhaustif, 

vous apportant une assistance professionnelle durant tout le 

processus de réparation: de la panne ou de l’accident à la remise 

en état impeccable. 

Les données techniques sont le carburant du spécialiste 

en diagnostic. Grâce au TechPool, vous avez 

accès à différentes bases de données qui sont mises 

à jour avec le plus grand soin. 

7

| TechPool-Team / Team TechPool 

Unsere Experten – Ihre Ansprechpartner 

Jean-Marc GEISER 

Leiter TechPool 

Strategie und Organisation 

Aktivitäten-Entwicklung 

Responsable du TechPool, 

organisation et stratégies, 

développement des activités 

Martin ROHNER 

Technischer Aussendienst 

Trainer 

Expert technique itinérant 

Formateur 

Patrick TARANTOLA 


Trainer 

Hotline (FR, IT) 


Formateur 

Hotline (FR, IT) 

Hans-Peter SCHWENK 

Leiter Kompetenzzentrum 

Organisation Hotline 

Qualitätsprüfung 

Responsable du centre de 

compétences, organisation 

Hotline, contrôle qualité 

Gordon LEHMANN 


Trainer 


Formateur 

Sascha STEINER 


Trainer 


Formateur 

Carlos SOUTO 


Trainer 

Hotline (FR, IT, P) 


Formateur 

Hotline (FR, IT, P) 

8 www.technomag.ch

Christine HERREN 

Schulungsadministration 

Administration de la formation 

Tel. 031 379 82 24 

Fax 031 379 82 64 

formation@technomag.ch 

Helder VILALVA 

Hotline (DE, IT, P) 

Trainer 

Hotline (DE, IT, P) 

Formateur 

Asrit RECI 

Hotline (DE, FR, AL) 

Trainer 

Hotline (DE, FR, AL) 

Formateur 

Cédric DARBRE 

Hotline (FR, DE, P, ENG) 

Trainer 

Hotline (FR, DE, P, ENG) 

Formateur 


TechPool-Team / Team TechPool | 

Nos experts – vos interlocuteurs 

Thomas TRUTMANN 

Hotline (DE) 

Trainer 

Hotline (DE) 

Formateur 

Thomas RAYMANN 

Hotline (DE, ENG) 

Trainer 

Hotline (DE, ENG) 

Formateur 

Christoph BRUDERER 

Hotline (DE, FR, ENG) 

Trainer 

Hotline (DE, FR, ENG) 

Formateur 

9

| Allgemeines / Généralités 

TechPool-Ausbildung – Theorie mit Praxisbezug 

Sie möchten Weiterbildung ohne Schulstress? 

Sie wollen nur lernen, was Sie auch wirklich brauchen? Sie mögen 

keine Trockenübungen? 

Sie suchen eine praxisorientierte Schulung? 

Das vielseitige Weiterbildungsangebot von TechPool richtet sich 

nach den Bedürfnissen der modernen Garage und stellt Reparaturarbeiten 

und Diagnoseprozesse in den Vordergrund. 

Beispiel eines Kursablaufs 

1. Was ist das 

Symptom? 

Das Fahrzeug 

raucht schwarz. 

Vous souhaitez suivre une formation sans contraintes? 

Vous souhaitez apprendre ce qui est réellement utile? 

Vous n’aimez pas les exercices répétitifs? 

Vous cherchez des cours de formation orientés sur la pratique? 

L'offre diversifiée en formation continue de TechPool répond 

aux besoins des garages modernes et se focalise sur les travaux 

de réparation et les processus de diagnostics. 

Unsere kompetenten TechPool-Trainer vermitteln Wissen mit 

konkretem Praxisbezug. Sie erhalten in unseren Kursen das nötige 

Rüstzeug, um Ihre täglichen Reparaturarbeiten und Diagnosestellung 

schnell und effizient umzusetzen. Zudem stehen 

unsere Trainer in enger Verbindung mit der Hotline, den Werkstätten, 

dem Servicecenter und weiteren Partnern. 

Praxis Theorie Praxis 

Pratique Théorie Pratique 

Exemple du déroulement d'un cours 

1. Quel est le 

symptôme? 

La voiture dégage 

une fumée noire. 

2. Was muss ich 

tun, wenn… 

keine Fehlercodes 

mit meinem 

Diagnosegerät 

erkannt werden? 

2. Que faut-il faire 

lorsque…? 

mon appareil de 

diagnostic indique 

aucun code 

d'erreur? 

3. Was könnte die 

Ursache sein? 

Auspuff verstopft, 

Luftmangel, 

Überfettung. 

3. Quels sont les 

raisons du dysfonctionnement? 

Pot d’échappement 

obstrué, manque 

d’air, mélange trop 

riche. 

4. Wo muss ich 

was messen? 

Einspritzventil, 

EGR, Turbo, Steuerzeit, 

Auspuff- 

Gegendruck, etc. 

4. Où faut-il 

effectuer quelle 

mesure? 

Injecteurs, EGR, 

turbo, calage, 

contre-pression 

d’échappement, 

etc. 

Formation TechPool – théorie avec références pratiques 

Les formateurs TechPool sont compétents et s'appuient sur 

l'expérience pratique pour transmettre leur savoir. Nos cours 

vous fourniront les outils nécessaires pour assurer au quotidien 

des diagnostics et des réparations efficaces et rapides. En outre, 

les formateurs sont en contact étroit avec la hotline, les garages, 

le centre de service et d'autres partenaires. 


5. Was muss beachtet 

werden? 

Kodierung der 

Ein spritzventile, 

Initialisierung des 

Russpartikelsystems,Grundeinstellung 

des EGR. 

5. A quoi faut-il 

faire attention? 

Codage des injecteurs, 

initialisation 

du système de filtre 

à particules, réglage 

de base 

de l’EGR.

Impressionen / Impressions 


11

| Allgemeines / Généralités 

Das Wichtigste in Kürze Informations importantes 

Kursdaten 

Die aktuellen Kursdaten finden Sie in diesem Jahresprogramm 

oder auf www.technomag.ch. 

Anmeldung 

Spätestens 3 Wochen vor Kursbeginn unter: 

www.technomag.ch/Technische Unterstützung/Weiterbildung 

oder per Anmeldefomular (Seite 42). Anmelde-, und Kursbestätigung 

folgen per E-Mail. Je nach Anzahl Anmeldungen 

werden zusätzliche Kurse organisiert. 

Kursgeld 

Die Kurskosten werden Ihnen vor Kursantritt in Rechnung gestellt. 

Alle Preise verstehen sich exkl. MwSt. 

Rücktrittsbedingungen 

Ein Nichterscheinen am Kurs muss spätestens zwei Wochen 

vor Kursbeginn schriftlich mitgeteilt werden. Später eingehende 

Abmeldungen werden zu 50% der Kursgebühr verrechnet; 

unentschuldigtes Fernbleiben zu 100%. 

Durchführung 

Technomag AG behält sich vor, die Kurse bei ungenügender 

Teilnehmerzahl bis spätestens 10 Tage vor Kursbeginn zu annullieren. 

Kursunterlagen 

Detaillierte Kursunterlagen sind im Kursgeld inbegriffen. 

Verpflegung 

Je nach Kurszeit und -dauer sind Kaffee, Gipfeli und Mittagessen 

im Kursgeld inbegriffen. 

Spezial- und Firmenkurse 

Auf Anfrage führt Technomag individuelle Schulungen und Firmenkurse 

rund um die gesamte Produktepalette durch (ab 10 

Teilnehmer). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte 

an unsere Schulungsadministration, Telefon +41 31 379 82 24. 

Irrtümer und Änderungen vorbehalten 

Sous réserve d'erreurs ou de changements 

Dates des cours 

Vous trouverez les dates actuelles des cours dans cette brochure 

ou sur le site www.technomag.ch. 

Inscription 

Au plus tard 3 semaines avant le début des cours sous: 

www.technomag.ch/Assistance technique/Formation continue 

ou via le formulaire d’inscription (p. 42). Les confirmations 

d'inscriptions et de stages sont envoyés par email. Selon le 

nombre d’inscrits, des cours supplémentaires peuvent 

être organisés. 

Frais de cours 

Les frais du stage sont facturés avant le début des cours. Tous 

les prix s'entendent TVA exclue. 

Conditions d'annulation 

Un retrait devra nous être annoncé par écrit au moins deux semaines 

avant le début du cours. Passé ce délai, 50% des frais 

de cours seront facturés. En cas d’absence injustifiée, les frais 

de cours seront facturés à 100%. 

Conditions particulières 

La société Technomag SA se réserve le droit d’annuler les cours 

jusqu’à 10 jours au plus tard avant leur début si le nombre des 

participants est insuffisant. 

Documentation de cours 

Une documentation détaillée est comprise dans les frais de 

cours. 

Repas 

Selon le cours, le café, les croissants et le repas de midi sont 

inclus dans les frais de cours. 

Formations individuelles/cours en entreprise 

Sur demande, Technomag organise des formations individuelles 

et des cours en entreprise (à partir de 10 participants) portant 

sur l’ensemble de notre palette de produits. Pour de plus 

amples informations, veuillez vous adresser à notre administration 

de la formation continue au +41 31 379 82 24. 

12 www.technomag.ch


TechPool-Ausbildungszentren 

Centres de formation TechPool 

TechPool-Partner 

Partenaires TechPool 

Allgemeines / Généralités | 

TechPool-Ausbildungszentren Centres de formation TechPool 

Etagnières 

TechPool 

Weiterbildungszentrum 

Centre de formation 

Route de Lausanne 20 

1037 Etagnières 

Hunzenschwil 

TechPool 

Weiterbildungszentrum 

Centre de formation 

Neulandweg 1 

5502 Hunzenschwil 

Dietlikon 

TechPool 

Kompetenzzentrum 

Centre de compétences 

Industriestrasse 10 

8305 Dietlikon 

13

| Technische Hella Gutmann-Kurse | Cours techniques Hella Gutmann 

� HGS Fahrzeugdiagnose- 

Spezialist 

TechPool und Hella Gutmann Solutions optimieren 

ihr Angebot 

Technomag bietet via TechPool Kursmodule an, die das Garagistenherz 

erfreuen. In 6 Einzelkursen wird das geballte Wissen vermittelt, 

welches den Anwender zum Fahrzeugdiagnose-Spezialist macht und 

neue Perspektiven eröffnet. 

Die 6 Module der HGS-Ausbildung decken sich exakt mit den aktuellen 

Erfordernissen ab. Von der Codierung elektrischer Bauteile bis zur 

Fähigkeit, einer Fehlfunktion auf strukturierte Weise auf den Grund zu 

gehen: Jeder Teilnehmer profitiert vom Ablauf und von der logischen 

Abfolge der Kurse und vertieft nach und nach seine Kenntnisse. 

Am Ende jeden Schulungstages findet eine Kurzprüfung statt. Nach 

dem Besuch der sechs Kurse und nach Bestehen aller Tests gilt der 

Teilnehmer offiziell als HGS Fahrzeugdiagnose-Spezialist. Die in enger 

Zusammenarbeit mit Hella Gutmann Solutions erarbeiteten und organi 

sierten TechPool-Kurse sind weitgehend anerkannt. 

Die Kursgebühren bewegen sich wie immer in einem absolut vertretbaren 

Rahmen. Für CHF 330.– pro Kurstag erhält der Kursteilnehmer 

ein umfangreiches und spannendes Programm angeboten, begleitet 

von ausführlichen, hochwertig hergestellten Schulungsunterlagen, die 

sich auch im Alltag als wertvolles Hilfsmittel erweisen. Bucht ein Kunde 

alle 6 Kurse, bezahlt er statt CHF 1980.– lediglich CHF 1800.–. 

� Spécialiste HGS en diagnostic 

automobile 

TechPool et Hella Gutmann Solutions optimisent leur offre 

Technomag propose via le TechPool des modules de formation 

qui feront des heureux. Répartis sur 6 cours séparés, le participant 

apprendra tout ce qu’il doit savoir en la matière et passera du statut 

d’opérateur à celui de spécialiste en diagnostic automobile – avec de 

nouvelles perspectives qui le rendront extrêmement compétitif. 

Les 6 modules de la formation intégrale HGS coïncident parfaitement 

avec les besoins les plus actuels. De la maîtrise des codages à la 

capacité d'effectuer une recherche de panne de manière structurée, le 

déroulement et la succession des stages permettent aux participants 

d'approfondir leurs connaissances dans un ordre logique. 

A la fin de chaque cours, le participant devra effectuer une évaluation 

finale. Après la participation aux six journées et la réussite de tous les 

tests, il sera reconnu comme spécialiste HGS en diagnostic automobile. 

Les cours organisés par le TechPool, en étroite collaboration avec Hella 

Gutmann Solutions, sont largement reconnus. 

La participation aux frais est fixée à un prix modique de CHF 330.– 

par jour. Le participant bénéficiera d’un programme élaboré et 

passionnant, accompagné d’une documentation volumineuse reliée 

et de qualité supérieure. Un outil précieux et utile dans le quotidien. 

Le client qui décide de s’inscrire pour le programme de formation 

complet devra verser, pour les 6 cours, uniquement CHF 1800.– au 

lieu de CHF 1980.–. 

14 www.technomag.ch


Wartung und Reparatur 

mit einem Diagnosegerät 

Die Codierung und Initialisierung elektrischer 

Bauteile beherrschen. 

TPK 260 (S. 16) 

Geheimnisse der Elektrizität 

Seine Kenntnisse in Bezug auf die Elektrizität 

vertiefen und die Zusammenhänge mit der 

Diagnostik (er)kennen. 

TPK 265 (S. 17) 

Messtechnik 

Methoden zur Überprüfung von Stromkreisen 

kennen sowie den Einsatz der dafür 

geeigneten Werkzeuge. 

TPK 266 (S. 18) 

Sensoren 

Die verschiedenen Sensoren kennen 

und diagnostizieren. 

TPK 270 (S. 19) 

Stellglieder 

Die verschiedenen Stellglieder kennen, 

diagnostizieren und aktivieren. 

TPK 271 (S. 20) 

Fehlersuchstrategie 

Einer Fehlfunktion auf strukturierte 

und logische Weise auf den Grund gehen. 

TPK 275 (S. 21) 


Maintenance et réparation 

avec un appareil de diagnostic 

Maîtriser les opérations de codage et de 

réinitialisation des composants électroniques. 

TPK 260 (p. 16) 

Secrets de l'électricité 

Approfondir ses connaissances en électricité 

et comprendre les implications en matière de 

diagnostic. 

TPK 265 (p. 17) 

Techniques de mesures 

Connaître les méthodes de contrôle des circuits 

électriques et utiliser les outils adaptés. 

TPK 266 (p. 18) 

Capteurs 

Connaître les différents types de capteurs et 

les possibilités de diagnostic. 

TPK 270 (p. 19) 

Actuateurs 

Connaître les différents types d'actuateurs et 

maîtriser leur diagnostic et leur activation. 

TPK 271 (p. 20) 

Stratégie de diagnostic 

Effectuer une recherche de panne de manière 

structurée et logique. 

TPK 275 (p. 21) 

15


� Wartung und Reparatur 

mit einem Diagnosegerät 

Ziele 

Teilnehmer können die für Wartung und Service erforderlichen Diagnoseschritte 

durchführen. Sie beherrschen die erforderliche Steuergeräte-Kommunikation 

für Reparatur und Austausch. Schwerpunkte 

sind Codierung in verschiedenen Modi. 

Inhalt 

• Grundeinstellung, Zurücksetzung und Initialisierung 

der Komponenten 

• Standard-Codierung und Experten-Modus 

• Besonderheiten, Möglichkeiten und Funktionen 

• Praktische Übungen mit mega macs Diagnosegerät 

• Lernerfolgskontrolle 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 

26.03.2013 Dienstag Hunzenschwil 

18.09.2013 Mittwoch Hunzenschwil 

Kursnummer Kursgeld 

TPK260 CHF 330.– pro Person 

Max. Teilnehmerzahl 

12 Personen (anhand der Reihenfolge der Anmeldung) 

Allgemeines 

Siehe ”Das Wichtigste in Kürze“ Seite 12. 

� Maintenance et réparation 

avec un appareil de diagnostic 

Objectifs 

Les participants savent exécuter avec leur appareil de diagnostic, 

les opérations nécessaires lors d’un service et d’une réparation. Ils 

maîtrisent la communication nécessaire avec les unités de commandes 

lors de réparations et de remplacements de pièces. Un des points 

importants reste le codage. 

Contenu 

• Réglages de base, remise à zéro et initialisation des composants 

• Codage standard et modes expert 

• Particularités, possibilités et fonctions 

• Exercices pratiques avec un appareil de diagnostic mega macs 

• Evaluation finale 

Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 

24.01.2013 Jeudi Etagnières 

No du cours Participation aux frais 

TPK260 CHF 330.– par personne 

Max. de participants 

12 personnes (selon l'ordre d'inscription) 

Renseignements et généralités 

Voir «Informations importantes» à la page 12. 

16 www.technomag.ch


� Geheimnisse der Elektrizität � Les secrets de l’électricité 

Ziele 

An diesem Kurs entdecken die Teilnehmer eine andere Art mit der 

Elektrizität umzugehen, sowie die Techniken der Instandsetzung / 

Repar atur an elektrischen Kabelbäumen. Spannungsabfälle sowie 

Kurzschlüsse werden für Sie keine Geheimnisse mehr darstellen und 

Ihnen ermöglichen, die Themen im Zusammenhang mit der Diagnose 

viel ruhiger anzugehen. 

Inhalt 

• Grundlagen der Elektrizität 

• Gefahren der Elektrizität 

• Funktion des Multimeters, der Amperezange und des Oszilloskops 

• Anschlüsse und Fehlersuche an und in elektrischen Anlagen 

• Reparaturen an elektrischen Kabelbäumen 

• Praktische Arbeiten 


Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 







Allgemeines 

Mitbringen des eigenen Multimeters. 



Objectifs 

Les participants découvrent dans ce cours une autre façon d’aborder 

l’électricité ainsi que les techniques de remise en état des faisceaux 

électriques. Les chutes de tension tout comme les courts-circuits 

n’auront plus de secret pour vous et vous permettront d’aborder les 

thèmes en relation avec le diagnostic de façon plus sereine. 

Contenu 

• Bases de l’électricité 

• Dangers de l’électricité 

• Fonctions du multimètre, de la pince ampèremétrique et de 

l’oscilloscope 

• Branchements et dépannage des installations électriques 

• Réparations de faisceaux électriques 

• Travaux pratiques 


Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 

22.04.2013 Lundi Etagnières 






Amenez votre propre multimètre lors du stage. 


17


� Messtechnik � Techniques de mesures 

Ziele 

Dieser Kurs vermittelt den Kursteilnehmern eine der Situation angepasste 

Anwendung des Prüf- oder Messgerätes. Sie lernen auch, 

korrekte und fachgerechte Messungen durchzuführen, um eine 

Anlage zu prüfen; da ein diesbezüglicher Fehler immer zu einer Fehldiagnose 

führt. Sie wissen auch wie und warum ein Start-, Ladesystem 

und noch weitere Systeme des Fahrzeuges schnell und gezielt zu 

prüfen sind. 

Inhalt 

• Methode zur Überprüfung einer Sicherung 

• Strommessungen 

• Funktionen und Prüfungen von Relais 

• Prüfungen von Ladekreis, Starterkreis und diverse Stromkreise 

• Wahl eines Messinstrumentes 

• Anschlüsse 



Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 







Allgemeines 

Nehmen Sie Ihr persönliches Multimeter an den Kurs mit! 


Objectifs 

Lors de ce cours, les participants apprendront à utiliser l’appareil de 

contrôle ou de mesure approprié à la situation. Ils sauront aussi faire 

les bonnes mesures pour contrôler une installation, car une erreur à 

ce niveau engendre toujours une erreur de diagnostic. Ils connaissent 

aussi comment et pourquoi contrôler de façon rapide et ciblée une 

installation de démarrage, de charge, et bien d’autres applications de 

l’automobile. 

Contenu 

• Méthodes de contrôle d’un fusible 

• Mesures de courant 

• Fonctions et contrôles des relais 

• Contrôles de circuit de charge, de démarrage et divers circuits 

électriques 

• Choix d’un instrument de mesure 

• Branchements 



Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 

23.04.2013 Mardi Etagnières 






Amenez votre propre multimètre lors du stage. 


18 www.technomag.ch


� Sensoren � Capteurs 

Ziele 

Die grosse Vielfalt von Sensoren im heutigen Fahrzeug generiert eine 

grosse Verwirrung und viele Probleme betreffend deren Prüfung in 

den Werkstätten! Dank vollständigen technischen Datenblättern 

(Symptome, Fehlercode, Funktion, Signalkurve), haben die Teilnehmer 

alles in der Hand, um eine verlässliche Diagnose der Sensoren mit 

ihrem mega macs Diagnosegerät durchzuführen. 

Inhalt 

• Diverse Sensoren kennenlernen, messen und diagnostizieren 

• Analyse und Interpretation der Signale mit Hilfe der technischen 

Datenblätter 

• Anwendung des Oszilloskops des mega macs 66 und 50 



Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 


08.11.2013 Freitag Hunzenschwil 





Allgemeines 



Objectifs 

La nombreuse variété de capteurs dans l’automobile actuelle crée une 

grande confusion et de nombreux problèmes de contrôle dans les 

ateliers! Grâce à des fiches techniques complètes (symptômes, codes 

de défaut, fonctionnement, courbe de signal), les participants ont 

alors toutes les cartes en main pour effectuer un diagnostic fiable des 

capteurs avec leur appareil de diagnostic mega macs. 

Contenu 

• Apprendre à connaître, mesurer et diagnostiquer les divers capteurs 

• Analyse et interprétation des signaux grâce aux fiches techniques 

• Utilisation de l’oscilloscope du mega macs 66 et 50 



Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 

29.11.2013 Vendredi Etagnières 







19


� Stellglieder � Actuateurs 

Ziele 

Dieser Kurs ermöglicht den Teilnehmern, sich mit den verschiedenen 

Aktuatoren vertraut zu machen. Mit dem mega macs werden Sie 

in der Lage sein, diese zu aktivieren und die verschiedenen Grundeinstellungen 

durchzuführen. Dank vollständigen technischen Datenblättern 

(Symptome, Fehlercode, Funktion, Signalkurve), haben die 

Kursteilnehmer alles in der Hand, um eine zuverlässige Diagnose der 

im Automobil häufig gebrauchten Aktuatoren durchzuführen. Dieser 

Kurs dient als Ergänzung zum Kurs "Sensoren". 

Inhalt 

• Kennenlernen, messen und diagnostizieren von diversen 

Aktuatoren 

• Symptome, Auswirkungen, Aktivierungen, Adaptierungen 

und Grundeinstellungen 

• Analyse und Interpretation der Signale, mit Hilfe der technischen 

Datenblätter 

• Anwendung von Amperezangen 



Dauer 

1 Tag (08.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 

05.10.2013 Samstag Hunzenschwil 






Allgemeines 


Objectifs 

Ce stage permet aux participants de se familiariser avec les différents 

actuateurs. Avec le mega macs, ils seront à même de les activer et d’en 

effectuer les différents réglages de base. Grâce à des fiches techniques 

complètes (symptômes, codes de défaut, fonctionnement, courbe 

de signal), les participants ont alors toutes les cartes en main pour 

effectuer un diagnostic fiable des actuateurs couramment utilisés dans 

l’automobile. Ce cours est complémentaire au cours «Capteurs». 

Contenu 

• Apprendre à connaître, mesurer et diagnostiquer les divers 

actuateurs 

• Symptômes, conséquences, activations, adaptations et réglages 

de base 

• Analyse et interprétation des signaux grâce aux fiches techniques 

• Utilisation des pinces ampèremétriques 



Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 

30.11.2013 Samedi Etagnières 







20 www.technomag.ch


� Fehlersuchstrategie � Stratégie de diagnostic 

Ziele 

Erfahrungswerte und aktuelle Störungen bilden den Rahmen des 

Trainings. Es werden Lösungen im Plenum und in Gruppen am Fahrzeug 

erarbeitet. Dabei vertieft der Kursteilnehmer die bewährten 

einfachen Messmethoden mit aktuellen Aufgabenstellungen. Er kann 

Störungen mit Hilfe der Fehlercodes und der erlernten Diagnose- 

Strategien lokalisieren. 

Inhalt 

• Identifikation der Symptome 

• Diagnoseverfahren 

• Ursachen von Fehlfunktionen 

• Messtechnik 

• Notwendige Reparaturen 


Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 







Allgemeines 



Objectifs 

Des valeurs basées sur l’expérience ainsi que des problèmes actuels 

constituent le cadre du cours. En groupes de travail, les participants 

élaborent des solutions sur les véhicules. Les cas présentés offrent 

à chaque participant la possibilité d’approfondir ses connaissances 

par rapport aux méthodes de mesure. Il est capable de localiser des 

dysfonctionnements à l’aide des codes d’erreurs et des stratégies de 

diagnostic qu’il vient d’apprendre. 

Contenu 

• Identification des symptômes 

• Déroulement du diagnostic 

• Causes des dysfonctionnements 

• Techniques de mesures 

• Interventions nécessaires suite aux réparations 


Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 








21

| Hella Gutmann Anwenderkurse für Diagnosegeräte | Cours d'utilisation des appareils de diagnostic Hella Gutmann 

� mega macs 42/50 � mega macs 42/50 

Ziele 

Alle Handhabungen und Einstellmöglichkeiten des mega macs 42/50 

kennen. Beherrschen des Diagnosegerätes für Fehlersuche und Ser vice. 

Installation und Updatevorgehen verstehen. Richtiger Einsatz und 

Um gebung mit dem Portal anhand praktischer Beispiele erarbeiten. 

Inhalt 

• Aufbau und Bedienung 

• Test- und Einstellfunktionen 

• Updatevorgang 

• Umgang mit dem Portal 

• HGS-Data 


Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 






oder kostenlos gegen Abgabe eines Gutscheins 



Allgemeines 

Mitbringen des eigenen Diagnosegerätes. 


Objectifs 

Connaître toutes les manipulations et possibilités de réglages des 

mega macs 50 et 42. Connaître les procédures de mise à jour et savoir 

interpréter les valeurs et données de mesures relevées sur différentes 

marques de véhicules. Maîtriser l’utilisation de l'appareil pour le 

diagnostic et l’entretien. 

Contenu 

• Structure et utilisation 

• Fonctions de tests et de réglages de composants 

• Procédé de mise à jour 

• Utilisation du portail 

• HGS-Data 

• Exercices pratiques 

Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Dates du cours 

06.02.2013 Mercredi Etagnières 





ou gratuit sur présentation d'un bon 




Amenez votre propre appareil de diagnostic lors du stage. 


22 www.technomag.ch

| Hella Gutmann Anwenderkurse für Diagnosegeräte | Cours d'utilisation des appareils de diagnostic Hella Gutmann 

� mega macs 66 � mega macs 66 

Ziele 

Alle Handhabungen und Einstellmöglichkeiten des mega macs 66 

kennen. Beherrschen des Diagnosegerätes für Fehlersuche und Service. 

Installation und Updatevorgehen verstehen. Richti ger Einsatz und 

Umgebung mit dem Portal anhand praktischer Beispiele erarbeiten. 

Inhalt 

• Aufbau und Bedienung 

• Test- und Einstellfunktionen 

• Updatevorgang 

• Umgang mit dem Portal 

• HGS-Data 


Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 


21.02.2013 Donnerstag Hunzenschwil 







oder kostenlos gegen Abgabe eines Gutscheins 



Allgemeines 

Mitbringen des eigenen Diagnosegerätes. 



Objectifs 

Connaître toutes les manipulations et possibilités de réglages du mega 

macs 66. Connaître les procédures de mise à jour. Maîtriser l’utilisation 

du tester pour le diagnostic et l’entretien. Savoir interpréter les valeurs 

et données des mesures relevées sur les différentes marques de 

véhicules. Utilisation du portail avec divers exercices pratiques. 

Contenu 

• Structure et utilisation 

• Fonctions de tests et de réglages de composants 

• Procédé de mise à jour 

• Utilisation du portail 

• HGS-Data 

• Exercices pratiques 

Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 







ou gratuit sur présentation d'un bon 




Amenez votre propre appareil de diagnostic lors du stage. 


23

| Fachkurse Pkw | Cours techniques véhicules légers 

� Diagnose Common-Rail 

Ziele 

Die Aufgabenstellungen der Systeme in der Werkstatt und ihre 

Lösungen stehen im Zentrum des Trainings. Dabei überträgt der 

Kursteilnehmer die Systemkenntnisse der diversen CR- und des 

Pumpendüsen-Systems von der Theorie in die Praxis. Er ist in der 

Lage, Störungen mit Hilfe neuer Messmethoden, Fehlercodes und 

Diagnosestrategien der Ursache zuzuordnen. 

Inhalt 

• Kaltstartsystem 

Schnellstartsysteme 

• Einspritzsysteme 

Common-Rail von Bosch, Siemens, Delphi und Denso 

• Werkstatt und Diagnose 

Diagnose anhand von Fehlercodes und Symptomen, Prüfung des 

Gesamtsystems, Prüfung der Hochdruckpumpe und Injektoren, 

Diagnose des Schnellstartsystems im Fahrzeug 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 






Allgemeines 


NOUVEAU 

� Systèmes Common-Rail Bosch 

et diagnostic 

Objectifs 

Connaître le déroulement du diagnostic des modules de commande. 

Recherche d’erreurs ciblée sur les systèmes Common-Rail Bosch de 

toutes les générations. 

Contenu 

• Structure et fonctionnement des différentes générations 

de systèmes Common-Rail Bosch 

• Fonctions de diagnostic disponibles et application de l’appareil 

de diagnostic Bosch KTS 

• Recherche de pannes ciblée sur les véhicules ainsi que 

leur réparation 

• Utilisation des différents outils 

Durée 

2 jours (08h30 à 17h00) 










24 www.technomag.ch


� Benzindirekteinspritzung 

Ziele 

Aufgebaut und fokussiert ist dieses Training auf die aufgetre tenen 

Schwierigkeiten der Benzindirekteinspritzung. Nach einer Einführung 

erhält der Kursteilnehmer einen Überblick über die Systeme, dabei 

erarbeitet er die notwendigen Grundlagen in der Praxis und kann 

Störungen anhand der Fehlercodes, Diagnose-Strategien und neu 

erlernten Messmethoden mit dem persönlichen Messgerät lokalisieren. 

Inhalt 

• Einspritzsystem 

Direkteinspritzsysteme mit Homogen- und Schichtladung, Sensoren 

und Aktoren 

• Eigendiagnose 

EOBD-Fehlercodes, Grenzen der Eigendiagnose 

• Werkstatt-Diagnose 

Fehlercode, Diagnosestrategie ”Motor läuft nicht, Aussetzer“, 

Messmittel, Prüfwerte und Signalinterpretation, Hydraulik-, Elektrik- 

und Elektronik-Prüfungen, Tipps und Tricks, Erfahrungswerte 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 






Allgemeines 



NOUVEAU 

� Bosch Motronic et injection 

directe d'essence 

Objectifs 

Le participant est en mesure de contrôler, de détecter et de résoudre 

des anomalies sur les nouveaux systèmes Motronic et leurs soussystèmes, 

à l'aide de l'appareil autodiagnostic KTS. 

Contenu 

• Injection directe d'essence 

• Nouveautés des systèmes Motronic ME7/9, MED 7/9, MEV9 

• Systèmes d'émission et de régulation 

• Diagnostic ciblé à l'aide du KTS - ESI[tronic] et SIS/CAS[plus] 

• Utilisation et application d'outils spéciaux 

• Travaux pratiques sur le véhicule 

Durée 

2 jours (08h30 à 17h00) 










25


� Bordnetz / Komfort � Réseau de bord 

et systèmes de confort 

Ziele 

Umgang, Prüfungen und Diagnose der verschiedenen Bordnetz- und 

Komfortsysteme bilden die Grundlage des Trainings. Anhand aktueller 

Beispiele aus der Praxis lernt der Kursteilnehmer das Zusammenspiel 

der verschiedenen Systeme untereinander kennen. Wendet anhand 

Symptomen zielgerichtete Diagnosestrategien an, um mit einfachen 

Messmethoden den Fehler einzugrenzen. 

Inhalt 

• Batteriemanagement 

• Moderne Ladesysteme 

• Elektrische Lenksysteme 

• Reifendruckkontrollsysteme (RDK) 

• Vernetzung CAN – Bus, LIN, MOST 

Praxis 

• Werkstatt-Diagnose 

• Service-Kontrollen und Sicherheitsvorkehrungen 

• Symptom-Diagnose mit Fehlermatrix 

• Messungen am System 

• Fehlercode-Diagnosevarianten und Möglichkeiten 

• Tipps und Tricks für die Werkstatt 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 






Allgemeines 


Objectifs 

La manipulation, les contrôles et le diagnostic sur les différents 

systèmes de réseaux de bord et systèmes de confort représentent les 

bases du cours. À l'aide d'exemples actuels rencontrés dans la pratique, 

le participant apprend à connaître l'interaction entre les différents 

systèmes. Il applique des stratégies ciblées sur la base de symptômes, 

afin de cerner le défaut à l'aide de simples méthodes de mesure. 

Contenu 

• Gestion électronique des batteries 

• Systèmes de charge modernes 

• Systèmes de direction électriques 

• Systèmes de contrôles de la pression des pneus (RDK) 

• Interconnexion CAN – Bus, LIN, MOST 

Pratique 

• Diagnostic à l'atelier 

• Contrôle d'entretien et mesures de sécurité 

• Diagnostic de symptômes avec diagramme d'anomalies 

• Mesures sur le système 

• Différentes variantes de diagnostic/codes d'erreurs; 

possibilités à disposition 

• Conseils et astuces pour l'atelier 

Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 

Date du cours 

22.06.2013 Samedi Etagnières 







26 www.technomag.ch


NEU NOUVEAU 

� Klimaanlage – Wartung, 

Diagnose und Reparatur 

Ziele 

Dieses Training basiert auf aktuelle Fälle aus der Werkstatt. Dabei 

erhält der Kursteilnehmer die notwendigen Grundlagen-Sicherheit 

und Erfahrungen, um Wartungs-/Reparaturarbeiten an Klimaanlagen 

fachgerecht auszuführen. Weiter ist er in der Lage, effiziente und 

sichere Diagnosestellungen an Klimaanlagen durch einfache Prüfmethoden 

zu erstellen. 

Inhalt 

• Klimaanlage 

Grundlagen der Thermodynamik, Aufbau und Unterschiede 

der Kältemittelkreisläufe, Bauteile und deren Funktion, Kältemittel 

und Öle, Sensoren 

• Wartung - Reparatur - Diagnose 

Klimastation, Wartungs- und Reparaturabläufe, Spülen 

des Kältemittelkreislaufs, Fehlersuche anhand Leistungstest 

und Druckdiagnose, Tipps und Tricks für die Werkstatt, 

Erfahrungsaustausch 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 








Allgemeines 



� Climatisation – Entretien, 

réparation et diagnostic 

Objectifs 

Ce cours est basé sur des cas actuels que l'on rencontre à l'atelier. 

Le participant apprend les bases et acquiert les expériences dont il a 

besoin pour effectuer les travaux d'entretien ainsi que les réparations 

spécifiques au système de climatisation. Il est également en mesure 

d'établir des diagnostics sûrs et efficaces, à l'aide de simples méthodes 

de contrôle. 

Contenu 

• Climatisation 

Bases de la thermodynamique, structures et différences 

des circuits des fluides frigorigènes; composants et leur fonction, 

fluide frigorigène et huiles, capteurs 

• Entretien - réparation - diagnostic 

Station de service pour climatisations, procédés d'entretien 

et de réparation, rinçage du circuit de fluide frigorigène, 

recherche d'erreurs à l'aide de tests de performance et diagnostic 

de pression; conseils et astuces pour le quotidien à l'atelier, 

échange d'expériences 

Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 



31.05.2013 Vendredi Etagnières 







27

| Fachkurse Pkw 

� Beleuchtungstechnik 

Ziele 

Nach einer Einführung erhält der Kursteilnehmer einen Überblick über 

die unterschiedlichen Beleuchtungssysteme und deren Besonderheiten. 

Dabei entwickelt er neue Prüf- und Messmethoden für eine 

sichere Diagnosestellung. Weiter kennt er die notwendigen Vorgänge 

bei Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten der heutigen und 

zukünftigen Beleuchtungssysteme. 

Inhalt 

• Grundlagen 

Licht-/Beleuchtungstechnik, Gesetzgebung, Überblick über die 

verschiedenen Systeme und Generationen, Aufbau/Funktion der 

Scheinwerfer und Beleuchtungssysteme 

• Xenonlicht 

Funktion und Unterschiede, Sicherheitsvorkehrungen, 

Prüf- und Messmöglichkeiten, Kurven- und Abbiegelicht 

• Leuchtweitenregulierung: System-Unterschiede und Funktion, 

Sensoren, Diagnose, Einstellung und Kalibrierung 

• LED-Technik / Front und Heck Konstruktion, Funktion 

und Besonderheiten, Diagnosemöglichkeiten 

• Neuheiten und Zukunftsperspektiven 

• Fehlersuche, Tipps und Tricks für die Werkstatt, 

Erfahrungsaustausch 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 






Allgemeines 


| Cours techniques véhicules légers 

NOUVEAU 

� Systèmes de régulation anti - 

patinage électronique (ABS/ESP/SBC) 

Objectifs 

Effectuer des recherches d'erreurs systématiques sur des systèmes de 

régulation antipatinage et les appliquer en pratique. 

Contenu 

• Conception et description de fonctionnement des différents 

variantes de systèmes Bosch ABS, ESP et SBC 

• Particularités des systèmes actifs d'assistance à la conduite 

• Fonctionnement des capteurs et actuateurs 

• Explication des différentes possibilités d'intervention des systèmes 

de sécurité de conduite 

• Les particularités à respecter, après le branchement de la batterie 

• Effectuer des diagnostics de modules de commande sur différents 

véhicules 

• Comprendre et interpréter les résultats de diagnostics de modules 

de commande en pratique 

• Relever et interpréter des signaux à l'aide de l'oscilloscope 

• Procédure de remplacements de garnitures et liquide de frein 

• Particularités lors du remplacement de garnitures de freins 

et de l'initialisation du capteur d'angle de braquage 

Durée 

2 jours (08h30 à 17h00) 


16.12.2013 Lundi Etagnières 








28 www.technomag.ch


NOUVEAU 

� Post-traitement des gaz 

d'échappement diesel 

Objectifs 

Recherche d'erreurs autonome ainsi que leur réparation, sur des 

systèmes de post-traitement des gaz d'échappement des véhicules 

diesel. 

Contenu 

• Gaz d'échappement du moteur diesel 

• Possibilités de post-traitement des gaz d'échappement 

• AdBlue 

• DNOX sur VL 

• Conception et fonctionnement de différents systèmes de filtres à 

particules p.ex. FAP de Peugeot/Citroën 

• Contrôle des composants et systèmes à l'aide de KTS en liaison 

avec ESI[tronic] 

Durée 

1,5 jour 


19.09.2013 Jeudi Otelfingen 

20.09.2013 Vendredi Otelfingen 









NOUVEAU 

� Technologie des véhicules 

hybrides et électriques 

Objectifs 

Réalisation de travaux de diagnostic sur différents systèmes, reconnaissance 

et détection d’erreurs système que l’on peut rencontrer dans des 

entraînements alternatifs. 

Conditions 

Les participants doivent avoir suivi la formation «Spécialiste pour 

travaux sur véhicules haute tension» (TPK519, p. 30) et avoir passé 

avec succès l'évaluation finale. 

Contenu 

• Vue d'ensemble complète des voitures électriques et hybrides sur le 

marché et leurs technologies. 

• Cohabitation d’un moteur thermique et électrique. 

• Conception et fonctions de divers véhicules hybrides 

• Conception et mode de fonctionnement de différents systèmes 

partiels: 

– Stockage de l’énergie et gestion de la batterie au lithium, ions 

et nickel métal hydrure métallique 

– Commande de l’inverseur et électronique de puissance 

– Moteur électrique et transmission de la force 

– Compresseur de climatisation 

– Convertisseur DC/DC 

– Pile à combustible et systèmes de freinage 

• Elaboration de possibilités de diagnostic et possibilités de contrôle 

à l’aide d’ESI(tronic), KTS et FSA 

• Développement de stratégies de diagnostic 

• Mesure de la résistance de l’isolation et indications de sécurité 

• Travaux pratiques sur des véhicules équipés des systèmes 

susmentionnés. 

Durée 

3 jours 


10.07.2013 Mercredi Otelfingen 









29

| Fachbewilligungen | Permis et autorisations spéciales 

� Fachkundiger für Arbeiten an 

HV-eigensicheren Fahrzeugen 

Ziele 

Diese Ausbildung berechtigt Sie, HV-Systeme spannungsfrei zu 

schalten und selbst an spannungsfreien HV-Komponenten zu arbeiten 

und Mitarbeiter zu unterweisen und beaufsichtigen. 

Inhalt 

• Elektrotechnische Grundkenntnisse 

• Alternative Antriebsarten (Aufbau, Funktion und Wirkungsweise 

von HV-Fahrzeugen) 

• Sicherheitshinweise (Schutzmassnahmen gegen elektrische 

Körperdurchströmung und Störlichtbögen) 

• Elektrische Gefährdungen und Erste Hilfe 

(Definition "HV-eigensicheres Fahrzeug"-Fachverantwortung) 

• Praktisches Vorgehen bei Arbeiten an HV-Fahrzeugen 

und -Systemen 

• Praktische Übungen und Demonstrationen 


Dauer 

2 Tage 

Kursdatum 

23.04.2013 Dienstag Otelfingen 

24.04.2013 Mittwoch Otelfingen 





Allgemeines 


Bemerkungen 

Zum Lehrgang erhalten Sie von unserem Trainer das aktuelle Handbuch 

Elektrofachkraft HV-Systeme gegen eine Gebühr von CHF 

32.–. Berechnung erfolgt im Rahmen der Rechnungsstellung für den 

Lehrgang. 

Ein 1/2 Tag zusätzlicher Schulung durch ”Electro-Suisse“ findet an 

einem auf diesen Kurs folgenden Tag statt. Siehe Kursnummer TPK 

520, Seite 31. 

� Spécialiste pour travaux 

sur véhicules à haute tension 

Objectifs 

Cette formation vous autorise à mettre les systèmes HT hors tension et 

d'effectuer vous-même des travaux sur des composants hors tension 

et d'instruire et de surveiller des collaborateurs. 

Contenu 

• Connaissances de base de l'électrotechnique 

• Types de propulsions alternatives, structure, fonction et principe de 

fonctionnement des véhicules HT 

• Remarques concernant la sécurité, mesures de sécurité contre les 

chocs et arcs électriques 

• Risques électriques et premier secours - définition «véhicules HT à 

sécurité intrinsèque» -responsabilité professionnelle 

• Marche à suivre lors de travaux pratiques sur les véhicules et 

systèmes HT 

• Exercices pratiques et démonstrations 


Durée 

2 jours 












Remarques 

À l'issue du cours, notre formateur vous remettra le manuel actuel des 

systèmes HT, contre paiement d'une taxe de CHF 32.– Ce montant 

sera perçu avec la facturation du cours. 

Une formation complémentaire dispensée par «Electro-Suisse» d'un 

1/2 jour aura lieu quelques jours après de ce cours. Voir cours TPK 

520, page 31. 

30 www.technomag.ch


� Hochvolt-Ergänzungs-Schulung � Formation complémentaire 

haute tension 

Voraussetzung 

Kurs TPK519 "Fachkundiger für Arbeiten an HV-eigensicheren Fahrzeugen" 

besucht. Siehe Seite 30. 

Ziele 

Mit diesem Ergänzungskurs kennen die Absolventen anschliessend die 

schweizerischen Gegebenheiten und die Bestimmungen für Arbeiten 

an Fahrzeugen mit HV-Komponenten. 

Sie kennen und benennen insbesondere: 

• Die schweizerische Gesetzgebung 

• Die in der Schweiz gültigen Regeln der Technik 

• Die sicherheitsrelevanten Betriebsmittel (Leitungsschutzschalter, 

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung etc.) 

• Die Komponenten des netzseitigen Anschlusskabels und sind 

in der Lage, die Anschlüsse an Ladekabeln korrekt zu erstellen 

• Die richtige Anwendung einer Ladeinfrastruktur für EV 

Inhalt 

• Relevante Bestimmungen aus UVG, NEV, NIV, und NIN 

• Verantwortung, Abgrenzung 

• Schutzmassnahmen, Schutzklassen 

• Fehlerstrom-Schutzeinrichtung 

• Korrekte Anschlüsse erstellen 

• Querschnitte und Leistungen bestimmen 

• Korrekte Anwendung von nationalen und internationalen 

Steckvorrichtungen 

• Ladeinfrastruktur in der Schweiz 

• Prüfung des Schutzleiters mit Prüflampe oder dem Multimeter 

Dauer 

0,5 Tag 

Kursdatum 

30.04.2013 Dienstag Otelfingen 

04.12.2013 Mittwoch Otelfingen 





Allgemeines 



Condition préalable 

Le cours de «Spécialiste pour travaux sur véhicules à haute tension», 

no TPK519 (p. 30) doit avoir été suivi avec succès. 

Objectifs 

A l’issue de ce cours complémentaire, les participants connaissent les 

prescriptions suisses et les dispositions relatives aux travaux sur des 

véhicules avec des composants HT. 

Ils connaissent et nomment notamment: 

• La législation Suisse 

• Les règles techniques valables en Suisse 

• Les moyens d’exploitation déterminants pour la sécurité (disjoncteurs, 

dispositifs de protection contre les courants de défaut, etc.) 

• Les composants du câble de raccordement côté réseau et sont en 

mesure d’établir correctement les raccordements aux câbles de charge 

• L’application correcte d’une infrastructure de charge pour véhicules 

électriques 

Contenu 

• Dispositions déterminantes de l’UVG, NEV, NIV, et NIN 

• Responsabilités, limitations 

• Mesures de protection, classes de protection 

• Dispositif de protection contre les courants de défaut 

• Déterminer les sections et les puissances 

• Utilisation correcte de dispositifs enfichables nationaux et 

internationaux 

• Infrastructure de charge en Suisse 

• Contrôle du câble de protection avec la lampe de contrôle ou le 

multimètre 

Durée 

0,5 jour 

Date du cours 








31


� Fachkundiger für gasbetriebene 

Motorfahrzeuge LPG/CNG 

Ziele 

Im Vordergrund dieses Trainings steht ein Bestehen der Fachprüfung. 

Der Kursteilnehmer kann die Vorschriften und Richtlinien für erdgasbetriebene 

Motorfahrzeuge nennen. Grundlagen und das Verhalten 

der Gase aus chemischer und physikalischer Sicht verstehen. Gesetzliche 

Vorschriften und Funktionen der Betankungsanlagen erläutern. 

Wartungsvorschriften und wiederkehrende Prüfungen erklären. 

Unterschiede zwischen Erdgasantriebe und Benzinmotoren kennen 

und interpretieren. 

Inhalt 

• SVGW-Reglement 

• Vorschriften und Richtlinien 

• Physikalische Eigenschaften / LPG - CNG 

• Erdgas / Autogas als Treibstoff / Tankstellennetz 

• CNG- / LPG-Bauteile im Detail 

• Praxis-Workshop zur Prüfungsvorbereitung beider Systeme 

• Prüfung zuhanden SVGW 

Dauer 

1 Tag (8.30 bis 17.00 Uhr) 

Kursdatum 

auf Anfrage 



(inkl. Prüfungsgebühr) 



Allgemeines 


� Expert pour véhicules 

à gaz naturel 

Objectifs 

Connaître les nouvelles directives pour les véhicules à moteur au 

gaz naturel. Comprendre les bases chimiques et physiques des gaz. 

Connaître les dispositions juridiques concernant le réapprovisionnement 

en combustible. Expliquer les instructions d’entretiens et expertises 

périodiques. Savoir interpréter les différences de commandes entre 

moteur essence et au gaz. Acquérir le permis de manipulation pour 

moteur au gaz naturel. 

Contenu 

• Règlement SSIGE 

• Dispositions et directives 

• Propriétés physiques 

• Gaz naturel comme combustible/réseau de distribution 

• CNG – détails sur les éléments 

• Pratique – séminaire pour la préparation d’examen 

• Examen de SSIGE 

Durée 

1 jour (08h30 à 17h00) 






(taxes d'examen incluses) 





32 www.technomag.ch


� Rezertifizierung Fachkundiger 

für erdgasbetriebene 

Motor fahrzeuge CNG 

Ziele 

Dieser Weiterbildungskurs richtet sich an Fachleute, die bereits im Besitz 

einer gültigen Fachbewilligung für erdgasbetriebene Motorfahrzeuge 

sind, und diese nicht älter als 5 Jahre ist. Mit diesem Lehrgang erhält 

Ihre bisherige Fachbewilligung für weitere 5 Jahre Gültigkeit. Ist 

Ihre Fachbewilligung jedoch älter als 5 Jahre, muss die Zertifizierung 

komplett wiederholt werden (siehe ”Fachkundiger für gasbetriebene 

Motorfahrzeuge LPG/CNG“ Seite 30). 

Inhalt 

• Gesetzgebung, Regelwerk G10 SVGW, Merkblatt ASTRA 

• Aufgaben und Funktionsweisen von Erdgasbauteilen verschiedener 

Hersteller 

• Auslesen und interpretieren von EOBD-relevanten Steuergerätedaten 

der Benzin- und Erdgasausrüstung. 

• Kontrolle der Flaschen und Gasinstallation in der Theorie 

und der Praxis durchführen. 

• Test zuhanden SVGW 

Dauer 

1 Tag 

Kursdatum 

auf Anfrage 



(inkl. Rezertifizierungsgebühr) 



Allgemeines 



� Renouvellement de certification 

d'expert pour véhicules à gaz 

naturel (cours refresh) 

Objectifs 

Renouveler son attestation de «spécialiste en véhicule CNG» pour 5 

ans par la preuve de ses connaissances rafraîchies (voir cours «Expert 

pour véhicules en gaz naturel» page 30). Etre capable de poser un 

diagnostic en toute sécurité sur un véhicule CNG. Connaître l'évolution 

des différents systèmes de véhicules fonctionnant au CNG. 

Contenu 

• Rappel des connaissances de base et de l'aspect sécuritaire 

• Nouveautés et évolutions de la technique des véhicules CNG 

• Echanges d'expériences sur les cas pratiques et les problèmes 

rencontrés 

• Effectuer un entretien périodique d'un système au gaz naturel dans 

les règles de l'art 

• Diagnostics en toute sécurité d'un véhicule CNG 

• Réclamations clients et procédures 

Durée 

1 jour 






(émolument de renouvellement de l’attestation inclus) 





33


� Fachbewilligung Kältemittel 

Ziele 

Dem Kursteilnehmer werden die Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, 

die für einen fach- und umweltgerechten Umgang mit Kältemittel 

notwendig sind und gleichzeitig ein Bestehen der Prüfung 

"Fachbewilligung Kältemittel" ermöglichen. 

Bemerkung: 

Die Einladung, das Kursprogramm sowie das Lehrmittel werden 2 

bis 3 Wochen vor dem Kurs zugestellt. Es empfiehlt sich, vor dem 

Kursbesuch die Fachbroschüre "Umgang mit Kältemittel – Grundlagen 

zum Erwerb der Fachbewilligung" zu lesen (gehört zum Basiswissen 

für den Erhalt der Bewilligung). 

Inhalt 

• Grundlagen der Ökologie und Toxikologie 

• Umweltprobleme im Zusammenhang mit Kältemittel 

• Gesetzgebung zu Umwelt-, Gesundheit und Arbeitnehmerschutz 

• Kältemittel, ihre Anwendungsgebiete und Umweltverträglichkeit 

• Geräte und Anlagen sowie deren fachgerechte Handhabung 

• Prüfung (90 Fragen, 90 Minuten) 

Dauer 

2 Tage 

Kursdatum 

07.01.2013 (Mo) + 08.01.2013 (Di) Münsingen 

11.02.2013 (Di) + 12.02.2013 (Mi) Volketswil 

18.03.2013 (Mo) + 19.03.2013 (Di) Reiden 



10.06.2013 (Mo) + 11.06.2013 (Di) Reiden 



23.09.2013 (Mo) + 24.09.2013 (Di) Reiden 



09.12.2013 (Mo) + 10.12.2013 (Di) Reiden 



(inkl. Prüfungsgebühr, ohne Verpflegung) 



Allgemeines 


� Permis de manipulation 

des fluides frigorigènes 

Objectifs 

Le participant acquiert les connaissances et les capacités nécessaires 

pour l’utilisation de frigorigènes en respectant les règles écologiques, 

lui permettant en même temps d’obtenir le permis de manipulation 

des fluides frigorigènes. 

Remarque: 

La convocation, le programme et le livre du cours seront envoyés 

environ 2 à 3 semaines avant. Il est recommandé de lire l'ouvrage 

«Utilisation des fluides frigorigènes, éléments en vue de l’octroi du 

permis» avant le stage. 

Contenu 

• Bases légales sur l’écologie et les réfrigérants 

• Technique du froid 

• Installations et systèmes 

• Influences en relation avec l’écologie 

• Limitation des émissions de fluide frigorigène 

• Préparation à l’examen 

• Examen (90 questions, 1h30) 

Durée 

2 jours 


06.03.2013 Mercredi Bussigny 

07.03.2013 Jeudi Bussigny 



11.11.2013 Lundi Bussigny 

12.11.2013 Mardi Bussigny 





(taxes d'examen incluses, repas non compris) 





34 www.technomag.ch

| Fachkurse Betriebswirtschaft | Cours spécialisés gestion d'entreprise 

NEU NOUVEAU 

� Swiss Garage – 

Betriebswirtschaftssimulation 

Zielgruppe 

Das Planspielseminar richtet sich an alle Führungskräfte und Mit arbeitende 

(Inhaber, Kundendienstleiter, Verkaufsleiter, Verkäufer, Administration 

etc.) eines Garagenbetriebes, die durch ihre Aufgabe und Handlungen 

direkten Einfluss auf den Erfolg des Unternehmens ausüben. 

Beschreibung 

Das Planspiel Swiss Garage simuliert einen Autohandelsbetrieb und 

zeigt die Stellhebel auf, die zur Verfügung stehen um die Profitabilität zu 

verbessern. In dieser Simulation werden die Zusammenhänge zwischen 

Ursache und Wirkung demonstriert sowie die Beeinflussbarkeit der 

Betriebsergebnisse. Die Teilnehmenden lernen, wie sie durch ihr 

Handeln die Produktivität und Profitabilität des eigenen Betriebes 

beeinflussen können. 

Inhalt 

• Erfolgsrechnung & Bilanz 

• Die wichtigsten Kennzahlen 

• Der Kapitalfluss 

• Kalkulation & Deckungsbeitrag 

Lernziele 

• Vermittlung betriebswirtschaftlicher Grundlagen 

• Stärkung des unternehmerischen Denkens 

• Die zentrale Bedeutung der Vertriebsaktivitäten wird erkannt. 

• Neben der Fachkompetenz wird bereichsübergreifendes Denken 

und Handeln gefördert 

• Die Teilnehmenden erkennen, wie sie direkt und persönlich Einfluss 

auf den Unternehmenserfolg ausüben können 

• Betriebswirtschaft macht Spass 

Dauer 

1 Tag (9.00 bis 17.15 Uhr) 

Kursdatum 

26.02.2013 Dienstag Wiedlisbach 

22.05.2013 Mittwoch Dietlikon 

24.09.2013 Dienstag Wiedlisbach 

05.12.2013 Donnerstag Dietlikon 





Allgemeines 

Seitens der Teilnehmenden ist keine spezifische Vorbereitung verlangt. 

Alle Unterlagen erhalten diese direkt am Seminar. Siehe ”Das Wichtigste 

in Kürze“ Seite 12. 


� Swiss Garage – Simulation 

en gestion d'entreprise 

Public cible 

Le séminaire consacré à ce jeu de simulation s’adresse à tous les cadres 

et collaborateurs/trices (propriétaires, responsables du service clients, 

responsables des ventes, vendeurs, personnel administratif, etc.) d’un 

garage ayant une influence sur le succès d’une entreprise, par le biais 

de leur travail. 

Description 

Le jeu de simulation Swiss Garage reproduit une entreprise de 

com merce automobile et montre les mesures dont on dispose pour 

en améliorer la rentabilité. Cette simulation met en lumière les liens 

de cause à effet ainsi que les possibilités d’influencer le résultat de 

l’entreprise. Les participants apprennent à améliorer la productivité et 

la rentabilité de leur propre entreprise. 

Contenu 

• Compte de résultat et bilan 

• Les principaux chiffres clé 

• Les flux de capitaux 

• Calcul économique et marge brute 

Objectifs 

• Enseignement des bases de l’économie d’entreprise 

• Développement de l’esprit d’entreprise 

• Mise en évidence du rôle central des activités de vente 

• A côté des compétences professionnelles, on favorise une réflexion 

et une action globales 

• Les participants voient comment ils peuvent influencer directement 

et personnellement le succès de l’entreprise 

• L’économie d’entreprise devient un plaisir 

Durée 

1 jour (09h00 à 17h15) 









Aucune préparation spécifique n’est demandée aux participants. 

Toute la documentation sera remise au séminaire. Voir «Informations 

importantes» à la page 12. 

35

| Fachkurse Lkw 

� Elektronisches Bremssystem 

Trailer 

Ziele 

Systemkenntnisse, Prüfungen und Instandsetzung des Knorr-Bremse 

Trailer EBS [TEBS]. Anwenden der Diagnose Hard- und Software. 

Berechtigung für die Zuteilung des PIN-Code der TEBS-Diagnose. 

Inhalt 

• Aufbau und Funktion des Knorr-Bremse Trailer EBS [TEBS] 

• Einsatz der Diagnose Hard- und Software am Funktionsmodell 

und am Fahrzeug 

Dauer 

2 Tage 

Kursdatum 

11.04.2013 Donnerstag Bassersdorf (KNORR) 

12.04.2013 Freitag Bassersdorf (KNORR) 





Allgemeines 

Kostenbeiträge verstehen sich ohne Übernachtungen. Wenn Sie ein 

Hotelzimmer benötigen, sind wir gerne bei der Reservierung be hilflich. 


| Fachkurse Lkw 

NEU 

� Elektronische Systeme 

Motorfahrzeuge Bus & Truck 

Ziele 

Der Teilnehmer kennt den Aufbau, die Funktion sowie die Zusammenhänge 

der behandelten Systeme. Er kann systematisch Fehler erkennen 

und beheben. 

Inhalt 

• Grundbegriffe aus dem ABS- und EBS-Bereich 

• Aufbau und Funktion der Systeme ABS/ASR/EBS/ 

Kupplungssteller/ EAC (elektronische Luftaufbereitung) 

• Hinweise zur Diagnose und Fehlersuche für diesen Systemen 

• Bearbeiten von Arbeitsblättern und Übungen am Funktionsmodell 

• Lernzielkontrolle 

Dauer 

3 Tage 

Kursdatum 

15.04.2013 Montag Bassersdorf (KNORR) 

16.04.2013 Dienstag Bassersdorf (KNORR) 

17.04.2013 Mittwoch Bassersdorf (KNORR) 





Allgemeines 

Nach bestandener Lernzielkontrolle erhält der Teilnehmer ein Zertifikat. 

Kostenbeiträge verstehen sich ohne Übernachtungen. Wenn Sie 

ein Hotelzimmer benötigen, sind wir gerne bei der Reservierung behilflich. 


36 www.technomag.ch

| Fachkurse Lkw | Cours techniques poids lourd 

� Pneumatische Scheibenbremse 

(beim Kunden) 

Ziele 

Dieser Lehrgang ist praxisorientiert und auf die Bedürfnisse des 

Kursteilnehmers ausgerichtet; deshalb findet er direkt beim Kunden im 

Betrieb statt. Kursaufbau und das Vorgehen werden im Vorfeld mit 

dem Kunden besprochen. Der Kursteilnehmer kann an dem von ihm 

gestellten Fahrzeug fachgerechte Reparatur- und Wartungsarbeiten an 

der KNORR-Scheibenbremse durchführen. 

Inhalt 

• Aufbau und Funktion der KNORR-Scheibenbremse 

• Prüfvorgänge 

• Reparatur und Wartungsarbeiten 

• Einstellarbeiten 

• Erfahrungsaustausch 

Dauer 

1 Tag 

Kursdatum 

auf Anfrage Vor Ort (beim Kunden) 




Mindestens 3, max. 6 Personen 

Allgemeines 



� Freins à disque pneumatique 

(chez le client) 

Objectifs 

Ce cours est axé sur la pratique et tient compte des besoins individuels 

du participant; c’est la raison pour laquelle il a lieu directement chez 

le client. La structure du cours est discutée au préalable avec le client 

qui effectuera les travaux de réparation et d’entretien sur les freins à 

disque KNORR du véhicule qu’il met lui-même à disposition. 

Contenu 

• Structure et fonctionnement des freins à disque KNORR 

• Processus de contrôle 

• Réparations et travaux d’entretien 

• Travaux de réglages 

• Echange d’expériences 

Durée 

1 jour 

Date du cours 

sur demande chez le client 




Minimum 3, max. 6 personnes 



37


� Grundkurs EU-Bremse (Aufbau 

und Wirkungsweise) 

Ziele 

Aufbau und Wirkungsweise der EU-Druckluftbremsanlage in Lastwag 

en, Bussen und Anhängerfahrzeugen beschreiben und prüfen, 

sowie Beurteilungen durchführen. Grundkenntnisse der ABS-Systeme. 

Gesetzliche Vorschriften nach EG-Richtlinie (71/320/EWG) kennen. 

Inhalt 

• Erläuterung Druckluftbremsschema 

• Arbeiten an Funktionsmodellen 

• Arbeiten und Messungen an der Druckluft-Bremswand 

• Erläuterung der gesetzlichen Vorschriften nach EG-Richtlinie 

(71/320/EWG) 

Dauer 

1 Tag 

Kursdatum 

05.02.2013 Dienstag Bern (Wabco) 

25.06.2013 Dienstag Bern (Wabco) 





Allgemeines 


� Freins à air comprimé EU 

– cours de base 

Objectifs 

Le participant peut décrire la construction et le principe de fonctionnement 

du système de freinage EU pour camions, bus et remorques. 

Il est capable d’effectuer le contrôle et l’analyse de l’installation. Il 

dispose des connaissances de base des systèmes ABS. Il connaît les 

prescriptions relatives au système de freinage selon la directive EU 

71/320/CEE. 

Contenu 

• Explication du schéma de freinage à air comprimé 

• Travail sur des modèles en coupe 

• Travail et mesures sur des panneaux de freins à air comprimé 

• Explication des prescriptions légales pour les freins selon la directive 

EU 71/320/CEE. 

Durée 

1 jour 


17.04.2013 Mercredi Berne (Wabco) 

05.11.2013 Mardi Berne (Wabco) 







38 www.technomag.ch


� Aufbaukurs EU-Bremse � Freins à air comprimé EU 

– cours complémentaire 

Ziele 

Der Teilnehmer weiss, wie eine Lastzugabstimmung an einer Fahrzeugkombination 

vorzunehmen ist. Zudem ist er in der Lage, eine 

Druckluft-Bremsanlage bis auf wenige, spezielle Fälle selbständig 

und richtig zu prüfen und instand zu setzen. Er kann EU-Abbrems 

ungsbänder lesen und interpretieren sowie eine Anhänger-Druckluftbremsanlage 

anhand einer Bremsberechnung korrekt einstellen. 

Er kennt die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften nach der EG- 

Richtlinie 71/320/EWG. 

Inhalt 

• Behandlung des Themas Lastzugabstimmung 

• Betrachtung von EU-Abbremsungsbändern 

• Erklärung einer Anhänger-Bremsberechnung 

• Einstellen eines pneumatischen ALB-Reglers 

• Arbeiten an der Druckluft-Bremswand 

• Erläuterung der gesetzlichen Vorschriften nach der EG-Richtlinie 

71/320/EWG 

Dauer 

1 Tag 

Kursdatum 

06.02.2013 Mittwoch Bern (Wabco) 

26.06.2013 Mittwoch Bern (Wabco) 





Allgemeines 



Objectifs 

Le participant est en mesure d’effectuer un équilibrage du freinage sur 

un train routier. Il est en outre capable d’effectuer indépendamment 

et correctement la vérification et la réparation d’un système de frein à 

air comprimé à part quelques cas spécifiques. Il sait lire et interpréter 

les diagrammes de décélération européens. Il sait régler correctement 

un système de freins à air comprimé des remorques à l’aide d’un calcul 

des freins. Il connaît les prescriptions relatives au système de freinage 

selon la directive EU 71/320/CEE. 

Contenu 

• Traiter le sujet équilibrage de freinage 

• Examiner les diagrammes de décélération européens 

• Description d’un calcul des freins d’une remorque 

• Réglage d’un régulateur ALB à air comprimé 

• Travail sur les appareils des panneaux de freins à air comprimé 

• Explication des prescriptions légales pour les freins selon la directive 

EU 71/320/CEE. 

Durée 

1 jour 


18.04.2013 Jeudi Berne (Wabco) 

06.11.2013 Mercredi Berne (Wabco) 







39


NEU NOUVEAU 

� Systemkurs Trailer EBS (C/D/E) � Système EBS (C/D/E) 

pour remorques 

Ziele 

Der Teilnehmer kann die Prüfungen von EBS-Anlagen in Anhängerfahrzeugen 

selbständig und systematisch durchführen und EBS-Anlagen 

der C/D/E-Generationen (inkl. der integrierten ECAS-Funktion) 

in An hängefahrzeugen parametrieren und in Betrieb nehmen. 

Inhalt 

• Aufbau und Wirkung der Wabco-EBS (C/D/E-Generationen) 

• Die Komponenten der C/D/E-Generationen 

• Einbauempfehlungen 

• Erläuterungen zum Systemaufbau 

• Arbeiten am Modell 

• PC-Diagnose 

• Parametrierung und Inbetriebnahme, inkl. der integrierten 

ECAS-Funktion 

Dauer 

4 Tage 

Kursdatum 

12.03.2013 (Di) 

14.03.2013 (Do) 

+ 

13.03.2013 (Mi) 

15.03.2013 (Fr) 

Bern (Wabco) 

11.06.2013 (Di) 

13.06.2013 (Do) 

+ 

12.06.2013 (Mi) 

14.06.2013 (Fr) 

Winterthur 





Allgemeines 


Objectifs 

Le participant est capable d’effectuer de façon autonome et systématique 

les contrôles des systèmes EBS de Wabco sur les remor ques. 

Il est également en mesure de paramétrer et de mettre en service les 

systèmes EBS des générations C/D/E (également avec la fonction 

ECAS intégrée) sur les remorques. 

Contenu 

• Construction et fonctionnement Wabco-EBS (générations C/D/E) 

• Les composants EBS des générations C/D/E 

• Recommandations pour le montage 

• Explications sur la structure du système 

• Travail sur le modèle 

• Diagnostic PC 

• Paramétrage et mise en service (aussi de la fonction ECAS intégrée) 

Durée 

4 jours 


23.04.2013 (Ma) 

25.04.2013 (Je) 

+ 

24.04.2013 (Me) 

26.04.2013 (Ve) 

Berne (Wabco) 

19.11.2013 (Ma) 

21.11.2013 (Je) 

+ 

20.11.2013 (Me) 

22.11.2013 (Ve) 

Berne (Wabco) 







40 www.technomag.ch

Der brandneue 

MICRO-V ® HORIZON Modernste Riemenkonstruktion 

Der brandneue Micro-V ® Horizon ist das anspruchsvollste 

Produkt unserer Entwicklung. Der für ruhigen Lauf 

konzipierte Micro-V ® Horizon mit erhöhter Stabilität 

und beispielloser Flexibilität ist die beste Wahl auf 

dem Erstausrüster- und Ersatzteilemarkt. 

Gates.eu/horizon 

GERÄUSCHARM • FLEXIBEL • HALTBAR

| Anmeldeformular / Formulaire d'inscription 

� Anmeldeformular � Formulaire d'inscription 

Bitte diese Seite als Kopiervorlage 

zur Anmeldung verwenden! 

FAX: 031 379 82 64 

Frau Christine Herren 

Tel.: 031 379 82 24 

E-Mail: formation@technomag.ch 


Firma/Entreprise: 

Adresse: 

E-Mail Firma/email entreprise: 

Kundennummer/No de client: 

Veuillez copier cette page afin de l‘utiliser 

pour votre inscription par fax! 

FAX: 031 379 82 64 

Madame Christine Herren 

Tél.: 031 379 82 24 

email: formation@technomag.ch 


Bitte in Druckbuchstaben leserlich ausfüllen / Veuillez écrire en lettres capitales bien lisibles. 

Kurs-Nr. Ort Datum Teilnehmer (Vor- und Nachname) 

No du cours Lieu Date Participant (prénom et nom) 

Ihre Anmeldung wird durch uns schriftlich bestätigt und gilt erst dann als verbindlich. 

Votre inscription sera confirmée de notre part. C'est uniquement à ce moment qu'elle sera définitive. 

Ort, Datum / Lieu, date Stempel, Unterschrift / Tampon, signature 

42 www.technomag.ch

* Der neue mega macs 42 SE ist da. Noch fl exibler Dank direkter 

Bluetooth®-Verbindung zum Fahrzeug. Noch leichter mit 

gerade einmal 480 g inklusive Wechselakku. Noch leistungsstärker 

bei der Diagnose und Fehlersuche an über 35.000 

Fahrzeugmodellen durch jede Menge Zusatzinformationen 

Besuch’ Lucy 

auf Facebook: 

hella-gutmann.com/lucy 

zum Fehlercode mit Funktion, Auswirkung und Ursache. 

Ideal für kleine Werkstätten und Servicebetriebe. Also seien 

Sie kein SE-Muff el und informieren Sie sich bei Ihrem Hella 

Gutmann-Vertriebspartner über die vielen Vorteile des neuen 

Handheld-Testers vom Marktführer für Multimarken-Diagnose. 

medienformer.de

zuverlässig · kompetent · schnell fiable · compétent · rapide 


Technomag AG 

Knonauerstrasse 54 

6330 Cham 

Altendorf Churerstrasse 42, 8852 Altendorf 

Tel. 055 451 94 10, Fax 055 451 94 11 

Barbengo Via Cantonale 22, 6917 Barbengo 

Tel. 091 807 89 10, Fax 091 807 89 11 

Bern Fischermättelistrasse 6, 3000 Bern 5 

Tel. 031 379 84 10, Fax 031 379 84 11 

Birsfelden Sternenfeldstr.17, 4127 Birsfelden 

Tel. 061 315 66 10,, Fax 061 315 66 11 

Brügg Wasserstrasse 7, 2555 Brügg 

Tel. 032 366 90 10, Fax 032 366 90 11 

Chur Felsenaustrasse 5, 7007 Chur 

Tel. 081 286 79 10, Fax 081 286 79 11 

Dällikon Langwiesenstrasse 12, 8108 Dällikon 

Tel. 044 849 71 10, Fax 044 849 71 11 

Etagnières Rte de Lausanne 20, 1033 Cheseaux 

Tel. 021 861 86 10, Fax 021 861 86 11 

Gams Karmaad 3, 9473 Gams 

Tel. 081 354 14 10, Fax 081 354 14 11 

Verkaufsstellen 

Genève Ch. de la Gravière 4, 1227 Genève 

Tel. 022 827 88 10, Fax 022 827 88 11 

Giubiasco Viale Stazione 19, 6512 Giubiasco 

Tel. 091 850 92 10, Fax 091 850 92 11 

Hunzenschwil Neulandweg 1, 5502 Hunzenschwil 

Tel. 062 206 25 10, Fax 062 206 25 11 

Ittigen Schermenwaldstr. 5, 3063 Ittigen 

Tel. 031 917 15 10, Fax 031 917 15 11 

Kriens Dattenmattstrasse 16b, 6010 Kriens 

Tel. 041 317 54 10, Fax 041 317 54 11 

Langenthal Dennliweg 27, 4900 Langenthal 

Tel. 062 916 26 10, Fax 062 916 26 11 

Lausanne Av. de Provence 12, 1007 Lausanne 

Tel. 021 619 76 10, Fax 021 619 76 11 

Nyon Champ-Colin 20, 1260 Nyon 

Tel. 022 363 63 10, Fax 022 363 63 11 

Romont Route de Raboud 8, 1680 Romont 

Tel. 026 651 70 10, Fax 026 651 70 11 

Points de vente 

Sion Chemin Saint-Hubert, 1951 Sion 

Tel. 027 617 28 10, Fax 027 617 28 11 

St. Gallen Lerchentalstrasse 27, 9016 St. Gallen 

Tel. 071 282 99 10, Fax 071 282 99 11 

Thun Bierigutstrasse 12, 3608 Thun 

Tel. 033 334 98 10, Fax 033 334 98 11 

Vernier Chemin de Delay 42, 1214 Vernier 

Tel. 022 306 65 10, Fax 022 306 65 11 

Wangen Obere Dünnernstr. 28, 4612 Wangen b. Olten 

Tel. 062 926 77 10, Fax 062 926 77 11 

Wetzikon Augros AG, Motorenstr. 34, 8622 Wetzikon 

Tel. 044 934 51 10, Fax 044 934 51 11 

Winterthur Sandgrubenstr. 5, 8409 WINTI 

Tel. 052 244 59 10, Fax 052 244 59 11 

Zürich Badenerstrasse 731, 8048 Zürich 

Tel. 043 311 74 10, Fax 043 311 74 11

micro-v - Technomag AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?