Rapport d'activité 2008 [2 Mo] - Chêne-Bougeries

Rapport d’activité 2008

République et Canton de GenèveRapport d’activité 20081 er juin 2008 – 31 mai 2009Présenté au Conseil municipalpar le Conseil administratifMai 2009Genève

SOMMAIREI. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels24481001261782063

M. Francis Walpen, M. Emile Biedermann, M me Béatrice Grandjean-KyburzPhoto ©: François de Limoges4

Conseil administratifM. Emile Biedermann, Président et MaireDicastères : Mobilités, Nature et Environnement, Bâtiments et Constructions,Sports et SecoursConseiller municipal de 1967 à 2003Entré au Conseil administratif en 2003Son suppléant est M. Francis WalpenM. Francis Walpen, Vice-présidentDicastères : Finances et Administration, UrbanismeConseiller municipal en 2007Entré au Conseil administratif en 2007Sa suppléante est M me Béatrice Grandjean-KyburzM me Béatrice Grandjean-Kyburz, MembreDicastères : Petite enfance et Jeunesse, Affaires sociales et Prévention, CultureConseillère municipale de 1991 à 1999Entrée au Conseil administratif en 1999Son suppléant est M. Emile Biedermann5

Message du Conseil administratifAprès avoir passé le cap des 10‘000 habitants, la ville de Chêne-Bougeries va continuer àse développer, ceci de manière harmonieuse en phase avec les réflexions conduites dans lecadre des travaux relatifs à l’élaboration de son plan directeur communal.L’année écoulée a été riche en réalisations. Ainsi, au 132, route de Chêne, un chaletromantique du XIX e siècle, appartenant à l’époque au domaine de Grange-Bonnet, a étéentièrement rénové et abritera, entre autres, la Compagnie des sauveteurs auxiliaires.Au 18, rue de Chêne-Bougeries, l’ancien immeuble de la boucherie Kæser est en travauxet va redonner vie au village avec la rénovation de 3 appartements en location et d’un localpour commerce ou bureaux au rez-de-chaussée.Au cœur des parcs de la mairie, la villa sise au 8 bis route du Vallon a fait l’objet d’unconcours d’architecture et pourra, une fois restaurée, accueillir divers services del’administration communale. Son environnement a été entièrement repensé en étroitecoopération avec divers acteurs engagés dans le domaine de la protection de la nature.Nos parcs vont par ailleurs s’enrichir d’un jardin du Vallon Pro Specie Rara étendu etaménagé avec une treille en dur recouverte de hutins en prolongement de l’EspaceNouveau Vallon, ainsi que de jeux et d’un parcours découverte.Le développement de notre commune passera également par une réponse accrue auxbesoins toujours plus importants en matière d’accueil des enfants en âge préscolaire.La Mauresque, nouveau lieu dépendant de la Crèche des Trois-Chêne située à Chêne-Bourg, accueille depuis plus d’un an de nombreux enfants de Chêne-Bougeries, toutcomme la Fondation La Maternelle située dans le secteur de Grange-Canal. Les jardinsd’enfants des Castagnettes et du Petit Manège continuent de compléter ce dispositif.Chêne-Bougeries veut également continuer à soutenir les familles et à accueillir lesenfants, non seulement dans les écoles primaires, mais aussi au cours de leurs loisirs. A cetégard, le Centre sportif Sous-Moulin, un des premiers grands centres sportifsintercommunaux de Genève, offre des infrastructures remarquables et abrite denombreuses associations, dont certaines sont reconnues au niveau national, et propose ànos jeunes des activités saines et valorisantes.6

Loisirs et activités en faveur des jeunes enfants et des aînés participent à la bonne qualitéde vie dans notre commune et le projet de la Maison de la Gradelle, au centre d’unpérimètre en pleine expansion, y répond pleinement. Les opposants au projet deconstruction de cette maison ont été entendus et la commission ad hoc du Conseilmunicipal a présenté son rapport final en séance publique.Enfants et familles ont également reçu la part du lion de la programmation culturelle etpour la première fois, les parcs publics de la commune ont accueilli le festival internationalpour jeune public Bim Bada Boum à la fin de l’été 2008. Ils avaient auparavant puapprécier le désormais traditionnel festival de marionnettes qui a accueilli plus de1’900 visiteurs.Maisons de quartier, centres de loisirs et classes d’élèves sont venus rencontrer l’œuvre deJean Tinguely lors d’une très belle exposition interactive.Les associations conservent un rôle important, étant les premières en contact avec leshabitants. Certaines œuvrent pour aider les plus défavorisés, d’autres pour faciliter la viedes familles ou, tout simplement, pour offrir des moments de bonheur et de convivialité.En des temps économiquement plus difficiles, le Conseil administratif estime que lesvaleurs de solidarité, d’ouverture à l’autre et d’amitié sont plus indispensables que jamais.Nous vous exprimons ici nos plus vifs remerciements pour la confiance que vous nous aveztémoignée et vous présentons nos respectueuses salutations.Emile BiedermannMaire7

Conseil municipalBUREAU DU CONSEIL MUNICIPALMEMBRES DU CONSEIL MUNICIPALJean LocherPrésidentLibéral, 1995Concetta Tina BisantiSocialiste, 2008Marion SobanekVice-présidenteSocialiste, 2003Laurent ChevallayLibéral, 2008En remplacement de M me Danielle Meynet,conseillère municipale démissionnaireJean-Michel KarrSecrétaireLes Verts, 1999Anne Deruaz-LombardLibérale, 2007Marion GarciaMembreRadicale, 2006Marc FassbindLibéral, 2007Mariette Bauduccio-DelucMembreAvenir Chênois, 2003Pierre-Yves FavargerSocialiste, 20078

François FlorinettiLibéral, 2003Robert NaggarLibéral, 2007Brigitte Hunkeler DylaLes Verts, 2007Christine Othenin-GirardLibérale, 2005Anne-Christine Iglehart-RibauxLibérale, 2007François PerrinLibéral, 1999Christophe LiberekLibéral, 2007Frédéric ReverdinAvenir Chênois, 2007Joëlle Martin-AchardLibérale, 2003Lionel RivoireRadical, 19719

MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPALGraziella SalernoLibérale, 2004Colette TiercyLes Verts, 1999Monika SommerRadicale, 2007Hélène WyssLes Verts, 2007Fabian SpinelliLes Verts, 2007Le Conseil municipal s’est réuni à 7 reprises et les différentes commissions ont étéconvoquées 94 fois.A noter les démissions de :–M me Danielle Meynet, remplacée par M me Concetta Tina Bisanti le 13 novembre 2008– M. Christophe Berdat, remplacé par M. Laurent Chevallay le 18 septembre 200810

Commissions permanentes 2007-2011Affaires sociales – Prévention (10 conseillers)M me M. Sobanek, présidente; M mes M. Bauduccio-Deluc, C. Bisanti, A. Deruaz-Lombard,A.-C. Iglehart-Ribaux, J. Martin-Achard, M. Sommer, H. Wyss; MM. Ch. Liberek, F. Spinelli.Bâtiments – Constuctions (10 conseillers)M me M. Garcia, présidente; M mes M. Bauduccio-Deluc, B. Hunkeler Dyla, Ch. Othenin-Girard; MM. M. Fassbind, P.-Y. Favarger, J. Locher, F. Perrin, L. Rivoire, F. Spinelli.Culture (10 conseillers)M me Ch. Othenin-Girard, présidente; M mes C. Bisanti, B. Hunkeler Dyla, A.-C. Iglehart-Ribaux, J. Martin-Achard, M. Sommer; MM. P.-Y. Favarger, R. Naggar, F. Reverdin,F. Spinelli.Finances (10 conseillers)M me G. Salerno, présidente, M mes M. Garcia, M. Sobanek, C. Tiercy, MM. L. Chevallay,M. Fassbind, F. Florinetti, J.-M. Karr, Ch. Liberek, F. Reverdin.Mobilités – Nature – Environnement (10 conseillers)M. J.-M. Karr, président, M mes M. Bauduccio-Deluc, B. Hunkeler Dyla, C. Tiercy;MM. P.-Y. Favarger, F. Florinetti, J. Locher, R. Naggar, F. Perrin, L. Rivoire.Naturalisations (9 conseillers)M me M. Bauduccio-Deluc, présidente; M mes A. Deruaz-Lombard, A.-C. Iglehart-Ribaux,M. Sobanek, M. Sommer, C. Tiercy; MM. L. Chevallay, F. Florinetti, F. Reverdin.Petite Enfance – Jeunesse (9 conseillers)M me C. Tiercy, présidente; M mes C. Bisanti, A. Deruaz-Lombard, J. Martin-Achard,Ch. Othenin-Girard, M. Sommer, H. Wyss; MM. J. Locher, F. Reverdin.Sports – Secours (8 conseillers)M. Ch. Liberek, président; M mes M. Bauduccio-Deluc, M. Garcia, H. Wyss;MM. P.-Y. Favarger, F. Florinetti, R. Naggar, F. Perrin.Urbanisme (12 conseillers)M. J. Locher, président; M mes M. Garcia, B. Hunkeler Dyla, J. Martin-Achard, M. Sobanek,M. Sommer, C. Tiercy; MM. M. Fassbind, P.-Y. Favarger, J.-M. Karr, F. Perrin, F. Reverdin.11

Commission de réclamation de la taxe professionnelleDésignés par– le Conseil municipal : M mes B. Hunkeler Dyla, G. Salerno, M. Sobanek;MM. F. Reverdin, L. Rivoire– le Conseil administratif: M. F. Walpen, M me B. Grandjean-Kyburz– le Conseil d’Etat: M. P. de Candolle, M. J. KollerDélégués au Centre sportif Sous-MoulinDésignés par– le Conseil municipal : M mes M. Bauduccio-Deluc, M. Garcia, H. Wyss;MM. P.-Y. Favarger, Ch. Liberek– le Conseil administratif: M. E. BiedermannDéléguées au Centre de Rencontres et de Loisirs de Chêne-BougeriesDésignées par– le Conseil municipal : M me C. Bisanti– le Conseil administratif: M me B. Grandjean-KyburzDélégués au Chêne-Bougeries NatationDésignés par– le Conseil municipal : M me M. Bauduccio-Deluc– le Conseil administratif: M. E. BiedermannDélégués au journal Le ChênoisDésignés par– le Conseil municipal : M me C. Bisanti, M. F. Florinetti– le Conseil administratif: M me B. Grandjean-KyburzDéléguées aux Editions ChênoisesDésignées par– le Conseil municipal : M me C. Bisanti– le Conseil administratif: M me B. Grandjean-KyburzDéléguées au CCCC (Comité de Coordination Culturel Chênois)Désignées par– le Conseil municipal : M mes C. Bisanti, J. Martin-Achard– le Conseil administratif: M me B. Grandjean-Kyburz12

Délégués au CEVA (liaison ferroviaire Cornavin – Eaux-Vives – Annemasse)Désignés par– le Conseil municipal : MM. J.-M. Karr, M. Fassbind– le Conseil administratif: M. F. WalpenFondation communale pour l’aménagement de Chêne-BougeriesDésignés par– le Conseil municipal : M mes M. Bauduccio-Deluc, B. Hunkeler Dyla, G. Salerno– le Conseil administratif: M me C. Delarue; MM. J. Doret, N. RufenerReprésentant du Conseil administratif: M. E. BiedermannBureau du Conseil de la Fondation communaleM. E. Biedermann, présidentM me Christine Delarue, vice-présidenteM me G. Salerno, membreM. R. Gailland, secrétaireOfficiers d’état civilM me A. Bourgeois, officier d’état civil,responsable de l’arrondissement d’état civil Chêne-Bougeries-VoironsM me P. Clerc, officier d’état civilM me Ch. Le Comte, officier d’état civilM me J. Pittet, officier d’état civilOfficiers d’état civil suppléants :MM. E. Biedermann, F. Walpen, M me B. Grandjean-Kyburz13

Ordres du jour des Conseils municipaux 2008-2009Jeudi 19 juin 2008 – séance ordinaire1. Adoption du procès-verbal de la séance du 15 mai 2008 –2. Communications du Bureau –3. Communications du Conseil administratif –4. Propositions du Conseil administratif:4.1 Plan directeur communal et plan directeur des chemins pour piétons : vote ducrédit d’investissement et financement (CHF 280’000.–);4.2 Travaux de mise en conformité du bâtiment abritant la Garderie Le Petit Manège :vote du crédit d’investissement et financement (CHF 47’200.–);4.3 Remplacement du système de chauffage de l’école de la Gradelle : vote du créditd’investissement et financement (CHF 111’205.–);4.4 Rénovation/transformation du bâtiment sis 8bis, route du Vallon: vote du créditd’étude et financement (CHF 319’200.–);4.5 Rénovation/transformation de l’immeuble sis 18, rue de Chêne-Bougeries : votedu crédit d’investissement et financement (CHF 1’569’100.–) –5. Communications des commissions (rapport intermédiaire de la commission ad hoc«Maison de l’Enfance») et des délégations du Conseil municipal –6. Questions (écrites ou orales) et propositions individuelles –7. Naturalisations (huis clos).Jeudi 18 septembre 2008 – séance ordinaire1. Prestation de serment de M. Laurent Chevallay –2. Adoption du procès-verbal de la séance du 19 juin 2008 –3. Communications du Bureau –4. Communications du Conseil administratif –5. Proposition du Conseil administratif:5.1 Installation d’abribus: vote du crédit d’investissement et financement (CHF 115’000.–) –6. Budget 2009: présentation et remise du projet de budget –7. Communications des commissions et des délégations du Conseil municipal –8. Questions (écrites ou orales) et propositions individuelles.14

Jeudi 13 novembre 2008 – séance ordinaire20 h 15 – Séance des commissions réunies – huis closAdoption du procès-verbal de la séance des commissions réunies du 29 octobre 2008 –20 h 30 – Séance plénière du Conseil municipal1. Prestation de serment de M me Concetta Bisanti –2. Adoption du procès-verbal de la séance du 18 septembre 2008 –3. Communications du Bureau –4. Communications du Conseil administratif –5. Propositions du Conseil administratif:5.1 Budget 2009 – vote :– des indemnités et frais aux conseillers municipaux et administratifs;– de la taxe professionnelle : taux de dégrèvement;– de la taxe professionnelle : montant minimum à percevoir;– du budget administratif;5.2 Centre sportif Sous-Moulin – changement de la cabine basse tension et installationde 3 appareils LEC : vote du crédit d’investissement et financement (CHF 80’000.–);5.3 Réfection du préau de l’école de Chêne-Bougeries: vote du crédit d’investissementet financement (CHF 150’000.–) –6. Communications des commissions et des délégations du Conseil municipal –7. Questions (écrites ou orales) et propositions individuelles –8. Naturalisations (huis clos).Jeudi 11 décembre 2008 – séance extraordinaire1. Devenir des parcelles N° 1563 et 1564, route Jean-Jacques-Rigaud: discussion –2. Devenir de ces parcelles, notamment dans le cadre du projet de plan localisé dequartier N° 29701, actuellement en enquête technique :– aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et économiques du projet– suivi de la volonté d’y ériger un quartier modèle– position de la commune en tant que propriétaire foncier (parcelle N° 1564)– échanges des surfaces, droits à bâtir et obligations de logements d’utilité publiqueenvisagés.15

Jeudi 29 janvier 2009 – séance ordinaire1. Adoption des procès-verbaux :– séance ordinaire du 13 novembre 2008– séance extraordinaire du 11 décembre 2008 –2. Communications du Bureau –3. Communications du Conseil administratif –4. Propositions du Conseil administratif:4.1 Mise en séparatif du collecteur privé situé sur le chemin du Mont-Blanc : vote ducrédit d’investissement et financement (CHF 155’000.–);4.2 Acquisition des parcelles N° 623 et 624, fe 18 du cadastre de Chêne-Bougeries,sises 16, rue de Chêne-Bougeries : vote du crédit et financement (CHF 750’000.–) –5. Communications des commissions et des délégations du Conseil municipal –6. Questions (écrites ou orales) et propositions individuelles –7. Naturalisations (huis clos).Jeudi 2 avril 2009 – séance ordinaire1. Adoption du procès-verbal de la séance du 29 janvier 2009 –2. Communications du Bureau –3. Communications du Conseil administratif –4. Propositions du Conseil administratif:4.1 Désignation de 70 jurés auprès des tribunaux pour l’année 2010;4.2 Participation de la ville de Chêne-Bougeries aux frais d’élaboration du PLQ «LeNouveau Prieuré»: vote du crédit d’investissement et financement (CHF 105‘300.–);4.3 PLQ N° 29410 – chemin de la Bessonnette – construction de collecteurs EP/EU :vote du crédit d’investissement et financement (CHF 217‘000.–);4.4 Rénovation de l’entrée du parc Stagni et réaménagement de la déchetterie vertesise dans le périmètre de la mairie : vote du crédit d’investissement et financement(CHF 293‘000.–);4.5 Chêne-Bougeries/route Jean-Jacques-Rigaud (Enquête publique N° 1632) – Projetde modification des limites de zones N° 29699-511: préavis –5. Présentation des comptes 2008 de la commune –6. Communications des commissions et des délégations du Conseil municipal –7. Questions (écrites ou orales) et propositions individuelles –8. Naturalisations (huis clos).16

Jeudi 14 mai 2009 – séance ordinaire20 h 15 – Séance des commissions réunies – huis closAdoption du procès-verbal de la séance des commissions réunies du 22 avril 2009 –20 h 30 – Séance plénière du Conseil municipal1. Adoption du procès-verbal de la séance du 2 avril 2009 –2. Communications du Bureau –3. Election du Bureau du Conseil municipal –4. Communications du Conseil administratif –5. Propositions du Conseil administratif:5.1 Approbation des crédits budgétaires supplémentaires 2008 et moyens de les couvrir;5.2 Approbation du compte de fonctionnement, du compte d’investissement, du financementdes investissements, du compte de variation de la fortune et du bilan 2008;5.3 Fondation communale pour l’aménagement de Chêne-Bougeries :5.3.1. Approbation des comptes 2008 et du rapport de gestion 2008;5.3.2. Désignation de l’organe de contrôle (art. 21 des statuts de la Fondation);5.4 Acquisition d’un camion tonne pompe léger destiné à la Compagnie des sapeurspompiersXXI : vote du crédit d’investissement et financement (CHF 420’000.–);5.5 Mise en œuvre d’un plan lumière : vote du crédit d’investissement et financement(CHF 658’000.–);5.6 Centre sportif Sous-Moulin:5.6.1. Renouvellement des installations de chauffage au gaz du site principal :vote du crédit d’investissement et financement (CHF 231’000.– soit 1 / ³ deCHF 693’000.–);5.6.2. Réfection du bâtiment omnisports – étanchéité des toitures et carbonatation:vote du crédit d’investissement et financement (CHF 413’000.– soit 1 / ³ deCHF 1’239’000.–) –6. Présentation par le maire du rapport administratif pour l’année 2008 –7. Communications des commissions et des délégations du Conseil municipal –8. Questions (écrites ou orales) et propositions individuelles –9. Naturalisations (huis clos).17

Conseils administratifs des Trois-ChêneLes Conseils administratifs des Trois-Chêne se sont réunis à deux reprises, le18 novembre 2008 et le 28 avril 2009, afin d’examiner des sujets communs, en particulierdans le domaine social, culturel, sportif et de l’aménagement.Au centre de cette collaboration se trouve toujours la gestion du Centre sportif Sous-Moulin, à savoir la convention d’intervention des agents de sécurité municipale, laconvention pour l’entretien des aménagements extérieurs ou le projet de surélévation duparc relais (P+R).Néanmoins, d’autres sujets ont été traités, notamment une participation des communesdes Trois-Chêne au festival du développement durable 2009, l’éventuel regroupement desoffices d’état civil, ou encore le développement d’une politique intercommunale de lapetite enfance.Archives communales8 articles ayant trait à l’histoire et aux archives communales, ainsi qu’aux personnages quiont compté pour la commune, ont été édités sur le site Internet www.chene-bougeries.chLa totalité des écrits traduits en français et rédigés par Léonard Simonde de Sismondi,figure historique de la ville de Chêne-Bougeries, ont été recherchés, imprimés, reliés etconservés.Une contribution active à l’exposition «Genève contre nature ? » et à celle de sa petitesœur «La parole est à la nature » fut également mise sur pied. Une autre manière d’agir enfaveur de la promotion du patrimoine «vert» de notre ville.Et bien sûr, au quotidien, les autres tâches incombant au service des archives, dont leclassement, l’inventaire, l’épuration de plusieurs milliers de documents versés aux archives.18

Fonds iconographiqueLa création d’un nouveau fonds communal a été initiée. Ainsi, une grande collection dephotographies d’archives publiques et privées a débuté grâce à la prise en charge, auscannage et à l’indexation systématique de documents détenus par la mairie ou mis àdisposition par les communiers. Cette collection sera à terme consultable par le public surnotre site Internet.Les 250 tableaux, pièces de mobilier, objets, sculptures et autres œuvres d’art recensésdans le fonds iconographique ont été numérisés. Une collection d’images sera égalementvisible et consultable à terme par le public sur notre site.19

www.chene-bougeries.chUn site de plus en plus visitéLancé en septembre 2007, le nouveau site Internet de la ville de Chêne-Bougeries poursuitsa progression comme le démontre le nombre de visites qui n’a cessé d’augmenter dejuillet 2008 (6’635) à mai 2009 (9’594) (dernières statistiques).20

Les visites s’étalent entre 8 h du matin et minuit avec un pic entre 10 et 11 h. La homepage comprenant des articles de fond, l’actualité sous forme d’agenda, des galeries et desraccourcis pratiques, est la plus visitée.On peut expliquer les pics de fréquentation des mois d’octobre 2008 (plus de32’000 pages) par l’intérêt des articles publiés et en mars 2009, par l’actualité culturelle(plus de 33’000 pages) démultipliée par une reprise sur d’autres sites bien fréquentés.Reste que la tendance du nombre de visites et de visiteurs est en constante augmentationet que le site Internet devient progressivement l’outil d’information pratique et decommunication de la commune.Dans le futur, l’objectif prioritaire consiste à renforcer encore l’interactivité avec dessondages en ligne et l’envoi d’une newsletter à la publication de chaque nouveauté.21

I. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels244810012617820623

SERVICES DE LA MAIRIEAdministration municipaleElle comprend un effectif de 64 personnes, dont 40 à plein temps et 24 à temps partielRaphaël GaillandSecrétaire généralSecrétaire du Conseil administratifSecrétaire de la Fondation communalepour l’aménagement de Chêne-BougeriesChef de l’administration municipaleAdministration généraleElle comprend 29 collaborateurs, y compris 5 auxiliairesSecrétariat7 collaboratrices, 1 collaborateurEngagement le 2 février 2009: M me Lorena BologninoEtat civil4 collaboratricesAnnie BourgeoisResponsable de l’office24

Ressources humainesCatherine BergeronEngagement le 2 février 2009InformatiqueRachel FerrettiCorrespondante informatiqueEngagement le 1 er juin 2008Police municipale4 collaborateurs et 5 collaboratrices auxiliairesJean-Marie RizziChef de poste25

Culture, loisirs, manifestations1 collaboratriceNadine RobertFinances et comptabilité5 collaborateurs, y compris 2 apprenantesPedro RicoResponsable du serviceEngagement le 6 janvier 2009: M me Valérie Farey, comptable26

Service techniqueIl comprend 4 collaborateursPierre RobyrResponsable du serviceSecrétaire adjointSont rattachés au service technique :Bâtiments – Travaux d’infrastructure15 collaborateurs, y compris 3 concierges auxiliairesEcoles, salle communale, piscine et autres bâtimentsRoutes et cimetière9 collaborateursEntretien général des chaussées communales,matériel roulant des services communaux, cimetièreJoao GilbertoResponsable du serviceEngagement le 1 er juin 2009: M. Mariano Reale, fossoyeur27

Parcs et Promenades7 collaborateursEntretien des espaces verts et emplacements communauxJohn PellazResponsable du serviceEngagement le 1 er juillet 2008Engagement le 5 mai 2008: M me Jennifer Willener, horticultriceBernard CaseysChef de projet «Végétaux ligneux, santé des plantes,biodiversité végétale»Photos pp. 24 à 28 ©: Ariane Arlotti28

PromotionM. Pedro Rico, chef du service comptabilité, a été nommé le 1 er mars 2009 en qualité deresponsable du service Finances.Carnet roseNaissances de :– Florencia Novel Ghidaoui, le 13 mai 2009, fille de M. Patrice Novel, concierge– Liv Mottier, le 31 mai 2009, fille de M. Xavier Mottier, agent municipalNos vives félicitations aux parents.29

Etat civilD’ordinaire peu médiatisé, le domaine de l’état civil a connu des remous politiques auniveau fédéral lors de discussions sur la lutte contre les mariages forcés, la réforme du nomde famille et la votation sur le passeport biométrique (17 mai 2009).Lutte contre les mariages forcésEn 2008 est entrée en vigueur la nouvelle loi sur les mariages abusifs. Cette dernièrecomporte de nouveaux instruments de lutte contre les mariages et partenariats contractésdans le but d’éluder les règles sur l’admission et le séjour des étrangers. L’ordonnance del’état civil a été modifiée en ce sens. L’officier peut maintenant refuser son concourslorsqu’il est flagrant que l’un ou les fiancés ne veulent pas fonder une communautéconjugale mais se servent du mariage pour contourner la loi sur le séjour. Il est possiblemaintenant à l’officier de faire remplir un questionnaire confidentiel sur des donnéespersonnelles et privées permettant de juger l’opportunité de la démarche. Seul l’officier ale pouvoir ensuite de déterminer si les formalités de mariage seront poursuivies ou pas.Le Conseil fédéral voulait octroyer plus de responsabilités aux officiers d’état civil et ne plustolérer les mariages avec des mineurs. Cependant, la majorité des partis politiquesconsultés n’a pas suivi le gouvernement. Si les mesures ont été saluées, elles ontégalement été jugées insuffisantes mentionnant que seule une norme pénale peut signalerclairement que les mariages forcés sont interdits en Suisse.La réforme du nom de familleLes élans réformistes de certains parlementaires fédéraux ont été limés le 12 mars 2009lorsque le Conseil national a enterré la réforme du nom de famille. L’innovation était detaille puisque chaque époux ou parent non marié aurait été libre de conserver son nom defamille ou de prendre celui de son conjoint ou même de porter un double nom. Lepatronyme transmis aux enfants devant être choisi d’un commun accord. Il sera ainsiseulement inscrit dans la loi la pratique actuelle des offices de l’état civil qui permet aumari d’un couple ayant choisi le nom de la femme comme nom de famille, de le faireprécéder de son propre nom.30

Formation continue pour les officiers d’état civilLa fonction d’officier de l’état civil est maintenant assujettie à l’obligation de suivre uneformation très spécifique qui aboutit à l’obtention d’un certificat fédéral de capacité.M me Pascale Clerc a brillamment réussi cette formation et obtenu son certificat pendant lacession 2008. M me Jannick Pittet suit la cession 2009.Le passeport biométriqueL’adoption du passeport biométrique a été imposée à la Suisse par les accords deSchengen. Cependant, l’autorité fédérale a voulu aller plus loin en mettant sur pied unfichier central. Combattue par référendum, la cause du passeport biométrique afinalement été acceptée lors de la votation populaire du 17 mai 2009, accordant sansdoute une plus grande importance à la facilité de déplacement que le nouveau documentd’identité sera en mesure d’offrir.Les cantons assureront désormais la délivrance des nouveaux passeports biométriques.Leur prix sera de CHF 140.– pour un adulte et CHF 60.– pour un enfant ou un jeune jusqu’à18 ans. Acheté en même temps qu’une carte d’identité, le coût des deux documents semontera respectivement à CHF 148.– et CHF 68.–.Désormais, la photographie et deux empreintes digitales seront enregistrées sur une puceélectronique. Des mesures de sécurité empêcheront que les données soient lues à l’insu dutitulaire du passeport et les protégeront d’un clonage.31

Statistiques des mariages et divorces à Genève de 1969 à 2006L’office cantonal de la statistique a publié en octobre 2008 l’évolution des mariages et desdivorces dans le canton de Genève sur une période de près de 40 ans.Mariages moins nombreux et divorces plus fréquentsAlors qu’en 1969, plus de 80% des hommes et près de 90% des femmes se mariaient enSuisse, dans les années 2000, à Genève, moins de 60% des hommes et deux tiers desfemmes se marient une fois au cours de leur vie. En 1969, le divorce concernait un peuplus d’un quart des mariages. Il touche plus d’un mariage sur deux en 2006.On remarque également que l’âge moyen au mariage augmente et que les écarts d’âge sediversifient, montrant un lien croissant entre mariage et enfants. D’ailleurs, la majorité desdivorces concerne des couples sans enfants et plus le nombre de ces derniers est élevé,moins l’union est touchée par le divorce. Enfin, la durée du mariage a peu varié en 40 anset deux tiers des divorces concernaient desmariages entre 4 et 15 ans.Source : Mariages et divorces. Evolution dequelques déterminants socio-démographiques,publication téléchargeable sur le site Internetde l’OCSTAT.Naissances, mariages et décès à Chêne-Bougeries2007 2008Naissances 966 928Mariages 72 70Décès 111 11032

NaturalisationsLe préavis municipal a été délivré par le Conseil administratif à 19 étrangers de moins de25 ans.En ce qui le concerne, le Conseil municipal a préavisé favorablement 19 candidatures pourdes étrangers âgés de plus de 25 ans.33

Police municipaleTous assermentés, les agents de la police municipale (APM) sont au nombre de trois : unsous-brigadier chef de poste, un appointé remplaçant chef de poste et un agent, secondésadministrativement par une secrétaire ayant un taux d’activité de 70%.Les agents coordonnent les activités de cinq patrouilleuses assurant la sécurité de nosécoliers sur les passages pour piétons, aux abords des écoles primaires.Les APM ont poursuivi, tout au long de la période écoulée, leur collaboration active avec lagendarmerie, en particulier avec le poste des Trois-Chêne. Ainsi, ils ont participé auxopérations «Prédire », de contrôle et de prévention visant à sensibiliser les automobilistesaux abords des écoles.Photo ©: Ariane Arlotti34

Photo ©: Ariane ArlottiIls ont également participé activement aux travaux du groupe «Responsabilitéscitoyennes » et maintenu des contacts réguliers avec les acteurs du réseau social Trois-Chêne, en particulier avec les travailleurs sociaux hors murs (TSHM).Ils ont comme à l’accoutumée participé aux traditionnelles fêtes communales (Fête duRenouveau, Mardis de Sismondi, Promotions, Marché de Noël,…), aux différentesmanifestations sportives organisées au Centre sportif Sous-Moulin (CSSM), ainsi qu’auxdispositifs mis sur pied dans le cadre de l’Eurofoot 2008.De plus, les rondes en soirée ont été intensifiées. Ainsi, depuis le 1 er juin 2006, les agentsd’une société privée de surveillance patrouillent régulièrement sur les routes et cheminspublics ou privés. Ces rondes complètent celles organisées la nuit. Depuis septembre2006, les APM sont habilités à enlever et mettre en fourrière les véhicules en infraction surle domaine privé. Par ailleurs, une convention concernant les APM est en vigueur depuis le1 er mai 2007 avec la commune voisine de Cologny. Une autre convention existe égalementdepuis de nombreuses années avec les deux autres communes chênoises pour ce quiconcerne le périmètre du CSSM.35

Depuis 1973, les délégués-BPA à la sécurité travaillent comme coordinateurs et conseillersdans le domaine de la prévention des accidents. Choisis par la commune, formés, suivis etdocumentés par le BPA, les délégués à la sécurité sont sur le front pour prévenir lesaccidents. Pour ce qui concerne les questions de sécurité, ils représentent, pour lapopulation et les autorités, les principales personnes de contact et de liaison.A cet égard, le chef de poste est à la disposition de la population pour toute questionconcernant la prévention des accidents. Il vous conseille dans les domaines suivants :circulation routière /sport/habitat et loisirs.Les crises politico-économiques, les accidents industriels, les catastrophes naturelles ou lesattentats peuvent perturber fortement l’approvisionnement de notre pays en biens etservices vitaux. La principale tâche de l’approvisionnement économique du pays consiste àse préparer à ces crises; le chef de poste est le responsable de la zone Seymaz qui regroupeles communes de Gy, Meinier, Choulex, Vandœuvres et Chêne-Bougeries. Lescompétences des offices communaux consistent à appliquer à l’échelon communal, lesmesures fédérales, en particulier dans le domaine de rationnement des denréesalimentaires et des huiles de chauffage.De plus amples informations peuvent être obtenues sur le site www.bvl.admin.ch.36

TROUPES COMMUNALESCompagnie des sapeurs-pompiers 21Comme chaque année, l’année 2008 ne fait pas exception: les habitants de Chêne-Bougeries n’ont pas été épargnés par les aléas de la vie, puisque la compagnie a étéalarmée pour des interventions pas moins de 57 fois, totalisant 520 heures d’engagement.Les sinistres ont malheureusement causé plus de dégâts que l’année précédente puisque25 incendies ou départs d’incendies onteu lieu.La compagnie est également intervenueà de nombreuses reprises pour des inondationsou des récupérations d’insecteset d’animaux.Les gardes de préservation dans les sallesouvertes au public ont également étéfort nombreuses. Ainsi, la compagnie aété présente lors de la Fête des Promotionsau cours de laquelle les sapeurs onttenu des stands repas et boissons, et lorsdu festival Bim Bada Boum. Chaqueannée, des volontaires quittent la compagnieet d’autres la rejoignent. Ainsi,deux membres dont une femme sontpartis et sept ont été nouvellement incorporéssuite à une excellente campagne de recrutement; il s’agit des sapeurs PhilippeFernandez, Bruno Lamas, Marco Paulo Dos Santos, Smain Bouhadja, Ralph Bolliger, JorgeNeto et Aimé Joseph Roulin, portant l’effectif total à 28 membres dont 6 femmes à fin2008. Relevons encore les excellentes relations intercommunales dans le cadre de ces gardesainsi que dans l’organisation de piquets.Suite au départ à la retraite le 31 décembre 2007 du sergent-major Marc Labhart, lesergent Serge Muller a été promu au grade de sergent-major le 16 mai 2008, après avoirsuivi avec succès les cours organisés par la Sécurité Civile à Bernex.37

Par ailleurs, l’année écoulée fut marquéepar la traditionnelle course biannuelledurant la période du Jeûne genevois. Lacompagnie s’est envolée au Portugalpour visiter la ville de Lisbonne, la casernede pompiers de la ville d’Odivelas,ainsi que Sintra, son palais, son parc DaNacoes et son océanarium.Comme tous les ans, en automne, lespompiers volontaires se sont retrouvésen famille pour passer d’inoubliablesmoments, que ce soit lors du repas decompagnie au son des «Drums et percussions» ou lors du traditionnel arbre de Noël despetits, suivi d’un excellent repas préparé par une brigade bien sympathique.Visant au recrutement de nouveaux membres, une campagne promotionnelle s’estdéroulée en mai 2009. Nous espérons que cette dernière conduira de nombreux candidatsmotivés à rejoindre la Compagnie 21 (www.pompiers-chene-bougeries.ch).38

Compagnie des sauveteurs auxiliairesLa Compagnie des sauveteurs auxiliaires de Chêne-Bougeries a connu la fin d’un cycle etle commencement d’un nouveau. En effet, M. Eric Golay, après 25 années à la tête de laCompagnie, a passé la main à M. François Charvoz.Fêté comme il se doit lors de l’assemblée générale, il a également vu son dévouement etson attachement à la commune de Chêne-Bougeries être reconnus par les autoritéscommunales : le 7 avril, ces dernières lui remettaient en effet le Mérite chênois lors d’unecérémonie empreinte de chaleur et d’émotion.39

Mais la vie de la Compagnie ne se résumant pas à ce seul événement, vous avezégalement retrouvé les sauveteurs auxiliaires dans leurs missions habituelles – aide austationnement, encadrement de cortège et circulation – lors des manifestationscommunales auxquelles vous avez très certainement participé : fête des Promotions desécoles, cérémonies d’inauguration du Temple après sa rénovation et fête de la Saint-Nicolas n’en sont que des exemples.La Compagnie a souhaité participer de manière différente lors de quelques manifestations,en mettant l’accent sur une plus grande visibilité et en cherchant à la faire connaître decelles et ceux qui ne la connaissent pas encore : parcours ludique lors des Promotions,stand d’informations lors de l’apéritif deNouvel An de la commune, remise des prixaux lauréats du concours de la fête duRenouveau. Ces efforts n’ont pas été vainscar ils ont permis le recrutement de troisnouveaux sauveteurs cette année.L’effectif de la Compagnie est donc en légèreaugmentation en 2009: 33 membresactifs et 31 membres autonomes. Les effortsde recrutement seront néanmoins poursuiviscar plusieurs sauveteurs actifs vont passerdans les autonomes ces deux prochainesannées.En ce qui concerne les sinistres, la Compagnien’a pas eu à intervenir aux côtés dessapeurs-pompiers cette année.Après les cours donnés par la police en 2005et en 2006, le cours de comportement encas de sinistres en 2006 et le cours de premierssecours organisé par la section dessamaritains des Trois-Chêne en 2007, la formationcontinue des sauveteurs s’est poursuiviecette année, toujours sous l’égidede la Fédération genevoise des sauveteurs40

auxiliaires, avec un nouveau cours de police auquel ont participé trois membres de la Compagnie.Dispensés par les membres de la Brigade d’Education et de Prévention, ceux-ci permettentde savoir se comporter correctement dans les missions de circulation et de mieuxse faire comprendre des automobilistes dérangés dans leurs habitudes.Enfin, et l’événement est de taille également, la Compagnie des sauveteurs a reçu ceprintemps les clefs des nouveaux locaux du 132, route de Chêne; ces derniers ont été misgénéreusement à sa disposition par les autorités communales de la ville de Chêne-Bougeries. Il faudra certes quelque temps aux sauveteurs pour y trouver leurs nouvellesmarques, mais sa situation, à proximité de la Mairie, des parcs Stagni et Sismondi ainsi quede la place Colonel-Audéoud, leur permettra sans doute d’être plus visibles aux yeux de lapopulation et plus efficaces encore lors des manifestations.La Compagnie des sauveteurs auxiliaires est bien vivante et sait s’adapter en fonction descirconstances. Elle saura faire face à l’avenir aux nouvelles tâches qui l’attendent et auxnouvelles missions qui lui seront assignées. Mais pour cela, elle a besoin de se renforcer. Sivous cherchez un moyen de rendre service aux autres en participant à la vie communale,tout cela en étant totalement bénévole, n’hésitez plus : rejoignez les sauveteursauxiliaires de Chêne-Bougeries !41

Protection civile – ORPC SeymazOrganisationL’ORPC Seymaz est composée, sans changement, descommunes de Chêne-Bougeries, Vandœuvres, Choulex,Meinier et Gy. Elle est formellement dirigée par unecommission composée de 5 membres, soit un parcommune participante. M. Emile Biedermann, conseiller administratif de Chêne-Bougeries, a continué de présider cette commission.M. Stéphane Barbat domicilié à Meinier en est toujours le commandant.Interventions au profit de la collectivitéLa nouvelle loi sur la protection de la population et la protection civile de 2004 permet desinterventions au profit de la collectivité. C’est ainsi que, sous certaines conditions, laprotection civile peut être sollicitée pour aider des collectivités publiques ou desassociations dans la réalisation d’activités d’intérêt général. En 2008, l’ORPC Seymaz aeffectué les interventions suivantes :3 août 2008 : «Slow Up»Les incorporés ont dû assurer la régulation du trafic aux carrefours désignés par lesorganisateurs du «Slow Up» sur le territoire des communes de Vandœuvres, Choulex,Meinier et Gy.Le 21 novembre et du 24 au 28 novembre 2008: «Pro Natura»Les incorporés sont intervenus dans les bois de Gy au lieu-dit Prés-de-Villette, à proximitédu marais. Ainsi, une zone vouée à redevenir un marécage a été nettoyée. Ce cours s’estdéroulé dans une ambiance très agréable malgré la fraîcheur d’une fin de mois denovembre.Le 27 février 2009 et du 2 au 6 mars 2009: «Pro Natura»Les hommes n’ont pu poursuivre leur intervention dans les bois de Gy, en raison du réveildes batraciens. Ils ont donc investi une autre zone et procédé au débitage et à l’évacuationde diverses coupes laissées par les bûcherons.42

Cours de répétitionDu 5 au 7 novembre 2008: «Cours de répétition appui (sauvetage)»Cet exercice, ayant pour but de rafraîchir les connaissances des pionniers, a pu être mis enplace notamment grâce aux bons contacts tissés avec les bûcherons rencontrés durant lesexercices «Pro Natura ». Ces derniers ont, à la demande des incorporés, préparé une placesinistrée pouvant ressembler à une partie de forêt après le passage d’une tempête. Lesdivers postes ont été composés de déplacements de charges, de tronçonnages et depompages. L’exercice s’est parfaitement bien déroulé. A noter la bonne implication descadres nouvellement formés.43

Du 4 au 5 décembre 2008: «Cours de répétition protection des biens culturels,coordination logistique et protection assistance»Ces trois cours de répétition ont été organisés simultanément en vue d’optimiser lalogistique.Concernant la protection des biens culturels, il était important de pouvoir enfin lancer leprocessus de listage des divers biens, propriété des communes. Il a été décidé decommencer par les archives.Concernant la coordination logistique, il s’agissait d’effectuer des contrôles et d’entretenirdiverses parties des constructions. Concernant la protection assistance, l’exercice consistaità poursuivre les contrôles d’abris privés.Du 13 au 15 mai 2009: «Cours de répétition télématique et suivi»La couverture télématique a été testée sur toute la région couverte par l’ORPC et desantennes mobiles ont été placées le cas échéant.44

Autres activitésLe 4 février 2009: «Essais des sirènes »Le premier mercredi de février de chaque année a lieu, dans toute la Suisse, l’essai dessirènes d’alarme. A trois reprises, de 13 h 30 à 14 h les sirènes ont été mises en marche.Toutes les sirènes de l’ORPC Seymaz ont correctement fonctionné.Séance des pompiers bénévoles et sauveteurs auxiliaires – 19 janvier 2009La rencontre avec les divers chefs d’interventions s’est déroulée dans un bon esprit. Cetteséance a permis de préciser quelles sont les possibilités de la protection civile et quel est lematériel à disposition.Séance d’état-majorL’année a été ponctuée par 7 séances d’état-major (formé de 8 cadres) durant lesquelles lecommandant a donné les informations et directives provenant de la Sécurité civilecantonale. Les dates des différents exercices ont été fixées et les programmes ont étéélaborés.45

I. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels244810012617820647

CULTUREMardis de Sismondi(3 et 17 juin 2008)Grande première pour l’Atelier Théâtre de Chêne-Bougeries et de la Comédie de Genève :M me Anne Bisang, directrice de la Comédie, ayant trouvé intéressant de faire jouer lescomédiens au parc Stagni, la célèbre pièce de Friedrich Dürrenmatt «La visite de la vieilledame » fut représentée, le 3 juin… sous des trombes d’eau !Admiration pour les membres de l’Atelier Théâtre – comédiens, metteurs en scène,techniciens – et félicitations au public venu nombreux, qui ne s’est pas laissé découragerpar le mauvais temps et a assisté à toute la représentation, sous des parapluies ! Il faut direque la pièce est belle – et toujours actuelle – et que l’interprétation était excellente. Lescomédiens ont mêlé leurs applaudissements à ceux de l’assistance, marquant ainsi leurreconnaissance envers un public épris de théâtre. Bravo à tous !48

Le 17 juin, le temps était toujours morose et les chorales des écoles de Chêne-Bougeries,Conches et la Gradelle se sont produites dans la salle communale qui refusait du mondepour l’occasion. Au programme, les chansons – entre autres – de Christophe Maé, Carlos,Nicolas Peyrac, Yannick Noah et un chant commun «Le lion est mort ce soir», enhommage à Henri Salvador.Très applaudis à la fin de la représentation, les enfants sont allés se désaltérer avec lessirops servis par trois mamans de l’Association des Parents d’Elèves de Chêne-Bougeries,pendant que les plus grands se retrouvaient autour du verre de l’amitié.49

Concerts au parc(29 juin, 6 et 23 juillet 2008)Nouveauté en 2008, trois concerts ont été programmés au parc Stagni, les dimanches à17 h, dans le but de promouvoir ce magnifique lieu qui se prête parfaitement à lamusique.On voulait également rassembler un large public autour d’un moment musical suivi d’unpique-nique convivial. Pour cela, une programmation variée devait amener un large publicau parc.La météo capricieuse cet été n’a cependant permis qu’un seul concert en extérieur, celuide l’Orchestre de Saint-Jean, le 29 juin. Au programme, la «Symphonie du NouveauMonde » de Dvorak, commentée par Arsène Liechti, directeur de l’orchestre, devant unpublic de 200 personnes.Les trompes de Bonne et les Cors modernes du Conservatoire de musique de Genève ontété contraints de jouer à la salle communale, le 6 juillet, puisque les fortes pluies avaientpersisté tout l’après-midi. Bien que le concert se serait mieux prêté à l’extérieur, lesmusiciens ont assuré une belle prestation en présentant d’une manière très vivante uninstrument méconnu dont le répertoire est étonnamment varié.Le 13 juillet, la chanson à texte était à l’honneur, avec le duo «Les restes de demain»,mêlant les accents lyriques d’Eva Fiechter aux tempis jazzy de Nicolas Lambert. Ce concert,plus intimiste, n’a cependant pas souffert d’être abrité à la salle communale.Deux concerts ont été prévus en 2009, les mardis 30 juin et 7 juillet, au parc Stagni.50

SOUTIEN A DES SPECTACLES EXTERNESFestival Bim Bada Boum – 1 re édition(15, 16 et 17 août 2008)La ville de Chêne-Bougeries a accueilli, au parc Stagni, le Festival Bim Bada Boum, festivalinternational pour jeune public consacré aux enfants, accompagnés de leur famille.Ses organisateurs étaient à la recherche d’un très beau lieu pour y implanter, au centre, lechapiteau du cirque Starlight et, autour, divers podiums et tentes accueillant spectacles dechansons, clowns, ainsi que des ateliers d’éveil et autres jeux.Les autorités communales ont fait confiance à ce projet ambitieux et offert la mise àdisposition du parc Stagni, de l’Espace Nouveau Vallon et de la place Colonel-Audéoudpour y installer une montgolfière, ainsi qu’une aide logistique conséquente.51

52Emerveillés par ces lieux, c’est avec enthousiasme que les animateurs de l’Association BimBada Boum y ont installé le festival dont le principe est original : une entrée journalièrepour profiter «à gogo» de tous les spectacles et activités proposés. Le public a réponduprésent durant ces trois journées dont il repartait le sourire aux lèvres et la tête dans lesétoiles.

Tendances – 3 e édition(10 et 11 octobre 2008)Fidèle à sa politique de soutien aux jeunestalents, la commission Culture a confié à l’AssociationFactoryä, soit à ses animatrices AnabelleSixt et Aline Chappuis, la programmationet l’organisation de la 3 e édition de Tendances.C’est un programme éclectique et très«avant-gardiste » que ces deux jeunes personnesont imaginé. Le décor avait toute sonimportance et la salle communale a été entièrement«relookée ». Un chapiteau a été intégralementmonté dans ses murs, provoquantl’émerveillement du public.Le vendredi 10 octobre était consacré à lamusique et à la cuisine, les deux arts mélangésdans une performance culinaire proposée parFrédéric Post, soit un repas italien de sa facture,accompagné de chansons des années60. La deuxième partie de la soirée a offert aupublic un concert de «rockabilly » avec l’orchestreNero Schwarz & The Black Noir.Le samedi, la tradition du défilé de mode, quiavait fait le succès des deux précédenteséditions de Tendances, a été conservée. Unlarge public de jeunes gens a pu assister à un défilé-spectacle, dans un décor original,animé par des mannequins-danseurs, accompagnés de la musique «in live » de la DJAudrey Lagitane.Tendances est, chaque année, un lieu de découverte de nouvelles expressions artistiques.La 4 e édition sera placée sous le signe des cinq sens.53

BALADE AU SUDDécouverte du patrimoine et biodiversitéSamedi 27 septembre, les autorités communales en collaboration avec «A Chêne-Bougeries, ça marche!» ont proposé une balade guidée dans la partie Sud de la commune,afin de faire connaître notre patrimoine et les institutions installées à Conches.Quelque 20 à 30 personnes ont répondu à l’invitation. Au bénéfice des explications deM me Corinne Mobilia, elles ont pu découvrir ou connaître mieux l’historique de divers lieuxdont l’école de Conches, l’Institut de zoologie, le Domaine de la Paumière, la FondationSGIPA, la place de Conches et la Clinique Vert-Pré. Parties à 14 h 00, elles sont arrivées troisheures plus tard au Rondeau des Bougeries. C’était l’occasion d’inaugurer ce lieu historiqueet plus particulièrement l’Arboretum qui y a été aménagé, mêlant 27 sortes d’arbustes etune cinquantaine d’espèces de fleurs propres à accueillir et nourrir une faune locale quidéserte les haies exotiques trop souvent présentes dans les jardins.Dans son message, M. Emile Biedermann, maire, a insisté sur la volonté des autorités de lacommune de promouvoir la biodiversité et de soutenir la Charte des Jardins, accueillie avecenthousiasme par les habitants de Conches dès 2007. Ses préceptes visant à multiplier lesespèces indigènes dans les jardins sont suivis par bon nombre de propriétaires et Conchesest ainsi reconnue pour être la zone du canton la plus riche en oiseaux nicheurs. Le verrede l’amitié a réuni les marcheurs après cette inauguration.54

SOUTIEN A DES SPECTACLES EXTERNESFestival Yves Sandrier(24 septembre – 12 octobre 2008)L’Association Adadys (Association des amis d’Yves Sandrier) souhaitait célébrer le50 e anniversaire de la mort de ce poète, chansonnier et humoriste que fut Yves Sandrier,décédé en 1958, à l’âge de 20 ans.Elle a souhaité associer la ville de Chêne-Bougeries à cette commémoration qui, sanshésiter, a ouvert ses espaces culturels – la salle communale et la galerie la Primaire – pouraccueillir le festival.Au programme, une soirée théâtre et chanson française, le mercredi 24 septembre, uneexposition de photos à la Primaire, du 27 septembre au 12 octobre et le gala du festival,le 28 septembre, réunissant témoignages, chansons d’Yves Sandrier et remise du prixYves Sandrier, à l’association «Courir ensemble », au profit d’enfants hospitalisés.Des soirées partagées entre émotions et plaisirs pour entretenir la mémoire de cetalentueux personnage que fut Yves Sandrier.55

Exposition «Les Caisses à outils de Jean Tinguely»(28 octobre – 23 novembre 2008)L’exposition interactive «Les Caisses à outils de Jean Tinguely », conçue et proposée par laVallée de la Jeunesse, de Lausanne, était principalement destinée aux enfants de 4 à12 ans, mais a connu un énorme succès également auprès des adultes.Une quinzaine de grandes malles, que les enfants pouvaient manipuler à souhait, montraientun aspect de la personnalité, de la vie et de l’œuvre de ce grand artiste.Des visites guidées le matin, suivies d’ateliers, étaient réservées aux classes de Chêne-Bougeries. Pour satisfaire une large demande des communes voisines, de la ville de Genèveet de France, des matinées supplémentaires lelundi ont été ouvertes, ainsi que des après-midiavant l’ouverture au public.Les ateliers des mercredis après-midi ont été«pris d’assaut» par les centres de rencontres(Maisons de quartier de Chausse-Coq, Genève,Centre Marignac de Lancy, Maison de quartierde Champel).C’est au total près de 1’900 visiteurs que cettebelle exposition a accueillis.La commission Culture souhaite poursuivre dansla voie de l’interactivité. Elle a ainsi programmé,à l’automne 2010, une exposition semblableconsacrée à Nicky de Saint-Phalle.56

Fête de Saint-Nicolas(5 décembre 2008)Pour éviter la «concurrence » de la course de l’Escalade et des festivités y afférentes quiavaient lieu le samedi 6 décembre, la fête de Saint-Nicolas a été avancée au vendredi 5.Ce changement de date n’a pas eu de conséquences négatives et le public a réponduprésent, comme chaque année.La fête s’est déroulée comme toujours dans une belle ambiance familiale et chaleureuse,avec le concours de Notre Genève pour les chants, des Tambours de l’Aiglon pour lecortège et des différents acteurs de la commune, bénévoles ou employés communaux,lesquels mettent un point d’honneur à ce que la fête demeure inoubliable dans l’esprit desenfants. Décors, flambeaux, friandises, musique et… le clou de la soirée, l’arrivée de Saint-Nicolas dans sa petite charrette tirée par un âne, accompagné du père Fouettard.Incident mineur, Saint-Nicolas a accroché sa tiare en entrant sous la tente… Avait-il grandiou la tente était-elle plus basse ?57

Concert de l’An(1 er janvier 2009)Le Concert de l’An, du 1 er janvier 2009 – une première à Chêne-Bougeries – a remporté unimmense succès puisque près de 400 personnes des Trois-Chêne et de divers lieux ducanton, sont venues écouter l’Orchestre Buissonnier, réuni au complet.25 musiciens ont régalé l’assistance d’un programme varié où la musique classiquecôtoyait jazz, tango et airs d’opérettes.Les autorités communales sont heureuses de constater que, bien que risquée au dire decertains, cette programmation le 1 er janvier, à 17 h 00, a été bien accueillie. C’est direqu’elle correspond à un besoin d’un certain public, lequel ne part pas nécessairement pourles fêtes de fin d’année et qui semble heureux d’assister à un concert de qualité, un aprèsmidicalme après les festivités du Réveillon.Le verre de l’amitié qui a suivi le concert fut déjà l’occasion pour certains de présenter leursvœux.Au vu de ce succès, le Concert de l’An sera reconduit le 1 er janvier 2010.58

3 e Conférence Jean-Jacques Gautier(27 janvier 2009)M me Grandjean-Kyburz, conseillère administrative, après avoir rappelé au public que cesconférences avaient été voulues en hommage à Jean-Jacques Gautier, présenta laconférencière, M me Elisabeth Decrey Warner, comme une personne fortement impliquéedans la défense des droits humains, par son action dans la lutte contre les minesantipersonnel, dès 1995, pour la recherche de la paix et contre l’emploi de la torture.Engagée politiquement, elle fut députée au Grand Conseil de 1989 à 2001 et en assura laprésidence en 2000 et 2001.M me Elisabeth Decrey Warner a souhaité, en début de conférence, que les mots qu’elleallait prononcer soient bientôt mis à l’imparfait – puisque le changement de présidenceaux Etats-Unis et l’annonce de la décision de fermer la prison de Guantánamo sontporteurs de grands espoirs que la situation actuelle change et ne soit plus qu’un « mauvaispassage de l’Histoire ».Elle a rappelé que, depuis les attentats du 11 septembre 2001, la priorité est mise sur lalutte contre le terrorisme, notamment aux Etats-Unis. Cependant, la définition juridique duterrorisme n’est pas claire et varie d’un état à l’autre. Plusieurs conventions ad hoc ont étéétablies, mais il n’existe pas à ce jour de convention internationale et globale. Cetteconfusion juridique crée un grand risque dans le domaine des droits de l’Homme.Au nom de la sécurité, certains états pratiquent des méthodes brutales, une justiced’exception, des polices spéciales ou des prisons secrètes, violant ainsi les droits qu’ilsprétendent défendre et réprimant des convictions politiques plutôt que des actes. Dans cecontexte, la notion de sécurité va à l’encontre de celle de liberté.Au nom de la lutte contre le terrorisme, le droit humanitaire international n’est plusrespecté. Il existe également une tendance à la criminalisation et suspicion de connivencedes humanitaires qui aident les personnes ou les groupes rebelles, considérés commeterroristes.59

Pourtant, il y a urgence et une grande nécessité d’entrer en contact avec les groupes armésnon étatiques pour les amener à respecter les règles du droit humanitaire, notamment àrenoncer à l’emploi des mines antipersonnel, puisque la convention d’Ottawa, signée parcertains états n’englobe pas formellement ces acteurs non étatiques. C’est un des objectifsde l’Appel de Genève que préside M me Decrey Warner. Actuellement, 35 groupes armésont signé un engagement dans ce sens.L’Appel de Genève est également actif dans le domaine de la prévention des violencesfaites aux femmes dans le cadre de conflits ainsi que dans celui de l’enrôlement desenfants-soldats.Pour conclure, M me Decrey Warner a expressément affirmé qu’elle ne cautionnait pas lesactes terroristes mais que la notion même de terrorisme variait selon les époques. Elle acité l’exemple de l’ancien chef d’état d’Afrique du Sud, longtemps emprisonné par legouvernement sud-africain.Le sujet a beaucoup interpellé le public qui a posé de nombreuses questions.60

Exposition Michel Grandjean(19 février – 1 er mars 2009)Initié en 2008, le principe d’accueillir àl’Espace Nouveau Vallon et de soutenir lacréation d’un artiste de Chêne-Bougeries aété renouvelé en 2009.Pour mémoire, la commission Culture de lacommune sélectionne, sur dossier, unartiste peintre, photographe ou vidéaste,habitant la commune et dont l’œuvremérite d’être reconnue. L’Espace NouveauVallon lui est ainsi ouvert pour uneexposition de deux semaines.M. Michel Grandjean, peintre très connu deConches, s’est vu attribuer cette reconnaissance.Bien qu’il y ait exposé par deux foisavec d’autres artistes, c’était pour lui l’occasiond’investir la totalité de l’Espace NouveauVallon, avec des œuvres récentes, dansleur majorité exposées pour la première fois.Le vernissage, mercredi 18 février, a permisà M me Béatrice Grandjean-Kyburz de rendre hommage à cet artiste et à sa recherche d’unlangage pictural particulier, l’AntéEcriture, cette écriture illisible ou indéchiffrable,mémoire ou connaissance perdue renvoyant à l’inaccessible.61

Marionnettes et Cie(14 et 15 mars 2009)Un beau succès 2009 pour ce festival destiné aux enfants qui en était à sa 6 e édition.Les cinq spectacles proposés par quatre compagnies ont rassemblé près de1’000 spectateurs. Les compagnies Les Croquettes, les Bamboches, Berni Dardel ou DenysSurdez et les Pannalal’s Puppets ont fait la joie des enfants dès 4 ans, tout en leur délivrantdes messages de paix, d’amitié et de respect de la nature.Les ateliers, toujours très attendus, ne peuvent malheureusement accueillir plus de20 participants. Fabriquer des cartes qui s’animent, s’initier au théâtre d’ombres, jouer à lacavalcade sur des chevaux marionnettes au son de l’accordéon, ont ravi les quelque70 enfants qui ont pu s’inscrire.Comme chaque année, le goûter était assuré par l’association «Graines de Baobab», dontles gains sont investis dans la construction d’écoles au Burkina Faso.62

Remise du Mérite chênois 2009 et réceptiondes personnes nouvellement naturalisées(7 avril 2009)Le Mérite chênois s’est conjugué au pluriel en 2009, en hommage à deux Chênois dont lesactions ont rayonné au profit de Chêne-Bougeries tant à l’intérieur qu’à l’extérieur duterritoire communal.Eric Golay, sauveteur auxiliaireEric Golay, de vieille souche genevoise, a suivi les pas de ses parents et est entré dès 1963à la Compagnie des sauveteurs auxiliaires de Chêne-Bougeries. Pendant 45 ans, dont25 au commandement, il y a exercé ses talents d’organisateur, un brin timide etconciliateur. On ne compte plus ses heures au service de Chêne-Bougeries, suivant la63

devise de la compagnie «Amitié et dévouement». En recevant le Mérite chênois, EricGolay l’a dédié à tous les sauveteurs auxiliaires qui œuvrent dans la commune. L’occasionde rappeler que ces derniers assurent bénévolement la sécurité des habitants, des animauxet des biens sur le territoire lors des sinistres (incendies, inondations, dégâts naturels) etdes manifestations communales (régulation du trafic, ordre et sécurité).Yvonne Posternak, pionnièreYvonne Posternak a mené au cours de sa vie un infatigable combat en faveur des droitsdes handicapés mentaux. Chimiste et bactériologue, elle a très tôt dénoncé les traitementsque subissaient les personnes handicapées, avant même d’être touchée intimement, à lanaissance de sa fille, par le handicap mental. Responsable dans les diverses associations deparents, elle a participé à la création du Village d’Aigues Vertes, aujourd’hui reconnucomme un modèle européen d’intégration des handicapés. C’est en tant que Présidentede la Ligue internationale des associations d’aide aux handicapés mentaux qu’elle a faitrayonner sa cause dans le monde, auprès des plus puissants de l’époque. En 1971, l’ONUadopte la Déclaration des droits du déficient mental élaborée suite aux travaux de la Ligue.Saluée pour son mérite par le neuropédiatre Thierry Deonna lors de la cérémonie, cedernier n’a pas manqué de rappeler l’impatience de M me Posternak à appliquer cettedéclaration et de citer un de ses articles «Comment aider les arriérés » publié enseptembre 1973 dans le journal suisse des Invalides.Réception des personnes nouvellement naturaliséesSix personnes nouvellement naturalisées ont également été reçues le 7 avril 2009.M. Emile Biedermann, maire, les a accueillies, se déclarant fier de leur choix et rappelantque la naturalisation leur permet de participer davantage encore à la vie de la ville deChêne-Bougeries et de s’engager pleinement dans les affaires communales en votant ouen étant élues. Les autorités sauront entendre leurs propositions et nouvelles idées.64

Concert de l’Orchestre Buissonnier(28 avril 2009)Le concert, rendez-vous annuel avec l’Orchestre Buissonnier, a emmené le public dans uneambiance d’insouciance et de légèreté, celle des «Années folles », de l’entre-deux-guerres.L’Orchestre Buissonnier, sous la direction de Vincent Thévenaz, avait mis à son programmedes compositeurs célèbres, tels Erik Satie, Béla Bartók, Igor Stravinsky et Francis Poulenc,mais également d’autres moins connus, tels Ibert ou Martinu.Chaque morceau était commenté avec grandiloquence par Julien Fiorina, qui présentait lescompositeurs en faisant un rappel historique et social de cette époque, précédant lamontée du nazisme et la Deuxième Guerre mondiale.La mise en scène était originale et dynamique, certains musiciens se produisant sur scène,d’autres dans la salle et d’autres encore dans la galerie.L’Orchestre Buissonnier reste toujours inventif et original. Il garde une grande volontéd’ouvrir le public à la musique, cet art étant source de plaisir, mais aussi reflet d’uneépoque.65

Expositions à la mairieLa ville de Chêne-Bougeries met à disposition des artistes de la commune ou des Trois-Chêne les murs de la mairie pour une exposition de trois mois.C’est ainsi que le décor de la mairie change au fil des saisons, pour le plaisir des visiteurs,du personnel et des artistes qui trouvent un lieu fréquenté du public pour exposer leursœuvres :– de mai à août 2008, M me Michèle Maury-Moynier a exposé ses aquarelles ;– de septembre à novembre 2008, M me Mary Boutros – dite Maroushka – élève deM me Monica Terrani, accrocha ses peintures, laissant apparaître l’influence méditerranéennede ses origines;– de décembre 2008 à février 2009, ce fut le tour de M me Monica Terrani, qui enseigne lapeinture au Centre de rencontres et de loisirs, de montrer ses œuvres au public;– de mars à mai 2009, une autre enseignantedu CRL, cette fois-ci de poterie,M me Liliane Piovano, mais égalementartiste peintre, a placé la mairiedans un décor surréaliste.Les artistes désirant exposer sont lesbienvenus !Atlantide, peinture de Liliane Piovano66

Comité de Coordination Culturel Chênois – CCCCLa collaboration entre les trois communes chênoises s’est intensifiée durant l’année 2008.La mise en commun de moyens financiers et logistiques a ainsi permis la tenue de troisgrandes manifestations.Les 25, 26 et 27 avril 2008, à l’occasion de ses 111 ans, la Lyre de Chêne-Bougeries, a pucréer une comédie musicale, avec le concours de plusieurs sociétés locales des trois communes,telles que les Tambours de l’Aiglon, Cirquenchêne et le Studio Move it. Deux séancesont été offertes aux élèves et aux aînés et le public a répondu présent à cette création pleinede charme et de poésie.Les 23 et 25 mai 2008, s’est tenu le Festival de Musiques Métisses, point d’orgue d’actionsdans les écoles, proposées par l’association Djembé Faré, musiques et danses d’Afrique.Sept classes des écoles Adrien-Jeandin (Thônex), Petit-Senn (Chêne-Bourg) et Gradelle(Chêne-Bougeries) ont ainsi bénéficié pendant huit semaines d’une initiation à la culture67

Œuvre de Barbara Gabathulerbase d’un concours. 21 lauréats, sur 100 dossiers, ont travaillé en coordination avecM me Josiane Guilloud-Cavat pour créer une imagerie revisitée de ce jeu ancestral.Sculptures, dessins, installations sonores et lumineuses, ces œuvres, parfois surprenantes,invitaient le public à une double lecture des arcanes et de leur symbolique. Hors concours,l’artiste français Claude Levêque a présenté sur la place Favre une installation composée de125 caddies de supermarché, entassés pour former une tour métallique et symbolisantl’arcane du Chariot.69

Editions chênoisesFondée en 1984, l’Association des Editions chênoises a pour but de développer laconnaissance des Trois-Chêne en encourageant la création d’œuvres littéraires et enfavorisant leur diffusion auprès d’un large public.Au cours du présent exercice, le comité s’est réuni 3 fois et, en parallèle, de nombreusesrencontres moins formelles ont permis une bonne gestion des dossiers en cours. Cetteannée encore, le rapport administratif fourni par M me Catherine Origa, collaboratrice duservice culturel de Chêne-Bourg, a été précieux et a permis à l’association d’assurer le suivides différentes tâches liées à ses activités.«Le Grand Trois », premier prix littéraire des Trois-Chêne, est sorti des presses del’imprimerie Slatkine au printemps 2008. La qualité de l’ouvrage a été saluée : format,qualité du papier, typographie soignée font du «Grand Trois » un livre original etparticulièrement réussi. La collaboration avec les Editions Slatkine a permis à l’associationde bénéficier d’une infrastructure professionnelle à chaque étape de la réalisation del’ouvrage.Le travail des Editions chênoises a fait l’objet d’un article d’une demi-page, à la signaturede Dominique von Burg, dans l’édition du 9 juillet de la Tribune de Genève. Cet article,relevant le caractère original de l’activité de l’association, a contribué à faire connaître lesouvrages à un public plus large et a suscité curiosité et intérêt dans le milieu du livre.Par ailleurs, le président des Editions chênoises a eu l’occasion de présenter le travail del’association aux commissions Culture des 3 communes, réunies pour l’occasion à Chêne-Bougeries.Cette présentation a permis aux commissaires de s’exprimer sur les différents projets àréaliser au cours de ces deux prochaines années. Ces projets centrés sur les caractéristiquesdu territoire de nos trois communes devraient permettre d’exploiter un fondsiconographique déjà constitué en faisant appel aux habitants et anciens habitants enpossession d’images intéressantes, curieuses, cocasses ou nostalgiques.Pour terminer, relevons encore la qualité des collaborations entre les Editions chênoises etles autres acteurs clés de la vie culturelle des Trois-Chêne que sont le journal Le Chênois etle Comité de Coordination Culturel Chênois (4C).70

RéceptionsLe Conseil administratif reçoitAfin de permettre à chaque communier de rencontrer en tête-à-tête un conseilleradministratif et de s’entretenir avec lui d’un problème particulier, ou de venir se renseignersur un point de gestion de la commune, le Conseil administratif a ouvert la mairie deuxmercredis, en soirée, soit les 3 septembre et 12 novembre 2008, ainsi que les jeudis29 janvier, 26 mars et 28 mai 2009.Les échanges étant des plus enrichissants, le Conseil administratif a décidé de poursuivrecette action, dont les dates figurent dans le journal Le Chênois.Apéritif de Nouvel An(6 janvier 2009)Lors du traditionnel apéritif de Nouvel An, le Conseil administratif a eu le plaisir d’accueillirles corps constitués, les associations communales et les personnes arrivées à Chêne-Bougeries durant l’année 2008.Dans son allocution, M. Emile Biedermann, maire, a assuré les auditeurs que «les autorités,Conseil administratif et Conseil municipal confondus, tiendront fermement la barre pourgarder le cap et réaliser des projets durables», en cette période de «fortes turbulences».Après avoir indiqué que les « finances communales restent saines », M. Biedermann arappelé les principales réalisations effectuées en 2008: rénovation du chalet du XIX e siècleau 132, route de Chêne et de l’immeuble au 18, rue de Chêne-Bougeries; augmentationdes places d’accueil des enfants dans les crèches et jardins d’enfants. Il a affirmé qued’autres dossiers d’importance seront menés à bien en 2009, notamment l’étude du plandirecteur communal et le projet de la «Maison de la Gradelle ».A l’intention des nouveaux résidents, M. le maire a mentionné l’offre en matière sportiveproposée par les nombreuses associations du Centre sportif Sous-Moulin, ainsi qu’uneprogrammation culturelle destinée en particulier aux enfants et aux familles, avec lefestival «Marionnettes et Cie », l’exposition interactive consacrée à Jean Tinguely et, pourla première fois à Chêne-Bougeries, un festival international pour jeune public «Bim BadaBoum», ces projets participant « à la bonne qualité de vie dans notre commune ».71

Ce fut également le moment de rendre hommage aux associations qui « ont un rôleimportant à jouer. Elles sont les premières en contact avec les habitants » et de remercierles bénévoles qui les animent car « leur action parfois dans l’ombre les honore ».Pour conclure, M. le Maire a souhaité à tous et à toutes, « une année sereine, de paix etd’ouverture à l’autre. Que les valeurs humaines de solidarité et d’amitié prennent le passur ce que nous montre le monde aujourd’hui.».La soirée s’est poursuivie par un concert de la Lyre de Chêne-Bougeries qui a accompagnéen musique la réception. Chacun a pu à cette occasion échanger ses vœux, rencontrer lesassociations qui proposaient informations et documentation et découvrir deux bellesexpositions : l’une du Service pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes«Des images pour l’égalité », l’autre rappelant au public que dans quelques années leCEVA traversera notre ville.72

Galerie La Primaire1 événement exceptionnel – 5 expositions – 5 «heures musicales»Peintures, sculptures, cartes mères, photosLe coup d’envoi de cette nouvelle saison à la galerie La Primaire fut bien ce que l’on peutappeler un «événement exceptionnel ». La galerie conchoise s’est en effet impliquée demanière active et enthousiaste dans le Festival Yves Sandrier, organisé par l’Association desAmis d’Yves Sandrier du 24 septembre au 12 octobre 2008. Il a semblé aller de soi que lagalerie s’y associe, puisqu’elle fut, il y a quelques années, le lieu où l’Association prit sonenvol et qu’elle compte un espace consacré à Yves Sandrier, en mémoire du chanteur etpoète inoubliable. Ainsi, la première exposition de la saison fut en grande partie consacréeà cette fête. Dans l’espace Yves Sandrier précisément, Jean-Rémy Berthoud présenta desphotos à travers lesquelles il créait ununivers Sandrier: des lieux présentsdans ses chansons, des atmosphèresautomnales ou hivernales, que sesparoles évoquent souvent. Dans unesalle attenante furent réunis touteune documentation faisant revivre lepoète et ses œuvres (disques, manuscrits,documents sonores) et, parle soin de MM. Gérald Wyss et RenéPache, une série d’entretiens filmés,où des hommes et des femmes ayantconnu Yves Sandrier racontent leurssouvenirs et commentent son œuvre.Le lendemain du vernissage eut lieu,dans la salle de la Colomba, une soiréede gala «Sur les traces d’YvesSandrier...», soirée émouvante etinoubliable.Hortensia, peinture de Denise Tschopp73

Cet événement mis à part, l’activité de la galerie n’a guère varié. En tout, cinq expositionsont pu être organisées, une de moins que d’habitude. Les aléas du calendrier, surtout enfin d’année scolaire, avec les interruptions dues à plusieurs fêtes successives, ont imposé cerythme. Mais cela n’a pas empêché qu’une grande diversité d’œuvres et de techniquessoient présentées au cours de la saison.Chaque exposition a permis àtrois artistes d’exposer leurs œuvressous la forme qui leur convenait. Il nes’agit en effet pas d’expositions collectives,mais bien d’expositions individuelles,puisque chaque artistedispose d’un espace distinct, dans lequelil est pour ainsi dire maître chezlui. Ce «voisinage » durant troisweek-ends a, cette année encore, étéstimulant et enrichissant pour les unset les autres. De très bons contacts sesont noués entre les artistes exposantsimultanément. Ces liens sont précieuxet contribuent pour beaucoupà la bonne ambiance qui fait lecharme de la galerie de Conches.Il convient de rappeler, une fois n’estpas coutume, un autre élément spécifiquede La Primaire : le vernissagedes enfants de l’école de Conches. Levendredi précédant le vernissage, lors Arbre jaune, peinture à l’huile de Denise Tschoppde chaque exposition, les enfants desdifférentes classes sont conviés àvenir découvrir les œuvres exposées et à s’entretenir un moment avec les artistes. Depuis ledébut, La Primaire a voulu donner aux enfants l’occasion de se «frotter» à l’art et de pouvoirinterroger des adultes qui ont fait de l’expression artistique une part importante de leurvie. Pratiquement tous les artistes se montrent touchés et enchantés par ces rencontres, sibrèves soient-elles.74

Fidèle à un de ses principes fondamentaux, la galerie a, cette année encore, réussi à fairecôtoyer des «débutants » et des artistes chevronnés. A côté de la présence d’artistes telsque Ettice de Loache et Béatrix Kilchenmann dite BEKHA, dont la carrière estimpressionnante, on a pu assister aux débuts d’une excellente Agnès Pauli, avec ses«tissus » aux couleurs fortes, et d’une pétillante Judith Czellar, au talent multiple, picturalet plastique. Comment ne pas parler de la surprise que fut l’exposition de cartes mèresd’ordinateurs, présentée par Miriam Mayenfisch, pleine d’imagination et de finessed’exécution. Tendance «surréaliste »: on a pu retrouver les travaux de Dominique Babel,qui a déjà exposé à La Primaire et qui a su séduire les visiteurs par son goût du jeu, sonsens de l’humour et sa capacité de mettre la peinture en relief. Il a déjà été question del’œuvre photographique de Jean-Rémy Berthoud, mais le second photographe ne lui acédé en rien du point de vue de la qualité des images et du sens des atmosphères : YvesFinet, grand voyageur, a présenté une splendide série de photos couleur sur le Bhoutan, cepays qu’il a parcouru en compagnie de son épouse, hélas décédée peu après.Comme toutes ces dernières années, chaque exposition fut accompagnée d’une «heuremusicale », le dimanche suivant le vernissage. Il n’est guère besoin de faire l’éloge de lapersonne qui, dans le comité, est chargée de cette partie du programme de la galerie.Grâce à ses bonnes relations dans les milieux de la musique, Jacqueline Cart a su, cetteannée encore, engager des musiciens d’excellente qualité, qui ont fait le bonheur desmélomanes amis de la galerie. Un duo violon et violoncelle, un quintette piano et quatuorà cordes, un pianiste sont venus animer avec talent ces rencontres du dimanche aprèsmidi.Lors de la quatrième exposition, il nous fut donné d’écouter avec un plaisir nondissimulé Jean-Pierre Renggli chanter Brel, en compagnie de Philippe Berthoud, chanteuret accordéoniste.Si la galerie de Conches est en mesure de se maintenir, de continuer de saison en saison,elle le doit, d’une part, à son comité de gestion, présidé par Gisèle Spescha, et, d’autrepart, au soutien fourni par des membres sympathisants extrêmement fidèles et àl’engagement de tout un groupe de membres actifs, qui assurent le service de la cafétéria.Toutes ces personnes méritent une grande reconnaissance.75

Lyre de Chêne-BougeriesLa Lyre de Chêne-Bougeries aura connu une saison 2008-2009 plutôt calme.La Lyre a entamé sa période estivale avec la fête du Renouveau le samedi 31 mai suivie dela fête de la Fédération des musiques de campagne genevoise à Plan-les-Ouates ledimanche 1 er juin.Puis, l’harmonie s’est produite lors de la fête du Vieux-Bourg, le samedi 14 juin, ainsiqu’aux Promotions des écoles de Chêne-Bougeries et de Chêne-Bourg. Enfin, la périodeestivale s’est terminée le samedi 20 septembre par l’accueil aux nouveaux habitants deChêne-Bourg.Comme chaque année, les communiers ont été conviés aux désormais traditionnelsconcert de l’Avent en décembre et concert annuel en mars.La Lyre a également participé à l’apéritif de Nouvel An de la commune de Chêne-Bougeries, au Mérite chênois ainsi qu’au brunch de printemps à la ferme de St-Maurice,répondant ainsi à l’invitation de la fanfare de Collonge-Bellerive.Si vous êtes musiciennes ou musiciens voulant faire partie d’une société de 50 personnesayant comme seul objectif le plaisir de la musique, la Lyre vous accueille tous les mardis de19 h 45 à 21 h 30 à l’école du Belvédère.Pour tout contact : Frédéric Gueniat, Président - Tél. 078 823 11 26 - president@lyrecb.ch76

Société de Tambours l’AiglonLes activités14 juin 2008Fête des artisansdu Vieux-Bourg27 juin 2008Fête des écolesde Chêne-Bougeries28 juin 2008Fête des écolesde Chêne-Bourg20 septembre 2008Accueil des nouveauxhabitants de Chêne-Bourg29 novembre 2008Marché de Noël de lacommune de Confignon2 décembre 2008Apéritif de fin d’annéede l’école de musique77

5 décembre 2008Fête de la Saint-Nicolasà Chêne-Bougeries12 décembre 2008Fête de l’Escalade de la communede Chêne-Bourg7 mars 2009Soirée annuelle des Tambours l’Aiglonet nomination de M. Fernando Greco,président d’honneur de la société21 mars 2009Soirée annuelle de la Lyrede Chêne-Bougeries24 mars 2009Assemblée générale ordinairede la société21 mai 2009Organisation d’une sortie familiale desmembres de la société au Swiss Vapeur,parc du BouveretPour assurer les services, une dizaine de musiciens se sont rencontrés à près de quarantereprises, au cours des répétitions, et le comité s’est réuni six fois en séance. L’école demusique accueille quatre élèves débutants.78

ThéâtrochampLe Théâtrochamp, fondé par M me Anouchka Chenevard Sommaruga en 1981 à Jussy, estpassé professionnel en 1992 et a adhéré à l’Association suisse du théâtre pour l’enfance etla jeunesse (l’ASTEJ), tout en se restructurant pour répondre aux exigences de ce nouveaustatut. Au total, 80 enfants et adolescents provenant de différents milieux socioculturels etde diverses régions du canton et de France voisine participent aux divers ateliers dethéâtre, chant et danse, ainsi qu’à la création de spectacles.Théâtrochamp, c’est une troupe reconnue pour ses prestations professionnelles.C’est aussi la création originale de spectacles dont les thèmes prônent un discoursuniversel pour énoncer clairement une volonté de rassembler l’humanité, pour luttercontre les discriminations, pour défendre l’avenir de chacune et chacun, l’avenir de tous,sans distinction aucune. Les spectacles présentés répondent aux préoccupations desenfants et des adolescents face au monde des adultes. Ils portent sur des sujets touchantà l’intégration de l’autre, au respect des différences et à la protection de la nature et del’environnement.Outre la possibilité de se familiariser avec les disciplines variées des arts de la scène, lesateliers de Théâtrochamp sont aussi un accompagnement à la découverte de soi-même,de l’écoute et du dialogue avec l’autre, avec les autres, de la construction des relationssociales dans un groupe.Le site Internet www.theatrochamp.ch a été refait en mars 2009. On peut y trouver toutesles informations, illustrées par des photos, des clips vidéo présentant les différents groupesde comédiens. Les activités passées et futures de Théâtrochamp ainsi que lefonctionnement de l’association y sont décrits.Les cours s’organisent comme suit:– Mardi de 17 h 15 à 18 h 30 et de 18 h 30 à 19 h 45: deux groupes de préadolescents(PA1 et PA2), âgés de 11 à 13 ans.– Mercredi de 19 h à 20 h 45: adolescents et jeunes adultes de 14 à 20 ans.– Jeudi de 17 h 00 à 18 h 15: enfants de 5 à 10 ans (groupe des Pousstocs)79

Activités de juin 2008 à mai 2009Représentations et spectaclesLe spectacle offert par Théâtrochamp dans le cadre de la Fête du Renouveau organisée parla commune de Chêne-Bougeries, ayant pour thème la plage, les vacances et l’été, amobilisé environ 60 enfants des groupes PA et Pousstocs. Certains textes ont étécomposés tout spécialement par M mes Danielle Meynet et Fanny Cochard. Une nouvellereprésentation a été offerte le 6 juin à Chêne-Bourg. La salle était comble et les résidentsainsi que les enfants ont beaucoup apprécié.«Ma double Vie », dernière création de Théâtrochamp, traitant d’un thème douloureux etencore tabou: l’homosexualité chez les adolescents et les difficultés du «coming out», aété entièrement écrite par l’atelier des jeunes de Théâtrochamp chapeauté par lascénariste Stephane Mitchell.80

Ce spectacle, lequel a remportéun vif succès lors des premièresreprésentations en novembre etdécembre 2007, a été repris le5 septembre 2008 pour l’Associationdes médecins généralistesgenevois, à la salle communaleJean-Jacques Gautier de Chêne-Bougeries.De plus, «Ma double Vie » a étésélectionné lors de l’édition2009 de Festigay, le festivalparisien du théâtre gay etlesbien. Parrainé par le célèbrecomédien Jean-Claude Dreyfus,le festival s’est déroulé du 15 au26 avril dernier. «Ma doubleVie » a eu l’honneur d’être lespectacle d’ouverture du festival. La création a été présentée dans les salons de la mairiedu 3 e arrondissement de Paris, en présence de M. Ernst Iten, ambassadeur représentant laSuisse auprès de l’UNESCO, accompagné de sa famille.Le public comptait également la présence de MM. Jean-Claude Dreyfus, PierreAidenbaum, maire du 3 e arrondissement de Paris, Patrick Badard, son adjoint et préposé àla culture, MM. Frédéric Chéruy et Emmanuel Faure, coorganisateurs de Festigay, lesmembres du jury, M. Jacques Lizé, président de SOS Homophobie France, ainsi queplusieurs représentants des médias.Le jury composé de M me Christelle Lagattu et MM. Christophe Beauregard et Jérôme Pradon –qui vient d’obtenir le Molière du meilleur spectacle musical! – a décerné le prix du jury pourl’édition 2009 du festival parisien gay et lesbien à la création «Ma double Vie» et àThéâtrochamp. La remise des prix a eu lieu le lundi 27 avril, en présence de M. ChristopheGirard, adjoint à M. Bertrand Delanoë, maire de Paris, M. Jacques Lizé, président del’association SOS Homophobie France, et bien d’autres comédiens et journalistes.81

Théâtrochamp est fier de voir son spectacle poursuivre sa route avec éclat. Ce prix est unemagnifique récompense et reconnaissance pour tout le travail accompli depuis tantd’années. Il démontre que le théâtre d’enfants et d’adolescents existe bien et qu’il est à lahauteur de ses pairs dans le monde professionnel.«Ma double Vie » a fait l’objet d’un article élogieux sur le site parisien www.sortiz.com. Envoici un court extrait: «Peut-on proposer un bon spectacle pédagogique sans forcément seprendre la tête ou tomber dans le patronage explicatif, genre représentation éducative de find’année scolaire? Oui, grâce à cette pièce, une toute nouvelle création qui nous vientdirectement de Genève… Ayant tous entre 12 et 18 ans, ces jeunes abordent de façon naturelleet réalistes des situations vécues, le genre de problèmes qu’ils peuvent rencontrer au moment dela puberté, sur leurs choix amoureux et leurs préférences, voire attirances sexuelles…Avec cette représentation primesautière pleine de remarques pertinentes, de répliquesamusantes et de chansons en forme d’interludes, on apprend autant le respect vis-à-visd’autrui que le droit à la différence pour chacun, les références contre la discriminationque celles pour la tolérance. Sans jamais essayer de parodier ou de caricaturer ce qui a déjàété abordé auparavant par les plus grands, cette troupe éclectique joue la carte de lalégèreté, de l’enthousiasme et surtout de la tendresse…» C.LBDepuis le mois de janvier 2009, Théâtrochamp a commencé le travail de mise sur pied deson prochain spectacle «L’oiseau du matin», qu’il présentera en février 2010 à la salleJean-Jacques Gautier à Chêne-Bougeries.Le texte est de MM. Alexis Chevallier et Alain Sabaud, adapté par Théâtrochamp, lesthèmes : la protection de la nature, la biodiversité, l’environnement ainsi que la défensedes droits de l’enfant. C’est un challenge, un de plus, pour les plus jeunes de la troupe quiseront appelés à jouer mais auront aussi tout un programme d’activités et de visites qui lessensibiliseront aux thématiques abordées. Les jeunes comédiens bénéficieront du concoursde spécialistes (ornithologue, botaniste,…) qui les emmèneront visiter différents sites etqui les initieront à la découverte de la biodiversité. Ils confectionneront des oiseauxporteurs d’un message personnel d’engagement envers la nature et des arbres à base dematériaux de récupération. Ils seront accompagnés dans leur création artistique parM me Josette Gallay et M. Daniel, directeur du Théâtre du Rêve et marionnettiste.82

En avril 2009, les jeunes comédiens ont visité le Muséum de Genève et ses coulisses guidéspar M. Pascal Moeschler, conservateur et M. Laurent Vallotton, adjoint scientifique duMuséum, pour une première approche de la connaissance des espèces d’oiseaux et dechauves-souris. Lors des périodes de migrations, ils auront également l’occasiond’observer les oiseaux dans leur milieu naturel sur l’Ile aux oiseaux de Préverenges et dansles marais de Jussy.Une visite a été organisée au Conservatoire et Jardin botanique de Genève pour sefamiliariser avec les arbres, les plantes et leur fonction dans l’environnement. M. Pierre-André Loizeau, directeur du Conservatoire, a accepté de partager son expérience et deguider les jeunes afin de les initier au vaste domaine de la botanique.Parallèlement, la compagnie a préparé le spectacle qui clôture l’année 2008-2009.Théâtrochamp réunira sur la scène de la salle Point Favre à Chêne-Bourg la totalité des80 jeunes comédiens âgés de 5 à 22 ans pour un spectacle plein d’humour intitulé«Attentat verbal ». Outre les chants, les danses et les sketches, un hommage a été renduà Raymond Devos, Anne Roumanoff, Grand Corps Malade, Jacky Lagger et Khalil Gibran.Les représentations ont eu lieu du 12 au 14 juin.Participation de jeunes de Théâtrochamp dans des films et clipsEn 2008, plusieurs sélections pour des castings ont été faites dans les ateliers deThéâtrochamp. La jeune Aliénor Weber a été retenue pour le tournage (juin 2007) d’unfilm du réalisateur Dominique Othenin Girard (auteur notamment des films Henri Dunant.Du rouge sur la Croix et Les Croisés). Ce film, intitulé Dirty Money – L’Infiltré, est sorti dansles salles depuis le 1 er avril 2009.Le Service Santé de la Jeunesse de Genève (SSJ DIP) a demandé le tournage de deux clipsvidéo inspirés de deux scènes de «Ma double Vie » afin de les utiliser à des finspédagogiques et pour la prévention contre l’homophobie. La réalisation qui réunit lesjeunes comédiens de Théâtrochamp sélectionnés pour ces clips a eu lieu fin avril 2009.L’aventure continue pour les jeunes qui ont participé à la mise sur pied de cette création.Hormis ces manifestations et engagements, les jeunes comédiens de Théâtrochamp ontcontinué à participer aux divers ateliers.83

CirquenchêneLes années se suivent et se ressemblent et pourtant, à Cirquenchêne, il se passe toujoursquelque chose !En juin 2008, le chapiteau est remisé dans son grand hangar, les pâquerettes reprennentpossession du terrain de la Gradelle qui retrouve son calme après l’animation desspectacles de fin d’année.Les cours reprennent à la salle de gym de l’école de Chêne-Bougeries pour le dernier moisde cette année scolaire, puis les stages d’été recommencent, dans l’enthousiasme et labonne humeur. Chaque vendredi soir, parents et amis se réunissent pour admirer lesjeunes artistes. Pour plusieurs d’entre eux, c’est la découverte du cirque et de sesdisciplines pas toujours faciles à maîtriser. Bien encadrés par une équipe de moniteurs etaides-moniteurs, les progrès sont encourageants.A la rentrée de septembre 2008, Cirquenchêne accueille une centaine d’élèves, anciens etnouveaux. Cette année, Emmanuel Silberstein dit Manu, se joint régulièrement auxprofesseurs, ce qui permet l’élargissement des disciplines enseignées. Les enfantss’appliquent à perfectionner leurs exercices et sont très fiers, lors des journées «portesouvertes » du mois de décembre, de les montrer à leurs parents et d’aider ces derniers s’ilsdésirent les essayer à leur tour. Chacun s’accorde à déclarer que c’est plus difficile qu’il n’yparaît!Le 13 décembre 2008, le Cirque du Père Noël organise un spectacle au profit del’Association «Enfants Bonheur». Les adolescents de Cirquenchêne ont la possibilité deprésenter un numéro d’acrobatie qui remporte un grand succès, ainsi qu’un numéro de fil,merveilleusement exécuté par Alice, artiste incontestée dans cette discipline.Et toujours pendant le mois de décembre, le «groupe spectacles » présente une animationlors de l’arbre de Noël de l’EMS «Les Châtaigniers » à Veyrier.Avec le printemps commence la préparation des spectacles qui couronnent l’année scolaire.Cette année, le groupe des adolescents a décidé de présenter un spectacle intitulé«Vie de Quartier», dédié à leur professeur Piotr qui prend sa retraite en juillet prochain. Ilss’occupent entièrement de cette manifestation, fabriquent leur décor, élaborent les numéros,les exécutent, organisent la buvette. La commune de Chêne-Bougeries met à leur dis-84

position un pont roulant permettantun numéro d’acrobatie époustouflant.Ce spectacle, plein d’humour et detendresse, remporte un vif succès bienmérité.Les spectacles des élèves plus jeunessont un bain de fraîcheur et de gaîtéet, comme chaque année, le public estenchanté. Ces spectacles ont été présentésjusqu’au 13 juin 2009, puis lesélèves ont regagné la salle de gympour les derniers cours de la saison2008-2009.Si vos enfants sont intéressés parl’école de cirque, il reste parfoisquelques places disponibles à la rentrée2009. Et pour de plus amples renseignements,vous pouvez surfer surle site internet: www.cirquenchene.ch85

Journal Le ChênoisL’Association «Le Chênois » a été constituée en 2003. Elle édite trois publications, à savoirle journal, l’annuaire et l’agenda culturel des Trois-Chêne. Le journal, fondé en 1915,paraît 7 fois l’an. L’agenda culturel chênois paraît au printemps, en automne et en hiver etinforme les habitants des manifestations à venir. L’annuaire est édité en septembre : ils’agit d’un ouvrage de consultation indispensable pour la vie quotidienne des Chênois.Ces publications sont distribuées gratuitement dans toutes les boîtes aux lettres chênoisespar La Poste. L’Association du Chênois est composée de six représentants issus desconseils municipaux et des conseillers administratifs délégués à la culture des troiscommunes : le comité de l’association se réunit régulièrement pour régler les affairescourantes. Le comité de rédaction du journal «Le Chênois » est composé d’une dizaine depersonnes.Tirage du journal et de l’agenda culturel:16’415 exemplairesTirage de l’annuaire :17’500 exemplairesRédactrice en chef:M me Kaarina LorenziniSecrétaire :M me Françoise AllamanAdresse :chemin du Bois-Des-Arts 52, 1226 Thônex, case postale 145, 1225 Chêne-BourgTél. 022 349 24 81; Fax 022 349 14 81; E-mail: lechenois@bluewin.ch86

Concours «Ode est Où?»Suite à la décision du Conseil administratif et de la commission Culture de doter d’uneinstallation pérenne le bassin circulaire, situé place Colonel-Audéoud, un concours a étéorganisé pour l’animation, la mise en eau et en lumière dudit bassin et des alentours.Selon les vœux de la commission Culture, cette installation devait donner une plus grandeampleur au bassin, être en rapport direct avec le lieu et inviter le passant à «s’émerveiller»et à se rassembler sur la place autour de la fontaine.Huit projets techniquement recevables ont été retenus. Un jury s’est réuni, le 30 avril 2009,pour en sélectionner trois, laissant le choix final à la population de Chêne-Bougeries.87

Composé de M me Anne Bisang, metteur en scène, M. Christophe Reiser, décorateur auGrand Théâtre, M. Nikola Zaric, sculpteur, ainsi que de M me Christine Othenin-Girard,présidente de la commission Culture, M me Tina Bisanti et M. Fabian Spinelli, conseillersmunicipaux, sous la présidence de M me Béatrice Grandjean-Kyburz, le jury a décerné le1 er prix (CHF 5’000.–) au projet de Caroline Tapernoux, d’Aubonne, le 2 e prix (CHF 3’000.–)à celui du groupe AAVRA, de Paris et le 3 e prix (CHF 2’000.–) à Kobler & Kobler, de Chêne-Bourg.Les trois projets ont été exposés à la mairie du 4 au 22 mai et soumis au vote populaire quidevait déterminer lequel d’entre eux ferait finalement l’objet d’un crédit d’investissementpour sa réalisation.Le choix populaire a rejoint celui du jury : le projet de M me Caroline Tapernoux a reçu l’avaldes habitants de la commune.88

SPORTSCentre Sportif Sous-MoulinCréé en 1983, par la volonté des autorités politiques des trois communes chênoises, le CentreSportif Sous-Moulin (CSSM) a fêté en 2008 ses 25 ans d’existence. Complété par la patinoireconstruite en 2000, il est le plus grand centre sportif du canton, le premier groupementintercommunal de Genève et un vrai village à proximité des trois communes.Conseil intercommunalLe Conseil intercommunal compte au total 18 membres, cinq conseillers municipaux parcommune et les trois conseillers administratifs délégués aux sports. Suite aux électionsmunicipales et législatives de 2007, les conseillers intercommunaux ont été en 2008:Chêne-BougeriesM. E. BiedermannM me M. Bauduccio-Deluc, M. Garcia, H. Wyss,MM. C. Liberek et P.-Y. Favarger.Chêne-BourgM. P. DebargeM me D. Bütschi Haeberlin,MM. P. Annen, S. Maillard, O. Regard, G. Richard.ThônexM. C. DétrucheM mes A. Sob jusqu’à la fin août remplacée par M. A. Agraniou, J. Tomasini,MM. R. Stark, P. Uehlinger, J. Vieitez.Le Conseil intercommunal a été convoqué à six reprises et, dans le cadre de ses tâchesstatutaires, il a examiné et approuvé les comptes d’exploitation 2007, le préfinancementeffectif, le rapport de l’organe de révision, la répartition de l’excédent et accepté le rapportd’activité. Il a voté le budget 2009 et procédé à la nomination des président, vice-président,secrétaire et représentants du Conseil intercommunal au Bureau.Par ailleurs, il a préavisé des crédits d’étude pour le changement de chaudières, la rénovationde la cuisine du restaurant «3-Communes» et l’étanchéité-carbonatation de la toiture de lasalle omnisports. Le choix du chauffage au gaz s’est finalement imposé et le Conseilintercommunal a préavisé l’octroi d’un crédit pour le changement d’une cabine basse tension.89

Bureau du Conseil intercommunalLe Bureau du Conseil intercommunal comprend les trois conseillers administratifs déléguésaux sports et deux conseillers municipaux désignés par le Conseil intercommunal.Du 1 er juin 2008 au 31 mai 2009, M. C. Détruche en a été le président, M. P. Debarge, levice-président, M. E. Biedermann, membre; M. S. Maillard représentant du Conseilintercommunal, M me A. Sob secrétaire du Conseil intercommunal jusqu’au 31 août 2008 etM. P. Uehlinger, dès le 17 septembre 2008.Le Bureau du Conseil s’est réuni à 12 reprises en 2008 et, en marge de la préparation desséances plénières du Conseil intercommunal, a traité les objets suivants :– La problématique des investissements directs des communes,– Le renouvellement des installations de chauffage,– Le changement de la cabine basse tension,– La rénovation de la cuisine du restaurant «3-Communes »,– La réfection des toitures – étanchéité – carbonatation de la salle omnisports.90

Par ailleurs, il a transmis aux mairies le résultat d’un audit sur les besoins actuels et futursdu CSSM et des clubs en termes d’installations. Il a donné son accord pour la réfection duhall d’entrée du centre, ainsi qu’aux travaux relatifs à l’entretien général du groupe deproduction de froid. Il a reçu entre autres des représentants de la Fondation des parkings,du Club des Patineurs 3-Chêne et du Club Sportif Chênois.Rapport financierCoût de CHF 98.15 par habitantLe fonctionnement du CSSM est financé en grande partie par les redevances descommunes. Elles sont calculées au prorata du nombre de leurs habitants.En 2008, les participations des communes ont été les suivantes :– Chêne-Bougeries, CHF 994’652.10 pour 10’134 habitants;– Chêne-Bourg, CHF 770’870.10 pour 7’854 habitants;– Thônex, CHF 1’299’407.85 pour 13’239 habitants.Avec un budget total de CHF 3’378’810, le coût par habitant s’est élevé à CHF 98.15. Les chargesde personnel en représentent les 52.6%. Le coût net d’exploitation est de CHF 3’064’930.05.Les rubriques «l‘eau et l’énergie» représentent 28% des charges d’exploitation.91

Déficit de CHF 167’987.–Ce déficit s’explique par des révisions complètes et non budgétées du groupe de productionde froid et de la surfaceuse. La forte augmentation du prix du mazout et la baisse de lasubvention Sport-Toto ont également aggravé la situation. La perte sera assumée par uneamputation de la fortune de CHF 100’000.– et une facturation du solde aux communes, auprorata de leur nombre d’habitants, comme spécifié dans les statuts du groupement.Dépenses d’exploitationLes dépenses d’exploitation comprennent les achats et travaux pour la rénovation du halld’entrée, la réparation du groupe de production du froid, le service complet de la surfaceuseet le remplacement de l’horloge mère des bâtiments.RecettesSont à noter la location de la halle d’été dans le cadre d’une nouvelle activité sportive (rollerin line), les journées sportives d’entreprises, le soutien des SIG et l’augmentation des intérêtsbancaires par rapport à l’année précédente.92

PréfinancementLe rattrapage annuel se poursuit à raison de CHF 115’923.– /an.Ont été comptabilisés au titre de préfinancement en 2008, la rénovation partielle du halld’entrée avec l’exploitation, le serveur informatique, la modernisation du système vidéo, lacaisse-enregistreuse du restaurant, la sonorisation du stade et les buts mobiles de foot.Investissements directsLes trois communes ont voté des crédits complémentaires de CHF 855’000.–, soitCHF 285’000.– par commune pour la rénovation de la cuisine du restaurant; CHF 693’000.–,soit CHF 231’000.– par commune pour le changement des chaudières et le passage du mazoutau gaz sur le site principal; CHF 1’239’000.–, soit CHF 413’000.– par commune pour laréfection de l’étanchéité et la carbonatation des façades et toitures du bâtiment omnisports.PersonnelLe nombre d’employés n’a pas varié par rapport à l’année dernière, à savoir17 collaborateurs. Du personnel auxiliaire (16 collaborateurs/trices) a été engagé pourl’exploitation de la patinoire. Grâce aux instructeurs des Samaritains des Trois-Chêne, lepersonnel fixe a suivi des cours de premiers secours et de défibrillation semi-automatique.93

Mérite Sportif 2008La remise du Mérite Sportif des Trois-Chêne a eu lieu le mercredi 6 mai 2009 en présencedes autorités, des sportifs honorés, de leurs proches et des présidents de clubs. Le Conseilintercommunal a porté son choix sur des jeunes sportifs ayant conquis en 2008 un titrenational. Cette année, quatre «nominés» ont été cités pour leur remarquable performance:Sonia Kleinmann en gymnastique rythmique, Fabrice Rigot en voile Optimist, Mathieu Zederen ski nautique. La lauréate est Natascia Taverna, gymnaste aux agrès.25 e anniversaire du CSSMInauguré en 1983, le Centre sportif a fêté ses 25 ans par une réception officielle le3 septembre 2008, en présence des conseillers administratifs, des membres du Conseilintercommunal, des présidents des Conseils municipaux, des présidents de clubs, desmembres du Chênathlon, ainsi que des responsables des services communaux de voirie etde la sécurité. Un hommage a été rendu au jeune joueur international de volleyball FrédéricFellay, prématurément disparu en 2007, et dont la salle omnisports porte désormais le nom.94

Reportage un mercredi après-midi de printempsTous les moyens de transports sont bons pour accéder au Centre sportif, voiture, bus ou deuxroues, chacun y trouve sa place sans encombre ou désagrément. Avec les plans de situation,impossible de s’égarer. Quelques marches plus haut, on se sent déjà investi de bonnes résolutionset d’un coin à l’autre, le monde du sport et des clubs s’offre au regard. Un monde très bienorganisé où trônent des poubelles de différents compartiments qui participent au tri des déchets,des indicateurs qui vous invitent à renoncer à fumer, au respect du voisinage et des horaires.Le tennis occupe la partie gauche en entrant. Sous la bulle, des enfants et adolescentsramassent les balles perdues des cours précédents et attendent, en se faisant la raquette,les instructions du moniteur. Ambiance sélecte, sous les stores des locaux du club de tennis,on a bien l’impression d’un espace privilégié.Plus de 15 sports pratiquésDans le bâtiment principal, l’entrée récemment rénovée dirige les visiteurs vers lesdifférentes salles et les vestiaires qui le composent. Mais avant, on remarque au mur lesemblèmes de tous les clubs de sports représentés au CSSM :CS Chênois, le club de foot qui a fêté ses 100 ans d’existence en 2007 (www.cschenois),Football chênois féminin plus récent (www.cschenoisfeminin.ch), Diables rouges/le club debasket chênois (www.chenebasket.ch), Chênois Volleyball (www.chenoisvolley.ch, leclub de karaté Gojuryu 3 Chêne (www.gojuryu.ch, (Chêne Gymnastique Genève(www.chenegymnastique.ch), Aïkido Osaka-Genève (www.aikidoosakageneve.ch), (HandballCS Chênois (www.chenoishand.ch), TCC3/le club de tennis des Trois-Chêne (www.tc3c.com),CTT-UGS Chênois (www.ugs-chenois.ch) pour le ping-pong, STC/Société de Tir Chênoise, lesAmis Mousquetaires des Trois-Chêne, Hockey Club 3 Chêne (www.hc3chene.ch), CP3/le Clubdes Patineurs Trois-Chêne (www.cp3chene.ch), BCC/Badmington Club chênois, Chênathlon,l’école de danse Salsa Virus (www.salsavirus.com) et les logos APAR&T Association despatinoires artificielles romandes et tessinoises et le fameux «Le Respect ça change la vie».Vous voilà avertis, ici on aime les clubs et les règles.Trois cours se déroulent ce mercredi simultanément dans le bâtiment. Le premier n’est pasencore prêt, on installe des filets de volley dans la salle. Par contre, le cours de basket acommencé. Plus d’une vingtaine d’enfants dribblent et courent en suivant les instructionsdes professeurs attentifs. Discipline, réflexes, compétition, partage animent leurs pas.95

Dans la salle des tapis, l’ambiance est plus feutrée. Il est vrai que les parents assis derrièreles vitres ne parviennent pas à entendre les instructions du maître. Ils préfèrent d’ailleurssouvent faire causette, entourés des frères et sœurs plus petits. L’humour semble de miseet la bonne humeur accompagne les garçons qui, dans tous les cours, sont plus nombreuxque les filles.Passé les couloirs et les portes des nombreux vestiaires aux sons d’une musique éclectique,on peut atteindre une salle de musculation discrète et réservée aux abonnés.A l’extérieur, le stade d’athlétisme brille sous le soleil. Quelques garçons courent à pieds nuset améliorent leur performance en saut en longueur, tandis qu’un solitaire s’entraîne surl’anneau. Les deux terrains de beach-volley ont encore leurs habits d’hiver.En longeant la bâtisse imposante de la patinoire qui a fermé ses portes le week-endprécédent, on voit les agents techniques enlever la glace bleue et préparer l’espace pour lesactivités d’été (rollers, stages de tennis, etc.).De l’autre côté de la route, c’est le domaine du foot. Une buvette et quatre terrains se fontface. Deux sont occupés par des équipes de juniors qui s’activent balles et crampons auxpieds. Des adolescents jouent sur le troisième en sable.96

Le restaurant «3-Communes» vient d’installer des tables sur la terrasse. Nappes à carreaux,menus traditionnels, souvent constitués de diverses fondues, il représente le cœur de cevillage. Lieu de rencontres, il n’est pas étonnant d’y trouver des parents et enfants quiviennent ici seulement pour profiter de l’environnement. Il y a donc aussi un autre mondederrière celui des clubs.Le succès du CSSM n’est pas artificiel. Le soir, les adultes prennent la relève et le Centresportif s’anime aux rythmes incessants des cours, camps, compétitions, etc. Il est un atoutindéniable sur les Trois-Chêne. Un lieu consacré aux sports, à la jeunesse et au bien-être.Heureux sont les habitants des trois communes qui peuvent en profiter…Site Internet: www.cssm.ch97

I. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels244810012617820699

AménagementDepuis une vingtaine d’années, les autorités de Chêne-Bougeries ont manifesté leurintérêt pour un développement contrôlé de la commune et se sont dotées d’outils deplanification présentant une vision globale de son aménagement. Ce conceptd’aménagement communal, tout comme les idées directrices qu’il contient, ont permis defaire valoir les aspirations et objectifs de Chêne-Bougeries vis-à-vis de différentes instanceset autorités, notamment dans le cadre de l’élaboration du plan directeur cantonal,actuellement en cours.De par sa situation géographique, le territoire communal a toujours été conditionnépar la proximité de l’agglomération urbaine : la campagne agricole a d’abord accueillides domaines de villégiature dans lesquels les grandes familles genevoises venaientpasser la belle saison. Puis, des maisons de maître s’y sont établies à l’année, profitantde cette situation privilégiée de campagne aux portes de la ville. Ce sont ces propriétésqui ont façonné Chêne-Bougeries, ont généré des parcs, des haies, des parcours etl’ont dotée d’un grand nombre d’arbres d’essences rares. Perpétuant cet idéal de« vivre à la campagne aux abords de la ville », l’habitat individuel a, petit à petit,occupé la majeure partie du territoire communal au cours du XX e siècle, lui conférant sacaractéristique de « transition verte » entre les agglomérations urbaines de Genève etd’Annemasse.Développée de part et d’autre d’une voie de communication d’échelle nationale qui n’acessé de prendre de l’importance, la commune possède un réseau routier conséquent quia relié très tôt Chêne-Bougeries à la ville de Genève et en a favorisé l’essor. Dès le milieudu XIX e siècle, le tram a traversé et desservi la commune dans son tronçon Rive-Moillesulaz.Le tracé ferroviaire représente une coupure du territoire communal en deux parties,coupure qui devrait bientôt disparaître avec la couverture des voies projetées dans le cadredu projet CEVA. Quatre des voies importantes qui traversent actuellement la communedans le sens ville-campagne (routes de Chêne, de Malagnou, de Florissant et Jean-JacquesRigaud) découpent le territoire en trois secteurs distincts, soit du sud vers le nord:Conches, Grange-Canal et Chêne-Bougeries englobant les quartiers du Vieux-Bourg, de laGradelle, et De-La-Montagne. Une série de chemins et de routes secondaires relienttransversalement ces quatre voies importantes et génèrent avec ces dernières le maillagede la voirie desservant l’ensemble du territoire.100

La pression urbaine, en termes de besoins de logements, ainsi que le fort trafic lié nonseulement aux transports pendulaires des résidents, mais aussi aux échangestransfrontaliers et à la présence de l’accès à l’autoroute blanche, imposent des contraintesimportantes sur le développement de la commune.Les projets de logements de la commune de Chêne-BougeriesSource : Tribune de Genève101

La population de la commune, solidement organisée en associations de quartier, amanifesté à plusieurs reprises sa forte implication face au devenir du territoire communalet son attachement au paysage, à la végétation et à la qualité de vie qu’il procure.Les autorités communales entendent renforcer l’identité spécifique de Chêne-Bougeries dont la limite territoriale à l’ouest (longeant la ville de Genève) doit marquerle début d’un territoire lisible et identifiable, et non la poursuite d’une urbanisationbanalisante.Les prévisions de développement pour les quinze prochaines années se fondent sur unaccroissement d’environ 2’500 nouveaux habitants et de 2’400 emplois.En termes de développement d’emploi et d’habitat, ainsi que d’organisation des réseauxde déplacement, la réflexion sur le plan local doit prendre en compte les interactions avectoute la région.Plan directeur communal et plan directeur des chemins pour piétons:vote du crédit d’investissement et financement (CHF 280’000.–)Le concept de l’aménagement cantonal, adopté par le Grand Conseil en 2000 et par leConseil Fédéral le 14 mars 2003, représente le cadre légal définissant les principes etobjectifs d’aménagement du territoire à l’échelle cantonale.Le schéma directeur cantonal qui précise les conditions de mise en œuvre du concept del’aménagement cantonal, adopté en 2001 par le Grand Conseil, a fait l’objet d’une mise àjour en 2006, adoptée par le Conseil d’Etat le 28 mars 2007.Cette mise à jour se caractérise par 2 options de base auxquelles la commune de Chêne-Bougeries entend souscrire pleinement: la prise en compte de la dimensiontransfrontalière et du développement durable.Suite à la mise à jour par le Grand Conseil de la LALat (Loi d’application de la loi fédéralesur l’aménagement du territoire) en novembre 2002, un article (Art. 11bis) a été introduit,prévoyant l’obligation pour les communes d’élaborer un plan directeur communal enliaison avec le Département du Territoire (DT) et la Commission cantonale d’urbanisme,puis de doter ledit plan directeur d’un statut légal.L’article 11.1 de la même loi fixe les règles de conformité du plan directeur communal auplan directeur cantonal.102

D’autre part, la loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnéespédestres, du 4 octobre 1985 (LCPR), ainsi que la loi d’application votée par le GrandConseil genevois le 4 décembre 1998 (LF 1 60) obligent les communes à établir des plansdirecteurs des chemins pour piétons et leur en donnent la compétence.La commune souhaite saisir l’occasion de ces impératifs légaux pour élaborer un nouveloutil de travail de référence.Le plan directeur communal doit par ailleurs permettre à la ville de Chêne-Bougeriesd’assumer sa tâche en matière d’aménagement communal, notamment par:– l’élaboration d’une vision d’ensemble du développement territorial de la commune etdes besoins de coopération avec les communes voisines,– la programmation des équipements de compétence communale,– la politique foncière communale,– la réalisation d’un plan directeur de chemins pour piétons,– l’aménagement du domaine public et politique des espaces verts,– la réalisation d’une politique communale en matière de logement, de protection dupatrimoine et des sites, et de protection de l’environnement,– l’usage du droit d’initiative communale en matière de plan d’affectation du sol,– l’élaboration de préavis communaux relatifs aux projets de construction etd’aménagement.De plus, les objectifs communaux peuvent se résumer ainsi :– Préserver durablement les éléments structurants et caractéristiques de la commune(qualité résidentielle, qualité de vie, paysage, patrimoine naturel et bâti, …).– Définir un mode de densification utilisant au mieux les zones constructibles disponibleset existantes ainsi qu’un mécanisme de contrôle des mesures d’augmentation dedensité.– Contribuer à la maîtrise du trafic de transit lié au développement des communesvoisines et de la région frontalière et qualifier le réseau des divers modes dedéplacement dans la commune.– Définir des priorités en matière de développement des équipements communaux ouintercommunaux.103

CEVAAttendue depuis plus d’un siècle par le canton de Genève et ses proches voisins, la liaisonferroviaire Cornavin – Eaux-Vives – Annemasse (CEVA) sera bientôt une réalité. Ellepermettra de relier Annemasse à Genève en 17 minutes (avec arrêt aux Eaux-Vives) etCornavin aux Eaux-Vives en 9 minutes. Le projet CEVA prévoit la construction de 4.8 kmde voies ferrées en tunnel entre deux tronçons existants, Cornavin – la Praille et Eaux-Vives – Annemasse, afin de terminer un réseau conçu au XIX e siècle déjà.La ligne entre les Eaux-Vives et la frontière (4 km) sera doublée et enterrée en tranchéecouverte. Ainsi, les deux tiers du CEVA seront souterrains.Au début de l’été 2006, le dossier de mise à l’enquête du projet a été déposé auprès del’Office des transports à Berne pour instruction de la procédure d’approbation des plans.Dans le cadre de cette procédure, l’enquête publique a été ouverte du 11 septembre au10 octobre 2006. Comme toutes les autres communes concernées, la ville de Chêne-Bougeries avait été consultée et invitée à formuler ses observations à l’OFT avant le10 octobre 2006, soit dans un délai de 30 jours. Or, dans le cadre de cet ouvrage, la villede Chêne-Bougeries est concernée à double titre : d’une part, comme entité publiqueresponsable de l’aménagement de son territoire et, d’autre part, en tant que propriétairede différentes parcelles dont la mise à disposition est sollicitée aux fins de réaliser cetteliaison ferroviaire.Compte tenu de l’ouverture de la procédure d’approbation des plans, la manière depouvoir entreprendre des négociations avec la direction du projet CEVA consistait àexprimer des observations par voix d’opposition, seule voix légale possible pour lescommunes. Il ne s’agissait toutefois en aucun cas de manifester une opposition deprincipe au projet, mais bien de ménager un espace de négociation permettant depréserver au mieux les intérêts publics communaux. C’est dans cet esprit qu’oppositionavait été formée en date du 10 octobre 2006 auprès de l’OFT. Une série de séances denégociation avec la Direction de projet CEVA – DCTI – CFF SA à Berne ont permis toutefoisd’aboutir à un projet de convention entre les partenaires concernés.Un plan de synthèse, relatif à la coordination avec les projets communaux concernantl’aménagement d’une voie verte sur la tranchée couverte du CEVA, ainsi que les plansrelatifs au secteur Frontenex, Monplaisir, chemins du Villaret et du Pont-de-Ville font partieintégrante de cette convention signée en février 2008 déjà.104

Par ailleurs, le plan directeur cantonal prône la mise en valeur des lieux centraux del’agglomération bien desservis par les transports collectifs, afin d’assurer undéveloppement de l’agglomération en tenant compte des transports publics, et enfavorisant le report modal.(Voir plan pages suivantes)Chêne-Bougeries/route Jean-Jacques Rigaud (enquête publique N° 1632)Projet de modification des limites de zones N° 29699-511Le projet de modification des limites de zones N° 29699-511 concerne les parcellesN° 1563 et 1564, feuille cadastrale 1, situées au nord de la commune, le long de la routeJean-Jacques Rigaud, dans le quartier Rigaud-Montagne. La parcelle N° 1563 est propriétéde la commune de Chêne-Bougeries, tandis que la N° 1564 est en mains privées, elles sonttoutes deux en zone de villas.L’objectif poursuivi est de proposer une affectation autorisant le développement de cesparcelles aujourd’hui non-bâties, selon une densité conforme à leur localisation àl’intérieur de la couronne urbaine de l’agglomération genevoise. Cette opérationpermettra de créer un nombre important de logements, contribuant ainsi à apporter uneréponse à la forte pénurie que connaît Genève.Les parcelles incluses dans le présent projet de loi faisaient partie du premier train dedéclassement en vue d’une densification de la zone villas. Compte tenu notamment desréactions du voisinage, les autorités communales s’opposèrent à l’affectation del’ensemble du périmètre en zone de développement 4B. D’entente avec le Conseil d’Etat,le projet de modification des limites de zones fut alors suspendu dans l’attente d’uneétude d’aménagement mettant en lumière les enjeux spécifiques caractérisant ce secteuret proposant des variantes d’urbanisation. Cette étude fut réalisée par un bureaud’urbanisme entre février 2002 et octobre 2003, puis complétée en avril 2004 par uneréflexion complémentaire élaborée par la Direction de l’aménagement du territoire.Le périmètre répond en tous points aux critères définis par la fiche N° 2.03 du plandirecteur cantonal relative à la densification de secteurs en zone de villas par modificationdu régime de zones. La végétation, constituée notamment d’alignements de chênes etd’un bosquet à l’angle de la parcelle N° 1564, est présente uniquement en limite deparcelles et pourra par-là même être globalement préservée lors du développement futur.105

106

CEVAPotentiels d’urbanisationaux abords des stations107

Le secteur en question n’est pas répertorié comme un site sensible par le plan directeurcantonal. Aucun argument patrimonial ou lié à la protection de l’environnement ne sauraitdès lors s’opposer à sa densification par modification des limites de zones. Sur le planpaysager, le projet d’urbanisation futur devra en revanche veiller à conserver lesdégagements sur le Salève et les Voirons qui représentent aujourd’hui l’un des atouts dusite.La proposition de modification des limites de zones consiste à classer le périmètre en zonede développement 4A. Autorisant des gabarits de 15 mètres au maximum, cetteaffectation permettra de développer de petits immeubles qui, compte tenu des élémentssuccinctement exposés ci-dessus, apparaissent entièrement justifiés du point de vue desprincipales exigences de l’aménagement du territoire.Le Conseil municipal a décidé lors de sa séance du 2 avril 2009 de donner un préavisfavorable au projet de plan N° 29699-511, ceci par 13 voix pour et 6 voix contre.108

Voirie – Traitement des déchetsConformément à la loi sur les marchés publics pour les prestations de services,l’administration a anticipé l’échéance du contrat avec le prestataire de serviceTransvoirie SA pour initier une mise en soumission publique de la levée et du traitement detous les types de déchets collectés sur le territoire communal. Cette mise en soumissionpublique a été précédée d’un audit qui a permis de déceler les forces et les faiblesses despratiques jusqu’à ce jour observées.La procédure actuellement en cours ne permet pas d’annoncer un éventuel changementde partenaire, mais il faut retenir que la valorisation des déchets est un postulat dans lamise au concours. Cela signifie que nos préoccupations ne sont pas seulement celles duramassage, mais celles d’un contrôle complet de toute la filière allant du porte-à-portejusqu’à la transformation des déchets dans un esprit de recyclage.Ajoutons encore que ces réflexions ont permis d’améliorer le calendrier des levées desdéchets remis à tous les citoyens, avec notamment une enquête de satisfaction qui faitapparaître un taux de 89% de communiers satisfaits des prestations.109

110Répartition des déchets 2008

Travaux routiers et collecteursSelon les dispositions de la loi fédérale sur la protection des eaux du 24 janvier 1991, del’ordonnance fédérale sur la protection des eaux du 28 octobre 1998, de la loi cantonale yafférente du 5 juillet 1961 et du règlement d’exécution cantonale du 15 mars 2006, dansson article 27, sont considérées comme installations collectives privées d’intérêt local, lesinstallations desservant plusieurs habitations et recouvrant un secteur territorial important.En accord avec la commune, le département décide du statut d’installation collectiveprivée d’intérêt local. A cet égard, les copropriétaires des nombreux chemins privés quecompte Chêne-Bougeries, sont des partenaires qui peuvent proposer des projetsd’assainissement, non nécessairement planifiés au cours des années antérieures, maisconstituant souvent des opportunités permettant de trouver des synergies avec les travauxeffectués en relation avec les collecteurs publics ou des aménagements de modération dutrafic, en particulier dans les zones résidentielles.C’est dans cet esprit que le Conseil municipal a voté lors de sa séance du 29 janvier 2009un crédit d’investissement de CHF 155’000.– afin de couvrir le coût des travaux de mise enséparatif d’un collecteur situé sur le chemin privé du Mont-Blanc. De tels travauxpermettent également d’initier des partenariats avec les propriétaires de chemins privésafin de généraliser un concept d’éclairage plus éco efficient.A cet égard, relevons que lors de sa séance du 14 mai 2009, le Conseil municipal a voté uncrédit d’investissement de CHF 658’000.– destiné à la mise en œuvre d’un plan lumière. Leréseau d’éclairage de Chêne-Bougeries est aujourd’hui constitué, pour sa partie publique,d’environ 840 luminaires. En partie rénovés entre 1999 et 2003, la plupart de ces derniersarrivent en fin de vie ou sont constitués de tubes fluorescents, de sources lumineuses àvapeur de mercure, ou encore de lampes à incandescence.L’avancée des technologies permet avec des sources lumineuses telles les ioduresmétalliques, de ramener une puissance moyenne de 1’308 watts à moins de 100 watts,respectivement une consommation de 535 kWh/an à un peu plus de 400 kWh/an, soitune réduction de 25 à 30% des consommations permettant de réduire l’augmentationdes coûts d’énergie.En raison de ce qui précède, il a donc été proposé de généraliser une signalisation rétroréfléchissante.111

Par ailleurs, Chêne-Bougeries compte 42 chemins privés représentant plus de la moitié del’enjeu en matière d’éclairage public. En conséquence, un modèle unique 2-tone a étéretenu pour équiper lesdits chemins.Ainsi, lors de travaux d’assainissement de chemins privés, un partenariat public /privé seramis en œuvre afin de généraliser un tel concept d’éclairage. Ce partenariat repose sur uneprise en charge par les copropriétaires concernés des frais relatifs à l’installation dumatériel en échange de la prise en charge par la commune des frais d’entretien ou deconsommation dans le cadre d’un contrat d’éclairage public. Une telle solution estdésormais appliquée sur le chemin du Mont-Blanc et l’avenue des Arpillières.Concernant les travaux routiers, relevons que les traversées piétons situées au chemin dela Gradelle, à hauteur du CRL, ont été sécurisées.Par ailleurs, la ville de Chêne-Bougeries est en train d’aboutir à la mise en zone 30 km/hsur l’axe J.-J. Rigaud/route de Chêne.Le chemin de Grange-Canal a par ailleurs fait l’objet d’une réfection complète en synergieavec des travaux effectués par les SIG dans le cadre du tubage des réseaux primaires degaz. De plus, lors de sa séance du 2 avril 2009, le Conseil municipal a voté un créditd’investissement de CHF 217’000.– afin de permettre des travaux relatifs à la constructionde collecteurs jusqu’aux exutoires cantonaux sur les parcelles concernées par le PLQn° 29410/chemin de la Bessonnette.Conformément au schéma directeur retenu dans le cadre du plan général d’évacuationdes eaux (PGE), les eaux claires seront évacuées par restitution à la Seymaz et les eauxmétéoriques seront gérées à la parcelle, ceci tout en procédant à une évacuation des eauxusées via le collecteur cantonal principal situé le long de la rivière citée.Lors de sa séance du 18 septembre 2008, le Conseil municipal a voté un créditd’investissement de CHF 115’000.– afin de couvrir les frais inhérents à des travaux de posede cinq abribus et abris de trams; ceci afin d’améliorer le confort des usagers empruntantl’une ou l’autre des huit lignes de transport public traversant le territoire de la ville. A cejour, cinq abris ont été installés sur les quatre sites prioritaires retenus à savoir: Ermitage,Grange-Falquet, Chêne-Bougeries (chemin De-La-Montagne) et Grange-Canal.Trente nouveaux abribus et abris de tram devraient être installés progressivement au coursdes années à venir.112

Bâtiments – constructionsL’année 2008 a été marquée par divers travaux s’inscrivant dans une politiqued’économie d’énergie. Ainsi, le système de chauffage de l’école de la Gradelle a étémodifié en séparant les groupes de production. En conséquence, une optimisationénergétique des installations a été obtenue, notamment durant la période estivale ou enmoyenne saison.Profitant de la nécessité de remplacer une chaudière à mazout de la caserne des pompiers,il a été opté pour un système d’eau chauffée à l’énergie solaire. Des panneaux thermiquesde 11 m 2 ont été installés sur le toit et une chaudière à gaz est venue compléter ledispositif de chauffage du bâtiment pendant l’hiver. Ainsi, l’eau du ballon de 500 litressera désormais uniquement chauffée par le solaire pendant l’été et à la mi-saison. Elle serapréchauffée pendant l’hiver. Une économie de mazout qui ne vient pas diminuer le confortdes sapeurs-pompiers de la Compagnie 21. De plus, l’ancienne citerne à mazout enterréeservira, une fois nettoyée et isolée, à récolter les eaux pluviales du toit pour l’arrosage desespaces verts situés à proximité.Le bâtiment abritant la garderie Le Petit Manège a fait l’objet de travaux provisoires, dansl’attente d’une rénovation pérenne des locaux. Lesdits travaux ont permis de répondre auxexigences du Département des Constructions et des Technologies de l’Information en vued’obtenir un renouvellement de l’autorisation d’exploitation. Les divers travaux d’entretiendes bâtiments s’effectuent désormais en visant une valorisation du patrimoine bâti; leslocaux faisant l’objet d’une optimisation afin de répondre au mieux aux usages actuels desutilisateurs.Ainsi, un garage atelier situé 3, chemin De-La-Montagne a été mis à disposition de lameute Nemo afin d’abriter leur bateau en réparation.Des w-c pour personnes à mobilité réduite ont été créés au rez-de-chaussée de la sallecommunale Jean-Jacques Gautier. Des sas et des surfaces de dépôt, destinés aux produitsde nettoyage, équipent désormais les bâtiments scolaires.L’immeuble sis au 18, rue de Chêne-Bougeries est bien connu des habitants car il a abritépendant plusieurs générations la boucherie Kaeser. Acquis par la commune en 2006, leConseil municipal a voté le 19 juin 2008 un crédit d’investissement de CHF 1’569’100.–. Leprojet de rénovation retenu propose une transformation dite «douce », pour un immeuble113

datant du milieu du XIX e siècle, déjà transformé et surélevé, de manière à ce qu’il retrouveson essence originelle. La façade est conservée, ainsi que la cage d’escalier et le commercedu rez-de-chaussée.Les premier et deuxième étages sont aménagés en deux appartements de trois pièces. Unduplex occupera le 3 e étage et les combles. Du côté du jardin intérieur, des balcons sontcréés ouvrant les contrecœurs des fenêtres et prolongeant les espaces intérieurs endirection du jardin. Ces espaces devraient être mis à disposition des futurs locataires aucourant de l’automne 2009.Par ailleurs, l’opportunité s’est présentée à la commune d’acquérir les parcelles n° 623 etn° 624, feuille 18 du cadastre de Chêne-Bougeries sises 16, rue de Chêne-Bougeries. LeConseil municipal a voté lors de sa séance du 29 janvier 2009 un crédit de CHF 750’000.–pour couvrir cette acquisition en nom. Cet immeuble présente une surface au sol de 125 m 2et comprend quatre niveaux (R+3) non excavés. Il comprend au rez-de-chaussée une surface114

artisanale et aux étages, deux appartements de 4 pièces ½ chacun. Il est prévu de rénoverces derniers et d’aménager un appartement supplémentaire de 3 pièces d’une surface de75 m 2 dans les combles.Concernant les bâtiments scolaires, relevons que la mise en conformité des dispositions envigueur des lois et règlements relatifs à la sécurité des usagers ont conduit à la pose debarres anti-panique, ainsi qu’à certaines modifications d’aires de jeux dans les préaux. Acet égard, relevons encore qu’à la rentrée scolaire, les élèves de l’école de Chêne-Bougeries ont été surpris par l’arrivée d’une rangée de corbeilles aux couleurs vives dansleur préau. Il s’agit d’une corbeille écologique de déchets consommés, issue d’un projetEcoCorner de l’association SwissEcology. Dénommée Arc-au-tri, elle est composée de5 corbeilles de couleurs vives, surmontées d’un panneau explicatif sur les filières devalorisation des déchets.115

La rénovation d’un chalet romantique du XIX e siècle sis au 132, route de Chêne constitueindéniablement une des réalisations majeures de l’année écoulée.Les premiers documents relatant la demande d’autorisation de construire de cet édificedatent de 1878. Constitué d’un seul corps rectangulaire sur deux niveaux, avec toiture àdeux pans, l’édifice s’apparente au style chalet ou romantique. Les murs du rez-dechausséesont en maçonnerie de pierre, le 1 er niveau est en ossature bois /brique avec unbardage en planches. La toiture est faite de fermes, pannes et chevronnage en bois. Lacouverture est en tuiles d’ardoise. Malgré sa cohérence stylistique, la volumétrie actuelledu bâtiment est cependant le résultat des modifications relativement importantessurvenues en 1952. En effet, situé en limite de parcelle, le bâtiment a été amputé d’uneavancée et de deux appentis afin de céder de la surface à l’Etat, lors de l’élargissement dela route de Chêne. La transformation intérieure n’a porté atteinte ni à l’enveloppe, ni à lastructure du bâtiment. Tenant compte du fait que cette dernière est en colombage, il a étéprocédé à un démontage des aménagements intérieurs plutôt qu’à leur démolition.116

Le premier étage du bâtiment a été libéré afin d’y aménager une salle de réunion pourvuede divers services (cuisine-bar, sanitaires, espaces de rangement,…) et de réaménager lelocal technique et le garage existant en rez-de-chaussée.Pour conclure ce chapitre, notons encore que depuis le 1 er juin 2008, il est interdit defumer à l’intérieur des bâtiments publics de la commune. Sont en particulier concernéesles salles à la location, comme la salle Jean-Jacques Gautier ou l’Espace Nouveau Vallon.Sachant qu’un filtre de cigarette met plus de 2 ans pour se décomposer dans la nature, etque ces détritus sont légion devant les entrées des bâtiments publics, la commune ainstallé un cendrier extérieur devant chaque bâtisse et invite les fumeurs à y écraser leurcigarette.117

Travaux de restauration du Temple de ChêneLes festivités relatives à l’inauguration du Temple de Chêne restauré se sont déroulées le30 novembre 2008. Pour mémoire, les travaux, subventionnés à hauteur de CHF 400’000.–par la ville de Chêne-Bougeries, avaient débuté en 2007. Le Temple de Chêne a étéconstruit entre 1756 et 1758.C’est un ouvrage réalisé en 22 mois. Les plans ont été dessinés très rapidement par lemathématicien Jean-Louis Calandrini, syndic de Chêne. Il forme une ellipse parfaite,générée par quatre centres. La formule se vérifie en tous points et le bâtiment est unexemple de convergences mathématiques. Il a ensuite subi de nombreuses rénovations ettransformations au fil des années.Pourquoi rénoverLes premiers signes mettant en péril le bâtiment sont relevés en 2001. En période desécheresse, les racines des arbres environnants sont venues capter l’eau résiduelle sous lesfondations, ce qui a provoqué des tassements et fissures des murs d’enceinte. Il y avaiturgence et des injections de résine, sur le périmètre des fondations, ont été nécessairespour faire blocage, stabiliser l’ensemble, avant même d’entreprendre des réparations surles murs.Une démarche respectueuse de la substance historiqueLa démarche de restauration une fois l’urgence passée devait être respectueuse de lasubstance historique de l’édifice et garantir la pérennité de l’ouvrage. Ce programme a étédéfini en trois étapes, dont la réfection intérieure complète est la principale.Nouvelles technologies et arts du passéLe résultat est splendide et allie les nouvelles technologies aux arts et matériaux du passé.Par exemple, le Temple est le seul édifice avec des bancs en forme d’ellipse. 200 mètreslinéaires de bancs et banquettes ont été démontés puis rassemblés et collés par unébéniste qui n’a utilisé que du bois et des colles animales ou végétales comme auXVIII e siècle. Par contre, c’est grâce aux scies électroniques actuelles que l’ébéniste a réussi àfabriquer un plancher de mélèze elliptique qui dirige les bancs à leur place exacte.118

Une dalle en béton recouverte d’unlinoléum et d’une résine sans jointavait remplacé en 1907 le plancherd’origine. Le sol actuel en pierres duBugey cache un vaste réseau de serpentins,chauffage au sol qui maintientune température stable dans leTemple. Un système moderne de pulsiond’air chaud à double flux vientcompléter ce dispositif et fera monterla température en quelques heures.Autre exemple montrant le mariageheureux des techniques modernes etdu passé. L’éclairage de la nef estcaché dans les corniches et aucuninterrupteur ne vient brouiller l’esthétiquedes murs crépis et repeints à lachaux, car une console avec écrantactile permettra aux utilisateurs debaisser la lumière, descendre lesstores et même projeter des textescontre le mur principal pour une lectureaisée.Christian Foehr est intarissable sur lesujet et il vaut mieux aller le rencontrer au Temple pour en apprendre davantage. Une visitedes combles vous coupera alors le souffle, à la vue de la charpente et de l’horloge à ventde 1840, entièrement restaurée et exposée.Quant à Christian Foehr, passion oblige, il participera certainement à un prochain concoursde restauration d’un autre temple ou d’une chapelle du canton…119

Parcs et PromenadesRappelons, en guise de préambule, qu’un concept d’entretien différencié a été initié en2004 puis progressivement mis en œuvre. En effet, la nature a besoin d’un certain tempspour s’adapter et passer d’un entretien naguère intensif à un entretien aujourd’huiextensif, reflet d’un engagement en faveur de la biodiversité. Ainsi, les travaux réalisés auRondeau des Bougeries permettent désormais aux habitants de voir se concrétiser unarboretum de haies vives ainsi que des surfaces herbeuses naturelles.Les parcs entourant la mairie font l’objet de soins culturaux, basés sur leur valeur d’usage.A cet égard, relevons que les principaux parcs publics situés au centre du territoirecommunal sont appelés à être mis en réseau. La création d’une zone humide est parailleurs prévue au courant de l’été au cœur du parc Stagni. Les prolongements extérieursde la villa appelée à être entièrement rénovée et située au 8bis, route du Vallon, ferontl’objet d’une requalification. Les nouveaux «Jardins du Vallon» constitueront un espacedidactique, réalisés en partenariat avec diverses associations régionales.Pour le reste, notons encore la réalisation d’un nouvel aménagement au chemin desFourches, ainsi que le renouvellement de nombreuses bermes arbustives.Au-delà de ces diverses réalisations, il convient de noter que les changements climatiques,la pression urbanistique, des travaux d’infrastructure ou d’autres causes inexorablesfragilisent les arbres. Un appauvrissement du patrimoine vert est déjà très visible. Un vasteprojet de restauration du patrimoine vert a donc été initié. Le plan directeur communal, encours d’élaboration, structure la réflexion sur la charpente verte de la commune et tentede valoriser la végétation remarquable.Etudes d’aménagementLa ville de Chêne-Bougeries s’est beaucoup impliquée dans la planification de sondéveloppement, choisissant résolument de précéder les événements en instaurant despartenariats avec les autorités cantonales, les promoteurs et la sécurité civile, dans le cadred’études de plans localisés de quartiers ou autres macro-planifications. Citons sans ordreprécis, les PLQ Puthon-Falletti, Challendin, Jules-Cougnard, Rigaud, De-La-Montagne,Bessonnette, Hauts-de-Malagnou, Pré-du-Couvent, Nouveau Prieuré, Pré-Babel, maisencore le PACA (projet périmètre d’aménagement coordonné d’agglomération) qui vise à120

dessiner le portrait de la ville et de la région dans un horizon 2020-2030. Cette visionanticipée est nécessaire afin de coordonner les besoins futurs en équipements et eninfrastructures. Cette anticipation est utile pour trouver les collaborations nécessaires avecles territoires limitrophes, voire transfrontaliers. Cette vision globale doit permettre detrouver les synergies indispensables pour que Chêne-Bougeries garde la «main» face auxpressions de tous ordres.Plus localement, relevons une planification exemplaire qui fait de Chêne-Bougeries uneville pilote, l’adoption d’un plan lumière permettant une réduction de la pollutionlumineuse et de la facture énergétique tout en parvenant à un éclairage plus efficace.Service techniqueLe service technique, très engagé dans la marche des affaires communales, nourrit denombreux échanges horizontaux avec les autres services communaux. Aussi, uneréorganisation a permis la création d’un poste d’adjoint au chef de service, plusspécialement dédié aux travaux d’infrastructures et d’équipements. Ce nouvelengagement est une étape dans une réflexion sur une structure technico-administrativequi doit faire face à de nombreuses questions de communiers, un mode defonctionnement de plus en plus participatif, mais encore une complexité accrue desprojets multicritères. Avec un accroissement de la population d’environ 20%, nos servicesdoivent aujourd’hui se préparer à répondre aux défis de demain.Le service technique a le plaisir de participer à la formation d’une apprentie employée decommerce.121

Fondation communale pour l’aménagementde Chêne-BougeriesLe Conseil de Fondation, de même que le Bureau, se sont réunis une fois, au cours d’uneannée à nouveau marquée par la poursuite des contacts avec les différents partenairesconcernés par la réflexion relative à l’aménagement de l’espace-rue du Village de Chêne-Bougeries (DCTI, DGM, TPG, CMNS).Une demande de crédit d’étude relative à l’examen d’une variante de rénovation dupérimètre existant nord-ouest du village avait fait l’objet d’un préavis favorable par 20 voixpour et une abstention par le Conseil municipal lors de sa séance du 10 avril 2008. Cetteétude d’un coût de CHF 400’0000.– permettra d’établir un comparatif précis entreplusieurs variantes de réaménagement.Ainsi, la phase 1 de cette étude consistant à faire établir un cahier des charges relatif à unappel d’offres selon les directives AIMP par un architecte indépendant est désormaisachevée. Ce cahier des charges comprend par ailleurs en annexe un relevé de 37 lotsaccompagné de dessins de plans, de coupes et d’élévation. Par ailleurs, un relevéphotographique a été réalisé par un mandataire spécialisé. Ces travaux préparatoirespermettront de lancer, le moment venu, un appel d’offres destiné à publication sur le sitewww.simap.ch ainsi que dans la FAO dans le cadre d’une procédure ouverte à 2 tours. Unprojet y relatif a été présenté aux membres de la commission Urbanisme du Conseilmunicipal de Chêne-Bougeries lors de la séance survenue le 10 mars 2009. Descommentaires sont désormais attendus, en particulier pour ce qui concerne une grilled’analyse multicritères permettant de comparer les variantes «rénovation» et «démolitionpartielle » sur la base de critères objectifs.Pour mémoire, le projet lauréat du concours d’architecture de 1997 se proposait deconserver un patrimoine bâti valorisable, hors emprise de l’aménagement routier.L’élargissement envisagé de la rue de Chêne-Bougeries impliquerait certes la démolitionde certains immeubles qui font obstacle à une circulation en site propre, mais le pland’aménagement du périmètre maintiendrait et étendrait les espaces non bâtis.Au chapitre financier, relevons que la Fondation communale pour l’aménagement deChêne-Bougeries continue de bénéficier d’un cautionnement accordé par la commune.Les frais de conciergerie, d’assurance et d’impôt, ainsi que les charges relatives à la122

consommation d’eau et d’électricité sont restés stables par rapport à ceux observésl’année précédente. Les frais d’entretien ont quant à eux diminué significativement parrapport à ceux comptabilisés en 2007. Quelques travaux d’entretien courant ont étéeffectués sur le bâtiment situé 2 chemin De-La-Montagne, lequel continue d’être loué àl’association Terrawatt ainsi qu’à la Croix-Rouge Genevoise dans le cadre de son projet«Logements jeunes ». Pour le reste, il a été procédé à une obturation des fenêtres côtécour du bâtiment sis 9 rue de Chêne-Bougeries.M mes Mariette Bauduccio-Deluc et Graziella Salerno ont poursuivi leurs activités au sein duConseil de Fondation, en qualité de déléguées du Conseil municipal. M me ChristineDelarue, MM. Jan Doret et Nicolas Rufener ont poursuivi leurs activités en tant quespécialistes désignés par le Conseil administratif. M. Emile Biedermann a présidé le Conseilde Fondation en qualité de conseiller administratif délégué.Après des décennies de polémique, l’aménagement de la zone Nord du Village doit seréaliser. Maintenir en l’état des bâtiments vétustes, sans réaliser d’autres travaux que ceuxexigés par la simple sécurité, ne constitue pas une solution. Il convient donc résolument demettre en œuvre un projet d’aménagement ambitieux mais consensuel, permettant derépondre aux besoins connus et pressants des habitants de la commune en matière delogement.123

124

I. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels2448100126178206125

ÉCOLESRéorganisation de l’école primaire genevoiseM me Marti, directrice d’établissement pour les écoles de Chêne-Bougeries, Conches,De-La-Montagne et M. Heiz, directeur d’établissement pour les écoles de la Gradelle, duBelvédère, De Haller et du Plateau de Haller à Chêne-Bourg, ont été nommés le 31 mai2008.Les 27 et 28 février 2009, des parents ont été élus aux conseils des deux établissements dela commune. Il s’agit de M mes Tanja Jovanovic, Marie-Laure Papaux Van Delden, IsabellaVuillemin, Catherine Walther Green pour l’établissement Gradelle /Belvédère /DeHaller/Plateau de Haller et M mes et M. Edith Scherer, Valérie Audeoud, Anabela Dos SantosKramer, Pascal Erard pour l’établissement Chêne-Bougeries /Conches /De-La-Montagne.Les autorités communales sont représentées au sein de ces conseils par M me BéatriceGrandjean-Kyburz, conseillère administrative. Assiste également aux séances, M. SergeRossier, en qualité de coordinateur des concierges des écoles.Parallèlement, la commission Petite enfance-jeunesse de la commune a reçu unedélégation d’enseignants sous la conduite des directeurs d’établissements et il a été décidéqu’elle sera régulièrement entendue.Le directeur et la directrice d’établissements participent également au réseau socialTrois-Chêne et au groupe Responsabilités citoyennes de Chêne-Bougeries.126

Statistiques des écoles au 21 avril 2009Ecoles 2003 2004 2005 2006 2007 2008Ch. De-La-Montagne 55 61 61 61 62 58Chêne-Bougeries 103 97 98 100 86 81Grange-Canal – – – – – –Conches 156 149 145 139 142 144Belvédère 156 143 150 130 125 121Gradelle 158 148 146 151 129 129Totaux 628 598 600 581 544 533Toutes classes confondues, filles et garçons regroupés.Degrés 2003 2004 2005 2006 2007 20081 re enfantine 69 67 65 70 45 692 e enfantine 69 67 68 71 62 511 re primaire 83 72 71 60 71 642 e primaire 85 80 74 73 56 713 e primaire 76 79 80 72 79 564 e primaire 84 76 78 85 74 735 e primaire 77 84 79 74 77 726 e primaire 85 73 85 76 80 77Totaux 628 598 600 581 544 533127

Fête des Promotions(27 juin 2008)Quel plaisir de voir cette nuée d’enfants s’égayer sur la place Colonel-Audéoud, au parcSismondi, au parc Stagni ! Il faut dire qu’il y avait beaucoup à faire en un après-midi. Ilfallait donc se dépêcher!Libres des contraintes scolaires, dans un milieu sécurisé, les plus grands couraient descarrousels, manèges et auto-tamponneuses, aux structures gonflables, alors que les pluspetits suivaient sagement leur maîtresse au parc Stagni, pour faire des promenades àponeys et des jeux organisés par le Centre de Rencontres et de Loisirs. La pause goûter etsirop, servie par les membres de l’Association des Parents d’Elèves, était la bienvenue car ilfaisait chaud en cet après-midi de juin.128

Plus tranquille mais non moins sympathique, la cérémonie officielle a rassemblé les élèvesdes 3P à 6P, à la salle communale. Après le discours de M. Emile Biedermann, maire, lepublic a eu le plaisir d’assister au spectacle préparé par les élèves de 6P de l’école de LaGradelle, dans le cadre des Afriq’Ateliers. Chants, danses et contes d’Afrique ont mis unebelle ambiance à la salle communale. Ce fut ensuite la remise du prix Mottu, Grange etGoty ainsi que du prix Boccard récompensant respectivement les bons camarades et lesperformances en français.Puis, sur le thème des «Jeux Olympiques », le long cortège s’est rendu depuis la route duVallon dans le vieux village, accompagné en musique par la Fanfare de Gland, invitée, la Lyrede Chêne-Bougeries et les Tambours de l’Aiglon. Les pompiers fermaient la marche avec leurpetite voiture rouge.La fête a continué jusque tard, mêlant dans un joyeux vacarme, les appels des forains, lamusique du bal ou les rires des enfants enchantés.129

Groupe «Responsabilités citoyennes»Le groupe s’est réuni à cinq reprises entre juin 2008 et mai 2009.A la rentrée 2009, les nouveaux directeurs d’école, M me Séverine Marti, pour les écoles deChêne-Bougeries, Conches et De-La-Montagne et M. Frédéric Heiz, pour les écoles duBelvédère et de la Gradelle, ont rejoint le groupe.Ce dernier se compose, en outre, de représentants du Conseil administratif et du Conseilmunicipal, du DIP (Le Point), du GIAP (parascolaire), des associations de parents d’élèves(APEC pour les écoles primaires et APECO pour le cycle de la Gradelle), du Centre deRencontres et de Loisirs, des travailleurs sociaux hors murs (TSHM), ainsi que des agents depolice municipale.Le but premier de ces réunions consiste à prévenir les incivilités et à promouvoir les responsabilitéscitoyennes. Elles constituent également un réseau d’échange d’informationspermettant une meilleure gestion du «bien-vivre ensemble » à Chêne-Bougeries.Le groupe a relevé le problème de l’alcoolisme précoce chez certains jeunes gens et jeunesfilles et a envisagé diverses mesures préventives.Il souhaite développer des actions de promotion des responsabilités citoyennes, dès larentrée 2009, dans les écoles de Chêne-Bougeries, sous forme de journées citoyennes àl’intention des élèves de 6P, leur permettant de bien connaître leur ville, les élus et lesservices municipaux et, par là, de mieux s’y intégrer. Ce travail se fera bien évidemment encollaboration étroite avec le corps enseignant.130

Groupement intercommunalpour l’animation parascolaire (GIAP)Le GIAP (groupement intercommunal pour l’animation parascolaire) accueille les enfantsdes écoles de Chêne-Bougeries de la 1 re enfantine à la 6 e primaire, de 11 h 30 à 13 h 30pour les restaurants scolaires et de 16 h à 18 h pour les activités surveillées. Quinzeanimateurs /trices, répartis dans les différentes écoles, encadrent les enfants.Les associations : Miamaclap et Restochêne sont responsables de la gestion des repas.Les restaurants scolaires se trouvent dans les écoles de la Gradelle, du Belvédère, deChêne-Bougeries, ainsi qu’à la Pommière.Accueil de midiLes animatrices prennent en charge les enfants dès la sortie d’école à 11 h 30, mangent aveceux, puis un moment de repos est organisé pour les plus petits. Pendant ce temps, différentesactivités sont proposées aux plus grands: bricolages, jeux d’extérieur et d’intérieur, salle degym, jeux de société, promenades,… A 13 h 30, les enfants rejoignent leur classe.Accueil de l’après-midiLes animatrices accueillent les enfants à 16 h et organisent un goûter. Puis, après ce momentd’échange et de calme, différentes activités sont proposées comme pour l’accueil de midi.Durant l’année scolaire 2008/2009, les équipes parascolaires des écoles de Chêne-Bougeries ont participé à des projets tels que :– Carnaval et Garden Party le carnaval est organisé en collaboration avec la commune et leCentre de loisirs de Chêne-Bourg; la Garden party en collaboration avec le Centre de loisirsde Chêne-Bourg.– Mini-olympiades organisées en collaboration avec la ludothèque de Chêne-Bougeries.– Tournoi de foot en collaboration avec tout le parascolaire du canton.Lors de sorties exceptionnelles, la mairie de Chêne-Bougeries met à disposition deséquipes parascolaires, un minibus avec chauffeur.La responsable de secteur (GIAP) pour les communes de Chêne-Bougeries et Chêne-Bourgest M me Viviane Carrascosa.131

RestochêneCréée par un comité de bénévoles soutenant 180 familles de Chêne-Bougeries,l’association Restochêne permet aux enfants de manger dans trois des quatre restaurantsscolaires de la commune.L’exercice 2008-2009 est semblable au précédent: 19’361 repas ont été servis aux enfants(Belvédère 5’826, Chêne-Bougeries /De-La-Montagne 8’069 et Gradelle 5’466, soit unemoyenne journalière de 129 repas – par rapport à une moyenne de 133 repas au cours del’année précédente).Le mois d’avril 2009 a été marqué par la fête des 20 ans de l’association et a permis deréunir bon nombre de bénévoles qui ont donné de leur temps et de leur énergie dans lacréation et la vie de Restochêne.Une telle gestion et organisation n’est possible pour l’association que grâce au soutientant de la ville de Chêne-Bougeries, des animatrices du GIAP, de leurs fidèles employéesque de l‘ensemble des bénévoles.132

MiamaclapPendant l’année scolaire 2008-2009, la fréquentation du restaurant scolaire de Conches,Miamaclap, est restée constante. Une soixantaine de familles ont inscrit leurs enfants etenviron 30 repas ont été servis quotidiennement. Le Miamaclap se félicite de pouvoirrépondre à l’importance de la demande, tout en espérant qu’elle se stabilise à ce niveau.En effet, l’infrastructure d’accueil, le Foyer de la Ferme, par ailleurs situé dans un cadreexceptionnel, ne permettrait pas de recevoir beaucoup plus d’enfants.Photo ©: Alessandra Ginsburg Lechien133

Tous les midis, les enfants de l’école se rendent à pied au Foyer de la Ferme, accompagnéspar 3 animateurs du GIAP. Ils y sont reçus par le cuisinier et son aide qui déjeunent aveceux chaque jour, créant ainsi un climat d’échange chaleureux et familier. Ces dernierspréparent des repas qui, tout en s’adaptant aux goûts des enfants, respectent les principesde nutrition recommandés par le Service Santé de la Jeunesse.Le financement de l’association du restaurant scolaire est basé d’une part sur les cotisationsdes familles, permettant ainsi à l’association de supporter par ses propres moyens lesfrais inhérents à son fonctionnement, et d’autre part, par la subvention de la communede Chêne-Bougeries dont l’intégralité est reversée au Foyer pour couvrir les charges liées àl’accueil des enfants de l’école. Le prix du repas est fixe et se règle toujours par l’achat decartes-repas, en vente au guichet de la mairie, durant les heures ouvrables.134

Structures d’accueil de la petite enfanceMaison de la GradelleFormellement constituée le 10 avril 2008, la commission ad hoc de la Maison de laGradelle a actualisé les besoins et les attentes des futurs utilisateurs des infrastructuresprojetées à la Maison de la Gradelle et a établi l’inventaire des activités concernées enauditionnant des représentants de la garderie Le Petit Manège, de la FASE et du Centre deRencontres et de Loisirs. Le 19 juin, elle présentait un rapport intermédiaire au Conseilmunicipal qui lui donnait mandat de poursuivre ses consultations et d’entrer dans uneprocédure de concertation.La commission ad hoc s’est réunie à 5 reprises les 3 et 23 septembre, 17 et 25 novembre2008, ainsi que le 7 janvier 2009. Elle a auditionné à nouveau les différents utilisateurs dela Maison de la Gradelle en présence de l’architecte mandataire, M. Jean-Claude Portier, etinvité à une séance de discussion et concertation des membres du comité despétitionnaires, des représentants de l’Association des locataires de l’ensemble résidentielde la Gradelle et des citoyens s’étant exprimé sur le projet lors de la séance d’informationpublique du 27 février 2008.Le 29 janvier 2009, elle présentait son rapport final au Conseil municipal avec lesconclusions suivantes :– Le projet de création d’une structure institutionnelle sur le terrain communal situé aucentre de la Gradelle est pertinent.– Un agrandissement modéré, à moyen terme, de l’actuel Centre de Rencontres et deLoisirs est également à étudier.– Les activités au sein de cette Maison de la Gradelle doivent être cadrées et comprendre desateliers tous publics actuellement dispensés au CRL, une ludothèque et un Club des aînés.Elle répondait aux préoccupations des pétitionnaires que :– Les nuisances sonores liées à l’activité de la Maison de la Gradelle pouvaient êtreminimisées par des moyens architecturaux et par un catalogue précis des activités qui s’ydérouleront.– L’accès pouvait être délicat et les utilisateurs de la Maison devaient être incités à utiliserdes moyens de transport de mobilité douce en plus des transports publics disponibles àproximité immédiate.135

– Conformément à l’avis des opposants, la commission trouvait regrettable de devoirabattre certains arbres pour construire cette maison, notamment le chênecommémoratif du 10 e anniversaire du Centre protestant. Cependant, les avantages liésà la réalisation de ce projet surpassent largement cette obligation, d’autant plus que desplantations d’arbres en compensation sont prévues. De même, pour la place de jeux quipouvait être déplacée, sans préjudice pour les utilisateurs.Enfin, elle corrigeait certains arguments avancés, à savoir que :– Dans l’état actuel des projets et disponibilités de la commune, la Maison de la Gradellereprésentait bien la seule opportunité de construction d’une structure socio-éducativeen fonction de sa position géographique, de sa proximité avec le CRL existant et desdélais attendus.– Seul, Le Petit Manège ne représentait en aucun cas une alternative crédible et sérieuse àla Maison de la Gradelle. L’espace à disposition étant prochainement entièrementréaffecté à son usage propre et à l’extension de son activité, ne laissant aucune autresurface disponible.– L’extension du CRL ne représentait pas non plus une alternative crédible de par lanécessité de demander une modification du plan de zone, de son octroi futur et desdélais nécessaires. De plus, la commission rappelait qu’elle recommandait son extensionà terme en surplus de la Maison de la Gradelle, et non à sa place.– La commission a suggéré la présence d’un responsable supervisant les locaux durant lesheures d’ouverture, ceci sans nécessiter la mise à disposition d’un logement de fonction.136

Les CastagnettesEn 2008-2009, le jardin d’enfants «Les Castagnettes » a connu une nouvelle fois un francsuccès en accueillant 46 enfants de 2 à 4 ans, répartis entre le matin et l’après-midi. C’estdans un environnement riche et sécurisant que ceux-ci ont pu développer leurs capacitéspersonnelles, ainsi que leurs aptitudes relationnelles.Le jardin d’enfants dispose de locaux spacieux, d’où la possibilité d’exploiter différentsthèmes qui sont autant d’invitations au jeu et à la découverte, et est entouré d’un grandjardin dans lequel les enfants peuvent laisser libre cours à leur imagination, s’ébattre etaffiner leurs capacités motrices.La vie des «Castagnettes » a été rythmée par plusieurs sorties et manifestations. En automne,leur première balade les a conduits à Cologny, où ils ont participé aux vendanges.En décembre, tradition oblige, l’Escalade a été célébrée; après avoir fait le marché à la137

ferme, les marmitons en culottes courtesont préparé une délicieuse soupe aux légumesqu’ils ont partagée avec leurs parents.En décembre toujours, ils sontpartis à la découverte de la Maison duPère Noël. Au printemps, le lapin dePâques a fait une halte au jardin d’enfantset, dans le cadre de la «journéeculturelle », ils se sont rendus au muséumpour un parcours interactif dans«le monde des baleines». Enfin, l’annéescolaire s’est achevée par une petitecourse d’école et la grande fête de find’année organisée par les parents etdont le bénéfice sert à améliorer le confort, le quotidien et l’infrastructure de l’établissement.Comme à l’accoutumée, la fête a réuni petits et grands dans une joyeuse ambiance.L’équipe éducative des «Castagnettes » accompagne les enfants dans leurs premières expériences,hors du noyau familial, dans un souci de socialisation et d’autonomisation, enveillant à respecter le rythme de chacun.138

Garderie Le Petit ManègeLe Petit Manège, situé au cœur de la Gradelle, est une garderie à temps partiel quiaccueille une trentaine d’enfants âgés de 2 à 4 ans. Les enfants habitent principalement lacommune de Chêne-Bougeries.Pour répondre davantage à la demande des parents, Le Petit Manège a ouvert, cette année,quatre matinées par semaine, soit le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à 12 h. Lemardi après-midi a été remplacé par le mardi matin. C’est sans doute pour cette raison quela garderie a affiché complet dès la rentrée scolaire 2008.Une équipe éducative expérimentée et dynamique, composée de trois personnes, encadre22 enfants par demi-journée et les entoure pour leur permettre de vivre au mieux leur premièreexpérience de vie sociale, leur première phase d’indépendance. Tout est mis en œuvrepour offrir à l’enfant, non seulement la sécurité, mais aussi un climat de confiance qui lui139

donnera la possibilité de progresserdans son développement. Soucieused’entreprendre des activités créatives etrécréatives toujours innovantes, l’équipepropose aux enfants différents espacesde jeux en aménageant les locaux defaçon attrayante, en choisissant du matérieléducatif adéquat et des activitésqui vont les stimuler et les aider à s’épanouir.Lorsque le temps le permet, les enfantsprofitent des différents parcs avoisinantsou découvrent le quartier en effectuantdes petites promenades.Au cours de l’année, la garderie a organisé deux sorties. En mai, le groupe des grands s’estrendu au Salon du Livre et de la Petite enfance. En juin, tous les enfants et septaccompagnants ont découvert la ferme des Grands Bois à Vernier. Après la visite de laferme et des animaux, les enfants ont pu profiter des jeux et de l’espace mis à disposition.Enfin, pour clôturer l’année scolaire dans une ambiance chaleureuse, le Petit Manège ainvité les parents et les enfants à partager un moment très convivial autour d’une copieusecollation.Pour ne pas manquer aux traditions, Le Petit Manège n’hésite pas à fêter quelquesmoments forts de l’année comme ceux de l’Escalade ou de Noël. En effet, c’est toujoursun grand plaisir pour les enfants de venir déguisés à la garderie pour casser la marmite. Lafête de Noël est aussi un instant magique où parents et enfants sont réunis autour dusapin pour quelques petites animations avant l’arrivée tant attendue du Père Noël.140

Crèche des Trois-ChêneAvec l’ouverture du deuxième site, soit la Villa Mauresque, l’année 2008 fut riche et densetant dans sa gestion que dans son organisation. La semaine des préinscriptions pour larentrée de septembre a eu lieu du 10 au 14 mars au site Gothard. Malgré 30 placesproposées au site Gothard et 20 places au site Mauresque, 45 enfants sont restés en listed’attente. Comme chaque année, la demande a été particulièrement forte pour lesenfants âgés de 1 à 2 ans.Compositions des groupesSite Gothard97 enfants inscrits âgés de 10 mois à 4 ans69 enfants de Chêne-Bourg et 28 enfants de Chêne-Bougeries.Composition des groupes de janvier à juillet:32 enfants âgés de 3-4 ans : 22 de Chêne-Bourg/10 de Chêne-Bougeries16 enfants âgés de 2-3 ans : 11 de Chêne-Bourg/5 de Chêne-Bougeries16 enfants âgés de 1-2 ans : 12 de Chêne-Bourg/4 de Chêne-BougeriesComposition des groupes de septembre à décembre :17 enfants âgés de 3-4 ans : 14 de Chêne-Bourg/3 de Chêne-Bougeries31 enfants âgés de 2-3 ans : 23 de Chêne-Bourg/8 de Chêne-Bougeries16 enfants âgés de 1-2 ans : 11 de Chêne-Bourg/5 de Chêne-BougeriesSite de la Villa Mauresque53 enfants inscrits âgés de 5 mois à 4 ans33 enfants de Chêne-Bourg et 20 enfants de Chêne-Bougeries.Composition des groupes de janvier à juillet:13 enfants âgés de 5 à 18 mois : 5 de Chêne-Bourg/8 de Chêne-Bougeries16 enfants âgés de 18 à 36 mois : 10 de Chêne-Bourg/6 de Chêne-BougeriesAucun enfant âgé de 3-4 ans141

Composition des groupes de septembre à décembre :12 enfants âgés de 5 mois à 12 mois : 7 de Chêne-Bourg/5 de Chêne-Bougeries13 enfants âgés de 1-2 ans : 7 de Chêne-Bourg/6 de Chêne-Bougeries8 enfants âgés de 2-3 ans : 7 de Chêne-Bourg/1 de Chêne-Bougeries16 enfants âgés de 3-4 ans : 11 de Chêne-Bourg/5 de Chêne-BougeriesPersonnelsSite GothardM. Rudant a donné son congé pour fin août et a été remplacé par M me Vauthier.M me Neveu est en congé maternité depuis début décembre. Elle a accouché d’une petitefille le 13 janvier 2009. Les aides sont remplacées à chaque nouvelle année scolaire.Site de la Villa MauresqueM me Chappuis a donné son congé pour fin août et a été remplacée par M me Von Dach.Depuis septembre, de nouveaux diplômés furent engagés : M. Espinas, M mes Maindru,Touihri, Descamps. Les aides sont également remplacées à chaque nouvelle année scolaire.Les 40 enfants accueillis en septembre ont été répartis en quatre groupes et quatre lieux :10 places chez les bébés dans l’annexe, 11 places chez les 1-2 ans au rez supérieur,8 places chez les 2-3 ans au rez inférieur, 12 places chez les 3-4 ans au 1 er étage. Lacatégorisation par groupes d’âge a permis de répondre aux besoins spécifiques de l’enfantdans son développement.La crèche demeure dans l’attente de l’autorisation de fonctionner délivrée par ELP puisquela capacité d’accueil de la première autorisation mentionnait seulement 25 enfants.Pour l’équipe éducative, il est important que la prise en charge du jeune enfant soitcohérente d’une institution à l’autre. Pour cela les deux équipes éducatives se sontrencontrées pour des colloques pédagogiques.Cuisine et lingerieM. Cachin, M me Aubry et M me Da Costa ont poursuivi leur collaboration tout au long decette année.142

Relations extérieuresEn collaboration avec l’OFPC, des jeunes gens ont été accueillis pour quelques jours destages d’observations afin de les familiariser avec la profession d’éducateur du jeuneenfant.La crèche a également poursuivi ses collaborations avec :– le service de guidance infantile, lequel est venu pour répondre aux questions que sepose l’équipe éducative concernant le développement et le comportement des enfants.Ces rencontres ont été très enrichissantes et ont permis à l’équipe éducative de réajusterle savoir-faire et le savoir-être dans la prise en charge de l’enfant et de sa famille.– le service Santé de la jeunesse, lequel a visité la crèche deux fois cette année. Un suivipour des enfants a été mis en place (PAI régimes, convulsions...)– le service éducatif itinérant, lequel a assuré le suivi de deux enfants.GénéralitésA chaque début d’année scolaire les équipes éducatives invitent les parents à participer àune réunion afin d’expliquer le fonctionnement du groupe, les objectifs pédagogiques, ledéroulement d’une journée à la crèche; différents films, diapos, photos ou panneauxdonnent vie à la théorie. Cette soirée a connu un vif succès; la majorité des familles étaientreprésentées.Cette année, l’accent a été mis sur la fête de l’Escalade en participant à la manifestationorganisée par la commune de Chêne-Bourg. Les deux sites se sont rencontrés pour casserla marmite au site du Gothard, puis ont rejoint les communiers pour le cortège. Ce fut unesoirée très réussie et très appréciée de tous. Noël a été fêté le 21 décembre, diversesanimations ont été proposées aux groupes d’enfants.143

L’association Koala :une solution d’accueil complémentaireL’association Koala s’occupe de recruter des familles d’accueil et répond aux demandes deplacement d’enfants de 2 mois à 12 ans, dans la région Arve et Lac. Ainsi, pour l’année2008, 33 enfants ont été accueillis de manière fixe ou occasionnelle auprès de 10 famillesd’accueil en activité à Chêne-Bougeries.De plus, chaque année, l’association propose une palette d’activités telles queconférences, formations, ateliers de bricolages. Elle organise également un service debaby-sitting, dont les missions sont proposées à des jeunes ayant obtenu une attestationde la Croix-Rouge.Les communes de la région Arve et Lac subventionnent l’association Koala en tenantcompte du nombre d’enfants placés par jour. La participation financière de la ville deChêne-Bougeries pour 2008 s’est élevée à CHF 18‘242.75.C’est lors d’une soirée officielle annuelle que le travail d’utilité publique des famillesd’accueil est reconnu et récompensé par la ville de Chêne-Bougeries, ainsi que par toutesles communes de la région Arve-et-Lac. En 2008, la cérémonie a eu lieu dans la communede Jussy. Une somme de CHF 6‘676.50 correspondant à des primes de fidélité a été verséepar la ville de Chêne-Bougeries et distribuée aux familles d’accueil qui étaient en fonctionau moment de la distribution. La prise en charge des frais de formation et des cotisationsannuelles est également englobée dans ce montant.La ville de Chêne-Bougeries compte poursuivre son soutien à l’accueil familial de jour,lequel contribue grandement à trouver une solution de prise en charge dans le domainede la petite enfance.Malgré tous ces efforts, des enfants sont toujours en liste d’attente… Si vous souhaitezrejoindre l’association en tant que famille d’accueil ou baby-sitter, n’hésitez pas à lacontacter au 022 349 30 66.144

La Fondation E.V.E La MaternelleL’année 2008 aura été une année importante dans l’évolution de la Crèche La Maternelle,tant au niveau de la vie de l’institution (projet d’extension des places d’accueil des enfantsde 45 à 52 places), que de l’évolution de l’équipe et de la direction, mais également sur leplan de la structure juridique et de pilotage de l’établissement, devenu officiellement laFondation E.V.E La Maternelle.Afin d’adapter la structure organisationnelle de la Crèche, une convention a été établieentre les partenaires subventionneurs (villes de Genève et de Chêne-Bougeries etcommune de Chêne-Bourg) et l’Armée du Salut, ceci avec effet au 1 er janvier 2008. Cetteconvention a permis d’envisager l’extension du nombre de places, mais aussi de redéfinirles modalités de pilotage de l’institution. De nouveaux statuts sont entrés en force au1 er juillet de cette même année. Les outils de gestion administrative ont également étémodifiés, de manière à optimiser le travail effectué et répondre aux standards de laDélégation de la Petite Enfance (DPE) de la ville de Genève.Un nouveau Conseil de Fondation a ainsi été constitué et a siégé pour la première fois le24 novembre 2008. Il est constitué de représentants de l’Armée du Salut, des villes etcommunes subventionnantes, des parents ainsi que de la direction et du personnel (avecvoix consultative). Par ailleurs, une nouvelle identité visuelle (logo) concrétise désormaisces changements.145

ACTIVITÉS SOCIALESActivités communalesSortie des aînésLa balade automnale 2008 n’a pas manqué à la tradition et a connu un franc succès.Organisée par la commune deux jeudis de suite en octobre, elle a rassemblé près de400 habitants âgés de plus de 63 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes, leConseil administratif, des conseillers municipaux et des samaritains. Les 2 et 9 octobredernier, quatre bus sont ainsi partis tôt le matin en direction de Bulle et ont fait un premierarrêt au Motel de la Gruyère pour partager un café-croissants. Arrivés au village deGruyères, certains se sont rendus directement au château et d’autres ont visité la fabriquede chocolat Cailler-Nestlé à Broc. Tous se sont retrouvés au restaurant La Fleur de Lys, aucœur de la rue principale du vieux village, et ont dégusté la cuisine traditionnelle deCatherine et Jean- Michel Offner en profitant des dernières heures de la fin d’après-midi.De retour vers 18 h 30, les participants ont remercié chaleureusement la commune et denombreux messages sont parvenus à la mairie exprimant la satisfaction de nos aînés pources jolies sorties automnales.146

Rencontres café-croissantsLes rencontres café-croissants ayant suscité un vif intérêt auprès des aînés de la commune,celles-ci ont été reconduites en 2008-2009. Les thèmes suivants ont été abordés :– Le mardi 10 juin 2008: interventions de M me Nathalie Favre, directrice de l’association«La Main tendue » et des représentants de l’association Restochêne, ainsi que deMM. Christinet et Mean pour parler de l’entraînement à la course de l’Escalade pourseniors.– Le mardi 9 septembre 2008: «L’espace d’aujourd’hui en images » avec pour orateurM me Daria Lopez-Alegria, astrophysicienne, qui nous a fait partager son aventure spatiale.– Le mardi 10 mars 2009: «Arbres et fleurs », conférence de M. Schneider, ancienprofesseur de l’école d’horticulture de Lullier.– Le mardi 9 juin 2009: «Bien gérer son patrimoine et sa succession», avec pour orateursMM. Fabien Rei et Albert Gallegos, membres de la direction de la Banque cantonale deGenève, respectivement responsable de l’agence de Chêne-Bourg et responsableDépartement conseil patrimonial et prévoyance.Moments de partage et d’information concernant la vie de la commune, plus particulièrementles questions relatives aux aînés, ces rencontres, fort appréciées, se poursuivront toutau long de l’année 2009.147

Anniversaires 80-90-100 ans et plusLe Conseil administratif a toujours le très grand plaisir de fêter ses communiers atteignantleur 80 e anniversaire. Il a également l’agréable mission de rendre visite à celles et ceuxatteignant leur 90 e anniversaire, toujours plus nombreux.Deux centenaires ont été honorées à Chêne-Bougeries :–M me Sophie Stegmann, née le 22 juin 1908–M me Giuliana Preis, née le 28 janvier 1909Nos autorités leur réitèrent leurs sincères félicitations et leurs vœux de bonne santé.Subventions – Commission socialeLa commission Affaires sociales – prévention du Conseil municipal a procédé comme chaqueannée à une analyse rigoureuse des dossiers présentés par les nombreux groupements etassociations sollicitant un soutien financier pour leurs actions sociales et humanitaires. Lesmembres de la commission ont auditionné plusieurs responsables d’institutions requérantes,garantissant ainsi une bonne connaissance des dossiers présentés, un contact direct avec lesgestionnaires et la possibilité d’établir un suivi dans le temps des projets subventionnés.Au total, CHF 120’000.– ont été attribués à l’aide au développement (dont CHF 60’000.– àla Fédération Genevoise de Coopération), et CHF 63’100.– dans le domaine de l’aide sociale.148

ACTION SOCIALE GENEVE 2008AssociationMontantsubventionaccordéeCHFAIPE - Association d’Aide à l’Intégration dans la Petite Enfance 2‘000ATD QUART MONDE - GENEVE 2‘000ASSOCIATION ARAIGNEES ARTISANES DE PAIX 1’000Association Lire et Ecrire 2’000CARREFOUR-PRISON 2’000CARREFOUR-RUE 4’000CROIX-BLEUE GENEVOISE 1’000EPER - Entraide Protestante Suisse 2‘000F-INFORMATION 1’000GLAJ/Groupe de liaison genevois des associations de jeunesse 1’800LA COULOU 4’000LA MAIN TENDUE 1’500LE RACARD 4’200LE RELAIS 3’000OFFICE PROTESTANT DE CONSULTATIONS CONJUGALES ET FAMILIALES 1’000Association PARTAGE 7’000PRO FILIA GENEVE 1’500PVA GENEVE 1’000SOS FEMMES 5’000STOP SUICIDE 5’000UNIVERSITE POPULAIRE DU CANTON DE GENEVE 4’000VIOL-SECOURS 2’000VIRES 4’000VOIE F- Espace de formation pour les femmes 1’000149

AIDE AU DÉVELOPPEMENT 2008OrganismeMontantsubventionaccordéeCHFAssociation ACRUX 6’000Association ADER BURKINA 5’000AIDE HAÏTI 4‘000ASED – Action de Soutien à l’Enfance Démunie 5’000ASSOCIATION ANITIE MALI 5’000ASSOCIATION ARVAN 5‘000ASSOCIATION ASSIKLOASSI 2’000ASSOCIATION BILIFOU-BILIFOU 3’000ASSOCIATION DE L’AVENIR 7’000ASSOCIATION DES AMIS DU SAKTHI CHILDREN’S HOME 2’000ASSOCIATION GENEVOISE DE SOUTIENAU CENTRE ECOLOGIQUE ALBERT SCHWEITZER 1’000ASSOCIATION «LES AMIS DE L’ORPHELINAT MANASSE D’HAÏTI» 3’000ASSOCIATION PROTIERRADENTRO 5’000ASSOCIATION SUISSE DES AMIS D’HAÏTI 4’000ASSOCIATION SUISSE ENFANCE-ERYTHREE (ASEE) 2’000BUAKHAO WHITE LOTUS FOUNDATION 5’000COUP DE POUCE SUISSE-HAÏTI 4’000ENED, entre nous et demain les enfants 4‘000Association ETRE-TIBET 5’000FONDAM 2’000FONDATION GENEVOISE POUR LA FORMATIONET LA RECHERCHE MEDICALES 5’000Association GO SENEGAL 5’000M.A.A. – Maasai Aid Association 5’000NORDESTA 4‘000ONG HOPE International 2’000PEU-LA Au Tibet 6’000SEVA - Association caritative en faveur d’enfants d’Inde du Sud 4’000Association SOUTIEN AUX PLUS DEMUNI-E-S 5’000Association USHAGRAM TRUST 5’000VOIX LIBRES 4‘000150

En marge de ces diverses attributions, les institutions suivantes ont bénéficié de subventionsdirectement inscrites au budget de fonctionnement communal 2008:– Armée du Salut Genève– CSP– Caritas– Fondation Cap LoisirsCHF 6’000.–– Foyer «Aux cinq colosses » CHF 7‘807.–Par ailleurs, la commune a versé en 2008 un montant global de CHF 27’293.25 auxbénéficiaires de l’aide sociale individuelle.151

Noël du Foyer «Au Cœur des Grottes»Les autorités communales ont renouvelé, le mardi 16 décembre 2008, leur action desolidarité en faveur de la Fondation «Au Cœur des Grottes ». Cette dernière est un foyerd’hébergement avec accompagnement psychosocial destiné à une trentaine de femmesseules ou avec leurs enfants, momentanément confrontées à une situation de précarité :difficultés familiales, violences conjugales, difficultés d’hébergement, retour de l’étranger,…Ainsi, les membres du Conseil administratif et M me Marion Sobanek, présidente de lacommission Affaires sociales – prévention, ont eu le plaisir d’accueillir, en présence demembres du Conseil municipal et de M me Evelyne Gosteli, directrice du Foyer, quelque64 femmes, enfants et accompagnants du Foyer, à la salle communale Jean-Jacques Gautier,pour un dîner-spectacle.La soirée fut animée par l’association «La Burbaja » avec un spectacle de flamenco et parM. Claudio Di Negri, prestidigitateur et magicien. En fin de soirée, les enfants ont eu lasurprise et la joie de voir arriver le Père-Noël pour la distribution de cadeaux.Cette parenthèse bienvenue dans un parcours de vie parfois difficile a rencontrél’enthousiasme des petits et des grands.152

M. Emile Biedermann, maire, M me Béatrice Grandjean-Kyburz, conseillère administrative etM me Marion Sobanek, présidente de la commission Affaires sociales-prévention, ainsi quedifférents représentants de l’association Au Cœur des Grottes réunis autour du Père Noël.153

Distribution de pommes et de pommes de terreRappelons également l’action de soutien annuelle, très ancienne mais toujours fort prisée,consistant à distribuer 2 fois par année à nos institutions et aux personnes aidées par lacommune des pommes et des pommes de terre. Cette année, ce ne sont pas moins de650 kilos de pommes et 1’125 kilos de pommes de terre qui ont été livrés par les servicesde la commune.Cartes CFFIl faut toujours souligner le très grand succès des abonnements généraux CFF 2 e classepermettant à tout communier d’acheter une carte journalière à CHF 35.–, valable surl’ensemble du réseau national. Ces cartes, en vente à la mairie et au nombre de 10 parjour, depuis le 1 er janvier 2008, ont été fortement demandées : 3’234 cartes journalièresont ainsi été vendues en 2008, couvrant les frais d’acquisition des abonnements.Cartes TPG – Cart@bonusAu vu du succès remporté par la vente des cart@bonus Unireso à un tarif préférentielde CHF 20.– au lieu de CHF 30.–, les autorités de la commune de Chêne-Bougeries, ontreconduit cette offre en 2008.100 cartes sont en vente au guichet de la mairie. Ces dernières sont réservées exclusivementaux communiers en âge AVS, ceux-ci ne bénéficiant plus de quelconque tarif senior de lapart des TPG.154

Carte GigogneElle est destinée aux familles d’au moins trois enfants. Cette carte permet à chaque enfantou jeune d’obtenir des réductions de prix dans certains magasins, clubs de sport, spectacles,restaurants, etc. La commune de Chêne-Bougeries a décidé d’accorder un rabais de 10%contre présentation de la carte Gigogne, sur des factures relatives à la fréquentation par desenfants de notre commune, des camps de vacances, ainsi que des camps polysportifsorganisés par le Centre sportif Sous-MoulinChéquier CultureChêne-Bougeries poursuit sa collaboration avec la ville de Genève en offrant des chèquesde réduction sur des activités culturelles aux personnes, âgées de 26 à 64 ans, bénéficiairesdes subsides pour l’assurance maladie.Elle a reconduit cette action en acquérant 20 chéquiers culture de 6 chèques de CHF 10.–destinés à être remis gratuitement aux personnes qui le demandent et dont la situationcorrespond aux critères fixés pour leur octroi.155

Club des Aînés Les Chênes – RestoaînésLe comité, composé de 7 personnes, s’est efforcé d’organiser, tout au long de l’année, lejeudi, des activités de loisirs et de détente pour le plaisir des membres du club.Le club compte une cinquantaine de membres, dont une trentaine fréquenterégulièrement les réunions du jeudi. Malheureusement, celui-ci perd chaque année deuxou trois membres en raison de leur âge ou de leur état de santé.Trois conférenciers bénévoles sont venus au Centre présenter des diaporamas commentéssur les thèmes des Jardins du Moyen-Age, ainsi que des voyages en Islande, en Autriche eten Alsace /Retable d’Issenheim. Ces présentations fort intéressantes ont été trèsappréciées.156

Les repas partagés au CAD durant l’année ne rencontrent plus autant de succèsqu’autrefois. Certaines personnes trouvent que c’est un peu loin, d’autres que cela donnebeaucoup de soucis aux organisateurs. La préférence a donc été donnée aux restaurantsde la région: dégustations de filets de perche au restaurant de l’Espalier, à Thônex, ainsiqu’au restaurant Set et Match (Tennis des Services industriels).Diverses excursions ont permis aux aînés de découvrir ou redécouvrir certaines régions :– En juin, dans le massif du Risoux (Jura français), visite d’un élevage de chiens detraîneaux et de rennes. Repas de midi au bord d’un joli lac de montagne.– En juillet, excursion organisée par le Club des Aînés d’Anières dans la Bresse. Visiteguidée de la célèbre église de Brou et de son monastère. Repas à Confrançon et l’aprèsmidi,visite du Musée régional bressan comprenant un domaine agricole avec bâtimentet ferme du Moyen-Age restaurés.– En septembre, tour du lac de Neuchâtel, repas de midi à Auvernier. L’après-midi, visitedu Musée archéologique de Hauterive.– En octobre, plusieurs des membres ont pris part à la sortie des Aînés de Chêne-Bougeries, en Gruyères.Par ailleurs, les traditionnelles Fêtes des Rois, de Pâques, de l’Escalade et de Noëlconnaissent toujours un franc succès ainsi que les anniversaires, les deux lotos ou lesrencontres du jeudi après-midi avec jeux, discussions et goûters.Le Club des aînés demeure toujours à la recherche de personnes compétentes et de bonnevolonté qui s’intéressent à faire partie du comité et à consacrer un peu de leur temps.157

CASSInauguré le 10 février 2003, le Centre d’action sociale et de santé des Trois-Chêne, sis au136 chemin De-La-Montagne, répond aux besoins de la population des communes deChêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex. Les diverses prestations du Centre d’actionsociale et de santé sont assurées par:– le service d’accueil et l’unité d’action sociale individuelle sous la responsabilité del’Hospice général (HG)– l’unité aide et soins à domicile sous la responsabilité de la Fondation des services d’aideet de soins à domicile (FSASD).DotationLa dotation de l’Hospice général (postes plein temps) pour l’année 2008 était répartie dela manière suivante :– Service d’accueil : 1.8 secrétaires-réceptionnistes– Unité d’action sociale individuelle (UASI):– 7.8 assistants sociaux– 4.8 assistants administratifs– 1 responsable d’unitéCes postes étaient occupés par 21 personnes (12 assistants sociaux, 6 assistantsadministratifs, 2 secrétaires-réceptionnistes et 1 responsable d’unité) travaillant pour partieà temps partiel; le nombre de collaborateurs pouvant par ailleurs varier en cours d’année.L’administration du CASS, le service d’accueil et l’unité d’action sociale individuelle sontplacés sous la responsabilité du responsable d’unité de l‘Hospice général, M. LionelCroënne.Le service d’accueilLe service d’accueil anciennement sous la responsabilité de la direction générale des CASS(DGCASS) est passé sous la responsabilité de l’Hospice général au 1 er janvier 2007.158

Les missions de ce service demeurent toutefois inchangées. Ainsi, le service d’accueilcontinue d’effectuer:– l’accueil du client– l’orientation de ce dernier– la réponse à une demande simple– la transmission d’une demande spécifique, en matière d’aide sociale ou de soins auxprofessionnels de l’unité concernée.Les secrétaires-réceptionnistes continuent d’assurer les accueils et le suivi des appelstéléphoniques de toutes les personnes s’adressant au CASS des Trois-Chêne.Elles assurent également la mise à disposition et la mise à jour d’une vaste documentationconcernant l’ensemble du réseau socio-sanitaire genevois, ainsi que les informationsspécifiques des communes desservies par le centre.En 2008, 6’421 personnes, soit 820 de moins que l’année précédente, ont été accueilliesau CASS. Enfin, 16’911 appels téléphoniques, soit une baisse importante de 3’381 appelsde moins que l’année précédente, ont été recensés.L’unité d’action sociale individuelle (UASI)Nombre de dossiers suivis par l’UASI au 31 décembre 2008: 429 (442 au 31 décembre2007).On constate donc que le nombre de dossiers est en baisse (de 4% au niveau cantonal etde 3% au niveau des Trois-Chêne). Il s’agit de la seconde année consécutive, aprèsplusieurs années de hausse constante. Cette baisse a permis aux équipes d’améliorer leurfonctionnement et d’accomplir un travail de qualité. Plus de temps a aussi pu être dégagépour améliorer la communication avec les partenaires locaux.En revanche, le nombre de jeunes adultes aidés est en augmentation (48 en 2007, 60 en2008). Celle-ci peut être expliquée en partie par l’application de la nouvelle loi LASI,laquelle ouvre un droit à une éventuelle aide financière selon un barème spécial jeuneadulte.Le nombre de dossiers requérant un accompagnement social sans aide financière aégalement augmenté sensiblement.159

Les locauxCompte tenu tant de l’augmentation de l’activité de la FSASD, que de la croissance del’équipe de l’Hospice général suite à la fermeture du CASS de Vésenaz, un agrandissementdes locaux mis à disposition au 136, chemin De-La-Montagne, s’imposait. Ainsi, lessurfaces précédemment mises à disposition de l’OFPC sont désormais pour partieoccupées par les collaborateurs /trices de l’Hospice général et de l’Antenne Action Trois-Chêne pour l’Emploi.Faits marquantsLa 5 e révision de la loi sur l’assurance invalidité et les changements de loi concernant lesdroits aux indemnités de chômage, n’ont eu que peu d’impact sur le nombre de nouvellessituations traitées par le centre. Cependant, la légère augmentation du nombre de dossiersen décembre 2008 pourrait être un signe annonciateur des effets de la crise économique.L’année 2008 a par ailleurs été marquée par une recrudescence de la violence au centred’action sociale. En effet, de nombreuses personnes souffrant de troubles ou deproblèmes de dépendance se sont présentées au CASS formulant de nombreusesexigences. Les relations étant quelquefois particulièrement difficiles, la police et la sécuritémunicipale ont dû intervenir plus fréquemment.Contacts avec les partenaires et la communeLe CASS est aujourd’hui au cœur du travail en réseau en étant particulièrement actif dansles Trois-Chêne. Une assistante sociale, une secrétaire-réceptionniste et le responsabled’unité participent aux séances du réseau une fois par mois.160

Action Trois-Chêne pour l’emploiRésumé chiffréSituée au 136 chemin De-La-Montagne, l’antenne Action Trois-Chêne pour l’emploi est lastructure intercommunale de conseils en emploi, créée sur l’initiative des communes deChêne-Bougeries, Chêne-Bourg et Thônex. Quatre collaborateurs se relaient à lapermanence, ouverte du lundi au jeudi de 8 h 30 à 12 h et l’après-midi sur rendez-vous.En 2008, Action Trois-Chêne pour l’emploi a comptabilisé 3’537 visites, ce qui représenteune hausse de 12% par rapport à 2007, avec une moyenne de 295 visites par mois. Larépartition des visiteurs des communes des Trois-Chêne a été de 39% pour Thônex, 29%pour Chêne-Bourg et 25% pour Chêne-Bougeries. Les autres visiteurs provenant descommunes d’Anières, Cologny, Jussy, Meinier, Puplinge, Presinge et Vandœuvresreprésentent 8%.Des personnes de tous âges ont consulté la permanence. Il faut cependant noter unehausse significative de 10% des jeunes entre 15 et 24 ans, grâce à la Perm’Jeunes dumardi après-midi, mise en place par l’équipe d’Action Trois-Chêne pour l’emploi et lestravailleurs sociaux hors murs (TSHM).Activités en 2008Accompagnement dans la recherche d’emploiEn 2008, 106 personnes, soit près de 30% des visiteurs, ont retrouvé un emploi.Rappelons toutefois que les usagers fréquentent la permanence de manière volontaire etsans obligation.Aide financièreAction Trois-Chêne pour l’emploi soutient financièrement des projets liés à la formation ouà la reconversion professionnelle.Permanence pour les jeunesLe mardi après-midi, l’équipe accueille plus particulièrement les jeunes et les aide àenvisager une vie professionnelle après leur scolarité obligatoire.161

Réunion des 45-65 ansDurant le premier semestre 2008, un groupe de personnes âgées de 45 à 65 ans s’estréuni une fois par mois pour réfléchir sur leurs problématiques spécifiques.Cours et ateliersAprès un franc succès en octobre 2007, l’atelier de théâtre «Etre, s’affirmer, prendre laparole » a été reconduit en automne 2008. Il a été animé par M me Christelle Mandallaz, quibénéficie d’une double formation de comédienne et d’éducatrice spécialisée.Ateliers «Recherche d’emploi»Opérationnels dès janvier 2009, les ateliers «Recherche d’emploi » visent à améliorer leniveau de compétitivité des usagers sur le marché de l’emploi avec un programmereprenant des thèmes tels que comprendre le rôle des différents acteurs telles les agencesde placement, utiliser efficacement le téléphone ou gérer les entretiens d’embauche.InformatiqueLe nombre d’offres d’emploi sur support papier a tendance à diminuer, les entreprises etagences de placement augmentant leurs offres sur divers sites Internet. L’atelier«Recherche d’emploi informatique » permet de bien utiliser ces nouveaux supports decommunication (inscriptions, ouverture d’un compte personnel, etc.).Renforcement des actions en 2009Grâce au renforcement de la collaboration avec les communes et la mise à disposition denouveaux locaux, l’accueil personnalisé des jeunes à la Perm’Jeunes, ainsi que lefinancement de formations professionnelles ont été poursuivis en 2009.Stages d’insertion, ateliers, cours informatiques sont programmés tout au long de l’annéeet à la fin juin 2009, la version finale du site Internet www.action3chene.com a étépubliée.162

Travail social hors murs (TSHM)Les trois communes chênoises comptent, à elles seules, plus de 1’800 jeunes âgés de 12 à20 ans, sans compter évidemment tous ceux des communes environnantes, y compris dela France voisine. Les autorités communales ont été amenées à constater la présenceépisodique de groupes d’adolescents, de jeunes qui se rassemblent dans certains parcspublics, préaux et autres lieux. Il arrive qu’à l’intérieur de ces périmètres, des problèmesapparaissent, que les jeunes dérangent les riverains ou que certaines de leurs activitéscomportent des risques évidents pour leur propre santé. Afin d’essayer d’atteindre cesjeunes là où ils sont, il s’agit de continuer à exercer, entre autres, une présence informelledans le quartier, la rue.Les trois travailleurs sociaux hors murs couvrant désormais tout le territoire des Trois-Chêne sont en lien avec environ 200 jeunes âgés de 12 à 25 ans, ceci en concertationétroite avec les magistrats des Trois-Chêne et en partenariat avec les acteurs sociaux,notamment les conseillères sociales des cycles d’orientation, les collaborateurs /trices duCASS ou de l’antenne Action Trois-Chêne pour l’emploi.Action «jobs»Des coups de pouce emploi ont été proposés à 73 jeunes âgés de 13 à 19 ans, sous formede pose et de distribution d’affiches, ou de participation à des opérations d’informationsrelatives au tri des déchets lors de diverses manifestations communales (plus de500 heures de travail).Cette collaboration avec les mairies a représenté une charge de travail considérable pourles TSHM concernés, dont l’objectif prioritaire demeure, rappelons-le, le renforcement dulien avec les jeunes ou la mise sur pied de suivis individuels, lorsque nécessaire. A traverscet accompagnement, les TSHM ont avant tout permis à des jeunes en difficulté, souventen manque de reconnaissance de la part du monde des adultes, de retrouver une imagepositive d’eux-mêmes.163

Accompagnements individuelsLes TSHM ont pu accompagner 75 jeunes lors de nombreux entretiens. Rencontrés par lebiais de la rue, des cycles d’orientation, des centres de loisirs, les adolescents se confientaux TSHM, lesquels, après plusieurs entretiens, peuvent aider ces derniers à affiner leursprojets ou à les accompagner vers diverses structures à même de répondre à leursdemandes, ceci en appliquant les trois principes fondamentaux : la libre adhésion,l’absence de mandat nominatif et l’anonymat.Ces suivis individuels, représentant 40% de l’action des TSHM sur le terrain, seraientimpossibles sans le précieux réseau social constitué des conseillers sociaux des cycles et descollèges, des travailleurs sociaux de l’Action Trois-Chêne pour l’emploi, des animateurs desCRL, mais également du Service de Protection des Mineurs, du Service des Tutelles Adultesou encore de la Fondation Phenix.Les accompagnements sur l’année 2008 ont révélé une augmentation des problématiquesliées aux ruptures scolaires et aux troubles psychoaffectifs, accompagnés deconsommation d’alcool et de cannabis. Dès lors, il est indispensable pour l’équipe desTSHM de continuer à travailler sur l’axe prioritaire de la prévention.Action «camps»Lors de la mise en place de camps, les TSHM choisissent d’emmener des jeunes endifficulté scolaire ou familiale, en rupture ou en danger d’exclusion. Ces camps nepourraient être réalisés sans que les jeunes ne deviennent acteurs du projet, raison pourlaquelle il leur est proposé de travailler sur des chantiers éducatifs.En effet, il est primordial que les jeunes participent financièrement à ces camps. Ainsi, lesvaleurs «travail », «gain d’argent» et «possibilité de partir en vacances » sont mises encorrélation. Véritables outils pédagogiques, ces camps permettent de développer desvaleurs telles que l’entraide, le respect des horaires, ou la nécessité d’effectuer certainestâches. Ils constituent des moments uniques, empreints de sincérité permettant aux TSHMde remplacer le lien avec des jeunes en difficulté sur un terrain neutre. Ainsi, le jeune quiparticipe activement à son projet n’est plus en échec. Plusieurs camps, d’une durée de troisà cinq jours, ont été effectués : dans le Jura (camp chien de traîneau), à Paris et enArdèche.164

Permanence emploiDepuis octobre 2008, l’équipe des TSHM a mis en place, en étroite collaboration avec lesconseillères de l’Action Trois-Chêne pour l’emploi, une permanence tous les mardis de14 h à 16 h (sauf durant les périodes de vacances scolaires).Cette action s’adresse à des jeunes adolescents et des jeunes adultes rencontrant desdifficultés liées à la formation et/ou à l’emploi. Ils sont pour la plupart d’entres eux,déscolarisés (exclusions ou interruption) du cycle ou du collège, ou souhaitent modifierleur orientation.Ainsi, depuis sa création, 17 permanences ont été effectuées et une vingtaine de jeunesfilles et jeunes garçons ont été accompagnés dans leur démarche d’insertion.165

Centre de Rencontres et de Loisirs (CRL)Le Centre de Rencontres et de Loisirs est une association sans but lucratif, neutre sur leplan confessionnel et politique. Il est rattaché à la Fondation genevoise pour l’animationsocioculturelle (FASe). Son action est rendue possible grâce aux subventions cantonales età celles de la ville de Chêne-Bougeries. En marge des professionnels de l’animationsocioculturelle, le Centre fonctionne également grâce à l’implication de personnesbénévoles contribuant aux choix et aux actions qui feront de celui-ci le meilleur outil pourrépondre aux besoins et envies des habitants.Enfance 4 à 9 ansMercredis aérés «Mercredis des Mômes»Les enfants ont profité de nombreuses sorties et balades dans la région genevoise,notamment au parc «La Grange » où dès la fin mai, ils ont profité de la pataugeoire pourleur plus grand bonheur: cris de joie, éclaboussures et t-shirts mouillés garantis.A la rentrée scolaire, le programme des mercredis a repris en douceur: bricolages, jeux etatelier de poterie le matin, sorties l’après-midi. L’arrivée de nouveaux petits de 4 à 5 ans a,comme à l’accoutumée, demandéun ajustement du programme afinde leur permettre une intégrationsimple et en douceur. L’année 2008s’est quant à elle achevée sur unrythme plus soutenu.166

Centre aéré de juillet 2008Pendant un mois, les enfants ont partagé ensemble diverses activités construites autour duthème des confrontations sauvages, armures et cris de guerre afin de créer un rallye géantdans le parc du centre. Chaque équipe ayant son cri de guerre ou son «Akka », l’ambiance«Fort Boyard» était garantie !Cette journée rallye, drôle et festive, est venue confirmer le dynamisme récurrent ducentre aéré de juillet; événement exceptionnel autant dans sa qualité de prise en chargeque dans sa qualité relationnelle.167

Centre aéré d’octobre 2008Il a été proposé aux enfants de participerà l’élaboration du repas demidi et d’un goûter. Cette activitéplaît par son aspect tactile, odoriférantet gustatif. Tous les enfants, parpetits groupes, ont participé à cettedernière que l’on peut qualifier de«valeur sûre ». Le thème des Droitsde l’enfant a également été abordédans le cadre d’un petit film réaliséet présenté lors du 25 e anniversairedu Centre, le 8 novembre 2008.Préadolescence 10-14 ansMercredis aérésPlusieurs excursions en minibus ont été organisées car aucun espace libre n’estmalheureusement à disposition pour accueillir spécifiquement les préados. En dehors desactivités sportives habituelles comme la varappe, le rafting ou les sorties à Aquaparc, lespréados ont poursuivi un travail sur leur image et fabriqué des sets de tables pour Noël ens’inspirant de posters d’Andy Warhol.Vacances de Pâques 2008Une étudiante de l’école de culture générale a effectué un stage au Centre dans le cadre de saformation. Sa tâche a consisté à s’occuper de l’organisation du centre aéré de Pâques,principalement de son volet administratif, ainsi que de l’élaboration du programme d’activités:mardi en raquettes, mercredi à vélo et au minigolf, ainsi qu’un séjour de deux jours àEuropapark.Vacances d’été 2008Le secteur préadolescent a bénéficié d’un camp d’alpage à Morella, au Tessin. Deux jours depréparation ont été nécessaires aux jeunes avant le départ pour Locarno, en passant par lecol du Nufenen. Au programme, dix jours intenses et riches rythmés par les feux de bois, lesbaignades dans les lacs de montagne et torrents et l’apprentissage de la vie en collectivité.168

Vacances d’automne 2008L’équipe a intensément collaboréavec la ludothèque en reprenant lethème commun des Droits de l’enfant.Les enfants ont été sensibilisésà ce vaste sujet par le biais d’un reportagemicro-trottoir et une fictionanimation. Il en résulte un magnifiqueDVD.Un séjour au Tessin pour visiter laSuisse miniature à Melide a égalementété organisé, tout comme unaprès-midi de luge d’été.169

Adolescence 13-17 ansLa combinaison gagnante :Une équipe : Nat et Eric, animateurs, Léa et Albin, moniteurs, Gaby, monitrice remplaçante,Amélie, Mélanie, Luca et Christelle, stagiairesOuverture d’accueil hebdomadaire : 21 h.1 semaine d’activité vacances5 soirées discos4 événements au Cycle de la Gradelle :– 1 stand chaises longues, parasols et cocktails pour les 9 es finissant leur année scolaire– 1 accueil des 7 es avec projection de clips réalisés par les secteurs ados– 1 stand info et sirop durant une journée pendant les récrés– 1 stand chaises longues, sirop et disco pour fêter l’Escalade3 événements à la patinoire Sous-Moulin1 trentaine de repas1 banderole graffée par des jeunes1 dizaine de petits jobs: distribution de flyers, affichage, tenue de stands1 participation à l’organisation des 25 ans du Centre3 places d’aides-moniteurs pour le centre aéré secteur enfantsLes collaborations: avec, entre autres,les Centres de rencontres et de loisirsde Thônex et de Chêne-Bourg, leCentre sportif Sous-Moulin, le Cycled’orientation de la Gradelle, les travailleurssociaux hors murs (TSHM), lacommune de Chêne-Bougeries, lesjeunes et les parents.170

Activités toutes populationsLa ludothèque «Le Coffre à jouets»L’équipe est actuellement constituée de 2 responsables et de 5 bénévoles. M me FrançoiseBucher, fondatrice, ainsi que M me Chantal Brosset, bénévole, ont quitté la ludothèqueaprès de nombreuses années de bons et loyaux services.55 jeux (de société, d’imitation, un jeu Kapla de mille pièces), une infrastructure avectoboggan et une maison pour enfants ont été acquis.La ludothèque assure également la formation et l’encadrement de bénévoles et stagiaires.171

AteliersActivités créatrices et de détenteLa majorité de ces activités est autogérée.Enfants dès 6 ans : peinture sur soie, céramique et musiqueJeunes dès 10 ans : peinture sur soie, céramique et musiqueAdolescents et adultes : peinture sur soie, peinture à l’huile, céramique, photographie,gymnastique, capoeira et eutonie.Activités autonomes adultesCes activités sont basées sur la rencontre. Un animateur assure le contact et demeure àl’écoute des divers besoins et demandes.RestoaînésRepas du lundi midi pour retraités; prestation de la commune, hébergée au Centre etassurée par une équipe de bénévoles pour ce qui concerne le service des repas.Club d’AînésRencontres pour retraités le jeudi après-midi. Le Centre met à disposition une salle.Rencontres et réflexionAu travers de conférences-projections, un voyage dans la beauté de l’art et dans le mystèredes cultures est proposé tous les 3 es jeudis du mois.Cours de gym pour retraitésUne attention particulière pour des cas particuliers, par des professionnels avisés et avertis.Gym aînésPar Cornélia Wirth, un échauffement doux, une remise en forme avec des exercices destretching, de tonification douce d’après la méthode de PilateGym posturale et de trainingautogène.Gym seniors«Mieux-être du dos » par Jacqueline Kaegi. Acquérir les bons gestes et les bonneshabitudes pour épargner son dos. Améliorer le maintien et la perception du corps.Renforcer et détendre.172

Atelier tricotLe groupe se réunit chaque lundi pour tricoter bonnets et écharpes, à l’endroit, à l’envers,dans la bonne humeur.Bridge et scrabbleCes activités continuent de réunir les passionnés chaque lundi soir (bridge) ou chaquejeudi après-midi (scrabble) et ont accueilli de nouveaux amateurs.Club de lectureAnimé par M me Alba Viotto, Méritante chênoise 2006. Les intéressés se retrouvent le2 e mardi de chaque mois pour échanger sur des auteurs, des articles ou des thématiqueschoisis.Collaborations et partenariatsTournoi d’échecs pour jeunesCette manifestation, organisée par la Fédération genevoise d’échecs, se déroulehabituellement sur 4 dimanches et s’inscrit en ouverture d’une série intitulée «Tournoid’échecs des 4 saisons », à laquelle participent 5 centres de loisirs. Le tournoi a accueillicette année une cinquantaine d’enfants et adolescents âgés de 5 à 20 ans.Promotions scolairesLe Centre a participé comme chaque année à la fête des Promotions, en animant des jeuxcoopératifs basés sur l’entraide durant l’après-midi réservé aux classes enfantines et primaires.Intermed-ChêneCette association active dans le domaine de la médiation de voisinage reçoit chaque jeudisoir dans les locaux du Centre.173

Vie AssociativeFête des 25 ans du Centre : «Quand je serai grand !»Une application de l’esprit durable du CentreLe temps qui est passé comme marque de durabilité : volet rétrospectif « raconte-moi toncentre »Parents, enfants, usagers, bénévoles, habitants : l’idée consistait à inviter les «mémoires »à venir étoffer l’Arbre à souvenirs, construit pour l’occasion, afin d’évoquer les 25 premièresannées d’existence du Centre.Le temps présent comme formule d’engagement:La formule «Portes ouvertes» a été l’occasionde faire état de ce que le Centre propose :activités d’animation, projets pédagogiques,ludothèque, cours, ateliers, occasions structuréesde rencontres, …Questions et remises en question: afin demaintenir et développer l’animation socioculturelle.Faire durer l’esprit, la mission et lesprestations des centres dans l’air du temps dela crise et des changements, tel était le butde «la tombola des mots », laquelle a permisde partager les impressions sur l’actualité duCentre et les enjeux sociaux.L’avenir, comme gage des projets durables etfruit d’un engagement pour « bien grandir»Autour de cette thématique du «biengrandir» plusieurs champs d’engagementdu Centre, tels la prévention, le bien vivreensemble, les droits de l’enfant ont étéabordés.174

Pour construire ensemble l’avenir, les personnes ont répondu aux questions suivantes :Quel avenir dans 25 ans ? Qu’est-ce que je suis prêt à faire pour y parvenir?Les réponses ont été suspendues sur le mobile des motifs, bel objet esthétique qui, étoffé detoutes ces attentes et possibilités d’actions, servira à étayer les projets d’avenir du Centre.25 ans de savoir-faireLe travail et le savoir-faire du Centre sur le thème des Droits de l’enfant ont notammentpris corps à travers des animations enfants-préados intitulées «vos enfants ont desdroits », le projet ludothèque «je-jeux grandis », une rencontre avec le Rwanda autourd’un projet d’aide aux enfants des rues par un groupe de femmes rwandaises survivantesdu génocide et de contes d’Afrique narrés par Contessa Kanterama.25 ans de vouloir faire et de participationIl suffit de se rappeler l’ambiance, la bonne humeur, l’esprit de partage et de participationdes groupes présents, la volonté de célébrer ce jubilé avec fierté, l’adhésion et laparticipation de tous au projet de fête, pour constater avec joie que tout le monde répondprésent, se mobilise, s’organise pour le plaisir de tous.BilanA l’instar de la pensée «durable » prévalant à l’organisation de la fête des 25 ans duCentre, et dans la poursuite des objectifs prioritaires figurant dans les conventions qui lientle Centre à la FASe et à la ville de Chêne-Bougeries, le sillon creusé au fil des annéess’avère plus que jamais être une veine porteuse de sens, d’énergie et de motivation autantqu’un flux fertile de projets cohérents et ajustés au contexte social et aux moyensexistants.L’équilibre «homéostatique » entre besoins-projets-conduite et moyens est sain. Cettetension adéquate confère au Centre de Rencontres et de Loisirs la santé et l’équilibrepropices à l’efficience souhaitée.175

176

I. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels2448100126178206177

Bilans comparés au 31 décembre 2007 et 31 décembre 2008Actif 31 décembre 2007 31 décembre 2008CHF (*) CHF (*)Patrimoine financierDisponibilités 12’974’252 15’215’191Avoirs 33’122’196 40’359’672Placements 25’556’482 25’717’726Compte de régularisation de l’actif 330’230 86’243Total du patrimoine financier 71’983’160 81’378’832Patrimoine administratifInvestissementsTerrains non bâtis 114’235 91’390Ouvrages de génie civil 14’926’007 13’492’666Terrains bâtis 26’428’018 25’182’890Mobilier, machines et véhicules 480’670 459’800Autres biens et divers 775’280 944’87142’724’210 40’171’617Prêts et participations permanentesPrêts aux établissements financés par les communes 5’000 5’000Prêts à des sociétés d’économie mixte 2’417’951 2’417’9512’422’951 2’422’951Total du patrimoine administratif 45’147’161 42’594’568TOTAL DE L’ACTIF 117’130’320 123’973’400Hors bilanFonds spéciaux 1’483’700 1’501’944Remarques:Le total des actifs augmente de CHF 6’843’080.– d’une année à l’autre.Les disponibilités ont augmenté de CHF 2’240’939.– et les avoirs de CHF 7’237’476.–.(*) Arrondi au franc178

Passif 31 décembre 2007 31 décembre 2008CHF (*) CHF (*)EngagementsEngagements courantsCréanciers 1’150’517 1’173’9491’150’517 1’173’949Dettes à moyen et long termesEmprunts hypothécaires 7’095’000 6’845’0007’095’ 000 6’845’ 000Engagements envers des entités particulières 1’511’943 1’501’869Provisions 11’892’524 13’949’395Compte de régularisation du passif 284’425 704’593Engagements envers les financements spéciauxEquipement et écoulement 1’718’741 1’538’559Protection civile 486’817 493’407Préfinancement pour la fête du 1 er août 2010 0 50’000Fonds de rénovation des immeubles locatifs 6’884’140 8’021’4539’089’699 10’103’419Total des engagements 31’024’108 34’278’225FORTUNE NETTE 86’106’213 89’695’175TOTAL DU PASSIF 117’130’320 123’973’400Hors bilanFonds spéciaux 1’483’700 1’501’944Cautionnements 12’600’000 12’600’000Engagement de leasing 45’650 18’540Remarque:La fortune nette de la commune a augmenté de 4,17%, s’élevant à CHF 89’695’175.– au 31.12.2008.(*) Arrondi au franc179

Objets des délibérations du Conseil municipalCrédits en cours au 31 décembre 2008ObjetsBâtiments publics8bis, Route du Vallon – Crédit d’étudeRéalisation de la centrale de chauffe à boisMise en conformité bâtiment – Garderie «Le Petit-Manège»132, Route de Chêne – Rénovation/transformationProjet dit «Maison de l’Enfance» – Crédit d’étude18, Rue de Chêne-Bougeries – Rénovation/transformationEcoles publiquesEcole de Chêne-Bougeries – Réfection du préauEcole de la Gradelle – Remplacement du système de chauffageEcole de la Gradelle – Réfection du groupe scolaireEcole du Belvédère – Installation centrale solaire photovoltaïqueSportsPiscine du Belvédère – Réfection de la ventilationPiscine du Belvédère – Remplacement du système du traitement de l’eauCentre sportif Sous-Moulin et stade des Trois-Chêne –Réfection de la cuisine du restaurantCentre sportif Sous-Moulin et stade des Trois-Chêne –Changement cabine basse tension et installation de 3 appareils LECRoutes et collecteursChemins De-La-Montagne et Grange-Falquet –Réfection des deux passages à niveau et trottoirsAménagement de la place de ConchesChemin de Grange-Canal – Trottoir et autres aménagements routiersTravaux liés à l’aménagement du rondeau des BougeriesTravaux de pose de cinq abribus et abris de tramsPlan général d’évacuation des eaux (PGEE)Collecteur chemin des Bougeries 42-44Plan directeur communal et Plan directeur des chemins pour piétonsProjet de rénovation du secteur nord-ouest du village de Chêne-Bougeries(*) Arrondi au franc180

Dépenses nettes Disponible ouDate de la Crédits accordés au 31.12.2008 (dépassement)délibération CHF (*) CHF (*) CHF (*)19 juin 2008 319’200 46’847 272’35314 septembre 2006 3’800’000 3’634’932 165’06819 juin 2008 47’200 38’993 8’2077 février 2008 593’800 116’282 477’5181 er février 2007 198’200 63’543 134’65719 juin 2008 1’569’100 159’527 1’409’57321 novembre 2008 150’000 34’500 115’50019 juin 2008 111’205 49’241 61’96411 mai 2001 2’275’700 1’894’105 381’5958 mars 2007 88’000 70’012 17’98810 novembre 2005 430’700 331’941 98’75921 juin 2007 112’000 109’703 2’29710 avril 2008 285’000 58’949 226’05113 novembre 2008 80’000 0 80’0008 mars 2001 141’000 121’071 19’92910 novembre 2005 336’000 279’494 56’5067 mars 2002 480’000 391’687 88’3131 er février 2007 174’000 149’061 24’93918 septembre 2008 115’000 0 115’0009 décembre 2004 386’100 211’238 174’8627 février 2008 135’700 113’200 22’50019 juin 2008 280’000 142’676 137’32410 avril 2008 400’000 82’292 317’708181

Objets des délibérations du Conseil municipalCrédits terminés en cours d’année 2008ObjetsParcs et promenades – espaces publicsVéhicule utilitaire IVECO DAILYRéfection de la fontaine du parc StagniSportsCentre sportif Sous-Moulin et stade des Trois-Chêne – Travaux 2004Centre sportif Sous-Moulin et stade des Trois-Chêne – Travaux 2005Centre sportif Sous-Moulin et stade des Trois-Chêne – Travaux 2006Routes et collecteursChemin des Buclines – Réfection de la chausséeAménagement zone 30 km/h quadrilatère Nord de la CommuneTrafic du chemin des FourchesCollecteur chemin J.-F. DupuyCollecteur Plateau de Frontenex(*) Arrondi au franc182

Dépenses nettesDate de la Crédits accordés au 31.12.2008 Disponibledélibération CHF (*) CHF (*) CHF (*)21 juin 2007 92’537 92’537 –15 septembre 2005 75’000 60’632 14’36813 mai 2004 644’300 706’890 (– 62’590)11 mars 2005 126’184 35’637 90’54711 mai 2006 50’600 50’599 19 décembre 2004 1’730’000 1’688’776 41’2257 décembre 2006 282’000 264’873 17’12715 juin 2006 87’500 132’830 (– 45’330)10 avril 2008 87’000 93’211 (– 6’211)28 septembre 1995 5’108’990 3’952’403 1’156’587183

Résumé du compte de fonctionnement 2008Classification fonctionnelle01 Conseil municipal02 Conseil administratif, maire et adjoints05 Administration générale08 Immeubles publics (patrimoine administratif)09 Autres charges et revenus (redevance des SIG)10 Etat civil11 Sécurité municipale14 Incendie et secours16 Protection civile21 Ecoles publiques30 Encouragement à la culture33 Parcs et promenades34 Sports35 Autres loisirs (colonies, centre de loisirs)54 Institutions pour la jeunesse (crèches, garderies)58 Aide sociale62 Routes communales65 Trafic régional71 Protection des eaux72 Traitement des déchets74 Cimetière78 Autres tâches de protection de l’environnement79 Aménagement du territoire90 Impôts94 Charges et revenus des capitaux95 Immeubles locatifs (patrimoine financier)TotauxExcédent de revenusTotaux pour balance des comptes(*) Arrondi au franc184

Variation entreBudget 2008 Comptes 2008 Comptes 2007 2007 et 2008Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus Charges RevenusCHF (*) CHF (*) CHF (*) CHF (*) CHF (*) CHF (*)144’885 175’431 138’218 + 27%238’358 253’861 244’493 + 4%2’517’608 19’220 2’668’260 9’987 2’297’376 27’137 + 16% – 63%1’806’828 292’865 1’870’891 307’671 1’578’393 286’340 + 19% + 7%272’748 584’700 219’800 521’622 364’905 633’630 – 40% – 18%403’887 143’500 346’975 186’273 354’345 147’098 – 2% + 27%643’985 300 590’730 70’483 565’655 50’465 + 4% + 40%855’638 35’500 857’982 79’631 730’278 79’460 + 17% + 0%238’040 189’871 10’051 184’812 22’346 + 3% – 55%2’456’476 102’350 2’404’079 101’025 2’357’041 101’043 + 2% – 0%686’300 500 721’508 6’374 398’234 5’007 + 81% + 27%1’754’937 59’600 1’759’800 64’231 1’425’988 57’879 + 23% + 11%2’128’616 10’500 2’113’125 48’168 2’000’799 56’956 + 6% – 15%768’944 11’600 758’360 12’899 726’202 13’048 + 4% – 1%2’388’803 60’000 2’410’242 1’594’918 3’750 + 51%1’175’076 464’500 1’135’045 438’444 969’230 373’532 + 17% + 17%2’341’322 26’500 2’329’218 37’133 2’578’423 42’894 – 10% – 13%207’900 6’000 151’465 2’700 131’386 2’700 + 15% + 0%531’860 568’823 65’572 555’776 140’000 + 2%2’179’605 20’000 2’178’170 65’247 2’102’965 44’480 + 4% + 47%210’912 92’000 190’801 100’265 209’302 73’330 – 9% + 37%137’023 119’795 504 66’959 + 79%180’000 191’445 265’666 – 28%1’940’000 23’796’000 4’229’386 29’145’737 3’109’770 23’753’857 + 36% + 23%3’500 213’687 1’964 384’196 1’691 362’469 + 16% + 6%16’250 389’637 19’592 387’368 19’267 396’138 + 2% – 2%26’229’501 26’328’959 28’456’618 32’045’581 24’972’093 26’673’559 + 14.0% + 20.1%99’458 3’588’963 1’701’46626’229’501 26’328’959 32’045’581 32’045’581 26’673’559 26’673’559185

Résumé du compte de fonctionnement 2008Classification selon les naturesNature Libellé de la nature30 Charges du personnel300 Autorités et commissions301 Traitements du personnel303 Assurances sociales304 Caisse de retraite et de prévoyance305 Assurance maladie et accidents306 Vêtements de travail307 Prestations aux pensionnés308 Personnel intérimaire309 Autres charges de personnel31 Biens, services et marchandises310 Fournitures de bureau, imprimés, publicité311 Mobilier, machines, véhicules, matériel312 Eau, énergie, combustibles313 Achats de fournitures et de marchandises314 Entretien des bâtiments315 Entretien des objets mobiliers316 Loyers et locations diverses317 Dédommagements318 Honoraires et prestations de service319 Frais divers32 Intérêts passifs321 Intérêts sur dettes à court terme33 Amortissements330 Amortissements du patrimoine financier331 Amortissements du patrimoine administratif332 Amortissements complémentaires du P. A.(*) Arrondi au franc186

VariationComptes 2007 Budget 2008 Comptes 2008 Budget-Comptes VariationCHF (*) CHF (*) CHF (*) CHF (*) en %6’078’888.15 6’069’116.00 6’463’883.80 394’767.80 + 6.50%215’576.00 200’120.00 245’126.00 45’006.004’484’957.60 4’525’466.00 4’822’670.80 297’204.80347’463.40 363’524.00 396’955.75 33’431.75544’042.85 596’934.00 630’039.80 33’105.80186’334.95 190’205.00 195’225.10 5’020.1011’462.50 16’632.00 24’406.85 7’774.8541’743.60 49’000.00 35’395.05 – 13’604.9574’026.45 77’000.00 6’893.45 – 70’106.55173’280.80 50’235.00 107’171.00 56’936.006’909’755.73 8’191’807.00 7’649’991.31 – 541’815.69 – 6.61%150’093.09 209’230.00 195’775.95 – 13’454.05386’944.60 541’230.00 370’148.71 – 171’081.29585’300.25 887’150.00 829’024.25 – 58’125.75259’214.01 362’658.00 237’234.70 – 125’423.301’295’481.00 1’510’050.00 1’541’051.87 31’001.87107’679.50 222’110.00 130’611.20 – 91’498.80510’067.20 526’016.00 518’537.45 – 7’478.55181’865.64 232’500.00 325’268.78 92’768.783’323’178.44 3’566’415.00 3’375’511.10 – 190’903.90109’932.00 134’448.00 126’827.30 – 7’620.700.00 1’500.00 0.00 – 1’500.00 – 100.00%0.00 1’500.00 0.00 – 1’500.005’794’026.75 4’337’651.00 6’476’126.11 2’138’475.11 + 49.30%1’695’788.75 300’000.00 2’275’564.46 1’975’564.464’098’238.00 4’037’651.00 4’200’561.65 162’910.650.00 0.00 0.00 0.00187

Résumé du compte de fonctionnement 2008Classification selon les naturesNature Libellé de la nature34 Contrib. à d’autres collectivités publiques346 Compensation aux communes frontalières35 Dédommagements à des collectivités publiques351 Dédommagements au canton352 Dédommagements aux communes36 Subventions accordées361 Subventions au canton362 Subventions aux communes363 Subventions aux propres établissements364 Subventions aux sociétés d’économie mixte365 Subventions aux institutions privées366 Aide aux personnes physiques (service social)367 Aide humanitaire versée pour l’étranger38 Attributions aux financements spéciaux389 PréfinancementTOTAL DES DEPENSES40 Impôts400 Impôts sur le revenu et la fortune401 Impôts sur le bénéfice et le capital406 Impôts sur les chiens408 Péréquation financière intercommunale409 Taxe professionnelle communale42 Revenus de biens420 Intérêts bancaires421 Intérêts sur les comptes de dépôt422 Produits du patrimoine financier(*) Arrondi au franc188

VariationComptes 2007 Budget 2008 Comptes 2008 Budget-Comptes VariationCHF (*) CHF (*) CHF (*) CHF (*) en %445’525.84 450’000.00 710’713.12 260’713.12 + 57.94%445’525.84 450’000.00 710’713.12 260’713.122’756’963.26 3’273’038.00 3’276’902.87 3’864.87 + 0.12%1’040’934.66 1’291’005.00 1’322’116.72 31’111.721’716’028.60 1’982’033.00 1’954’786.15 – 27’246.852’986’933.13 3’856’389.00 3’829’001.11 – 27’387.89 – 0.71%185’942.90 186’343.00 184’404.50 – 1’938.50291’408.78 310’582.00 292’321.36 – 18’260.647’325.95 12’550.00 9’204.50 – 3’345.50117’841.60 125’000.00 115’536.00 – 9’464.002’228’572.00 2’971’414.00 3’014’679.35 43’265.3525’841.90 60’500.00 32’855.40 – 27’644.60130’000.00 190’000.00 180’000.00 – 10’000.000.00 50’000.00 50’000.00 0.00 + 0.00%0.00 50’000.00 50’000.00 0.0024’972’092.86 26’229’501.00 28’456’618.32 2’227’117.32 + 8.49%23’669’721.40 23’766’000.00 29’149’404.21 5’383’404.21 + 22.65%21’596’448.75 22’661’000.00 27’453’330.75 4’792’330.751’127’362.10 240’000.00 768’444.65 528’444.6566.00 0.00 0.00 0.00915’348.55 850’000.00 907’747.81 57’747.8130’496.00 15’000.00 19’881.00 4’881.001’879’327.50 1’672’579.00 1’837’944.21 165’365.21 + 9.89%87’088.30 70’000.00 97’586.55 27’586.55177’793.05 70’000.00 177’241.70 107’241.70250.00 250.00 250.00 0.00189

Résumé du compte de fonctionnement 2008Classification selon les naturesNature Libellé de la nature423 Produits des immeubles du patrimoine financier426 Produits du patrimoine administratif427 Produits des immeubles du patrimoine administratif429 Autres revenus43 Revenus divers431 Emoluments administratifs434 Redevances d’utilisation et prestations de services435 Ventes de marchandises436 Dédommagements de tiers437 Amendes communales439 Autres contributions44 Part à des recettes et contributions cantonales441 Part à des recettes cantonales444 Contributions cantonales45 Dédommagements de collectivités publiques451 Dédommagements du canton452 Dédommagements d’autres communes46 Subventions et allocations460 Subventions de la Confédération461 Subventions du canton469 Autres subventions et allocations48 Prélèvements sur les préfinancements489 Préfinancement – fête du 1 er aoûtTOTAL DES RECETTESEXCEDENTS BUDGETAIRES(*) Arrondi au franc190

VariationComptes 2007 Budget 2008 Comptes 2008 Budget-Comptes VariationCHF (*) CHF (*) CHF (*) CHF (*) en %343’208.35 337’907.00 334’838.35 – 3’068.6597’337.50 73’437.00 109’117.50 35’680.501’095’692.35 1’085’985.00 1’090’857.55 4’872.5577’957.95 35’000.00 28’052.56 – 6’947.44513’387.95 415’980.00 578’826.10 162’846.10 + 39.15%89’235.00 119’600.00 96’957.00 – 22’643.00134’082.50 133’520.00 155’391.75 21’871.7547’900.10 22’200.00 73’789.10 51’589.10171’475.00 128’160.00 174’866.90 46’706.9050’040.00 0.00 68’678.00 68’678.0020’655.35 12’500.00 9’143.35 – 3’356.6593’261.80 300.00 49’343.60 49’043.60 + 16347.87%90’487.55 300.00 49’343.60 49’043.602’774.25 0.00 0.00 0.00254’904.25 240’000.00 254’604.60 14’604.60 + 6.09%0.00 0.00 0.00 0.00254’904.25 240’000.00 254’604.60 14’604.60262’956.15 234’100.00 175’458.20 – 58’641.80 – 25.05%0.00 0.00 65’571.70 65’571.70243’357.95 190’500.00 92’693.85 – 97’806.1519’598.20 43’600.00 17’192.65 – 26’407.350.00 0.00 0.00 0.00 + 0.00%0.00 0.00 0.00 0.0026’673’559.05 26’328’959.00 32’045’580.92 5’716’621.92 + 21.71%1’701’466.19 99’458.00 3’588’962.60191

Répartition par dicastère des subventions versées en 2008Soit CHF 3’829’001.–8.7% Aide socialeInstitutions pour la 54.1%jeunesse (crèches)Centre de loisirs 11.3%et cirque8.2% Autres subventions(dont transports publics)3.1% Incendie, secours et protection civile6.2% Encouragement à laculture – écoles8.4% SportsRécapitulation des charges par naturePour un total de CHF 28’456’0618.–30 - Charges 22.7%du personnel0.2% 38 - Attributions auxfinancements spéciaux13.5% 36 - Subventions accordées31 - Biens, services 26.9%et marchandises14.0% 34-35 - Contributions à d’autrescollectivités publiques22.8% 33 - Amortissements32 - Intérêts 0.00%passifs192

Récapitulation par natureRecettes non fiscales pour un total de CHF 2’896’177.–6.1% 46 - Subventionset allocations42 - Revenus 63.5%de biens10.5% 44-45 - Recettes decollectivités publiques20.0% 43 - Revenus diversRécapitulation par fonctionRecettes fiscales pour un total de CHF 29’149’404.–409 - Taxe 0.1%professionnellecommunale3.1% 408 - Péréquationfinancière intercommunale2.6% 401 - Impôts sur lebénéfice et le capital400 - Impôts 94.2%sur le revenuet la fortune193

194Investissements et capacité d’autofinancement

Récapitulation par fonction et par habitant2008 200710’293 habitants 10’148 habitantsCHFCHFCharges par habitant0 Administration, autorités et entretiendes bâtiments administratifs 504 4561 Sécurité publique (état civil, sécurité municipale,service du feu et protection civile) 193 1812 Enseignement, formation,entretien des bâtiments scolaires 234 2323 Culture, loisirs, sports, aide aux sociétés,entretien des parcs publics 520 4485 Prévoyance sociale et aide humanitaire 344 2536 Routes communales et trafic régional 241 2677 Protection de l’environnementet traitement des déchets 316 3159 Finances, charges fiscales, bâtiments locatifset intérêts de la dette publique 413 3092’765 2’461Recettes par habitant0 Administration, autorités et recettesdes bâtiments administratifs 82 931 Sécurité publique (état civil, sécurité municipale,service du feu et protection civile) 34 302 Enseignement, formation,recettes des bâtiments scolaires 10 103 Culture, loisirs, sports, aide aux sociétés,recettes d’expositions 13 135 Prévoyance sociale et aide humanitaire 43 376 Routes communales et trafic régional 4 47 Protection de l’environnementet traitement des déchets 22 259 Finances, recettes fiscales et bâtiments locatifs 2’907 2’4153’115 2’627195

196Evolution de la valeur d’un centime additionnelPersonnes physiques en milliers de francs(1999 à Budget 2009)

Commune de Chêne-BougeriesImposition des personnes physiquessoumises au barème ordinaire197

Commentaires sur les comptes 2008L’exercice 2008 a été clos avec un total de recettes de CHF 32’045’581.–; quant auxdépenses, ces dernières ont été arrêtées à CHF 28’456’618.–.L’excédent budgétaire ainsi réalisé s’élève à CHF 3’588’963.– dû à des recettes fiscales plusimportantes que prévues.Les comptes de fonctionnementLes dépenses liées au personnel ont été bouclées avec un total de CHF 6’463’884.– sesituant à 6.5% au-dessus du budget. Si nous comparons ces dépenses avec celles del’année passée (CHF 6’078’888.–), ces dernières progressent de 6.33%.Cette augmentation est liée, entre autres, à l’engagement de personnel intérimaire pourpallier l’absence de longue durée du secrétaire adjoint, chargé des Finances et desRessources humaines.Les dépenses de la catégorie «Biens, services et marchandises », soit toutes les dépensesliées au fonctionnement de la commune, ont été bouclées avec un total deCHF 7’649‘991.–, soit 6.61% au-dessous du budget. Les charges d’exploitation courantesont donc été parfaitement maîtrisées.Les amortissements ont dépassé les prévisions budgétaires de 49.30%. Cela est engendrépar des amortissements dus à des réajustements sur les années 2007 et 2008, ainsi qu’à laprovision pour pertes sur reliquat.Les contributions aux autres collectivités publiques et les subventions accordées ont quantà elles respecté les engagements prévus.Evolution des dépenses et recettesEn analysant les dépenses de fonctionnement sur une période de 4 ans, on constate uneaugmentation linéaire des charges du personnel jusqu’en 2008, ainsi qu’une netteprogression, en 2008 toujours, des charges d’exploitation de la commune.L’évolution irrégulière des amortissements est principalement due au fait que le résultat del’exercice 2002 prenait en compte la dissolution d’une importante provision.198

Les contributions à d’autres collectivités publiques, soit les financements d’activitéscantonales ou intercommunales (notre participation au fonctionnement des activitésparascolaires, du CSSM, du CRL, du SIACG et de l’ACG, du SIS et du CASS des Trois-Chêne)ont augmenté en fonction des décisions prises au niveau intercommunal et cantonal.Enfin, on constate également une constante progression des subventions accordées.Depuis 2002 jusqu’en 2004, les courbes des dépenses et des recettes sont très prochesl’une de l’autre. Dès 2005 et ceci jusqu’à aujourd’hui, l’augmentation des recettes fiscales,liée à un contrôle marqué des dépenses, a permis d’éviter l’effet ciseau où la courbe desdépenses dépassait celle des recettes.La répartition des charges de fonctionnement 2008Les dépenses de l’administration générale au sens large, comprenant les frais du Conseilmunicipal, ceux du Conseil administratif ainsi que les honoraires des mandatairesspécialisés ont représenté 11.66%. Les dépenses relatives au sport et autres loisirs ontreprésenté 10.09%. Les dépenses liées à l’entretien des routes communales et au traficrégional ont représenté 8.72% de l’ensemble des dépenses annuelles. L’entretien descollecteurs et la gestion des déchets ont représenté 9.65%. La gestion des bâtimentsscolaires a représenté 8.45%. L’ajustement à 80% de la provision fiscale inhérente à laperte sur reliquat est en 2008 la principale source de charge par fonction (14.86%).Les recettes fiscalesAprès deux, voire trois années de recettes fiscales des personnes physiques relativementstables, ces dernières progressent de manière très significative en 2006 pour marquer unralentissement en 2007 avant de repartir à la hausse en 2008.L‘impôt sur le bénéfice net et le capital des personnes morales ayant leur siège ou leuractivité à Chêne-Bougeries, après une spectaculaire augmentation en 2007, s’est stabiliséen 2008.Les recettes liées à la péréquation financière intercommunale, laquelle redistribue un fondsalimenté par 20% de l’impôt cantonal sur les personnes morales, ont été relativementstables en 2008, mais il convient de rappeler qu’en 2010 avec l’entrée en vigueur d’unenouvelle péréquation intercommunale, Chêne-Bougeries deviendra une communecontributrice à hauteur de CHF 1’000’000.– environ.199

Enfin, il convient de relever que les charges ont été grevées par l’application de la loi sur laparticipation des communes à l’assainissement des finances de l’Etat.Ainsi, en application de ladite loi, l’Etat a prélevé :– 1,5% de frais de perception supplémentaires, soit CHF 412’000.–– un supplément de participation de la commune à la compensation financière 2008versée aux communes frontalières françaises, soit CHF 177’000.–– une part communale à l’impôt immobilier complémentaire, soit CHF 348’000.–.Au total, nous pouvons estimer que les effets de cette loi ont représenté pour Chêne-Bougeries un montant de l’ordre de CHF 930’000.– en 2008.Il convient de relever que les impôts sur les personnes physiques ont représenté 91% dutotal des recettes réalisées par la commune. C’est dire l’importance d’une bonneestimation des rentrées fiscales. Il convient de rappeler que le budget 2008 a été préparédans le courant de l’été 2007 sur la base des derniers chiffres connus à ce moment-là, àsavoir ceux enregistrés lors de la clôture des comptes 2006.Or en 2006, la valeur de rendement d’un centime additionnel personnes physiquess’élevait à CHF 662’298.–.L’administration fiscale cantonale avait estimé la valeur de rendement d’un centime pour2008 à CHF 630‘182.–.Cette estimation s’est avérée finalement encore en dessous de la réalité car les comptes2008 ont été bouclés avec un centime additionnel personnes physiques d’une valeur deCHF 807‘451.–.Quels commentaires pouvons-nous faire concernant ces diverses données?Tout d’abord, comme nous l’indiquons maintenant depuis plusieurs années, lamodification du système de taxation de l’impôt, lequel est passé d’un système ditpraenumerando au système postnumerando (le contribuable paie ses impôts sur la basedu revenu de l’année en cours), ne permet plus d’apprécier avec exactitude la productionenregistrée au cours d’un seul exercice.Les comptes annuels reflètent une tendance qui se voit confirmée au mieux deux ans plustard. En clair, cela signifie que c’est seulement en 2009 que la production effective de200

l’année 2007 est connue avec précision. Il faudra à l’avenir composer avec ce type dedécalage. C’est très certainement sur la base des chiffres de production effective de 2007que sera préparé le budget 2010.Pour ce qui concerne Chêne-Bougeries, mentionnons que 8.3% de la production fiscale2005, personnes physiques imposées au barème ordinaire, est encore basé sur unesimulation calculée par le Département des Finances (DF); les contribuables concernésn’ayant pas encore reçu leur bordereau. Ce pourcentage s’élève à 14.5% pour ce quiconcerne la production fiscale 2006 et à 53.9% pour ce qui concerne la production fiscale2007. Force est aussi de constater que la production effective d’une année fiscale doittenir compte des multiples corrections inhérentes aux exercices fiscaux antérieurs. Lesrecours, les taxations provisoires et les notifications définitives d’années fiscales antérieuressont autant d’éléments susceptibles de faire varier la production fiscale effective.Concernant les personnes morales, il y a lieu de retenir, après une hausse spectaculaire desrecettes en 2007, un retour à des valeurs plus basses en 2008.La grande volatilité de la valeur du centime en 2008 provient de montants de rectificationsd’années fiscales antérieures imputées sur la valeur de production 2008. A noter que lacommune ne maîtrise pas ce dernier paramètre, source d’incertitudes et a fortiorid’imprécisions dans les estimations budgétaires.Le reliquat d’impôt, c’est-à-dire les impôts non-encaissés en fin d’exercice, a une nouvellefois progressé en 2008. Ce dernier a augmenté de CHF 566’902.35 et s’élevait en find’année à CHF 15‘193’399.43.Les investissements communauxEn ce qui concerne les dépenses d’investissements, celles-ci se sont élevées en 2008à CHF 2‘153‘600.75 comparé à un budget d’intention d’investissements bruts deCHF 8‘417‘000.–. Par ailleurs, compte tenu de financements de tiers à hauteurde CHF 505’631.60, les investissements nets du patrimoine administratif se sont élevés àCHF 1‘647‘969.15.Des reclassifications entre anciens investissements, crédits terminés et crédits en cours ontpar ailleurs été effectuées. Le pourcentage de réalisation (26%) a donc été inférieur à celuide l’année passée (41%).201

Par fonction, les investissements se répartissent comme suit:– Administration et bâtiments publics, 51.37%– Ecoles publiques, 5.99%– Culture, parcs et promenades, 4.80%– Sports, 8.28%– Routes et trafic régional, 17.64%– Collecteurs, 11.93%.Les principaux objets inhérents à des dépenses d’investissement se répartissent de lamanière suivante :– Plan directeur communal et plan directeur des chemins pour piétons– Travaux de mise en conformité du bâtiment abritant la garderie Le Petit Manège– Remplacement du système de chauffage de l’école de la Gradelle– Rénovation/transformation du bâtiment sis 8bis, route du Vallon (crédit d’étude)– Rénovation/transformation de l’immeuble sis 18, rue de Chêne-Bougeries– Installation d’abribus– Centre sportif Sous-Moulin: changement de la cabine basse tension et installation detrois appareils LEC– Réfection du préau de l’école de Chêne-Bougeries– Mise en séparatif du collecteur privé situé sur le chemin du Mont-Blanc– Acquisition des parcelles n° 623 et n° 624, feuille 18 du cadastre de Chêne-Bougeries,sises 16, rue de Chêne-Bougeries– Participation de la ville de Chêne-Bougeries aux frais d’élaboration du PLQ «Le NouveauPrieuré »– Construction de collecteurs EP /EU au chemin de la Bessonnette dans le cadre du PLQN° 29 410– Rénovation de l’entrée du parc Stagni et réaménagement de la déchetterie verte sisedans le périmètre de la mairie– Acquisition d’un camion tonne-pompe léger destiné à la Compagnie des sapeurspompiers21– Mise en œuvre d’un plan lumière– Renouvellement des installations de chauffage au gaz du site principal du CSSM– Réfection du bâtiment omnisports (CSSM), étanchéité des toitures et carbonatation.202

Les amortissementsLes charges d’amortissements qui forment avec l’excédent budgétaire l’autofinancement,soit la trésorerie nécessaire pour financer les investissements, se sont élevées àCHF 4’200’562,65.Les amortissements complémentaires réalisés entre 2001 et 2003 ont eu une incidencedirecte sur les budgets futurs. En effet, malgré les investissements importants réalisés en2001, 2002 et 2003, la charge d’amortissement prévue au budget 2008 correspond à uneplanification linéaire croissante du niveau des investissements depuis 2004.ConclusionsPour la 5 e année consécutive, la commune continue à présenter un résultat excédentaireen constante progression.Comme en 2007, force est de constater que la production fiscale effective pour 2008 estsupérieure à celle planifiée et permet à elle seule d’expliquer ce niveau de résultat.203

204

I. Services de la mairie et Troupes communalesII. Culture et sportsIII. Projets et infrastructuresIV. Ecoles et activités socialesV. FinancesVI. Renseignements officiels2448100126178206205

Population résidente de la commune de Chêne-BougeriesSuisses 1 Hommes Femmes TotalAnnée 2007 au 31 décembre 3’148 3’840 6’988Année 2008 au 31 décembre 3’185 3’868 7’053Différence 2007-2008 + 37 + 28 + 65Au 31 mai 2009 3’181 3’855 7’036Etrangers Hommes Femmes TotalAnnée 2007 au 31 décembre 1’614 1’546 3’160Année 2008 au 31 décembre 1’629 1’611 3’240Différence 2007-2008 + 15 + 65 + 80Au 31 mai 2009 1’583 1’588 3’171Total Hommes Femmes TotalAnnée 2007 au 31 décembre 4’762 5’386 10’148Année 2008 au 31 décembre 4’814 5’479 10’293Différence 2007-2008 + 52 + 93 + 145Au 31 mai 2009 4’764 5’443 10’2071. La distinction entre Genevois et Confédérés est indéterminée206

Renseignements officiels Secrétariat, finances, ressources humaines, culture :Route de Chêne 136Tél. 022 869 17 17 – Fax : 022 869 17 18 – E-mail : info@chene-bougeries.chHeures d’ouverture: du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h Service technique :Rue de Chêne-Bougeries 24, 2 e étageTél. 022 860 86 40 – Fax : 022 860 86 44 – E-mail : technique@chene-bougeries.chHeures d’ouverture: du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30 Arrondissement de l’état civil Chêne-Bougeries-Voirons :Route du Vallon 4Tél. 022 869 17 50 – Fax : 022 869 17 51 – E-mail : etat-civil@chene-bougeries.chHeures d’ouverture: lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30à 16 h 30. Ouverture non-stop le mardi, de 8 h à 16 h Service de police municipale :Route du Vallon 4Tél. 022 869 17 56 – Fax : 022 869 17 51 – E-mail : securite-municipale@chene-bougeries.chHeures d’ouverture: du lundi au vendredi, de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h Compte de chèques postaux :N° 12-2774-5 Locaux de vote :Ecole de Chêne-Bougeries, route de Chêne 149Ecole de Conches, chemin de la Colombe 7 Les conseillers administratifs reçoivent sur rendez-vous, et sans rendez-vouscertains jeudis. Pour tous renseignements, s’adresser au secrétariat de la mairie. ORPC Seymaz :Route du Vallon 6Tél./Fax : 022 349 82 92 – E-mail : orpc-seymaz@chene-bougeries.ch207

En vente à la mairie et sur www.chene-bougeries.ch– Sismondi, Genevois et Européen d’Alfred Berchtold et Leïla El-Wakil– Sismondi une biographie (tome 1) de Paul Waeber– 1 coffret contenant: 1 plaquette sur Gustave Castan1 plaquette sur François Adolphe Grison1 plaquette sur Firmin Massot– Le chalet dans tous ses états – Editions Chênoises (1999)– Chesne-Les-Bougeries 1801-1813, les premières années de Dominique Zumkeller(plaquette historique)– Chêne-Bougeries, des origines à nos jours de : Isabelle Brunier, Dominique Zumkeller,Anita Frei (livre)– CS Chênois 1907-2007 / 100 ans, l’aventure: Editions Slatkine – Editions chênoises– Le Grand Trois, Rick Mar, Eric Marelli, Editions Chênoises (2008)– Cartes postales des voies de Chêne-Bougeries, photographe: François de Limoges– Articles promotionnels aux couleurs de la ville de Chêne-Bougeries : Parapluies,Polo-shirts, cravates, ballons de football, étuis pour cartes de visites, Sudoku, Travel King(jeux d’échecs)Publications officiellesLe journal «Le Chênois » a été créé en 1915 et adopté comme organe officiel des troiscommunes chênoises dès 1926. Il est distribué gratuitement à chaque ménage 7 fois parannée.L’Annuaire officiel est distribué gratuitement à chaque ménage, début septembre.208

ImpressumMise en page: Stephan Boillat GraphismeCrédit images : François de Limoges, Luca Fascini, Ariane ArlottiImprimé sur du papier recyclé Cyclus PrintTirage: 5 600 ex. – Septembre 2009

Couverture: Le Temple de Chêne-BougeriesPhoto © François de Limoges