MOTOR CAPACITORS MFR -1MT MFR -2 MFR -4

MOTOR CAPACITORSEN 60252P2MFR-1MTMFR-2MFR-42009

MFR-1MTMFR-2MFR-4CONFORMITÀCONFORMITYCONFORMITÉKONFORMPer l’impiego nella marcia deimotori asincroni monofasi e intutte le applicazioni generali incorrente alternata a 50/60 Hz,ITALFARAD propone unagamma completa di condensatorirealizzati con dielettrico in film dipolipropilene metallizzatoautorigenerabile, custodiametallica dotata di dispositivo disicurezza a sovrapressione diclasse “P2“ e riempitivobiodegradabile non tossico. Il tipodi costruzione, l’accurata sceltadei materiali, il processop r o d u t t i v o a l t a m e n t eautomatizzato ed i severi controllidi routine, statistici e di tipoprevisti dal Sistema GestioneQualità (certificato IQNET ISO9001:2000), assicurano unelevatissimo standard qualitativoe di sicurezza e consiglianol’impiego di tali condensatori ovesia richiesta una particolareaffidabilità e sicurezza, inparticolare non solo inapplicazioni sofisticate quali lemedicali e di laboratorio, maanche in tutte quelle di usodomestico funzionanti senzasorveglianza.I condensatori per motori delleserie MFR-1MT, MFR-2 eMFR-4, con classe disicurezza “P2“, sono omologatidall’istituto di certificazioneVDE secondo la norma EN60252-1 ( 2001).Riportiamo di seguito le classitipiche di funzionamento e le lerelative sigle di identificazionepreviste dalla norma EN 60252-1:Classe D = 1000 oreClasse C = 3000 oreClasse B = 10000 oreClasse A = 30000 ore40 / 085 / 21:40 = minima temperaturad’esercizio (-40°C)085 = massima temperaturad’esercizio (+85°C)21 = durata (giorni) della prova dicaldo umido per climi temperati.Sono disponibili condensatoriomologati UL 810 (nelle serieMFR-1MT e MFR-4 solo surichiesta e per quantitativiminimi da concordare.For use in running single-phaseasynchronous motors and inall general A.C. applications at50/60 Hz, ITALFARADproposes a range of self-healingcapacitors, manufacturedusing an aluminium case fittedwith an overpressure safetydevice of class “P2” and filledwith a biodegradable non toxicmaterial. The careful choice ofra w m aterials, highlyautomated production systemand rigorous routine,statistical and type tests inaccordance with the QualityM a n a g e m e n t S y s t e m s( c e rt ified I Q NE T I S O9001:2000) ensure a veryhigh quality and safetystandard.ITALFARAD suggests the useof these capacitors wherereliability and safety aredemanded, not only in criticaluses such as medical andlaboratory, but also indomestic appliances wherethe capacitors are required towork unattended.All Italfarad motor capacitorswith safety class “P2” haveVDE approvals in accordancewith European Standard EN60252-1 (2001).We show below the life ratingof the operating classes:Class D = 1000 hoursClass C = 3000 hoursClass B = 10000 hoursClass A = 30000 hours40 / 085 / 21:40 = minimum workingtemperature (-40°C)085 = maximum workingtemperature (+85°C)21 = duration (days) of thehumidity test for temperateclimate.We can supply capacitors withUL 810 approval (for MFR-1MT and MFR-4 Series only)on demand and for an agreedquantity.Pour toutes les applicationsconcernant des moteursasynchrones monophasés etpour toutes les applicationsgénérales en courant alternatif àfréquences industrielles,ITALFARAD propose unegamme de condensateurs àdiélectrique auto cicatrisant,comprenant un boîtier aluminiuméquipé d’un déconnecteur àsurpression de classe " P2 " (antiéclatement)et d’un matériel deremplissage biodégradable nontoxique. Le type de construction,le choix rigoureux des matériaux,un système de productionlargement automatisé ainsi quedes contrôles sévères de routine,de statistique et de type,garanties par le Système deGestion Qualité (certifié IQNETISO 9001:2000) assurent un trèshaut niveau de qualité et desécurité. L’utilisation de cesc o n d e n s a t e u r s e s tparticulièrement recommandéepour toutes les applicationsexigeant une grande fiabilité etune sécurité importante,notamment dans les secteursmédicales et de laboratoire, maiségalement dans toutes lesapplications domestiquesrencontrant un fonctionnementsans surveillance.Les condensateurs pour moteursdes Séries MFR-1MT, MFR-2 etMFR-4, avec classe de sécurité"P2", sont homologués VDEselon la Norme Européenne EN60252-1 (2001).Nous vous donnons ci-après laspécification des classes defonctionnement et la significationdes abréviations prévues par laNorme EN 60252-1:Classe D = 1.000 heuresClasse C = 3.000 heuresClasse B = 10.000 heuresClasse A = 30.000 heures40 / 085 / 21:40 = température minimaled’utilisation (-40°C)085 = température maximaled’utilisation (+85°C)21 = durée (jours) du testd’humidité relative en climatstempérés.Nous sommes en mesure defournir des condensateurshomologués UL 810 (seulementpour les séries MFR-1MT etMFR-4) sur demande et pourdes quantités à définir.Italfarad Motorkondensatorensind als Betriebs – aber auchals Anlaufkondensatoren anEinphasen–Asynchronmotorensowie für alle allgemeinen50/60 Hz Wechselspannungsanwendungengeeignet. DieK o n d e n s a t o r e n h a b e nselbstheilende Eigenschaftenu n d s i n d i n e i n e mA luminium ge häu s e m i tÜberdruckabschaltsicherung"Klasse P2" eingebaut. Dasverwendete Imprägniermittelist ungiftig und biologischabbaubar. StrengeAnforderungen an daseingesetzte Rohmaterial, einhoher Automatisierungsgradund permanente Prüfprozesseg e w ä h r l e i s t e n e i nhervorragendes Sicherheits –und Qualitätsniveau (DieZertifizierung IQNET ISO9001:2000 liegt vor).Italfarad empfiehlt den Einsatzdieser Kondensatoren wenne i n h o h e s M a ß a nZuverlässigkeit gefordert wird;also zum Beispiel beiunbeaufsichtigt arbeitendenHaushaltsgeräten oder inmedizinischen Anwendungen.Alle Italfarad "Klasse P2"Motorkondensatoren sindVDE approbiert nach EN60252-1 (2001).Folgende Klassifizierungengibt es:Klasse D = 1.000 StundenKlasse C = 3.000 StundenKlasse B = 10.000 StundenKlasse A = 30.000 Stunden40 / 085 / 21:40 = untere Betriebstemperaturgrenze(-40°C)085 = obere Betriebstemperaturgrenze(+85°C)21 = Anzahl der Tage für die"feuchte Wärme Prüfung"Auf Anfrage und ab einerwirtschaftlichen Stückzahll i e f e r t I t a l f a r a d d i eKondensatoren auch mit UL810 Zulassung (MFR-1MT,MFR-4).I dati tecnici hanno carattere informativo epossono essere modificati senza preavviso.The manufacturer reserves the right tomodify data and sizes without previous.notice.Toutes les caractéristiques et les dimensionssont données à titre indicatif et peuventsubir des modifications sans préavis.Technische Änderungen, die Berichtigungeventueller Druckfehler sowie Änderungenunseres Lieferprogramms behalten wir uns vor.

MFR-1MTMFR-2MFR-4CONFORMITÀCONFORMITYCONFORMITÉKONFORMDielettricoRiempitivoCustodiaCoperchioFissaggioTerminaliCARATTERISTICHE TECNICHEPolipropilene metallizzato autorigeneranteNon tossico biodegradabileAlluminioMateriale termoplastico autoestinguenteCodolo metallico filettato M8 o M12Fast-on 6,3 x 0,8 mm, singoli o doppiReoforo 2,8 x 0,8 mmNorme di riferimento CEI EN 60252, UL 810*Categoria climatica 40/085/21Tensione nominaleVedi tabellaTolleranza sulla capacità ±5%, -2+8%Frequenza nominaleTensione massima d’esercizioTensione di prova fra i terminaliTensione di prova verso massadV/dt50÷60 Hz1,1 Un a 50 Hz2 Un per 2 sec. 50 Hz2000 Vac per 2 sec.25 V/µSDielectricFillingCaseCoverFixingTerminalsTECHNICAL FEATURESSelf-healing metallised polypropyleneBiodegradable, non toxicAluminiumFlame retardant plastic materialsM8 or M12 fixing stud6.3 x 0.8 mm single or double Fast-on terminals,2.8 x 0.8 mm terminalsApprovals CEI EN 60252, UL 810*Climatic category 40/085/21Rated voltageSee tableCapacitance tolerance ±5%, -2+8%Rated frequencyMax working voltageTest voltage between terminalsTest voltage between terminalsand casedV/dt50÷60 Hz1.1 Un at 50 Hz2 Un for 2 sec. 50 Hz2000 Vac for 2 sec.25 V/µSAngolo di perdita≤ 15 x 10 -4 (Un e 50 Hz)Dissipation≤ 15 x 10 -4 (Un and 50 Hz)Classe di protezione di sicurezzaP2Class of safety protectionP2* Condensatori a marchio UL 810 sono disponibili solo su specifica richiesta e per quantitativi minimi da concordare.DiélectriqueMateriel de remplissageBoîtierCouvercleFixationTerminauxCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFilm au polypropylène métallisé autocicatrisantBiodégradable non toxiqueAluminiumMateriel plastique autoestinguibleVis de fixation M8 - M12Cosses Fast-on 6,3x0,8 mm, simples ou doublesCosses 2,8 x 0,8 mmNormes de référence CEI EN 60252, UL 810*Catégorie climatique 40/085/21Tension nominaleVoir tableTolérance sur la capacité ±5%, -2+8%Fréquence nominaleTension max de travailTension d’essai entre lesterminauxTension d’essai entre lesterminaux et le boîtierdV/dtFacteur de perteClasse de protection de sécurité50÷60 Hz1,1 Un á 50 Hz2 Un pendant 2 sec. 50 Hz2000 Vac pendant 2 sec.25 V/µS≤ 15 x 10 -4 (Un et 50 Hz)P2* Les condensateurs homologués UL 810 sont disponibles seulement sur demande et pour des quantités á définir.* UL 810 approved capacitors are available only on demand and for quantity to be agreed.DielektrikumImprägnierungGehäuseDeckelMontageAnschlüsseTECHNISCHE DATENPolypropylenfolie, selbstheilendungiftig, biologisch abbaubarAluminiumKunststoff, selbstverlöschendBodenbolzen M8 oder M12Einfach-oder Doppelsteckzungen 6,3 x 0,8 mmOder 2,8 x 0,8 mm LötfahnenNormung / Zulassung IEC EN 60252, UL 810*Klimaklasse 40/085/21Nennspannungsiehe WertetabelleKapazitätstoleranz ±5%, -2+8%Nennfrequenz50÷60 HzMaximale Betriebsspannung 1,1 x Un bei 50 HzPrüfspannung Belag/Belag2 x Un für 2 sek. 50 HzPrüfspannung Belag/Gehäuse 2000 Vac für 2 sek.dV/dtVerlustfaktorSchutzklasse25 V/µsek.≤ 15 x 10-4 (bei Un und 50 Hz)P2* Kondensatoren mit marke UL 810 verfűgbar nur wenn gefragt und fűr minimum menge zu vereinbaren.

12,510÷12D13,5HD 10÷12CONDENSATORI PER MOTORI - MOTOR CAPACITORSCONDENSATEURS POUR MOTEURSMOTORKONDENSATOREN4,4+0,1P±0,1M9±0,38,8+0,2P±0,1M11±0,3D (mm)P (mm)25 1030÷55 13,445-55-60 17,3RealizzazioniFast-on 2,8x0,8 mm, fast-on semplici 6,35x0,8 mm contrapposti Ø < 30 mmFast-on a doppia o singola lama 6,35x0,8 mmØ ≥ 30 mmCodolo M8Ø ≤ 50 mmCodolo M12Ø > 50 mmDesignTags 2.8x0.8 mm, Single tags 6.35x0,8 mm not aligned Ø < 30 mmDouble or single blade tags 6.35x0.8 mmØ ≥ 30 mmM8 studØ ≤ 50 mmM12 studØ > 50 mmExecutionsCosses 2,8 x 0,8 mm, cosses simples 6,35x0,8 mm not alignés Ø < 30 mmCosses Fast-on 6,3x0,8 mm, simples ou doubles Ø ≥ 30 mmVis de fixation M8Ø ≤ 50 mmVis de fixation M12Ø > 50 mmAufbauLötfahnen 2,8 x 0,8 mm, versetzte einfach flachstecker 6,35x0,8 mm Ø < 30 mmSteckzungen 6,3 x 0,8 mm, einfach oder doppelt Ø ≥ 30 mmBodenbolzen M8Ø ≤ 50 mmBodenbolzen M12Ø > 50 mmDispositivo disicurezza P2,allungamento10 mmSafety device P2,10 mm expansionDispositifanti-éclatement P2,allongement10 mmÜberdruckabreißsicherung "P2",Längenausdehnung10 mmµFMFR-1MT280 Vac A 40/085/21 (1÷50 µF)MFR-2EN 60252 EN 60252 EN 60252400 Vac B 40/085/21 (1÷50 µF)450 Vac C 40/085/21 (1÷50 µF)MFR-4400 Vac A 40/085/21 (1÷50 µF)450 Vac B 40/085/21 (1÷50 µF)500 Vac C 40/085/21 (1÷35 µF)D x H mm D x H mm D x H mm1 25 x 63 25 x 63 25 x 631,5 25 x 63 25 x 63 25 x 632 25 x 63 25 x 63 25 x 632,5 25 x 63 25 x 63 30 x 633 25 x 63 25 x 63 30 x 633,15 30 x 63 30 x 63 30 x 634 30 x 63 30 x 63 30 x 635 30 x 63 30 x 63 30 x 786 30 x 63 30 x 63 30 x 786,3 30 x 78 30 x 78 30 x 787 30 x 78 30 x 78 35 x 788 30 x 78 30 x 78 35 x 789 30 x 78 30 x 78 35 x 7810 35 x 78 35 x 78 35 x 7812 35 x 78 35 x 78 35 x 10312,5 35 x 78 35 x 78 35 x 10314 35 x 78 35 x 78 35 x 10316 35 x 103 35 x 103 40 x 10318 35 x 103 35 x 103 40 x 10320 35 x 103 35 x 103 40 x 10322 40 x 103 40 x 103 45 x 10325 40 x 103 40 x 103 45 x 10330 40 x 103 40 x 103 50 x 10332 45 x 103 45 x 103 50 x 10335 50 x 103 50 x 103 55 x 12840 50 x 103 50 x 103 55 x 12850 50 x 103 50 x 103 55 x 12860 50 x 128 50 x 128 55 x 12870 50 x 128 50 x 128 60 x 13880 55 x 128 55 x 128 60 x 13890 55 x 128 55 x 128100 60 x 138 60 x 138

ITALIAPIEMONTE (escluso VB - NO)VALLE D'AOSTAS.M. RAPP.ZE INDUSTRIALI10098 RIVOLI (TO)Corso IV Novembre, 37Tel.011-9508595 - Fax 011-9508578smrapind@smrapind.itLOMBARDIA - VB - NO - PCSGALBAZZINI p.i. E. s.a.s.20081 ABBIATEGRASSO (MI)Viale G.G. Sforza, 77Tel.02-94966391 - Fax 02-94966391Cellulare 336-331016sgalbazzini.sas@tiscali.itSgalbazzini.sas@fastwebnet.itLIGURIATOSI LUCIANO16146 GENOVAVia P. Boselli, 26/13Tel.010-313115 - Fax 010-313115luciano.tosi@tiscali.itEMILIA ROMAGNA (escluso PC)MARCHEREILINK srl40138 BOLOGNAVia degli Stradelli Guelfi, 86/ATel.051-241569 - Fax 051-241184info@reilink.itUMBRIAFUSAIOLI p.i. ERMANNO06134 PONTE FELCINO (PG)Via Maniconi, 77/ATel.075-6919894 - Fax 075-6910269ermanno4@interfree.itTOSCANACANTALINI RAPP.ZE s.n.c.50055 LASTRA A SIGNA (FI)Via dei Ceramisti, 16/B Località StagnoTel.055-8722291 / 8722297Fax 055-8722627cantalinisnc@virgilio.itABRUZZO - MOLISEVISPA SERVICE di Vitiello S.& C.66020 SAN GIOVANNI TEATINO (CH)Via Rampigna, 12Tel.085-4469081 - Fax 085-4469071vitiello@micso.itPUGLIA - MTRA.EL s.n.c.70026 MODUGNO (BA)S.P.231 km.1 + 890 ex Strada Statale 98 km 79,420Tel.080-5324639 - Fax 080-5324701info@raelbari.itSARDEGNANONNIS GIUSEPPE07020 LOIRI (SS)Via A. Vincentelli, 32Tel.0789-41001 - Fax 0789-41293gnonnis@tiscali.itSICILIARAPEL s.a.s.95027 S.GREGORIO (CT)Via XX Settembre, 75Tel.095-7123226 - Fax 095-498902rapel@rapelrappresentanze.itCALABRIAELETTRO RAPPRESENTANZE 93c/o A.C.E. S.a.s. di Ferro G.&C.88021 BORGIA (CZ)Via Giovanni XXIII, 44Tel.0961-952169 - Fax 0961-956300elettrorap@tiscali.it

WORLDWIDEAUSTRIAMUECAP Bauelemente GmbHLochhamer Schlag 11 a82166 GRAEFELFING B. MUENCHENTel.+49 89 898081-0 Fax +49 89 8543161muecap@muecap.deGERMANYMUECAP Bauelemente GmbHLochhamer Schlag 11 a82166 GRAEFELFING B. MUENCHENTel.+49 89 898081-0 Fax +49 89 8543161muecap@muecap.deDENMARKELTECO A/SValløvej, 37400 HerningTel. +45 70251845 Fax +45 70251855info@elteco.dkHUNGARYCODIX Kft.Attica utca 1-31013 BUDAPESTTel.+36 1 3566330 Fax +36 1 3564376info@codix.huBELGIUMLUXEMBURGGHEURY SprlRue Saint Mort, 165A5351 HAILLOTTel.+32 85 711088 - Fax +32 85 713426info@gheury.comTHE NETHERLANDSNEDELKO B.V.Trondheim, 12993 LE BARENDRECHTTel. +31 180 645400 Fax +31 180 645405info@nedelko.nlFINLANDOY T STENBACKA ABEmalikatu,204440 JARVEMPÄÄTel. +358 20 7432 320 Fax +358 20 7432 349Stenbacka.info@t.stenbacka.fiUNITED KINGDOMHI WIRE LTDUnit 4 E4 Willowbridge WayWhitwood CastlefordWEST YORKSHIRE, WF10 5NPTel. +44 197 7522910 Fax +44 197 7522919Hiwire.sales@spsx.comIRELANDREG FARRELL ENGINEERING LIMITEDUnit 19, Oak Road Business ParkWestwrn Industrial EstateDUBLIN 12Tel. +353 1 4659010 - Fax +353 1 4659011info@rfe.ieU.S.A.MOTOR CAPACITORS INC.6455 N.Avondale Ave.CHICAGO, IL 60631 U.S.A.Tel. +1 773 7746666 Fax +1 773 7746690info@capacitorindustries.comMOROCCOSCANDI MAROC51, Rue du Docteur Roux - Roches Noires20300 CASABLANCATel. +212 22 400666 - Fax +212 22 242436scandi@iam.net.maALGERIATRANSFILEMAIL SarlLotissement J8 n°33KOUBATel. +213 21 657965 - Fax +213 21 657963thtransfil_dz@yahoo.frAUSTRALIAEQUITY ENGINEERING SupplyCo. Pty LtdPO Box 7193 - Unit 8, lot 6 Druit CourtCOFFS HARBOUR JETTY NSW 2450Tel.+61 2 6652 6029 - Fax +61 2 6652 7676equick@ozemail.com.auCANADAMOTOR CAPACITORS INC.6455 N.Avondale Ave.CHICAGO, IL 60631 U.S.A.Tel. +1 773 7746666 Fax +1 773 7746690info@capacitorindustries.comECUADORINPROEL S.A.Av. 33 Arq. Guillermo Cubillo Renella yCalle 18 I N.O.GUAYAQUILTel.+593 4 2245600 - Fax +593 4 2240446inproel_iud@hotmail.comVia IV novembre, 140061 Minerbio Bo ItalyTel. +39 051 6618311Fax +39 051 6605594E-mail: italfarad@italfarad.comWeb: www.italfarad.comEdizione 12-2009