Gemeinderatssitzung - Administration Communale de Mertert

Aktioun Propper UferCercle des Pêcheurs WasserbilligAm gleichen Tage wie die “Aktioun Propper Uwänner”der F.L.P.S., fand auch die Aktion “Propper Ufer” inWasserbillig statt. Sie wurde zum 32. Mal vom Cercledes Pêcheurs Wasserbillig organisiert.Mehr als 40 Mitglieder der Vereine Cercle des PêcheursWasserbillig, Spatzfëscher Wasserbillig, SportfëscherveräinMäertert, Angelverein Langsur sowie des CercleNautique Wasserbillig nahmen an dieser Aktion teil.Von der „Fam“ zwischen Wasserbillig und Moersdorfbis zur „Spatz“ und von der „Spatz“ bis nach Mertertsammelten die naturbewussten Angler den Unrat ein.Die Angelfreunde aus Langsur säuberten entlang derdeutschen Seite von Langsur bis Wasserbillig.Dieses Jahr wurde insgesamt weniger Müll gesammeltals die letzten Jahre.In einer kurzen Ansprache dankte der Präsident desCercle des Pêcheurs Wasserbillig, Jérôme Laurent, denTeilnehmern an dieser lobenswerten Aktion. Ein Dankging an die Gemeinde Mertert, welche einen Lastwagenzur Verfügung stellte und den Müll ordnungsgemäß ent-La même journée que l’«Aktioun propper Uwänner» duF.L.P.S. a également eu lieu l’action «Propper Ufer» àWasserbillig. Elle a été organisée pour la 32 e fois par leCercle des Pêcheurs de Wasserbillig.Plus de 40 membres des associations «Cercle des PêcheursWasserbillig», «Spatzfëscher Wasserbillig»,«Sportfëscherveräin Mäertert», «Angelverein Langsur»et «Cercle nautique Wasserbillig» ont participé à l’action.De la «Fam» entre Wasserbillig et Moersdorf jusqu’à la«Spatz» et de la «Spatz» jusqu’à Mertert, les pêcheursrespectueux de l’environnement ont collecté les immondices.Les pêcheurs de Langsur ont nettoyé la partieallemande de Langsur à Wasserbillig.Cette année, on a récolté moins de déchets que les annéesprécédentes.Dans un bref discours, le président du Cercle des PêcheursWasserbillig, Jérôme Laurent, a remercié lesparticipants pour cette action louable. Il a égalementremercié la Commune de Mertert, qui avait mis à dispositionun camion et qui a éliminé les déchets comme4

sorgte, sowie an die F.L.P.S., welche Sicherheitswestengestiftet hatte.Bürgermeister Gust Stefanetti dankte ebenfalls den Teilnehmernund lobte die Initiative.Ehrenpräsident Jos Dostert hatte mit seiner Küchenmannschafteinen vorzüglichen ,,Ierzebulli” zubereitet,welcher mit einem ,,Pättchen Miseler Wäin” serviertwurde.il se doit, et à la F.L.P.S., qui avait fait don de vestes desécurité.Le bourgmestre Gust Stefanetti a également remerciéles participants et a loué l’initiative.Le président d’honneur Jos Dostert et son équipeavaient préparé un merveilleux «Ierzebulli» accompagnéd’un petit verre de vin de la Moselle.Die Mosel macht mobil!Mühelos ohne schwitzen und roten Kopf lange Distanzen zurücklegen – dies ist ganz einfach mit demElektrorad möglich. Unser spezielles Kennenlernangebot für Sie:Schnupperangebot Elektrorad2 Tage mieten – 1 Tag zahlen€ 17,- pro Rad € 15,- für EinheimischeGültig von August – Oktober 2011(nach Verfügbarkeit, Reservierung erbeten)Elektrorad-Verleihstation:Deutsch-Luxemburgische Tourist-InfoMoselstr. 1 / 54308 Langsur-WasserbilligerbrückAkku-Ladestation:Mosel: Ehnen, Remich, Mondorf-Les-Bains, Schengen, GrevenmacherSauer: Camping Langsur-Metzdorf, Gottischhof Ralingen-WintersdorfKyll: Hotel-Restaurant Neyses Kordel5

Schaffung von neuemWohnraum11.6.2011Création d'espacesd'habitationZwei neue Straßen wurden im Monat Juni in unsererGemeinde offiziell ihrer Bestimmung übergeben unddie Straßenschilder feierlich enthüllt. Gleichzeitig wurdenmit der Benennung dieser beiden Wohnstraßenzwei bedeutende Einwohner unserer Gemeinde posthumgeehrt.Rue Auguste HansenDie neue Auguste Hansen-Straße wurde von der ImmobilièreImmoflex realisiert, nachdem der Gemeinderatdie Baupläne am 13. Juli 2007 genehmigt hatte. Am3. September 2008 rollten die Bagger an, und AnfangMärz 2010 zogen die ersten Einwohner in ihre Wohnungen.Benannt wurde die Straße nach Auguste Hansen(1913-2006), der 30 Jahre lang – von 1946 bis 1975– als Bürgermeister an der Spitze von Mertert und Wasserbilligstand. In den Nachkriegsjahren galt es, die beidenOrtschaften neu aufzubauen. Eine Reihe großerBauprojekte entstanden unter dem Führungsstab vonAuguste Hansen: Schule in Mertert (1952), Schwestern-Deux nouvelles rues ont été inaugurées officiellementdans notre commune au mois de juin et les panneauxavec leurs noms ont été solennellement dévoilés. Parallèlement,deux habitants importants de notre communeont été honorés de façon posthume à travers la dénominationde ces deux rues.Rue Auguste HansenLa nouvelle rue Auguste Hansen a été réalisée par l’ImmobilièreImmoflex après que le Conseil communalavait approuvé les plans de construction le 13 juillet2007. Le 3 septembre 2008, les pelleteuses ont commencéleur travail et début mars 2010, les premiers habitantsont emménagé dans leurs habitations.La rue a été dénommée d’après Auguste Hansen (1913-2006), qui a été à la tête de Mertert et Wasserbillig entant que bourgmestre pendant 30 ans – de 1946 à1975. Dans les années après la guerre, il s’agissait dereconstruire les deux localités. Une série de grandsprojets de construction ont vu le jour sous la direction6

Fir dech a fir däin HäerzLiewensretter fir jiddereenRue du Parc, MertertDie Todesursache Nummer 1 in der westlichen Welt istder sogenannte plötzliche Herztod. Es kann jeden,überall und jederzeit treffen. Ursachen hierfür sind vorallem Herzrhythmusstörungen sowie Gefäßverschlüsseam Herzen, die in der Regel zu einem Herzinfarkt führen.In über 80% der Fälle von plötzlichem Herztod liegtzunächst ein Kammerflimmern vor. Dies sind unkoordinierteelektrische Erregungen am Herzen. Dies ermöglichtkeinen Transport des Blutes und damit keinenTransport des Sauerstoffs zu den lebenswichtigen Organenmehr.Schnelle Reaktion ist hier lebenswichtig. Pro Minute, indenen der Zustand des Herzstillstandes andauert, verringertsich die Chance, den Patienten erfolgreich zureanimieren um bis zu 10%.Defibrillation: einzig wirksame BehandlungUnterstützt durch die Basismaßnahmen der Wiederbelebung(Herzdruckmassage und Atemspende) ist dieDefibrillation die einzig wirksame Behandlung des Kammerflimmerns.Eine Defibrillation ist ein "Elektro-La première cause de mortalité dans le monde occidentalest la mort subite par arrêt cardiaque. Cela peutfrapper n’importe qui, partout et à tout moment. Lesraisons sont les arythmies cardiaques tout comme lesocclusions vasculaires, qui en général entraînent unecrise cardiaque.Dans plus de 80% des arrêts cardiaques, il y a d’abordune fibrillation ventriculaire. Ce sont des impulsionsélectriques au cœur qui ne sont plus coordonnées. Celaempêche le transport du sang dans l’organisme et parconséquence le transport d'oxygène vers les organes vitaux.Une réaction rapide est dans ce cas une question devie. Chaque minute écoulée, les chances de succès pourréanimer le patient diminuent de près de 10%.Défibrillation seul traitement efficaceLa défibrillation précoce en combinaison avec les gestesde la réanimation (compressions thoraciques et la respirationartificielle) est le seul traitement efficace en casde fibrillation ventriculaire. La défibrillation est un «chocélectrique». Les cellules du muscle cardiaque sont dé-8

schock". Hierbei werden der Herzmuskelzellen depolarisiertdas heißt während eines sehr kurzen Momentswerden die Zellen "ausgeschaltet". Man erhofft sich,dass daraufhin der Sinusknoten einen korrekten Rhythmusherstellt.Für alle MitbürgerDie Gemeinde Mertert-Wasserbillig stellt der Bevölkerungjetzt zwei solcher Lebensretter "AED – Automatisierterexterner Defribrillator" zur Verfügung.Diese befinden sich in Mertert beim Kulturzentrum, gegenüberder Primärschule und in Wasserbillig amBHKW (Blockheizkraftwerk), in der Nähe von Kulturzentrum,Primärschule und Sporthalle.Du kannst Leben retten. Ganz einfachEinen solchen Defibrillator kann jeder bedienen und esist kinderleicht. Einschalten und das Gerät beginnt zureden und erklärt Dir jeden Schritt. Der AED analysiertund entscheidet, ob ein Elektroschock notwendig istund gibt diesen dann automatisch ab.Der Defibrillator gibt auch klare Anweisungen, wennHerzdruckmassage und Beatmung begonnen oder fortgesetztwerden sollen.Eine Frühdefibrillation kann Leben retten. Mit demAED kann man nur eines falsch machen: ihn nicht einsetzen.polarisées, ce qui veut dire que pendant un très brefmoment, ces cellules sont à l’arrêt. L'espoir consiste àce que le nœud sinusal produise alors à nouveau le bonrythme.Pour tous les citoyensLa commune de Mertert-Wasserbillig met à dispositionde la population deux de ces «DAE – Défibrillateurautomatisé externe».On les trouve à Mertert auprès du Centre culturel enface de l’école primaire et à Wasserbillig auprès duBHKW (Blockheizkraftwerk), à proximité du Centreculturel, de l’ecole primaire et du Centre sportif.Tu peux sauver des vies. C’est très facileTout le monde peut utiliser un tel défibrillateur et c’esttrès simple. Mis en marche, cet appareil expliquechaque étape avec des messages parlés. Le DAE analyseet décide si une défibrillation est nécessaire. Dans cecas il délivre automatiquement le choc électrique.L’appareil donne également des instructions précises sile massage cardiaque et la ventilation doivent être commencésou continués.Une défibrillation précoce peut sauver des vies. La seuleerreur qu’on peut faire avec le DAE: ne pas l'utiliser.Ecole primaire WasserbilligCentre culturel Wasserbillig9

Bürger der Gemeinde MertertIm Dienstder UmweltKürzlich fand die von der Umweltkommission organisierteSäuberungsaktion in der Gemeinde Mertert statt.Zahlreiche Helfer aus Vereinen und Kommissionen hattensich in Mertert und Wasserbillig eingefunden, um andieser Aktion, die alle 2 Jahre stattfindet, teilzunehmen.Die umweltbewussten Helfer sammelten den Abfall,den nicht so umweltbewusste Menschen in die Naturgeworfen hatten. Trotz der vielen Verpackungen undFlaschen, die entlang der Wege gesammelt wurden,war erfreulich, dass viel weniger Bauschutt oder sonstiger,illegal abgelagerter Sperrmüll, gefunden wurden.Nach getaner Arbeit fanden sich die Helfer im Einsatzzentrumder Rettungsdienste in Mertert ein.Der Präsident der Umweltkommission, Jérôme Laurent,bedankte sich bei allen Beteiligten. Ein besondererDank ging an den Schöffenrat, der diese Aktion wiederumunterstütze und Warnwesten zu Verfügung stellte.Die Westen sollen einerseits zur Sicherheit der Helferbeitragen, und andererseits dieser Aktion eine größereAufmerksamkeit verleihen.Anschließend hob der Präsident die Arbeit der Umweltkommissionder letzen Jahre hervor und wies daraufhin, dass die Kommission einen Brief an den Schöffenratverfasst hatte, der sich mit dem Ausbau derTanklagerkapazitäten in der Region befasst. Neben demSchutz der Umwelt müsse der Sicherheitsaspekt bei einemAusbau eine wichtige Rolle spielen. Ohne zusätzlicheprofessionelle und speziell ausgebildete Rettungskräftesei ein Ausbau unverantwortlich.Bürgermeister Gust Stefanetti bedankte sich bei derUmweltkommission und den Helfern.Nach dem traditionellen „Ierzebulli" stand eine Besichtigungdes Einsatzzentrums auf dem Programm.Les citoyens de la Commune de MertertAu service del’environnementRécemment a eu lieu l’action de nettoyage organiséepar la Commission de l’environnement dans la Communede Mertert. De nombreux volontaires des associationset des commissions s’étaient réunis à Mertertet Wasserbillig pour participer à cette action qui se dérouletous les deux ans.Les volontaires respectueux de l’environnement ont récoltéles ordures que les gens moins respectueuxavaient jetées dans la nature. Malgré les nombreux emballageset bouteilles qui ont été ramassés le long deschemins, il était réjouissant de voir que moins de gravatset de déchets encombrants avaient été déposés illégalement.Le travail achevé, les volontaires se sontrendus au centre d’intervention des services de secoursde Mertert. Le président de la Commission de l’environnement,Jérôme Laurent, a remercié tous les participants.Un merci particulier est allé au Collège échevinal,qui a, à nouveau, soutenu cette action et qui a mis àdisposition des vestes fluorescentes. Ces vestes devaient,d’un côté, contribuer à la sécurité des volontaireset, de l’autre, attirer une plus grande attentionsur cette action.Pour finir, le président a souligné le travail de la Commissionde l’environnement ces dernières années et attirél’attention sur le fait que la Commission avait adresséune lettre au Collège échevinal concernant le développementde la capacité des dépôts de carburant dansla région. Parallèlement à la protection de l’environnement,l’aspect de la sécurité doit jouer un rôle importantlors d’un tel développement. Sans services de sauvetagesupplémentaires, professionnels et spécialementformés, le développement serait irresponsable.Le bourgmestre Gust Stefanetti a remercié la Commissionde l’environnement et les volontaires.Après le traditionnel «Ierzebulli» a eu lieu une visite ducentre d’intervention.10

an der Umsetzung des Maßnahmenkataloges beteiligen.Der Erfolg des Projektes wird maßgeblich vom Engagementder teilnehmenden Projektpartner abhängen.Deshalb wird großer Wert auf Information und Sensibilisierungrund um das Thema Wasser gelegt.In Frankreich und Belgien werden solche Projekteschon seit 30 Jahren umgesetzt. In Luxemburg wurdedie erste Flusspartnerschaft 2001 im Einzugsgebiet derAttert eingeführt. Mittlerweile existieren drei Partnerschaftenan Attert, Uewersauer und Our. Mit dem Artikel55 des Wassergesetzes vom 19. Dezember 2008haben die Flusspartnerschaften eine legale Grundlagebekommen. Die „Flusspartnerschaft für das Einzugsgebietder Syr“ wird somit das vierte Einzugsgebiet Luxemburgsabdecken.Die Finanzierung des Projektes wird durch die 12 Gemeindendes Einzugsgebietes der Syr (Bech, Betzdorf,Biwer, Contern, Grevenmacher, Junglinster, Manternach,Mertert, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange,Weiler-la-Tour) und dem Ministerium des Inneren undder Großregion gewährleistet. natur&ëmwelt / FondationHëllef fir d’Natur wird die Projektkoordinationübernehmen.Die Veranstaltung vom 13.7.2011 soll ein Aufruf zur aktivenMitgestaltung der Flusspartnerschaft im Einzugsgebietesder Syr sein.Weitere Auskünfte:Martine Peters / Stephan Müllenbornnatur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d’Natur5, route de Luxembourg • L-1899 KockelscheuerTel.: 29 04 04-1un engagement technique et/ou financier pour mettreen œuvre les solutions retenues.Après l’adoption du plan d’action, des mesures concrètesseront mises en oeuvre. Le succès de cette démarcheest étroitement lié à la motivation et à l’engagementdes différents acteurs. Ainsi l’information et lasensibilisation relatives à l’eau sont des composantesimportantes de ce projet.En France et en Belgique, cette démarche a fait sespreuves depuis une trentaine d’années. Au Luxembourg,un premier «contrat» ou «partenariat» a vu lejour en 2001 pour le bassin versant de l’Attert. Depuislors, il existe trois «partenariats de cours d’eau» – unpour l’Attert, un pour la Haute-Sûre et un pour l’Our.Grâce à l’article 55 de la loi du 19 décembre 2008 relativeà l’eau, les partenariats de cours d’eau ont trouvéune base légale. Le «partenariat de cours d’eau pour lebassin versant de la Syre» est donc le quatrième partenariatau Luxembourg.Le financement du projet est assuré par les douze communesdu bassin versant de la Syre, les communes deBech, Betzdorf, Biwer, Contern, Grevenmacher, Junglinster,Manternach, Mertert, Niederanven, Sandweiler,Schuttrange, Weiler-la-Tour et par le Ministère de l’Intérieuret à la Grande Région. natur&ëmwelt / FondationHëllef fir d’Nature assurent la coordination du projet.Un appel est donc lancé à tous les intéressés de s’impliquerdans le partenariat et de donner leur avis concernantles questions relatives à la protection et la gestiondes eaux et de la nature.Personnes de contact :Martine Peters / Stephan Müllenbornnatur&ëmwelt / Fondation Hëllef fir d’Natur5, rte de Luxembourg • L-1899 KockelscheuerTél.: 29 04 04-1Der Präsident von natur&ëmwelt /Fondation Hëllef fir d’NaturFrantz Charles Muller,Innenminister Jean-MarieHalsdorf und die Bürgermeisterder Gemeinden desEinzugsgebietes der Syrunterschreiben dieFlusspartnerschaft.Le président de natur&ëmwelt /Fondation Hëllef fir d’NaturFrantz Charles Muller, le ministrede l'Intérieur Jean-Marie Halsdorfet les bourgmestres descommunes pour le bassin versantde la Syre signent le partenariatde cours d’eau.13

Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, dem 16. Dezember 2010Séance du Conseil communal jeudi 16 décembre 2010Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis (ab Punkt 5), Alain Scheid, Jérome Laurent,Jean Kaiser, Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Anpassung des Wasserpreises.Aufgrund einer europäischen Direktive aus dem Jahre2000, die am 19. Dezember 2008 in luxemburgischesRecht umgesetzt wurde, müssen die Gebühren fürTrinkwasser ab dem 1. Januar 2011 kostendeckendsein.Die Gemeinden bekamen vom Innenministerium eineVorlage, wie der Gestehungspreis für Trinkwasser inZukunft zu berechnen ist.Zukünftig müssen bei der Preisgestaltung fixe Kostenund variable Kosten unterschieden werden. Die fixenKosten sind auf die Zahl und die Größe (Durchmesser)der Anschlüsse zu verteilen. Zu den Fixkosten gehörenu. a. auch die Kosten für Abschreibungen, die bisher beider Festsetzung der Preise nicht berücksichtigt wurden.Die variablen Kosten werden auf den Verbrauch umgelegt.Im Zusammenhang mit der Verteilung der Fixkostenmüssen die Gemeinden in Zukunft zwischen 3 Verbrauchergruppenunterscheiden: Haushalte, Großverbraucherund Landwirtschaftsbetriebe.Ab dem 1. Januar 2011 gelten folgende Trinkwassergebühren:1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Adaptation du prix de l’eau.Compte tenu de la directive européenne de 2000, quiest devenue loi luxembourgeoise le 19 décembre 2008,la taxe sur l'eau potable doit permettre de couvrir lesfrais à partir du 1 er janvier 2011.Les Communes ont reçu un modèle du ministère del'Intérieur permettant de calculer le prix de revient del'eau potable à l'avenir.A l'avenir, lors du calcul du prix, il faudra différencierentre coûts fixes et coûts variables. Les coûts fixes sontà répartir sur le nombre et la taille (circonférence) desraccordements. Font, entre autres, parties des coûtsfixes les frais d'amortissement, qui jusqu'à présentn'étaient pas pris en considération lors de la fixation desprix. Les coûts variables dépendent de la consommation.Dans le contexte de la répartition des coûts fixes, àl'avenir, les Communes devront faire la différence entretrois groupes de consommateurs: les ménages, lesgrands consommateurs et les exploitations agricoles.A partir du 1 er janvier 2011, les tarifs pour l'eau potablesont fixés comme suit:FixkostenCoûts fixes:a) Haushalte: 2,40 € / mm / Jahr a) Ménages: 2,40 euros / mm / annéemm 20 25 32 40 50 80 100 150€ ohne / sans TVA 48 60 76.8 96 120 192 240 360TVA 3% 1.44 1.80 2.31 2.88 3.60 5.76 7.20 10.80€ total 49.44 61.80 79.11 98.88 123.6 197.76 247.2 370.8b) Industrie. 30,00 € / mm / Jahr b) Industrie. 30,00 euros / mm / annéemm 20 25 32 40 50 80 100 150€ ohne / sans TVA 600 750 960 1200 1500 2400 3000 4500TVA 3% 18.00 22.50 28.80 36.00 45.00 72.00 90.00 135.00€ total 618.00 772.50 988.80 1.236 1.545 2.472 3.090 4.635c) Landwirtschaft: 5,00 € / mm / Jahr c) Agriculture: 5,00 euros / mm / annéemm 20 25 32 40 50 80 100 150€ ohne / sans TVA 100 125 160 200 250 400 500 750TVA 3% 3.00 3.75 4.80 6.00 7.50 12.00 15.00 22.50€ total 103.00 128.75 164.80 206.00 257.50 412.00 515.00 772.5015Séance du Conseil communal

Betriebe mit einem getrennten Anschluss:für den Haushalt: 2,40 € / mm / JahrBetriebe mit einem gemeinsamen Anschluss:für Haushalt und Stall: 2,40 € / mm / JahrBetriebe mit einem getrennten Anschluss:für den Stall: 5,00 € / mm / JahrViehweiden und Privatgärten mit einem getrenntenAnschluss: 2,40 € / mm / Jahr.Variable Kosten:a) Haushalte: 2,50 € / m 3 + 0,08 € MwSt.= 2,58 € / m³b) Industrie: 2,35 € / m 3 + 0,07 € MwSt.= 2,42 € / m³c) Landwirtschaft:a. Betriebe mit einem gemeinsamen Anschluss fürHaushalt und Stall bis zu einer Menge von max.50 m³/Person/Jahr im Haushalt: 2,58 € / m 3 . Fürzusätzliche Mengen: 2,32 € / m 3 .b. Betriebe mit einem getrennten Anschluss für denHaushalt: 2,58 € / m 3 .c. Ställe, Viehweiden und Privatgärten mit einemgetrennten Anschluss: 2,32 € / m 3 .Abstimmung: 9 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti, Aly Leonardy,Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent,Jean Kaiser, Claude Franzen, Roger Pütz, CécileNuszkowski-Hirtt). 2 Enthaltungen (Gilbert Peusch,Carine Bechtold).3. Abänderung der Abwassertaxen.Aufgrund einer Europäischen Direktive aus dem Jahre2000, die am 19. Dezember 2008 in luxemburgischesRecht umgesetzt wurde, müssen die Gebühren für Abwasserab dem 1. Januar 2011 kostendeckend sein.Die Gemeinden bekamen vom Innenministerium eineVorlage, wie der Gestehungspreis für das Abwasser inZukunft zu berechnen ist.Zukünftig müssen bei der Preisgestaltung fixe Kostenund variable Kosten unterschieden werden. Die fixenKosten sind auf die Einwohnergleichwerte (EGW = Referenzwertder Schmutzfracht in der Wasserwirtschaft)zu verteilen. Zu den Fixkosten gehören u. a. auch dieKosten für Abschreibungen, die bisher bei der Festsetzungder Preise nicht berücksichtigt wurden. Die variablenKosten werden auf den Wasserverbrauch umgelegt.Im Zusammenhang mit der Verteilung der Fixkostenmüssen die Gemeinden in Zukunft zwischen 3 Verbrauchergruppenunterscheiden: Haushalte, Großverbraucherund Landwirtschaftsbetriebe.Ab dem 1. Januar 2011 gelten folgende Abwassergebühren:Entreprises avec un raccordement: pour le ménage:2,40 euros / mm / annéeEntreprises avec un raccordement commun:pour le ménage et l'étable: 2,40 euros / mm / annéeEntreprises avec un raccordement séparé:pour l'étable: 5 euros / mm / annéePâturages et jardins privés avec un raccordementséparé: 2,40 euros / mm / année.Coûts variables:a) Ménages: 2,50 euros / m 3 + 0,08 euros TVA= 2,58 euros / m 3b) Industrie: 2,35 euros / m 3 + 0,07 euros TVA= 2,42 euros / m 3c) Agriculture:a. Entreprises avec un raccordement commun pourménage et étable jusqu'à une quantité d'au maximum50 m 3 / personne / année pour le ménage:2,58 euros / m 3 . Pour des quantités supplémentaires:2,32 euros 7 m 3 .b. Entreprises avec un raccordement séparé pourle ménage: 2,58 euros / m 3 .c. Etables, pâturages et jardins privés avec un raccordementséparé: 2,32 euros / m 3 .Vote: 9 voix oui (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, MarielleOberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt).2 abstentions (Gilbert Peusch, Carine Bechtold).3. Modification des taxes sur les eaux usées.Compte tenu d'une directive européenne de 2000, quiest devenue loi luxembourgeoise le 19 décembre 2008,les taxes sur les eaux usées doivent permettre de couvrirles frais à partir du 1 er janvier 2011.Les Communes ont reçu un modèle du ministère del'Intérieur permettant de calculer le prix de revient deseaux usées à l'avenir.A l'avenir, lors du calcul du prix, il faudra différencierentre coûts fixes et coûts variables. Les coûts fixes sontà répartir sur l'équivalent-habitant (EH = unité de mesurede la capacité d'une station d'épuration). Font,entre autres, parties des coûts fixes les frais d'amortissement,qui jusqu'à présent n'étaient pas pris en considérationlors de la fixation des prix. Les coûts variablesdépendent de la consommation.Dans le contexte de la répartition des coûts fixes, àl'avenir, les Communes devront faire la différence entretrois groupes de consommateurs: les ménages, lesgrands consommateurs et les exploitations agricoles.A partir du 1 er janvier 2011, les tarifs pour les eauxusées sont fixés comme suit:FixkostenCoûts fixes:a) Haushalte: 60 € / EGW / Jahr a) Ménages: 60 euros / EH / annéemm 20 2532Wohnein. / unit. d'hab.40

) Industrie: 300,00 € / EGW / Jahrc) Landwirtschaft: 0Es gibt in der Gemeinde Mertert weder Milchkammernnoch Weinproduzenten. Es werden demnach keine Abwässerder reinen Landwirtschaft oder des Weinbaus indas öffentliche Abwassernetz eingeleitet.Variable Kosten:a) Haushalte:1,60 € / m³ Trinkwasserb) Industrie: 0,80 € / m³ Trinkwasserc) Landwirtschaft: 0Abstimmung: 9 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti, Aly Leonardy,Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent,Jean Kaiser, Claude Franzen, Roger Pütz, CécileNuszkowski-Hirtt). 2 Enthaltungen (Gilbert Peusch,Carine Bechtold).4 Diskussion und Abstimmung:Budget rectifié 2010.Mit 9 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, MarielleOberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser,Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt) bei 2 Enthaltungen (Räte Gilbert Peusch undCarine Bechtold) wird der rektifizierte Haushalt 2010genehmigt.Montants votés par le Conseil communalb) Industrie: 300,00 euros / EH / annéec) Agriculture: 0Dans la commune de Mertert il n’y a ni laiteries ni producteursde vin. C'est pourquoi il n'y a pas d'eaux uséesdéversées par l'agriculture ou la viticulture dans les canalisationspubliques.Coûts variables:a) Ménages: 1,60 euro / m 3 d’eau potableb) Industrie: 0,80 euro / m 3 d’eau potablec) Agriculture: 0Vote: 9 voix oui (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, MarielleOberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt).2 abstentions (Gilbert Peusch, Carine Bechtold).4. Discussion et vote: Budget rectifié 2010.Avec 9 voix oui (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, MarielleOberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt)et deux abstentions (conseillers Gilbert Peusch etCarine Bechtold), le budget rectifié 2010 est approuvé.Service ordinaire17Service extraordinaireTotal des recettes 12.866.516,61 1.171.162,28Total des dépenses 12.681.425,94 1.534.662,80Boni propre à l’exercice 185.090,67Mali propre à l’exercice 363.500,52Boni du compte 2009 2.173.544,68Mali du compte 2009Boni général 2.358.635,35Mali général 363.500,52TRANSFERTde l’ordinaire vers l’extraordinaire - 363.500,52 363.500,52Boni présumé fin 2010 1.995.134,83Mali présumé fin 20105. Diskussion und Abstimmung:Projet de Budget 2011.Mit 9 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, MarielleOberweis, Alain Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser,Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt) bei 2 Nein-Stimmen (Räte Gilbert Peusch undCarine Bechtold) wird der Haushalt 2011 genehmigt.5. Discussion et vote: Projet de budget 2011.Avec 9 voix oui (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, MarielleOberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser,Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt)et deux voix non (conseillers Gilbert Peusch et CarineBechtold), le budget 2011 est approuvé.Séance du Conseil communal

10. Wahl von 2 Mitgliedern in das regionale ‚OfficeSocial’.Nach individuellen Entscheidungen der respektiven Gemeindendefiniert ein großherzogliches Reglement vom8. November 2010 ein gemeinsames ‚Office Social’ fürdie Gemeinden Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach,Mertert, Mompach und Wormeldingen, mitSitz in Grevenmacher.Die Gemeinde Mertert stellt in dieser regionalen Einrichtung2 Vertreter im Verwaltungsrat.Nach einem öffentlichen Kandidatenaufruf liegen dieKandidaturen der Herren Claude Weber aus Wasserbilligund Edmond Zender aus Mertert vor.Der Gemeinderat entscheidet sich für die Kandidaten ingeheimer Wahl einstimmig.11. Genehmigung eines Zusatzes zur Konventionbetreffend die ‚Maison relais’.Mit Beginn des neuen Schuljahres wurde in Wasserbilligin den ehemaligen provisorischen Räumlichkeiten des‚Muselheem’ 11, rue St Martin von der asbl „KaBeMe-Wa“- Kannerbetreiung Mertert-Wasserbillig, in Zusammenarbeitmit der Gemeinde, eine zusätzliche Infrastrukturfür Kinderbetreuung eröffnet. Diese neueStruktur mit dem Namen ‚Papageieninsel’ wird in diebestehende Konvention mit dem Familienministeriumintegriert, womit die staatliche finanzielle Beteiligunggeregelt wird.12. Mitteilungen des Schöffenrates.Keine13. Fragen an den Schöffenrat.Rätin Cilly Nuszkowski-Hirtt: Ende des Jahres 2007lag dem Gemeinderat der Abschlussbericht einer Luftanalysevor, in der an verschiedenen Stellen in der Gemeindegemessene Werte betreffend Stickstoffdioxid-Ausstöße deutlich über den EU-Richtlinien lagen. Daraufhinwurden vom Umweltministerium erneut Schadstoffmessungenin der Gemeinde Mertert-Wasserbilligdurchgeführt, zur Überprüfung der Luftqualität. Da sichdiese Studien über einen längeren Zeitraum erstreckten,wollte ich nachfragen:- ob diese Messungen schon abgeschlossen sind,- ob bereits Ergebnisse vorliegen,- ab wann wir mit einer Bestandsaufnahme rechnenkönnen, und- welche Rückschlüsse bereits aus dieser neuen Luftanalysegezogen werden können?Antwort des Schöffenrates: Dem Schöffenrat liegennoch keine neuen Messdaten vor. Man hat diesbezüglicheine Zusammenkunft mit der zuständigen staatlichenBehörde angefragt.Rätin Cilly Nuszkowski-Hirtt: Betrifft Linie 483 CFL-Bus Wasserbillig-Mertert-Grevenmacher. Wäre es möglich,dass der Schöffenrat eine Anfrage bei der CFLmacht, ob es keine Möglichkeit gäbe, dass diese Busseauch die Strecke an der Mosel entlang zwischen Mertertund Wasserbillig fahren könnten, weil die Einwohnerder Cité Cérabati, dem Betreuten Wohnen, undder Cité Kurt keine anderen Möglichkeiten haben, denöffentlichen Transport zu nutzen, außer die Haltestellen10. Election de 2 membres de l'Office socialrégional.Suite à des décisions individuelles des communes respectives,un règlement grand-ducal du 8 novembre2010 définit un Office social commun pour les communesde Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach,Mertert, Mompach et Wormeldange, avec siège àGrevenmacher. La Commune de Mertert dispose dedeux représentants dans le Conseil d'administration decette structure régionale. Suite à un appel à candidatures,MM Claude Weber de Wasserbillig et EdmondZender de Mertert ont déposé leur candidature.Le Conseil communal approuve à l'unanimité les deuxcandidats dans un vote secret.11. Approbation d'un avenant à la conventionrelative aux maisons relais.Avec le commencement de la nouvelle année scolaire,l'ASBL KaBeMeWa «Kannerbetreiung Mertert-Wasserbillig»a ouvert une nouvelle structure d'accompagnementdes enfants à Wasserbillig dans les anciens locauxprovisoires du «Muselheem» au 11 rue St Martin, encollaboration avec la Commune. Cette nouvelle structure,portant le nom de «Papageieninsel», est intégrée àla convention existante avec le ministère de la Famillequi fixe la participation financière de l'Etat.12. Communications du Collège échevinal.Aucune.13. Questions au Collège échevinal.Conseillère Cécile Nuszkowski-Hirtt: A la fin del'année 2007, le Conseil communal a obtenu le rapportfinal d'une analyse de l'air, selon laquelle le taux d'émissionsd'azote à certains endroits de la commune étaitnettement au-dessus des recommandations européennes.Ainsi, le ministère de l'Environnement a effectuéde nouvelles mesures de substances nocives dans lacommune de Mertert-Wasserbillig afin de vérifier laqualité de l'air. Etant donné que ces études portent surune période prolongée, je voudrais demander:- si ces mesures sont achevées,- si les résultats sont disponibles,- à partir de quand les conseillers peuvent s’attendreà un état des lieux et- quelles conclusions peuvent déjà être tirées de cesnouvelles analyses de l'air?Réponse du Collège échevinal: Le Collège échevinalne dispose pas encore de données. Une entrevueauprès des fonctionnaires de l'Etat responsables a étédemandée à ce sujet.Conseillère Cécile Nuszkowski-Hirtt: Concerne laligne 483 du bus des CFL Wasserbillig-Mertert-Grevenmacher.Le Collège échevinal pourrait-il adresser unedemande aux CFL pour voir s'il est possible que ces busparcourent aussi le trajet entre Mertert et Wasserbilligle long de la Moselle, car les habitants de la Cité Cérabati,des logements accompagnés et de la Cité Kurtn'ont pas d'autres possibilités d'utiliser les transports encommun mis à part les arrêts à Mertert et Wasserbillig19Séance du Conseil communal

in Mertert und Wasserbillig und diese Entfernungen beträchtlichsind. Die Busse fahren im Moment die HinundRückfahrt über die Hauptstraße.Antwort des Schöffenrates: Der Schöffenrat wirdsich mit den Verantwortlichen des staatlichen öffentlichenTransportes (RGTR) in Verbindung setzen, um eindiesbezügliches Gespräch zu führen.1. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Vorstellung des vom Herrn Innenministergeneh migten Budgets 2011.Der rektifizierte Haushalt 2010 sowie der Haushalt fürdas Jahr 2011 wurden am 3. Januar 2011 vom Herrn Innenministergenehmigt.3. Annahme von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 1.930.904,00 € werden genehmigt.4. Genehmigung von Verlängerungen vonGrab konzessionen.3 Verlängerungen von Grabkonzessionen auf demFriedhof in Wasserbillig.5. Schaffung eines Postens ‚surveillance’ imSchul wesen und Genehmigung diesbezüglicherKon trakte.Bedingt dadurch, dass der morgendliche Schulunterrichtder Vorschule (cycle 1 préscolaire) um 11.40 Uhr,und derjenige der Primärschule (cycles 2 – 4) um 12.00Uhr endet, besteht der Bedarf der Beaufsichtigung derKinder in der Zeitspanne von 11.40 bis 12.00 Uhr. Fürdiese Beaufsichtigung werden für jeweils 30 Minutentäglich 3 auf den 15. Juli 2011 befristete Personaleinstellungengetätigt.6. Genehmigung der Konvention ‚club senior’2011.Unter der Regie des ‚Muselheem’ funktioniert in Wasserbilligein Zentrum für die Animation und Begleitungvon Senioren, genannt ‚Club senior’. Diesbezüglich wirdalljährlich zwischen Staat, Gemeinde und Muselheemasbl eine Konvention abgeschlossen. Die Kosten für dieGemeinde belaufen sich für das Jahr 2011 auf eine Summevon 30.000 €.et la distance est considérable. Pour le moment, les buspassent par la rue principale à l'aller et au retour.Réponse du Collège échevinal: Le Collège échevinalentrera en contact avec les responsables du transportpublic national (RGTR) pour mener des discussions à cesujet.Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 4. Februar 2011Séance du Conseil communal vendredi 4 février 2011Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Claude Franzen,Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Abwesend/Absent: entschuldigt/excusé: Jean Kaiser.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance du Conseil communalont été approuvées.2. Présentation du budget 2011 approuvé parMonsieur le Ministre de l’Intérieur.Le budget rectifié 2010 ainsi que le budget pour l’année2011 ont été approuvés le 3 janvier 2011 par M. leMinistre de l’Intérieur.3. Approbation de déclarations de revenus.Des recettes d’un montant de 1.930.904,00 ont été approuvées.4. Approbation de prolongations de concessionsfunéraires.3 prolongations de concessions funéraires au cimetièrede Wasserbillig.5. Création d’un poste de surveillance dansl’enseignement et approbation des contrats yrelatifs.Comme les cours matinaux du préscolaire (cycle 1 préscolaire)se terminent à 11h40 et ceux de l’enseignementprimaire (cycles 2-4) se terminent à 12h00, il estnécessaire de surveiller les enfants entre 11h40 et12h00. Pour cette surveillance, 3 personnes sont recrutéesà durée limitée jusqu’au 15 juillet 2011 pour 30 minuteschacune tous les jours.6. Approbation de la convention «club senior»2011Sous la direction du «Muselheem», un centre à Wasserbilligse charge de l’animation et de l’accompagnementdes seniors: le Club senior. Chaque année, une conventiony relative est conclue entre l’Etat, la Commune etla «Muselheem ASBL». Les frais pour la Commune semontent à 30.000 € pour l’année 2011.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g20

7. Genehmigung der Konvention ‚maison relais’2011.Für die verschiedenen Strukturen der Maison relaiswird alljährlich zwischen den Partnern Staat, Gemeindeund KaBeMeWa asbl (KannerBetreiung MertertWaasserbëlleg)eine Konvention abgeschlossen welche dieOrganisation sowie die Finanzierung regelt.8. Genehmigung einer Konvention mit der ‚Musel-Sauer Médiathéik’.Am 17. März 2008 wurde in Wasserbillig im alten Pfarrhausdie „Musel-Sauer Mediathéik“ eröffnet. Es ist dieseine öffentliche Bibliothek, welche auch regelmäßig Aktivitätenrund um das Buch organisiert, sowie Leseförderungfür Schulkinder und Jugendliche betreibt. DieMediathéik wird verwaltet durch eine asbl, welche imJanuar 2006 gegründet wurde. Bedingt durch einenenormen Publikumserfolg müssen teilweise professionelleStrukturen geschaffen werden. Hierfür wird einePerson eingestellt, welche von Staat und Gemeinde finanziertwird.Eine diesbezügliche Konvention, basierend auf dem Gesetzvom 24. Juni 2010 betreffend die öffentlichen Bibliotheken,regelt die Details. Die Kosten für die Gemeindebelaufen sich für 2011 auf 23.000 €.9. Genehmigung des ‚package 2011’ des „ObjectifPlein Emploi“.Seit dem Jahr 2000 arbeitet die Gemeinde intensiv mitder asbl ‘Objectif Plein Emploi’ zusammen. Das gemeinsameProgramm für 2011 sieht ein Investitionsvolumenin Höhe von 1.320.487,53 € vor, aufgeteilt wie folgt:- Gemeinde 23,09 % = 304.860,63 €,- Arbeits- und Beschäftigungsministerium 71,68 %= 946.581,80 €,- Einnahmen: 70.000,00 €.Es werden Arbeiten und Dienstleistungen durchgeführtin den Bereichen Verwaltung, Instandhaltung der öffentlichenAnlagen, Hilfe in den Haushalten, Aquarium, Interventionszenter,Internetstuff und RentaBike miselerland.10. Genehmigung von Kostenvoranschlägen:a. Feldwege "Widdebierg", "Kënfen" und "Tempelklouster",Feldweg Widdebierg: Erneuerung auf einer Längevon 1.280 Metern für die Summe von 54.050,00 €,Feldweg Kënfen: Erneuerung auf einer Länge von450 Metern für die Summe von 15.525,00 €,Feldweg Tempelklouster (Trafo-Richtung Lellig):Erneuerung auf einer Länge von 1.569 Metern fürdie Summe von 140.000,00 €.Der Staat beteiligt sich an den definitiven Kostenmit jeweils 30%.b. Anschaffung eines LKW für den technischen Dienst.Der Lastkraftwagen der Marke Renault stammt ausdem Jahre 1997 und entspricht nicht mehr denaktuellen Anforderungen. Über eine öffentlicheAusschreibung wird ein neues Trägerfahrzeug mitKran angeschafft. Geschätzter Kostenpunkt:200.000,00 € .7. Approbation de la convention «maison relais»2011.Pour les différentes structures des maisons relais, uneconvention est signée tous les ans entre les partenairesde l’Etat, de la Commune et de KaBeMeWa ASBL (KannerbetreiungMertert-Wasserbëlleg) qui règle l’organisationet le financement.8. Approbation d’une convention avec la «Musel-Sauer Médiathéik».Le 17 mars 2008, la «Musel-Sauer Mediathéik» a ouvertses portes dans l’ancien presbytère. Il s’agit d’une bibliothèquepublique qui organise régulièrement des activitésautour du livre et qui promeut la lecture chez lesenfants et les adolescents. La médiathèque est géréepar une ASBL, qui a été créée en janvier 2006. Etantdonné l’énorme succès rencontré auprès du public, desstructures partiellement professionnelles ont étécréées. Une personne est recrutée à cet effet, qui serafinancée par l’Etat et la Commune. Une convention yafférente se basant sur la loi du 24 juin 2010 relative auxbibliothèques publiques en règle les détails. Les fraispour la Commune se montent à 23.000 euros pour2011.9. Approbation du «package 2011» de l’Objectifplein emploi».Depuis l’année 2000, la Commune collabore de façonintensive avec l’ASBL Objectif plein emploi. Le programmecommun pour 2011 prévoit un volume d’investissementd’un montant de 1.320.487,53 euros réparticomme suit:- Commune 23,09% = 304.860,63 euros,- Ministère du Travail et de l’Emploi 71,68%= 946.581,80 euros,- Recettes: 70.000,00 euros.Des travaux et des services sont réalisés dans les domainesde l’administration, de la maintenance des infrastructurespubliques, de l’aide au ménage, de l’aquarium,du centre d’intervention, de l’«Internetstuff» etde «RentaBike miselerland».10. Approbation de devis:a. Chemins ruraux «Widdebierg», «Kënfen» et «Tempelklouster»,Chemin rural «Widdebierg»: rénovation sur unelongueur de 1.280 mètres pour la somme de54.050,00 euros,Chemin rural «Kënfen»: Rénovation sur une longueurde 450 mètres pour la somme de 15.525,00euros,Chemin rural «Tempelklouster» (transformateur endirection de Lellig): rénovation sur une longueur de1.569 mètres pour la somme de 140.000,00 euros.L’Etat participe aux coûts définitifs à hauteur de30% par chemin.b. Acquisition d’un camion pour le service technique.Le camion de la marque Renault date de l’année1997 et ne correspond plus aux exigences actuelles.Un nouvel engin porteur avec grue est acheté à traversun appel d’offres public. Coûts estimés:200.000,00 euros.21Séance du Conseil communal

11. Bestimmung eines Mitgliedes und einesErsatzmitgliedes ins ‚Office Régional duTourisme’.In Kürze wird offiziell das „Office Régional du TourismeRégion Moselle luxembourgeoise asbl“ mit Sitz in Ehnengegründet, eine Gesellschaft zur Vermarktung undzur Förderung der Moselregion. Als Vertreter, resp. Ersatzfür die Gemeinde Mertert werden Herr Aly Leonardy,resp. Frau Marielle Oberweis bestimmt.12. Gutachten zur ‚réserve naturelle’ ManternacherFiels.In der Sitzung des Gemeinderates vom 18. Juni 2009wurde prinzipiell beschlossen, die geschützte Waldzone„Manternacher Fiels“ in die Liste der integralen WaldreservenLuxemburgs zu klassieren. Diese wird somiteine geschützte Zone von nationalem Interesse. Sie begreiftfür die Gemeinde Mertert eine Fläche von 41Hektar.Mittlerweile wurde ein großherzogliches Reglementausgearbeitet, welches während 30 Tagen öffentlichvorlag und zu welchem keine Beanstandungen vorgebrachtwurden.13. Bewilligung einer Kleidermasse an verschiedeneBeamte.Gemäß großherzoglichem Reglement vom 18. Januar2006 werden zugunsten der Beamten des technischenDienstes die verschiedenen Kategorien der Entschädigungenfür Dienstkleidung festgelegt.14. Genehmigung einer Abänderung imaußerordentlichen Budget 2011.Im Jahre 2009 wurden die Feldwege ‚Karel-Stéken’ und‚Koop-Technofibres’ erneuert. Nachträglich wurde jetztnoch eine Abschlussrechnung über die Summe von13.246,56 € präsentiert, welche im Budget 2011 nichtvorgesehen ist.15. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentlicheSubsidien genehmigt:- Cap Vert Espoir et Développement (CVED) Projetde coopération au développement entre communesluxembourgeoises et capverdiennes: 100 €,- Treffpunkt ADHS asbl (Trouble Déficitaire del’Attention avec ou sans Hyperactivité): 50 €,- Natura (Ligue luxembourgeoise pour la protectionde la nature et de l’environnement): 50 €,- Fondation Hëllef fir d’Natur: 50 €,- Fédération luxembourgeoise des Échecs asbl: 25 €,- Amicale Albert Ungeheuer: 25 €,- Muselheem asbl: 50.000 € als Rückerstattung fürdurchgeführte Arbeiten in gemeindeeigenen Gebäuden,- Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig:8.000 € als Beteiligung der Gemeinde an der Restaurierungeines Oldtimer Einsatzfahrzeuges(Willy’s Jeep).11. Désignation d’un membre et d’un membreremplaçant dans l’Office régional dutourisme».Bientôt, l’Office régional du tourisme région Moselleluxembourgeoise ASBL sera officiellement créé avecsiège à Ehnen. Il s’agit d’une société gérant la stratégiede communication et la promotion de la région de laMoselle. M. Aly Leonardy, respectivement Mme MarielleOberweis sont désignés comme représentant respectivementcomme remplaçante pour la Commune deMertert.12. Avis sur la réserve naturelle «ManternacherFiels».Au cours de la séance du Conseil communal du 18 juin2009, la décision de principe a été prise de classer lazone forestière protégée «Manternacher Fiels» dans laliste des réserves forestières intégrales du Luxembourg.Elle comprend une surface de 41 hectares appartenantà la Commune de Mertert.Entretemps, un règlement grand-ducal a été élaboré. Ila été publié pendant 30 jours et aucune réclamation n’aété déposée.13. Masse d'habillement pour fonctionnaires.Conformément au règlement grand-ducal du 18 janvier2006, les différentes catégories de dédommagementspour les habits de service des fonctionnaires du servicetechnique ont été fixées.14. Approbation d’une modification du budgetextraordinaire de 2011.En 2009, les chemins ruraux «Karel-Stéken» et «Koop-Technofibres» ont été rénovés. Rétrospectivement, unefacture d’un montant de 13.246,56 euros vient d’êtreétablie, qui ne figurait pas dans le budget de 2011.15. Approbation de subsides extraordinaires.Les subsides extraordinaires suivants, faisant suite à desdemandes motivées, ont été accordés:- Cap Vert Espoir et Développement (CVED), projetde coopération au développement entre communesluxembourgeoises et capverdiennes:100 euros,- «Treffpunkt ADHS ASBL (Trouble Déficitaire del’Attention avec ou sans Hyperactivité): 50 euros,- Natura (Ligue luxembourgeoise pour la protectionde la nature et de l’environnement): 50 euros,- Fondation Hëllef fir d’Natur: 50 euros,- Fédération luxembourgeoise des Echecs ASBL:25 euros,- Amicale Albert Ungeheuer: 25 euros,- Muselheem ASBL: 50.000 euros comme remboursementpour les travaux réalisés dans les locaux dela Commune- Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig: 8.000euros comme participation de la Commune à larestauration d'un ancien véhicule d’intervention(Oldtimer Willy’s Jeep).G e m e i n d e r a t s s i t z u n g22

16. Mitteilungen des Schöffenrates.Am 8. Februar 2011 findet eine Konferenz zum ThemaEnergiesparen im Alltag statt.17. Fragen an den Schöffenrat.Räte Gilbert Peusch und Carine Bechtold: In denersten Winterwochen führten die Wetterbedingungenzu stark verschneiten und gefrorenen Straßen und Wegen.Es wurde teils heftige Kritik laut, weil der kommunaleWinterdienst die Situation scheinbar nicht unterKontrolle bekam.– Stimmt es, dass aus reinen Kostengründen wenigerEinsätze des Winterdienstes als erforderlich stattfanden?– Warum wurden die von den Einwohnern aufgeschüttetenSchneemassen nicht von der Gemeindeentsorgt?– Warum hat die Gemeinde, - als das Streusalz ausging-, nicht alternative und umweltfreundlichereStreu- und Auftaumittel benutzt, wie z. B. Kaliumkarbonatund groben Split?Antwort des Schöffenrates: Es gab nicht wenigerEinsätze sondern mehr Einsätze beim Winterdienst.Dass es trotzdem Probleme gab, will der Schöffenratnicht verneinen. Doch in Anbetracht des sehr heftigenWinterwetters, wie man es so schon seit Jahrzehntennicht mehr gekannt hatte, hat die Mannschaft des Winterdienstesalles Mögliche getan.Räte Gilbert Peusch und Carine Bechtold: In derGemeinderatssitzung vom 19. Dezember 2009 stellteRat Jérôme Laurent folgende Frage an den Schöffenrat.Wie viele Sitzungen der jeweiligen Kommissionen wurdenim Jahre 2009 abgehalten? Eine schriftliche Antwortsollte vom Schöffenrat folgen. In Unkenntnis der schriftlichenoder eventuell mündlichen Beantwortung dergestellten Frage, bittet die DP-Fraktion den Schöffenratfolgende Fragen in der nächsten Gemeinderatssitzungzu beantworten:- Wurde Rat Laurent schriftlich zu seiner gestelltenFrage in Kenntnis gesetzt?a) Wenn ja, warum wurden die übrigen Räte nichtinformiert?b) Wenn nein, wie viele Sitzungen der jeweiligenKommissionen fanden dann im Jahre 2009 statt undwie viele waren es deren seit 2005 bis dato?Antwort des Schöffenrates: Rat Laurent bekam bisherkeine schriftliche Antwort.Kommissionssitzungen im Jahre 2009: Familie, Senioren,Chancengleichheit: 3 – Bauten: 4 – Verkehr: 2 –Umwelt: 4 – Ausländer: 0 – Kultur- und Tourismus: 2 –Sport- und Freizeit: 0 – Jugend: 0 – Schule: 4.Zahl der Kommissionssitzungen seit 2005: Familie,Senioren, Chancengleichheit: 20 – Bauten: 19 – Verkehr:14 – Umwelt: 19 – Ausländer: 5 – Kultur- undTourismus: 15 – Sport- und Freizeit: 5 – Jugend: 4 –Schule: 21.Rat Jérôme Laurent: Im Februar 2010 hat die GemeindeMertert eine Kooperation mit myenergy abgeschlossen,die die Finanzierung der Beratungsstelle InfopointOsten abdeckt. Ich bitte Sie, mir folgende Frage16. Communications du Collège échevinal.Le 8 février 2011 a lieu une conférence portant sur leséconomies d’énergie dans le quotidien.17. Questions au Collège échevinalConseillers Gilbert Peusch et Carine Bechtold: Aucours des premières semaines hivernales, les conditionsmétéorologiques ont eu pour conséquence des routeset des chemins fortement enneigés et gelés. Des critiquesvirulentes ont vu le jour, parce que le service dedéblayage de la Commune ne contrôlait apparemmentpas la situation.- Est-il vrai que pour des raisons purement économiquesil y a eu moins d’interventions du service dedéblayage que nécessaire?- Pourquoi la Commune n’a-t-elle pas débarrassé lesmasses de neige entassées par les habitants?- Pourquoi la Commune n’a-t-elle pas employé desproduits d’épandage alternatifs et plus respectueuxde l’environnement comme le carbonate de potassiumou du gros gravillon lorsque le sel est venu àmanquer?Réponse du Collège échevinal: Non il n’y a pas eumoins d’interventions du service de déneigement maisil y en a eu plus. Le Collège échevinal ne veut pas nierqu’il y ait eu, malgré tout, des problèmes. Mais comptetenu du temps hivernal très rude, comme on en n’a plusconnu depuis des décennies, l’équipe de déneigement afait tout son possible.Conseillers Peusch et Carine Bechtold: Au cours dela séance du Conseil communal du 19 décembre 2009,le conseiller Jérôme Laurent a posé la question suivanteau Collège échevinal. Combien de séances les différentescommissions ont-elles tenu? Une réponse écritedu Collège échevinal devait suivre. N’étant pas aucourant de la réponse écrite ou orale à cette question,la fraction du DP demande au Collège échevinal de répondreaux questions suivantes au cours de la prochaineséance du Conseil communal.- Le conseiller Laurent a-t-il reçu une réponse écriteà sa question?a) Si oui, pourquoi les autres conseillers n’ont-ils pasété informés?b) Si non, combien de séances des différentes commissionsy a-t-il eu en 2009 et combien depuis2005?Réponse du Collège échevinal: Le conseiller Laurentn’a pas reçu de réponse écrite jusqu’à présent.Séances des commissions en 2009: famille, seniors, égalitédes chances: 3 – bâtisses: 4 – circulation: 2 – environnement:4 – étrangers: 0 – culture et tourisme: 2 –sport et loisirs: 0 – jeunesse: 0 – école: 4.Nombre de séances des commissions depuis 2005:famille, seniors, égalité des chances: 20 – bâtisses: 19 –circulation: 14 – environnement: 19 – étrangers: 5 –culture et tourisme: 15 – sport et loisirs: 5 – jeunesse: 4– école: 21Conseiller Jérôme Laurent: En février 2010, la Communede Mertert a conclu une coopération avecmy energy, qui couvre le financement du point conseil23Séance du Conseil communal

zu beantworten: Wie viele Bürger aus der GemeindeMertert haben bis jetzt auf diese Beratung zurückgegriffen?Antwort des Schöffenrates: Leider hat bisher keinEinwohner aus der Gemeinde auf diesen Beratungsdienstzurückgegriffen.Rätin Cilly Nuszkowski-Hirtt: Betreffend Arbeitenim Park Mertert. Da am 15. April 2011 die Campingsaisonwieder anfängt, wollte ich folgende Fragen an denSchöffenrat richten.– Wie ist der aktuelle Stand der Arbeiten am Weiher?– Wäre es möglich, am Weiher entlang einigeSchwimm- und Fischen-Verbotsschilder aufzustellen,der Sicherheit wegen?– Wie sind die Zeitpläne für das Teeren der Straße,die in den Park führt?– Besteht für den Park eigentlich ein Verkehrs-Reglementoder ist eines vorgesehen nach der Fertigstellungder Arbeiten?– Werden in diesem Jahr noch Arbeiten an den Grünanlagenund Wegen durchgeführt?– Sind noch Baumschnitte vor der Camping-Saisonvorgesehen?– Wäre es möglich im Park, Behälter mit Hundekot-Abfalltüten aufzustellen? So könnte man die Anlagenin Zukunft sauberer halten.Antwort des Schöffenrates: Die Arbeiten am Weihersind abgeschlossen. Die Arbeiten an den Wegen beginnennoch vor dem 15. April. Zu welchem Datum diemannigfaltigen Arbeiten (Teeren der Wege, Aufstellungder neuen Beleuchtung, Aufstellung neuer Ruhebänkeund Papierkörbe, Baumschnitte, …) abgeschlossen sind,kann der Schöffenrat nicht genau sagen. Es kann sein,dass verschiedene Arbeiten bis in die Touristensaisonhineinreichen.Für den Park besteht kein eigenes Verkehrs-Reglement.Die Verkehrskommission wird sich hiermit befassen.Was das Thema Hundekot betrifft, gibt es in der TatProbleme. Der Schöffenrat macht darauf aufmerksam,dass bereits seit Jahren Hundekot-Abfalltüten gratis imGemeindeamt für jeden Hundebesitzer zur Verfügungstehen.de l’Est. Je vous demande de répondre à la questionsuivante: combien de citoyens de la Commune de Mertertont déjà eu recours à ce service de conseil?Réponse du Collège échevinal: Malheureusement,aucun habitant n’a eu recours à ce service de conseiljusqu’à présent.Conseillère Cilly Nuszkowski-Hirtt: Concernant leparc de Mertert. Comme le 15 avril 2011, la saison decamping va recommencer, je voudrais adresser lesquestions suivantes au Collège échevinal.- Où en sont les travaux à l’étang actuellement?- Serait-il possible d’installer des panneaux d’interdictionde nager et de pêcher le long de l’étang pourdes raisons de sécurité?- Quel est le timing pour le goudronnage de la routemenant au parc?- Existe-t-il un règlement de la circulation pour leparc ou est-il prévu après la réalisation des travaux?- Des travaux seront-ils encore réalisés cette annéesur les espaces verts et les chemins?- Des coupes d’arbres sont-elles prévues avantl’ouverture de la saison du camping?- Serait-il possible d’installer des récipients avec dessachets pour crottes de chien dans le parc? Celapermettrait de maintenir la structure plus propre àl’avenir.Réponse du Collège échevinal: Les travaux à l’étangsont achevés. Les travaux sur les chemins commencerontavant le 15 avril. Le Collège échevinal ne peut pasencore dire avec précision à quelle date les multiplestravaux (goudronnage des chemins, aménagement dunouvel éclairage, aménagement des nouveaux bancs etdes corbeilles à papier, coupe des arbres,…) serontachevés. Il est possible que certains travaux se poursuivrontjusqu’à la saison du tourisme.Il n’existe pas de règlement de la circulation pour leparc. La Commission de la circulation s’en occupera.En ce qui concerne les crottes de chien, il y a bel etbien un problème. Le Collège échevinal souligne quedes sachets pour crottes de chiens sont disponibles gratuitementà l’administration communale depuis des annéespour tous les propriétaires de chiens.Gemeinderatssitzung vom Dienstag, dem 19. April 2011Séance du Conseil communal mardi 19 avril 2011Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis (ab Punkt 5), Alain Scheid, Jérome Laurent, JeanKaiser, Claude Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g24

2. Genehmigung von Verlängerungen vonGrabkonzessionen.Verlängerung einer Grabkonzession auf dem Friedhof inWasserbillig.3. Genehmigung des überarbeiteten ‚règlementd’occupation des postes’ im Schulwesen.In seiner Sitzung vom 11. Juni 2010 hatte der Gemeinderat,so wie es das Schulgesetz vom 6. Februar 2009vorsieht, das interne Reglement, welches die Besetzungder Posten im Schulwesen regelt, angenommen. Inzwischenwurde von den Schulpräsidenten eine neue,überarbeitete Version vorgelegt. Diese bestimmt eineklarere Reihenfolge für Lehrpersonen mit unbezahltemUrlaub oder mit Teilzeitarbeit.In der Sitzung vom 29. März 2011 hatte sowohl dieSchulkommission als auch die Inspektorin das Reglementgutgeheißen.4. Genehmigung von notariellen Akten.Im Lotissement ‚Maeschbierg’, rue Auguste Hansen inWasserbillig treten vier verschiedene Eigentümer Parzellenan die Gemeinde ab, dies im Sinne öffentlichenInteresses zwecks Anlegen der Straße.Im Lotissement „Im Moor“, rue François Mathieu inWasserbillig tritt eine Gesellschaft eine Parzelle an dieGemeinde ab, dies im Sinne öffentlichen Interesseszwecks Anlegen der Straße.In der ‚rue des Sports’ in Wasserbillig tritt die Gemeindeein Stück einer Parzelle ab, welches für das Anlegender Straße nicht benötigt wurde.5. Beschlussfassung betreffend den Ankauf einesLöschfahrzeuges für die Rettungsdienste derGemeinde.Ein Tanklöschfahrzeug, welches mittlerweile 22 Jahreim Dienst ist, muss durch ein neues Fahrzeug ersetztwerden, das den heutigen Anforderungen gerecht wird.Im Rahmen der nationalen Risikoabdeckung, insbesonderefür regionale Standorte bei sogenannten ‚Seveso’-Betrieben, werden 5 Sonderfahrzeuge angeschafft, welchevom Staat mit 75% bezuschusst werden. Ein solchesFahrzeug des Typs ‚ULF UniversalLöschFahrzeug’wird für das Centre d’Intervention Mertert-Wasserbilligangeschafft.6. Genehmigung eines Kostenvoranschlages:Waldweg ‚Kolm’.Der Waldweg ‚Kolm’ wird um ein weiteres Teilstück aufeiner Länge von 350 Metern verlängert. Der Kostenvoranschlag,aufgestellt von der Natur- und Forstverwaltung,beläuft sich auf eine Summe von 29.796,50 €.Der Staat beteiligt sich an der Ausgabe mit 80% derdefinitiven Kosten.7. Genehmigung einer definitiven Abrechnung.Die definitive Abrechnung für die Erneuerung der Feldwege„Karel-Stécken“ und „Koop-Technofibres“ beläuftsich auf 50.316,72 €. Der Kostenvoranschlag belief sichauf 70.150,00 €. Der Zuschuss des Staates beträgt15.095,02 €.2. Approbation de prolongations de concessionsfunéraires.Prolongation d'une concession funéraire au cimetièrede Wasserbillig.3. Approbation du règlement remaniéd'occupation des postes dans l'enseignement.Dans sa séance du 11 juin 2010, le Conseil communal aapprouvé le règlement interne, qui fixe l'occupation despostes dans l'enseignement, comme le prévoit la loiscolaire du 6 février 2009. Entretemps, une nouvelleversion remaniée a été présentée par les présidentsd'école. Celle-ci définit de façon plus précise le classementdes enseignants avec des congés non payés ou quitravaillent à mi-temps.Au cours de la séance du 29 mars 2011, aussi bien laCommission scolaire que l'inspectrice ont approuvé lerèglement.4. Approbation d'actes notariés.Dans le lotissement «Maeschbierg», rue Auguste Hansenà Wasserbillig, quatre propriétaires différentscèdent des parcelles à la commune, dans l'esprit de l'intérêtpublic afin d'aménager une rue.Dans le lotissement «Im Moor», rue François Mathieu àWasserbillig, une société cède une parcelle à la Commune,dans l’esprit de l’intérêt public, afin d’aménagerune rue.Dans la rue des Sports à Wasserbillig, la Communecède un morceau de parcelle qui n'a pas été utiliséepour l'aménagement d'une route.5. Décision relative à l'achat d'un camion depompiers pour les services de secours de laCommune.Un camion-citerne, utilisé depuis maintenant 22 ans,doit être remplacé par un nouveau véhicule correspondantaux exigences actuelles.Dans le cadre de la couverture de risques nationaux, enparticulier pour les sites régionaux d'entreprises ditesSeveso, 5 véhicules particuliers sont achetés. Ils sontsubsidiés à 75% par l'Etat. Un tel véhicule d'incendie dutype «ULF» (Universallöschfahrzeug) est acheté pour leCentre d'intervention Mertert-Wasserbillig.6. Approbation d'un devis: chemin rural «Kolm»Le chemin rural «Kolm» est prolongé d'une nouvellepartie d'une longueur de 350 mètres. Le devis, établipar l'administration de la Nature et des Forêts, se monteà 29.796,50 euros. L'Etat participe aux dépenses àhauteur de 80% des coûts définitifs.7. Approbation d'un décompte définitif.Le décompte définitif pour la rénovation des cheminsruraux «Karel-Stécken» et «Koop-Technofibres» semonte à 50.316,72 euros. Le devis s'élevait à 70.150,00euros. Le subside de l'Etat se chiffre à 15.095,02 euros.25Séance du Conseil communal

8. Genehmigung der Konten der Rechnungsjahre2008 und 2009.Das Rechnungsjahr 2008 schließt mit einem Boni von2.695.977,28 €.Das Rechnungsjahr 2009 schließt mit einem Boni von2.173.444,68 €.Die Bemerkungen des staatlichen Kontrolldienstes mitsamtden diesbezüglichen Stellungnahmen des Schöffenratesliegen dem Gemeinderat vor.9. Schaffung eines administrativen Postens imGemeindesekretariat.Während der letzten 20 Jahre wuchs die Einwohnerzahlder Gemeinde um mehr als 1.000 Mitbürgerinnen undMitbürger, allein ein Plus von 200 Personen währendder letzten 2 Jahre.Der Anteil der Nicht-Luxemburger betrug im Jahre1990 25% und heute 35,47%. Diese beiden Tatsachensowie aufwandsintensive zusätzliche Missionen, bedingtdurch den freien Personenverkehr, Passprozeduren,chèque-service, Partenariat, Nationalitätengesetzgebung,ergeben ein Mehr an Arbeit im Gemeindesekretariatund insbesondere im ‚bureau de la population’und im ‚état civil’.Im Sinne eines angemessenen Dienstes am Bürger wirddie Stelle eines ‚expéditionnaire administratif’ geschaffen.10. Gutachten betreffend das ProjektHochwassergefahrenkarten undHochwasserrisikokarten.Das Gesetz vom 19. Dezember 2008 betreffend dasWasser beschließt die Ausarbeitung eines Programmsbetreffend den Umgang mit den Hochwasserrisiken.Die hierfür benötigten Hochwassergefahrenkarten undHochwasserrisikokarten unterliegen einer öffentlichenKonsultation aller Interessierten. Die entsprechendenPublikationen wurden von der Gemeinde ab dem 6. Januar2011 getätigt. Der Gemeinderat gibt zu den vorliegendenHochwassergefahrenkarten und Hochwasserrisikokartenein negatives Gutachten ab.11. Genehmigung von Abänderungen im Budget2011; Kredite betreffend das ‚Office socialcommun’ sowie den Ankauf einerSchankkonzession.Ab dem 1. Januar 2011 funktioniert offiziell das gemeinsame‚Office social’ mit den Gemeinden Biwer,Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mompach undWormeldingen. Hierfür sind im Haushalt 2011 Anfangskreditevorgesehen, jedoch nicht in der hierfürgebrauchten Höhe. Eine zusätzliche Summe von60.000 € wird bei der Oberbehörde beantragt.Zwecks Unterstützung der Vereine und im Interessedes Funktionierens der Festsäle schlägt der Schöffenratvor, eine Schankkonzession für die beiden Ortschaftender Gemeinde zu erwerben. Der Kaufpreis beläuft sichauf 15.000,00 €. Im Budget des Jahres 2011 sind für einenentsprechenden Ankauf lediglich 5.000,00 € veranschlagt,sodass bei der Oberbehörde ein Nachtrag von10.000 € beantragt wird.8. Approbation des comptes des exercices 2008et 2009.L'exercice 2008 se conclut avec un excédent de2.695.977,28 euros.L'exercice 2009 se conclut avec un excédent de2.173.444,68 euros.Le Conseil communal dispose des remarques du servicede contrôle national ainsi que des prises de positiony afférentes du Collège échevinal.9. Création d'un poste administratif dans lesecrétariat communal.Pendant les 20 dernières années, le nombre d'habitantsde la Commune a progressé de plus de 1000 concitoyenneset concitoyens, dont 200 personnes rien queles deux dernières années.La part de non-Luxembourgeois se montait à 25% en1990 et à 35,47% aujourd'hui. Ces deux faits ainsi quedes missions supplémentaires intensives, occasionnéespar la libre circulation des personnes, les procédures depasseport, le chèque-service, le partenariat, la loi sur lanationalité, provoquent un surplus de travail au secrétariatcommunal et particulièrement au Bureau de la populationet à l'Etat civil. Dans l'esprit d'un service appropriéau citoyen, un poste d'expéditionnaire administratifest créé.10. Evaluation relative au projet des plans degestion des dangers et des risquesd’inondations.La loi du 19 décembre 2008 relative à l'eau fixe l'élaborationd'un programme concernant le comportementen cas de risques d'inondation. Les plans de gestion desdangers et des risques d'inondations nécessairespeuvent être consultés librement par les personnes intéressées.Ces publications ont été exploitées par laCommune à partir du 6 janvier 2011. Le Conseil communalémet une évaluation négative concernant lesplans de gestion des dangers et des risques d'inondationprésents.11. Approbation des modifications du budget2011; crédits relatifs à l'Office social communet achat d'une concession d'exploitation dedébit de boissons.A partir du 1 er janvier 2011, l'Office social communavec les communes de Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,Manternach, Mompach et Wormeldange fonctionneofficiellement. Des crédits initiaux sont prévus dansle budget de 2011, mais ils ne sont pas suffisants. Unesomme supplémentaire de 60.000 euros est demandéeauprès de l'autorité supérieure.Afin de soutenir les associations et dans l'intérêt dufonctionnement des salles de fête, le Collège échevinalpropose d'acheter une concession de débit de boissonspour les deux localités. Le prix d'achat se monte à15.000,00 euros. Dans le budget de l'année 2011, seuls5.000 euros sont prévus pour un tel achat, de façonqu'il faudra demander 10.000 euros supplémentaires àl'autorité supérieure.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g26

12. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentlicheSubsidien genehmigt:Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Sektioun Gréiwemaacher:50 €. 8 Ja-Stimmen (Stefanetti, Leonardy,Oberweis, Scheid, Pütz, Nuszkowski-Hirtt, Peusch,Bechtold), 2 Nein-Stimmen (Franzen, Laurent), 1 Enthaltung(Kaiser).- FËB – Fir Ëffentlech Bibliothéiken asbl: 100 €.11 Ja-Stimmen.- Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché:50 €.11 Ja-Stimmen.- Lux Rollers asbl: 50 €.11 Ja-Stimmen.- Tennis-Club Mertert-Wasserbillig, Instandsetzungam Clubhouse: 5.000 €.11 Ja-Stimmen.- Kirchenfabrik Wasserbillig, Anteil der Gemeinde fürdie Erneuerung der Kirchenfenster: 50.000 €.11 Ja-Stimmen.13. Initiative gegen das Atomkraftwerk Cattenomund für einen allgemeinen Ausstieg aus derAtomkraft.Die Gemeinde schließt sich einer Initiative von 40 Gemeindenan, welche sich aus gegebenem Anlass für diesofortige Abschaltung des weniger als 10 Kilometer vonder luxemburgischen Grenze entfernten AtomkraftwerkesCattenom einsetzt und einen allgemeinen Ausstiegaus der Atomkraft fordert.14. Mitteilungen des Schöffenrates.a. Die Arbeiten an der neuen Wasserleitung zwischendem Hochbehälter und dem Behälter „Bocksberg“schreiten zügig voran. Die Arbeiten werden Ende Maibeendet sein.b. Vor den Sommerferien sollen die Arbeiten (Bohrungen)betreffend Verlegung einer Wasserleitung unterder Mosel in Mertert und die Verlegung des Kanals fürdie Kläranlage im Hafen unter der Hafeneinfahrt beginnen.15. Fragen an den Schöffenrat.Räte Gilbert Peusch und Carine Bechtold: In derGemeinderatssitzung vom 2. September 2010 wurdeeine Frage betreffend Absage oder Verschiebung derDEULUX gestellt. Die mündliche Antwort des Schöffenrateslautete damals, dass man sich nach den Sommerferienmit den Gewerbevereinen zu einer gemeinsamenSitzung treffen würde.Hat der Schöffenrat nach den Sommerferien Kontaktmit den Gewerbevereinen aufgenommen?a) Wenn ja, wann war dies gewesen und wurden bereitsetwaige Entscheidungen getroffen hinsichtlich einerzukünftigen Ausstellung der DEULUX?b) Wann hatte der Schöffenrat gedacht, den Gemeinderathierüber zu informieren?c) Wenn nein, warum hat – fünf Monate nach den Sommerferien– noch kein Kontakt mit den Gewerbevereinenstattgefunden zwecks einer gemeinsamen Sitzung?Antwort des Schöffenrates: Die Sitzung mit den Vertreternder Gewerbevereine fand am 12. Februar 2011statt. In dieser Sitzung einigte man sich darauf, eine Fragebogenaktionbei den bisher an der DEULUX teilnehmendenregionalen Firmen und den örtlichen Gewer-12. Approbation de subsides extraordinaires.Faisant suite à des demandes motivées, les subsides extraordinairessuivants ont été approuvés:Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga Section Grevenmacher:50 euros. 8 voix oui (Stefanetti, Leonardy,Oberweis, Scheid, Pütz, Nuszkowski-Hirtt, Peusch,Bechtold), 2 voix non (Franzen, Laurent), 1 abstention(Kaiser).- FËB – Fir Ëffentlech Bibliothéiken ASBL: 100 euros.11 voix oui.- Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché: 50euros.11 voix oui.- Lux Rollers ASBL: 50 euros.11 voix oui.- Tennis-Club Mertert-Wasserbillig, Remise en étatdu «clubhouse»: 5.000 euros.11 voix oui.- Fabrique d'église de Wasserbillig, Participation de laCommune à la rénovation des fenêtres d'église:50.000 euros. 11 voix oui.13. Initiative contre la centrale nucléaire deCattenom et pour une sortie générale del'énergie nucléaire.La Commune s'associe à une initiative de 40 communesqui s'engage, en raison des événements récents, pour lafermeture immédiate de la centrale nucléaire de Cattenomsituée à moins de 10 km de la frontière luxembourgeoiseet qui exige une sortie générale de l'énergienucléaire.14. Communications du Collège échevinal.a. Les travaux sur la nouvelle canalisation entre le réservoird'eau et le bassin «Bocksberg» avancent à grandspas. Les travaux seront achevés fin mai.b. Avant les vacances d'été, les travaux (forages)concernant l'installation d'une conduite d'eau sous laMoselle à Mertert et l'installation d'un canal pour la stationd'épuration dans le port sous l'entrée commenceront.15. Questions au Collège échevinal.Conseillers Gilbert Peusch et Carine Bechtold: Aucours de la séance de Conseil communal du 2 septembre2010, une question a été posée concernantl'annulation ou le report de DEULUX. Le Collège échevinalavait expliqué oralement à l'époque que l'on serencontrerait après les vacances d'été lors d'une réunioncommune.Le Collège échevinal a-t-il pris contact avec les associationsd'artisans après les vacances d'été?a) Si oui, quand cela s'est-il passé et des décisions ontellesdéjà été prises concernant une prochaine expositionde DEULUX?b) Quand le Collège échevinal comptait-il informer leConseil communal?c) Si non, pourquoi – cinq mois après les vacances d'été– n'y a-t-il toujours pas eu de contact avec les associationsd'artisans en vue d'une séance commune?Réponse du Collège échevinal: La séance avec lesreprésentants des associations des artisans a eu lieu le12 février 2011. Dans cette séance, on s'est mis d'accordpour lancer un questionnaire auprès des sociétésrégionales et des artisans locaux participant jusqu'àprésent à DEULUX, pour obtenir un point de vue plus27Séance du Conseil communal

ebetrieben durchzuführen, um ein noch breiteresMeinungsbild erhalten zu können. Danach soll über dieZukunft der DEULUX entschieden werden.Seit der Sitzung vom 12. Februar 2011 mit den Gewerbevereinenfand noch keine Gemeinderatssitzung statt,sodass man den Rat noch nicht informieren konnte.Räte Gilbert Peusch und Carine Bechtold: Auf demFriedhof Mertert finden die Grabstätten der FamilienPescatore und Donckels eine besondere Beachtung.Antoine Pescatore, Erbauer des Parkschlosses, hatteder Gemeinde im Jahre 1872 das Gelände für einenneuen Friedhof in der „Kundelsacht“ geschenkt, mitdem Recht, dort eine Familiengrabstätte von 20 m 2 zubehalten.Maria Donckel der „Donckels Mühle“, hatte der Pfarreibeim Bau der neuen Kirche (1884-1886) eine namhafteGeldsumme gespendet.Beide Gräber befinden sich heute in einem desolatenZustand und müssten unbedingt restauriert werden.- Sind noch Nachkommen dieser Familen bekannt,die sich um die Grabstätten kümmern könnten?- Wenn nicht, wäre es nicht die Aufgabe der Gemeindeverwaltung,die Restauration zu unternehmen, dadiese Familien eine wichtige Rolle in der Chronikund dem Aufleben der Dorfgemeinschaft inne hatten?- Wie steht es eigentlich mit den Konzessionen verschiedenerGrabstätten, die nicht mehr unterhaltenwerden und wo sogar die Deckplatten zusammenfallen?Müsste hier nicht die Gemeindeverwaltungihre Verantwortung übernehmen?Antwort des Schöffenrates: Die Konzessionen dermeisten Gräber auf dem Friedhof in Mertert werden imJahre 2012 ablaufen. Darunter auch die Gräber der FamilienPescatore und Donckel. Die Familien werdendann von der Gemeinde angeschrieben zwecks Erneuerungder Konzessionen. In dem Moment kann die Gemeindereagieren und die Sache regeln.Räte Gilbert Peusch und Carine Bechtold: Am 18.März 2011 hat der Regierungsrat bestätigt, dass die Kapazitätder Tanklager im Hafen Mertert massiv ausgebautwird (von 61.000 m 3 auf 151.000 m 3 ). Dieses Vorhabenbedeutet nicht nur einen Anstieg des Verkehrs,sondern auch der potenziellen Gefahr.– Ist der gesamte Schöffenrat mit einem solchen Ausbaueinverstanden?– Sollte die Regierung ihren Plan umsetzen:a) was will man tun, um die Sicherheit im und umdas Gelände zu gewährleisten?b) sind seitens der Regierung finanzielle oder andereKompensierungsmaßnahmen an die Gemeindevorgesehen?c) besteht der Schöffenrat auf solche kompensierendeMaßnahmen?Antwort des Schöffenrates: Der Schöffenrat ist miteinem solchem massiven Ausbau nicht einverstanden,auch nicht der Gemeinderat, der in einer öffentlichenSitzung vom 3. November 2006 eine diesbezüglicheResolution angenommen hat. Diese Resolution ist fürden Schöffenrat bindend.large. Ensuite une décision sera prise sur l'avenir deDEULUX.Depuis la séance du 12 février 2011 avec les associationsd'artisans il n’y a pas eu de séance du Conseilcommunal de sorte que le Conseil n'a pas pu être informé.Conseillers Gilbert Peusch et Carine Bechtold:Au cimetière de Mertert les tombes des familles Pescatoreet Donckels font l'objet d'un respect particulier.Antoine Pescatore, constructeur du château du parc,avait fait cadeau à la Commune du terrain pour un nouveaucimetière au lieu-dit «Kundelsacht» tout en maintenantle droit d'obtenir une sépulture familiale de 20m 2 .Maria Donckel du moulin Donckel avait offert une sommeconséquente à la paroisse lors de la construction del'église (1884-1886).Les deux tombes se trouvent aujourd'hui dans un piteuxétat et doivent absolument être restaurées.- Les descendants de ces familles, qui pourraients’occuper des tombes, sont-ils connus?- Si non, ne serait-ce pas le devoir de l'administrationcommunale de prendre en charge cette restaurationétant donné que ces familles ont joué un rôleimportant dans la chronique et la vitalité de la communauté?- Qu'en est-il des concessions de certaines tombesqui ne sont plus entretenues et où les dalles de recouvrementtombent en ruine? L'administrationcommunale ne devrait-elle pas prendre ses responsabilités?Réponse du Collège échevinal: Les concessions de laplupart des tombes du cimetière de Mertert arriverontà échéance en 2012. Entre autres aussi les tombes desfamilles Pescatore et Donckel. Les familles recevrontune lettre de la part de la Commune en vue du renouvellementdes concessions. A ce moment-là, la Communepeut réagir et régler la situation.Conseillers Gilbert Peusch et Carine Bechtold: Le18 mars 2011, le Conseil du gouvernement a confirméque la capacité des dépôts de carburant dans le port deMertert allaient être développés massivement (de61.000 m3 à 151.000 m3). Cette intention ne signifiepas seulement une augmentation du trafic mais aussides dangers potentiels.- L’ensemble du Collège échevinal est-il d'accord avecun tel développement?- Si le gouvernement met son plan en action:a) Que fera-t-on afin d'assurer la sécurité sur etautour du site?b) Des mesures de compensation financières ouautres sont-elles prévues pour la Commune de lapart du gouvernement?c) Le Collège échevinal exige-t-il de telles mesuresde compensation?Réponse du Collège échevinal: Le Collège échevinaln'est pas d'accord avec un développement aussi massif.Le Conseil communal non plus, vu qu'il a adopté unerésolution dans ce sens au cours d'une séance publiquedu 3 novembre 2006. Cette résolution est contraignantepour le Collège échevinal.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g28

Rat Alain Scheid:Hinsichtlich der besagten Versammlung schlage ich einenBeschluss durch Abstimmung vor, bezüglich desReglements des gebührenpflichtigen Parkings am Ortgenannt «hinter der Kirche». Diese Abänderung bestehtin einer Anpassung der Einteilung des Preises für eineangefangene Stunde.Nach kurzer Diskussion und aufgrund eines weiterenVorschlages von Rat Jérôme Laurent, die Gebührenzeitnur bis 17.00 Uhr festzusetzen stimmt der Gemeinderatfolgendes neue Taxenreglement für den gebührenpflichtigenParkplatz hinter der Kirche in Wasserbillig.Von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr.15 Minuten: 0,10 €30 Minuten: 0,20 €1 Stunde: 0,50 €2 Stunden: 1,00 €3 Stunden: 2,00 €4 Stunden: 4,00 €5 Stunden: 4,50 €6 Stunden: 5,00 €7 Stunden: 5,50 €8 Stunden: 6,00 €9 Stunden: 6,50 €9,5 Stunden: 7,00 €1. Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Genehmigung des ‚plan de réussite scolaire2010-2014’ der Grundschulen.Ein großherzogliches Reglement vom 14. Mai 2009 definiertdie Ausarbeitung und Anwendung des neu eingeführten‚plan de réussite scolaire’.Beteiligt an der Ausarbeitung der Pläne für die Grundschulenaus Wasserbillig und Mertert waren die Vorständedes Schulpersonals, das gesamte Schulpersonal,die Elternvertreter sowie die Schulkommission.Es wurden für die Schuljahre 2010 bis 2014 anzustrebendeZiele definiert, welche sind:Für die Grundschule Wasserbillig:1. Korrekte Ausdrucksweise in den Sprachen Französisch,Deutsch und Luxemburgisch, dies gemäß denBedürfnissen der einzelnen Zyklen,Conseiller Alain Scheid:Lors de la réunion évoquée je propose une délibérationavec vote correspondant concernant une modificationdu règlement de stationnement payant au lieu dit«derrière l’église». Cette modification consisterait enune adaptation de la graduation du prix pour le fractionnementd’une heure.Après une courte discussion et suite à une nouvelleproposition du conseiller Jérôme Laurent de ne prévoirle stationnement payant que jusqu’à 17h00, le Conseilcommunal approuve le nouveau règlement des taxessuivant relatif au stationnement payant derrière l’égliseà Wasserbillig.De 7h30 à 17h00.15 minutes: 0,10 €30 minutes: 0,20 €1 heure: 0,50 €2 heures: 1,00 €3 heures: 2,00 €4 heures: 4,00 €5 heures: 4,50 €6 heures: 5,00 €7 heures: 5,50 €8 heures: 6,00 €9 heures: 6,50 €9,5 heures: 7,00 €Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 10. Juni 2011Séance du Conseil communal vendredi 10 juin 2011Anwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Claude Franzen,Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Carine Bechtold.Abwesend/Absent: entschuldigt/excusé: Jean Kaiser, Gilbert Peusch.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Approbation du plan de réussite scolaire2010-2014 des écoles fondamentales.Un règlement grand-ducal du 14 mai 2009 définit l'élaborationet l'application du plan de réussite scolaire récemmentintroduit. Les comités de personnel, l'ensembledu personnel enseignant, les représentants desparents d'élèves et la Commission scolaire ont participéà l'élaboration des plans pour les écoles fondamentalesde Wasserbillig et Mertert.Les objectifs suivants ont été fixés pour les années scolaires2010 à 2014.Pour l'école fondamentale de Wasserbillig:1. Expression correcte en français, allemand et luxembourgeois,correspondant aux besoins des différentscycles,29Séance du Conseil communal

2. Amenagierung resp. Neuamenagierung des Schulhofs.Für die Grundschule Mertert:1. Korrekte Ausdrucksweise in den verschiedenenSprachen mit Schwerpunkt Französisch,2. Optimierung der Kommunikationswege zwischenEltern und Schule.Beide Pläne wurden von der Agentur für die Entwicklungder Qualität im Schulwesen positiv begutachtet.Einverständnis ebenfalls seitens der Frau Inspektorinsowie der Schulkommission.3. Genehmigung der Schulorganisation 2011/2012.Gemäß den gesetzlichen Vorgaben haben die Schulvorständevia ihre Präsidenten der Schulkommission dievon ihnen ausgearbeitete Organisation vorgelegt.Grundschule Mertert – Total: 122 Kinder- 1 Gruppe ‚précoce’ = 15 Kinder- 2 Vorschulklassen (Zyklus 1.1 + 1.2)= 24 Kinder- 6 Klassen für die Zyklen 2, 3 und 4= 83 Kinder.Grundschule Wasserbillig – Total: 245 Kinder- 2 Gruppen ‚précoce’ = 20 Kinder- 4 Vorschulklassen (Zyklus 1.1 + 1.2)= 62 Kinder- 12 Klassen für die Zyklen 2, 3 und 4= 163 KinderGesamtzahl der Schüler in der Gemeinde: 367.Sowohl ‚accueil’ als auch ‚appui’ werden angeboten.Schwimmkurse werden im Schwimmbad in Trier abgehalten.Es werden Kurse in portugiesischer Sprache angeboten.Die harmonisierte Schulzeit ist von 07.55 bis 12.00 undvon 14.00 bis 16.00 Uhr.Die Kinder für den ‚précoce’-Unterricht können währenddes Schuljahres im Laufe des 1. und des 2. Trimestersaufgenommen werden.Ein Posten im 1. Zyklus bleibt neu zu besetzen.Das positive Gutachten der Schulkommission liegt vor.4. Festlegen eines Unkostenbeitrages fürSchulkinder aus anderen Gemeinden.Bei Erfüllen gewisser gesetzlicher Vorgaben und beientsprechender Genehmigung durch den Schöffenrat,können Kinder den Schulunterricht in einer Gemeindebesuchen, welche nicht ihr Wohnsitz ist.Gemäß dem abgeänderten großherzoglichen Reglementvom 14. Mai 2009 kann die aufnehmende Gemeindevon derjenigen Gemeinde, in welcher das Kind seinenWohnsitz hat, einen jährlichen Unkostenbeitrag fordern.Ab dem Schuljahr 2011/2012 beträgt der jährlicheUnkostenbeitrag 500 €.5. Liste der säumigen Schuldner.Der Gemeinderat nimmt Einsicht in die vom Einnehmeraufgestellte Liste der säumigen Schuldner.Total der Ausstände: 59.355,25 €.Vom Gemeinderat genehmigte Entlastungen:2.216,12 €.2. Aménagement respectivement réaménagement dela cour de récréation.Pour l'école fondamentale de Mertert:1. Expression correcte dans les différentes langues etplus particulièrement le français,2. Optimisation des voies de communication entre lesparents et l'école.Les deux plans ont été avisés positivement par l'Agencepour le développement de la qualité scolaire. Madamel'inspectrice et la Commission scolaire sont égalementd'accord.3. Approbation de l’organisation scolaire2011/2012.Conformément aux prescriptions légales, les comitésscolaires ont présenté l'organisation qu'ils ont élaboréeà la Commission scolaire à travers leurs présidents.Ecole fondamentale Mertert – Total: 122 enfants- 1 groupe du précoce = 15 enfants- 2 classes préscolaires (cycles 1.1 + 1.2)= 24 enfants- 6 classes pour les cycles 2, 3 et 4 = 83 enfants.Ecole fondamentale Wasserbillig – Total: 245 enfants- 2 groupes du précoce = 20 enfants- 4 classes préscolaires (cycles 1.1 + 1.2)= 62 enfants- 12 classes pour les cycles 2, 3 et 4 = 163 enfantsNombre total d’enfants dans la commune: 367Aussi bien l'accueil que l'appui sont proposés.Les cours de natation ont lieu à la piscine à Trèves.Des cours en langue portugaise sont proposés.Les horaires harmonisés sont: de 7h55 à 12h00 et de14h00 à 16h00.Les enfants pour l'enseignement précoce peuvent êtreaccueillis pendant l'année scolaire dans le courant dupremier et du deuxième trimestre.Un poste dans le premier cycle reste à pourvoir.L'évaluation de la Commission scolaire est positive.4. Fixation de la participation aux frais pour lesélèves des autres communes.En remplissant certaines conditions légales et avec l'accorddu Collège échevinal, les enfants peuvent fréquenterl'enseignement dans une commune dans laquelle ilsn'habitent pas.Conformément au règlement grand-ducal modifié du14 mai 2009, la commune qui accueille les enfants peutexiger des frais de participation annuels à la communede résidence. A partir de l'année scolaire 2011/2012,les frais de participation annuels se montent à 500euros.5. Liste des débiteurs retardataires.Le Conseil communal prend connaissance de la liste desdébiteurs retardataires établie par le receveur.Total de la dette: 59.355,25 euros.Décharges approuvées par le Conseil communal:2.216,12 euros.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g30

6. Prinzipielle Beschlussfassung betreffend dieModalitäten für die Veräußerung vonBaugelände im Lotissement ‚Aalmauer II’in Mertert.Im neugeschaffenen Lotissement ‚Aalmauer II’ (Rue AgnèsDonckel) in Mertert ist die Gemeinde im Besitz von10 Bauplätzen.Der Schöffenrat schlägt vor, diese an einen Bauträgerresp. Bauunternehmer zu verkaufen, der auf diesen 10Bauplätzen schlüsselfertige Häuser errichtet. Dies mitverschiedenen Auflagen:- Vorgabe der Baupläne.- Die Häuser müssen in Niedrigenergie-Bauweise errichtetwerden.- Priorität für Einwohner der Gemeinde.- Maximal ein Haus pro Käufer.Der Verkaufspreis der Bauplätze an den Bauträger wirdvon der Gemeinde festgelegt. Der Gemeinderat stimmtfür den Vorschlag des Schöffenrates.7. Genehmigung von Verlängerungen vonGrabkonzessionen.6 Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Wasserbillig.2 Grabkonzessionen auf dem Friedhof in Mertert.8. Genehmigung von notariellen Akten.Zwecks Anlegen der Straßeninfrastruktur im Lotissement‚Im Moor’ (Rue François Mathieu) in Wasserbilligtreten die Konsorten Irène Schritz, Ria und Blanche Lamesch,im Rahmen öffentlichen Nutzens kostenlos 4,75Ar an die Gemeinde ab.Zum selben Zweck treten die Konsorten Ria und BlancheLamesch kostenlos 5,00 und 0,24 Ar an die Gemeindeab.9. Abänderung der Festlegung des Kleidergeldes.In seiner Sitzung vom 4. Februar 2011 fixierte der GemeinderatKleidergeld für verschiedene Beamte. Infolgeeiner Bemerkung der Oberbehörde wird hier eine Änderungvorgenommen.10. Genehmigung von Kostenvoranschlägenfür das Anlegen eines Kultur- und Kunstwegesin Mertert.In Zusammenarbeit mit den „Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg“ plant die Gemeinde das Anlegen vonLehrrundgängen, welche dem interessierten Publikumdie kulturelle und die kunsthistorische Vergangenheitund Gegenwart der Gemeinde näher bringen sollen.Der Rundgang in Mertert wird im laufenden Jahr undderjenige in Wasserbillig im Jahre 2012 realisiert.Für Mertert liegen 2 Kostenvoranschläge mit unterschiedlichenSchwerpunkten vor, und zwar:- der erste aufgestellt von „Oeko-bureau“ Rümelingenmit einem Kostenpunkt von 57.500,00 €, undbetreffend die Anlage eines thematischen Rundwegesmit Informationsschildern zu Kultur, Geschichteund Natur, sowie das Verfassen einer diesbezüglichenBroschüre;6. Décisions de principe relatives aux modalitésde cession de terrains de construction dans lelotissement «Aalmauer II» à Mertert.La Commune est en possession de dix terrains deconstruction dans le nouveau lotissement «Aalmauer II»(rue Agnès Donckel) à Mertert. Le Collège échevinalpropose de les vendre à un promoteur respectivementà un entrepreneur qui bâtira des maisons clés en mainssur ces dix terrains. Ceci sous certaines conditions:- Respect des plans de construction.- Les maisons doivent respecter les standards debasse énergie.- Priorité aux habitants de la commune.- Au maximum une maison par acquéreur.Le prix de vente des terrains de construction au promoteurest fixé par la Commune. Le Conseil communalapprouve la proposition du Collège échevinal.7. Approbation de prolongations de concessionsfunéraires.6 concessions funéraires au cimetière de Wasserbillig.2 concessions funéraires au cimetière de Mertert.8. Approbation d'actes notariés.Les consorts Irène Schritz, Ria et Blanche Lameschcèdent gratuitement 4,75 ares dans un but d'utilité publiqueà la Commune afin de construire les infrastructuresroutières dans le lotissement «Im Moor» (rueFrançois Mathieu).Les consorts Ria et Blanche Lamesch cèdent gratuitement5,00 et 0,24 ares à la Commune aux mêmes fins.9. Modification des masses d'habillement.Lors de la séance du 4 février 2011, le Conseil communala fixé les dédommagements pour vêtements pourdifférents fonctionnaires. Suite à une remarque des instancessupérieures, une modification est entreprise.10. Approbation de devis pour l'aménagementd'un chemin de culture et d'art à Mertert.En collaboration avec les Amis de l'Histoire de Mertertet Wasserbillig, la Commune planifie l'aménagement decircuits didactiques, qui doivent faire connaître le passéet le présent culturel et artistique de la commune à unpublic intéressé. Le circuit de Mertert sera réalisé dansle courant de l'année 2011 et celui de Wasserbillig en2012.Pour Mertert, deux devis ont été établis mettant l'accentsur des éléments différents:- le premier, élaboré par l'Oeko-bureau de Rumelange,pour un montant de 57.500,00 euros, et comprenantl'installation d'un circuit thématique avecdes panneaux d'informations sur la culture, l'Histoireet la nature et la rédaction d'une brochure;31Séance du Conseil communal

- der zweite aufgestellt von „Glas – Kunst – BildhauereiHeidemarie und Mic Leder“ mit einem Kostenpunktvon 57.780 €, und betreffend Skulpturenund Objekte, welche an den jeweiligen Stationenaufgestellt werden.Der Weg wird in zwei Schleifen eingeteilt, eine von 3,2km Länge und eine von 9 km Länge.11. Genehmigung einer Abänderung des Budgets2011 zu Punkt 10.Im Budget des Jahres 2011 ist für das Projekt KulturundKunstweg in Mertert ein Kredit von 50.000 € eingeschrieben.Da der Kostenpunkt sich mittlerweile auf116.000 € beläuft, wird der diesbezügliche Kredit angepasst.12. Genehmigung eines Kostenvoranschlages fürdie Neuamenagierung der ‚Cité Pierre Frieden’in Mertert.Die gesamte Straßen-Infrastruktur der ‚Cité Pierre Frieden’muss einer grundlegenden Erneuerung unterzogenwerden. Ein diesbezüglicher Kredit ist im Budget desJahres 2011 eingeschrieben.Ein vom Ingenieurbüro ‚Schroeder & Associés’ ausgearbeiteterKostenvoranschlag beläuft sich auf die Summevon 1.910.000,00 €, sämtliche Taxen und Honorare inbegriffen.Die vorgesehenen Arbeiten begreifen:- Erneuerung der Straße auf einer Länge von 580Metern und einer Breite von 5 Metern;- Anlegen von Stationierungsflächen;- Bau von Bürgersteigen;- Neuanlegen des Verbindungsweges zwischen demDrehplatz und der ‚rue du Parc’;- Bau eines Mischwasserkanals;- Verlegen einer neuen Wasserleitung;- Verlegen einer Gasleitung;- Verlegung der Verkabelung der Gemeinschaftsantenne;- Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung;- Neuverlegung der Stromleitungen und der Anschlüsse;- Verlegung von Rohren für die Telefonleitungen;- Anschlüsse an die Anlieger.13. Genehmigung der Konvention 2011 desJugendhauses.Das Jugendhaus in Wasserbillig funktioniert in enger Kooperationmit demjenigen in der Gemeinde Wormeldingen.Das tägliche Management beider Häuser liegt via Konventionin den Händen des Jugenddienstes des luxemburgischenRoten Kreuzes.Die laufenden Kosten werden je zur Hälfte vom Familienministeriumsowie den jeweiligen Gemeinden übernommen.Jedes Jahr wird zwischen den vorgenannten Partnerneine Konvention erstellt, welche die verschiedenen Modalitätensowie die Finanzierung regelt.Der Beitrag der Gemeinde Mertert beläuft sich für dasJahr 2011 auf eine Summe von 68.165 €.- le deuxième, élaboré par «Glas – Kunst – BildhauereiHeidemarie und Mic Leder», pour un montantde 57.780 euros comprenant des sculptures et desobjets installés aux différentes stations.Le chemin est subdivisé en deux boucles, l'une d'unelongueur de 3,2 km et l'autre d'une longueur de 9 km.11. Approbation d’une modification du budget2011 au point 10.Un crédit de 50.000 euros est inscrit dans le budget del'année 2011 pour le projet d'un chemin culturel et artistiqueà Mertert. Comme les coûts se montent entretempsà 116.000 euros, le crédit est adapté.12. Approbation d'un devis pour leréaménagement de la cité Pierre Frieden àMertert.L'ensemble de l'infrastructure routière de la cité PierreFrieden doit être entièrement rénovée. Un crédit y afférentest inscrit dans le budget de l'année 2011.Un devis élaboré par le bureau d'ingénieur «Schroederet Associés» se monte à 1.910.000,00 d'euros, toutestaxes et honoraires inclus.Les travaux prévus comprennent:- rénovation de la route sur une longueur de 580mètres et une largeur de 5 mètres;- aménagement de zones de stationnement;- construction de trottoirs;- réaménagement de chemins reliant le rond-point etla rue du Parc;- construction d’un canal d’eaux mixtes;- aménagement d'une nouvelle canalisation;- aménagement d'une conduite de gaz;- aménagement du raccordement de l'antenne collective;- réaménagement des lignes électriques et des raccordements;- aménagement de gaines pour les lignes téléphoniques;- raccordements des riverains.13. Approbation de la convention 2011 de laMaison des jeunes.La Maison des jeunes de Wasserbillig fonctionne en collaborationétroite avec celle de la commune de Wormeldange.La gestion journalière des deux maisons est assurée àtravers une convention par le service Jeunesse de laCroix-Rouge luxembourgeoise.Les frais courants sont pris en charge à moitié par leministère de la Famille et par les Communes respectives.Tous les ans, une convention est élaborée entre les partenairesprécités. Elle règle les différentes modalités etle financement.La participation de la Commune de Mertert se chiffre à68.165 euros pour l'année 2011.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g32

14. Festlegung der Hebesätze 2012a. GrundsteuerIm Vergleich zum Steuerjahr 2011 bleibt die Grundsteuerfür das kommende Jahr 2012 unverändert:A Landwirtschaft und Forst 270 %B1 Kommerzielle Konstruktionen 450 %B2 Konstruktionen mit gemischtem Nutzen 270 %B3 Andere Konstruktionen 150 %B4 Einfamilien- und Miethäuser 150 %B5 Nicht bebaute Immobilien außer Bauland 270 %B6 Bauparzellen für Wohnzwecke 270 %b. GewerbesteuerIm Vergleich zum Steuerjahr 2011 bleibt die Gewerbesteuerfür das kommende Jahr 2012 unverändert bei300 %.15. Genehmigung einer Abänderung imaußerordentlichen Haushalt zwecks Ankaufeines Grundstückes.Krediterhöhung für den Kauf von 2 Parzellen (Weinbergund Obstgarten) im „Bocksberg“ zwecks öffentlichenNutzens.16. Beschlussfassung betreffendHochwasserpartnerschaft.Hochwasser stellt eine ständige Bedrohung dar, wie dieAnlieger der Sauer auch im vergangenen Winter erfahrenmussten. Aus diesem Grund haben sich die luxemburgischenund rheinlandpfälzischen Gemeinden an derSauer dazu entschlossen, ihre bisherige gute Zusammenarbeitin einer grenzüberschreitenden Hochwasserpartnerschaftweiter zu intensivieren.Geplant sind:- Organisation der Gefahrenabwehr,- Optimierung der Hochwasserfrühwarnung- Planung verbesserter Schutzmaßnahmen,- Hochwasservorsorge durch Information und Sensibilisierungder Gewässeranlieger.Im Sommer wird die grenzüberschreitende Hochwasserpartnerschaftgegründet.Diese Partnerschaft wird dann auch die Plattform bieten,den für 2015 gesetzlich geforderten grenzüberschreitendenHochwasserrisikomanagementplan für dieSauer frühzeitig mit den Gemeinden zu erarbeiten undabzustimmen.17. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 11.326.515,68 € werden genehmigt.18. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentlicheSubsidien genehmigt:Service Krank Kanner Doheem: 100 €.Trisomie 21 Lëtzebuerg asbl: 100 €.FNEL-ONG: 70 € (Übernahme der jährlichen Schulkosteneines Kindes im Nepal).14. Fixation des taux d’imposition 2012.a. Impôt foncierPar rapport à l'année fiscale 2011, l'impôt foncier n'estpas modifié pour l'année 2012:A Propriétés agricoles et forestières 270 %B1 Constructions commerciales 450 %B2 Constructions à usage mixte 270 %B3 Autres constructions 150 %Maisons unifamiliales et maisons deB4rapport150 %Immeubles non bâtis autres que lesB5terrains à bâtir270 %B6 Terrains à bâtir à des fins d‘habitation 270 %b. Impôt commercialPar rapport à l'année fiscale 2011, l'impôt commercialreste inchangé à 300% pour l'année 2012.15. Approbation d’une modification dans lebudget extraordinaire dans le but d’acheterun terrain.Augmentation de crédit pour l'achat de deux parcelles(vignoble et verger) au «Bocksberg» à des fins d'utilitépublique.16. Décision relative au partenariat «inondation»Les inondations représentent une menace constante, ceque les riverains de la Sûre ont pu constater l’hiver dernier.Pour cette raison, les Communes luxembourgeoiseset de Rhénanie-Palatinat au bord de la Sûre ontdécidé d'intensifier leur bonne collaboration et d'en faireun partenariat «inondation» transfrontalier.Sont prévues:- organisation de la lutte contre les dangers,- optimisation de l'alerte préventive en cas d'inondations,- planification de mesures de protection plus efficaces,- prévention des inondations à travers l'informationet la sensibilisation des riverains.En été, le partenariat «inondation» transfrontalier seracréé.Ce partenariat offrira aussi la plateforme pour l'élaborationet l'approbation précoce avec les communes duplan transfrontalier de gestion des inondations de laSûre exigé par la loi pour 2015.17. Approbation de déclarations de revenus.Des revenus d'un montant de 11.326.515,68 euros sontapprouvés.18. Approbation de subsides extraordinaires.Faisant suite à des demandes motivées, les subsides extraordinairessuivants sont approuvés:Service «Krank Kanner doheem»: 100 euros.Trisomie 21 Lëtzebuerg ASBL: 100 euros.FNEL-ONG: 70 euros (prise en charge des frais scolairesannuels d’un enfant au Népal).33Séance du Conseil communal

19. Mitteilungen des Schöffenrates.Der Schöffenrat hat einen „compromis de vente“ mitMadame Maria Rech aus Mertert unterschriebenzwecks Ankauf ihres Wohnhauses mit Dependenzien inMertert, Rue du Port. Ankaufspreis: 470.000 €.20. Fragen an den Schöffenrat.Räte Gilbert Peusch und Carine Bechtold: In deröffentlichen Informationsversammlung am 30. Mai 2011im Kulturzentrum Wasserbillig hatte der Schöffenrat angekündigt,dass das neue Verkehrsreglement und die„Tempo 30-Zonen“ in der nächsten Gemeinderatssitzungam Freitag, den 10. Juni 2011 dem Gemeinderatzur Abstimmung vorgelegt würden, was auch durch einöffentliches Presseorgan den Bürgern mitgeteilt wurde.Die DP-Räte haben nunmehr festgestellt, dass dieserPunkt nicht auf der Tagesordnung fungiert.– Warum befindet sich, wie angekündigt, die Abstimmungdes neuen Verkehrsreglementes nicht mehrauf der Tagesordnung?– Gedenkt der Schöffenrat nach den Bedenken undEinwendungen der Bürger gegen das vorliegendeVerkehrsreglement eine Überarbeitung vorzunehmen,dies in enger Zusammenarbeit mit der Verkehrskommission?Antwort des Schöffenrates: Der Schöffenrat hattevor, das neue Verkehrsreglement am 10. Juni in der Gemeinderatssitzungzur Abstimmung vorzulegen. Da beider Bürgerversammlung verschiedene Bedenken undVorschläge zur Sprache kamen, beschloss der Schöffenrat,den Punkt nicht auf die Tagesordnung zu setzen,um die vorgebrachten Sorgen der Bevölkerung nocheinmal mit der Verkehrskommission zu diskutieren undLösungen zu suchen. Der Präsident der Verkehrskommissionhatte diesbezüglich bereits am 8. Juni 2011 eineSitzung einberufen.Rat Carine Bechtold: Hiermit erlaube ich mir, Sie daraufhinzuweisen, dass die per Brief vom 29. August2010 an den Schöffenrat gestellten Fragen bis zum heutigenTage unbeantwortet bleiben. Ich wäre Ihnen somitsehr verbunden, wenn die Punkte in der Gemeinderatssitzungvom Freitag, den 10. Juni 2011 definitivbehandelt würden. Des Weiteren bitte ich den Schöffenrat,in der Gemeinderatssitzung vom nächsten Freitagebenfalls Auskunft zu folgenden Punkten zu geben:- Bei der diesjährigen Ausgabe vom Spatzfest klagtenviele Benutzer darüber, dass die Sanitäreinrichtungenauf der Spatz ziemlich unsauber und ekelig waren.Es wäre wünschenswert, im Interesse der Benutzerund auch der Gemeinde, dass die Anlagenwährend der gesamten Veranstaltung in einem sauberenZustand blieben. Die Gemeinde sollte eineLösung mit dem Veranstalter anstreben.- Die rezenten Markierungsarbeiten für Parkplätze inder Rue du parc in Mertert auf der Höhe der Bushaltestellekönnten sich in Zukunft als problematischerweisen beim Stationieren des Schulbusses.Eine Möglichkeit wäre das Einrichten einer definitivenStationierungsmöglichkeit des Schulbusses inder Parkeinfahrt neben der Schule.19. Communications du Collège échevinal.Le Collège échevinal a signé un compromis de venteavec Madame Maria Rech de Mertert pour l'acquisitionde son logement avec dépendances à Mertert, rue duPort. Pris d’achat: 470.000 euros.20. Questions au Collège échevinal.Conseillers Gilbert Peusch et Carine Bechtold: Aucours de la réunion d'information publique du 30 mai2011 dans le centre culturel de Wasserbillig, le Collègeéchevinal avait annoncé que le nouveau règlement de lacirculation et les zones 30 seraient soumis au vote duConseil communal au cours de la séance du Conseilcommunal suivante le vendredi 10 juin 2011, ce qui aété communiqué aux citoyens par un organe de pressepublic. Les conseillers du DP ont constaté que ce pointne figure pas à l'ordre du jour.- Pourquoi le vote du nouveau règlement de la circulationne figure-t-il plus à l’ordre du jour?- Le Collège échevinal entend-il procéder à un remaniementcompte tenu des inquiétudes et des réclamationsdes citoyens contre le règlement de la circulationprésenté?Réponse du Collège échevinal: Le Collège échevinalavait l'intention de soumettre le nouveau règlement dela circulation au vote le 10 juin dans la séance du Conseilcommunal. Comme différentes inquiétudes et propositionssont apparues lors de la réunion publique, le Collègeéchevinal a décidé de ne pas mettre ce point àl'ordre du jour afin de discuter à nouveau des inquiétudesde la population avec la Commission de la circulationet de chercher des solutions. Le président de laCommission de la circulation a convoqué une séance àce sujet dès le 8 juin 2011.Conseillère Carine Bechtold: Je me permets d'attirervotre attention sur le fait que les questions posées parlettre au Collège échevinal le 29 août 2010 n'ont pasété répondues à ce jour. Je vous serais obligée de traiterdéfinitivement les points au cours de la séance duvendredi, 10 juin 2011. Par ailleurs, je prie le Collègeéchevinal de fournir des explications aux points suivantslors de la séance du Conseil communal de vendrediprochain:- Lors de la dernière édition du «Spatzfest» beaucoupd'utilisateurs se sont plaints que les installations sanitairesau «Spatz» étaient plutôt sales et dégoûtantes.Il serait souhaitable que les installations soientmaintenues propres pendant toute la durée de lamanifestation dans l'intérêt des utilisateurs et de laCommune. La Commune devrait chercher une solutionavec l’organisateur.- Les travaux de marquage récents pour les emplacementsdans la rue du Parc à Mertert à hauteur del'arrêt de bus pourraient se révéler problématiquesà l'avenir lors du stationnement du bus scolaire.Une solution consisterait à aménager une possibilitéde stationnement définitive pour le bus scolaire àl'entrée du parking à côté de l'école.G e m e i n d e r a t s s i t z u n g34

- Bei der Anlage Betreutes Wohnen in der Rue Esplanadein Wasserbillig besteht für die Bewohner keineMitfahrmöglichkeit mit dem Gemeindebus. Es handeltsich hier überwiegend um ältere Mitbürger, dienicht motorisiert und oft schlecht zu Fuß sind.Drängt sich die Frage auf, inwiefern Veränderungenoder Verbesserungen in Planung sind.Antwort des Schöffenrates: Auf ihre Fragen hat derSchöffenrat in der Sitzung vom 2. September 2010 geantwortet.Hinzuzufügen bleibt,- dass wir, wie in der Sitzung vom 2. September 2010versprochen, Kontakt mit dem Restaurateur JoëlSchaeffer hatten und ihn nochmals auf die Situationhingewiesen haben. Herr Schaeffer hat dem Schöffenratversprochen, einige Umbauarbeiten zu tätigen,damit die Situation sich verbessert. Er lässtdiesbezügliche Pläne ausarbeiten.- Was den Rohbau Ecke Rue du Parc/Rue du Port betrifft,hat der Innenminister den „plan d’aménagementparticulier“, der in der Gemeinderatssitzungvom 16. Dezember 2010 einstimmig vom Gemeinderatgestimmt wurde, genehmigt. Der Bauherrmuss nun eine diesbezügliche Baugenehmigunganfragen.Was die 3 Fragen von heute betrifft:- dass bei einem so großen Andrang von Publikumdie Toiletten zeitweise überlastet sind. Die Gemeindeund auch der Veranstalter haben alles Möglichegetan. Wir weisen noch einmal darauf hin, dass sichseit Jahren neue Toilettenräume auf dem Parkplatzoberhalb des Veranstaltungsgeländes (100 MeterEntfernung) befinden. Die alte Toilettenanlage aufder Spatz wird nur mehr für das Spatzfest geöffnet.- Warten wir ab, wie sich diese Situation entwickelnwird. Es sind nur wenige Minuten, wo der Schulbushier stationiert. Auf keinen Fall aber kann der Schulbusin der Parkeinfahrt eine dauerhafte Stationierungsmöglichkeitbekommen.Der Bus müsste dann rückwärts einparken. Dies istzu gefährlich.- Anbindung der Esplanade an den öffentlichen Transport:Der Schöffenrat hatte bereits eine Unterredungmit Vertretern, die für den öffentlichen Transportin Luxemburg zuständig sind. Der Schöffenrathat die Situation vor Ort erklärt. Es wird an einerLösung gearbeitet. Was die Bewohner der Wohnanlage„Betreutes Wohnen“ betrifft, so haben diese,nach Wissensstand des Schöffenrates, die Möglichkeit,einen Fahrdienst zu benutzen, der ihnen vomMuselheem angeboten wird.Nicht-öffentliche Sitzung.Vorschlag für die Ernennung einer Lehrperson.Gemäß der Schulorganisation bleibt für das Schuljahr2011/2012 ein Posten im 1. Zyklus (Vorschule Mertert)zu besetzen.In geheimer Wahl wird Madame Anne Hoffmann vomGemeinderat vorgeschlagen.- Les habitants des installations de logement accompagnédans la rue de l'Esplanade à Wasserbillig n'ontpas la possibilité de prendre le bus communal. Ils'agit surtout de concitoyens âgés, qui ne sont pasmotorisés ou qui ont du mal à marcher. Se posealors la question de savoir si des modifications oudes améliorations sont en voie de planification.Réponse du Collège échevinal: Le Collège échevinala répondu aux questions lors de la séance du 2 septembre2010.Il reste à ajouter,- que nous avons pris contact, comme promis lors dela séance du 2 septembre 2010, avec le restaurateurJoël Schaeffer pour attirer une nouvelle foisson attention sur la situation. M. Schaeffer a promisau Collège échevinal de procéder à certains travauxde réaménagement afin d'améliorer la situation. Ilest en train de faire élaborer des plans.- qu'en ce qui concerne le gros œuvre du coin de larue du Parc et de la rue du Port, le ministre de l'Intérieura approuvé le plan d'aménagement particulierapprouvé à l'unanimité par le Conseil communalle 16 décembre 2010. Le maître d'ouvrage doit désormaisdemander un permis de construire y relatif.En ce qui concerne les trois questions d’aujourd’hui:- que les toilettes sont par moments saturées lorsqu'ily a une telle foule. La Commune et l'organisateuront fait tout leur possible. Nous rappelons une nouvellefois qu'il y a de nouvelles toilettes depuis desannées sur le parking au-dessus du site de la manifestation(100 mètres de distance). Les anciennestoilettes du «Spatz» ne sont ouvertes que pour le«Spatzfest».- Attendons de voir comment se développera la situation.Le bus ne reste stationné que quelques minutes.Cependant, le bus scolaire ne pourra enaucun cas se garer de façon permanente dans l'entréedu parking.Le bus devrait se garer en marche arrière. C'esttrop dangereux.- Connexion de l'Esplanade au transport public: leCollège échevinal a déjà eu une entrevue avec lesreprésentants qui sont responsables du transportpublic à Luxembourg. Le Collège échevinal a expliquéla situation. On travaille à une solution. En cequi concerne les habitants des logements accompagnés,ils ont la possibilité, pour autant qu'en sachele Collège échevinal, d'utiliser un service de chauffeurqui leur est proposé par le Muselheem.Séance non-publiqueProposition de nomination d’un enseignant.Conformément à l'organisation scolaire, un poste resteà pourvoir pour l'année scolaire 2011/2012 dans le 1 ercycle (préscolaire Mertert). Mme Anne Hoffmann estproposée par le Conseil communal par vote secret.35Séance du Conseil communal

Editeur responsable: Administration communale de Mertert – Réalisation: Polygraphic Communication SA