mag-premium-fr-19-24-xz_notice-installation-et ... - Vaillant

MODE D’EMPLOI ETNOTICE D’INSTALLATIONChauffe-bain VaillantMAG ® premium FR 19/2-24/2 XZ R1MAG 19/2-24/2 XZ 458/0Veuillez garder les instructions et,le cas échéant, remettre la brochureau propriétaire futur.

Chère cliente, cher clientVous venez d’acquérir votre MAG, un produit de qualité VAILLANT.Avant de l’utiliser, lisez attentivement les chapitresGénéralités Réglements Mode d’emploiIls contiennent des informations importantes concernant l’appareil. Les autreschapitres de cette notice sont destinés au professionnel qualifié chargé de lapremière installation.Table des matièresGénéralités Organes de manoeuvre 3Indications 4Utilisation appropriée 4Modèles 5Plaque signalétique 5Réglements Montage/réglage 6Consignes de sécurité 6Précautions 7Prescriptions, réglementations, exigences 8Mode d’emploi Avant la mise en service 9Mise en service 9Production de l’eau chaude 11Mise hors service 12Protection contre le gel 13Pannes, entretien, conseils pour économiser l’énergie 14Installation Dimensions 15Installation préliminaire 16Montage du robinet gaz et des prises d’eau 17Montage de l’appareil 18Raccordement de l’appareil aux conduites gaz et eau 18Raccordement à une installation existante 19Raccordement au tuyau d’évacuation des produits de combustion 20Préparation à la mise en service 20Réglage gaz Réglage gaz effectué à l’usine 21Contrôle préliminaire 21Contrôle du réglage gaz 22Contrôle du débit calorifique 23Contrôle du bon fonctionnement 24Informer l’utilisateur 24Tableau du débit gaz, tableau de réglage de la pression au brûleur 25Changement gaz Conversion de l’appareil à un autre type de gaz 26/27Entretien Sécurité de débordement des produits de combustion 28Exécution de l’entretien 29SAV Vaillant Garantie d’usine 312Caractéristiques techniquesVerso

PRESSPRESSGÉNÉRALITÉSOrganes de manoeuvre987a36127b34510111312aFig. 1: Organes de manoeuvre12bMAG 19/2-24/2 XZ 459/01 bouton rotatif2 sélecteur de température3 vis de vidange4 robinet de puisage eau chaude*5 robinet de puisage eau froide*6 robinet d’arrêt gaz7a robinet d’arrêt eau chaude7b robinet d’arrêt eau froide8 bouton-poussoir pour allumeur piezo9 hublot (veilleuse)10 bec déverseur11 robinet de puisage eau chaude12a robinet d’arrêt eau chaude12b robinet d’arrêt eau froide13 robinet de puisage eau froideNous n’assumons aucune responsabilitépour des dommages qui pourraientrésulter de l’inobservation de laprésente notice.*seulement en cas de dotation supplémentairedes accessoires de connection pour puisagedirect (figure à côté)3

IndicationsPremière installationL’appareil MAG doit être installé parun professionnel qualifié qui, sous sonentière responsabilité, garantit le respectdes normes et réglementations envigueur pour leur installation.Garantie d’usineLa garantie n’est valable que sil’installation a été effectuée par unprofessionnel qualifié.Utilisation appropriéede l’appareilLes chauffe-bains instantanés de lasérie MAG sont des appareils spécialementconcus pour chauffer l’eauau gaz. Ils se posent sur le mur, à proximitéde la cheminée d’évacuationdes produits de combustion et del’endroit où ils seront sollicités fréquemment;munis des accessoires correspondants,ils peuvent servir de distributeursà distance, directs et à distanceou de distributeurs directs.Le MAG peut être installé dans desappartements, des sous-sols, desdébarras ou des pièces à usages multiples;respecter dans ces cas-là lesinstructions ci-aprés.Les MAG ne peuvent être utilisés àd’autres fins que celles décrites précédemment.Tout usage abusif est interdit.4

GÉNÉRALITÉSPlaque signalétiqueLes abréviations suivantes sur la plaquesignalétique signifient:FR= France19 (24) = Puissance del’appareil en kW…/1…/2XZR1cat. II 2 E+ 3+= Appareil monogaz= Appareil multigaz= sonde de débordementdes produitsde la combustion= allumagepiezo-électrique= etat sortie production= Appareil multigazpour gaz naturel etgaz liquideModèlesTyp B 11 BS= Appareil avec coupe-tirageantirefouleuret dispositif decontrôle de débordementdes produitsde la combustionModèle Puissance ExécutionMAGnominale [kW]19/2 XZ R1 19,2 Appareil multigaz pour gaznaturel et gaz liquide FR,24/2 XZ R1 24,4 cat II 2 E+ 3+5Fig. 2: tableau 1, modèlesMarques VaillantLe marquage CE indique que leschauffe-bains MAG 19/2-24/2 XZsont conformes aux exigences fondamentalesde la directive des appareilsà gaz (Directive 90/396/CEE duConseil de l’Union Européene).VaillantGeyserMAG

RÉGLEMENTSConsignes de sécuritéInstallation, réglagePour votre sécurité, n’oubliez pas queseule une entreprise spécialisée ou unprofessionnel qualifié peuvent procéderà l’installation, au réglage et à lapremière mise en service de votreappareil. L’entreprise ou le professionnelsont également compétentspour effectuer l’entretien, la modificationdu débit gaz et la réparation devotre appareil.Odeur de gazQue faire si vous sentez une odeurde gaz:• Ne pas allumer ni éteindre la lumière,ne pas actionner d’interrupteurélectrique• Ne pas utiliser le téléphone dans lazone à risque• Ne pas allumer de flamme vive(par ex. un briquet ou une allumette)• Ne pas fumer• Fermer le robinet gaz• Ouvrir portes et fenêtres• Informer la compagnie de gaz ouvotre spécialiste agréé.ModificationsNe pas apporter de modifications• à l’appareil• aux conduites• aux conduites d’évacuation desproduits de combustion.• ni détruire/enlever le scellage descomposants (seul par l’installateurautorisé ou le SAV Vaillant).Par exemple:• Ne pas fermer les aérations ni lesévacuations situées dans les portes,les plafonds, les fenêtres et lesmurs, ne pas recouvrir les ouverturesd’aération avec des vêtements,par exemple. Eviter d’obturer ou deréduire les ouvertures d’aérationdes bas de portes en posant desrevêtements de sol.• Ne pas gêner l’amenée de l’air àl’appareil, surtout si vous installezdes placards, des étagères oud’autres meubles de ce genre sousl’appareil. Si vous souhaitez construireune sorte de meuble où logerl’appareil, vous devrez respecterles consignes d’exécution: le caséchéant, consultez votre spécialiste.• Les ouvertures situées sur les facesextérieures et destinées à l’amenéed’air et à l’évacuation des produitsde combustion doivent toujoursrester dégagées. Veiller à ôter parexemple, les objets utilisés pourrecouvrir les ouvertures pendantdes travaux effectués sur la faceextérieure.• Ne pas placer d’appareils de ventilationou de chauffage à air chaudextractant l’air à l’aide des extracteurs(comme des sèche-linge oudes hottes d’évacuation) dans lelocal d’installation de l’appareil.• Lors de la pose de fenêtresétanches, veiller en accord avecvotre spécialiste agréé, à toujoursassurer un apport d’air suffisant àl’appareil.Pour modifier l’appareil ou son environnementarchitectural, demander leconseil du professionnel qualifié.Ne pas modifier non plus les conditionstechniques et architecturales àproximité de l’appareil, dans la mesureoù celles-ci peuvent exercer uneinfluence sur la sécurité de fonctionnementde l’appareil.6

RÉGLEMENTSConsignes de sécurité(suite)Matériaux explosifs et facilementinflammablesNe pas utiliser ni entreposer desmatériaux explosifs ou facilementinflammables (par ex. de l’essence, dela peinture etc...) dans la pièce où setrouve l’appareil.EntretienUn entretien régulier de l’appareilsera nécessaire une fois par an. Cettetâche doit être confiée à votre spécialisteagréé. Nous vous conseillons deconclure avec lui un contrat d’entretien.PrécautionsEviter les brûluresAttention: au sortir des robinets de distribution,l’eau peut être brûlante.Protection contre la corrosionNe pas utiliser d’aérosols, de solvants,de détergants à base de chlore,de peinture, de colle etc... à proximitéde l’appareil. Dans des conditionsdéfavorables, ces substances peuvents’avérer corrosives même pour l’installationd’évacuation des produits decombustion.FuitesEn cas de fuites au niveau de la conduited’eau chaude entre l’appareil etles robinets à eau, fermer immédiatementle robinet d’eau froide situé surl’appareil et faites réparer la fuite parvotre spécialiste agrée.7

RÉGLEMENTSPrescriptions, réglementations,exigencesLes appareils ne doivent pas êtreinstallés dans des locaux dans lesquelsse trouvent des appareils deventilation ou de chauffage à airchaud extractant l’air à l’aide desextracteurs (comme des sèche-linge oudes hottes d’évacuation) dans le locald’installation de l’appareil.Il ne sera pas nécessaire de respecterune distance de l’appareil aux élémentsproduits en matières inflammablesou bien des parties inflammablesétant donné que la temperature produitepar l’appareil fonctionnant à lapuissance nominale est inférieure à latempérature admissible de 85°C.A) Conditions réglementairesd’installation et d’entretien pour lesbatiments d’habitationL’installation et l’entretien del’appareil doivent être effectués parun professionnel qualifié conformémentaux textes réglementaires etrégles de l’art en vigueur, notamment:• Arrêté du 2 août 1977Régles Techniques et de sécuritéapplicables aux inasrallations de gazcombustible et d’hydrocarburesliquéfiés situées à l’intérieur desbâtiments d’habitation et de leursdépendabces.• Nor, eDTU 45-204Installations de gaz (anciennemnt DTUn°61 - 1 – installations de gaz - Avril1982 + additif n° 1 Juillet 1984)• Règlement Sanitaire DépartementalPour les appareils raccordés auréseau électrique:• Norme NF C 15-100Installations électriques à bassetension–Règles de l’art.B) Conditions réglementairesd’installation pour les établissementsrecevant du publicL’installation et l’entretien del’appareil doivent être effectuésconformément aux textesréglementaires et régles de l’art envigueur, notamment:• Règlement de sécurité contrel’incendie et la panique dans lesétablissements recevant du public:a) Preskriptions généralesPour tous les appareils:•Articles GZInstallations aux gaz combustibles ethydrocarbures liqueefiés.Ensuite, suivant l’usage:• Articles CHChauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d’air et productionde vapeur et dÄeau chaude sanitaire.b)Prescriptions particulières à chaquetype d’établissements recevant dupublic (hôpitaux, magasins, etc…).L’installation doit être exécutée par unprofessionnel qualifié, respectant scrupuleusementles normes et réglementationsen viguer, de même que lesrègles de l’art (Notomment le DTU P45-204–Installations de gaz–).8

MODE D’EMPLOIAvant la mise en serviceMAG 19/2-24/2 XZ 460/0Ouvrir les dispositifs d’arrêt• Ouvrir le robinet gaz (6) enenfonçant et tournant la manettevers la gauche, à fond jusqu’á labutée. (quart de tour).• Ouvrir le robinet d’eau froide (7)en le tournant vers la gauche àfond jusqu’à la butée.Fig. 3: Ouvrir les dispositifs d’arrêtMise en serviceAllumage de la veilleuse et ajustage àla position „EN SERVICE“Pour allumer la veilleuse, utiliser d’unepart• le bouton rotatif (1) et d’autre part• le bouton-poussoir (8)Fig. 4: Allumer la veilleusePositionHORS SERVICE1min.10 sec.PRESSMAG 19/2-24/2 XZ 461/0selon les explications détaillées suivantes.Allumer la veilleuse• Enfoncer le bouton rotatif (1) ettournez-le vers la gauche de laposition HORS SERVICE en positionALLUMAGE jusqu’à la butée (enteMaintenat enfancé).• Maintenir le bouton rotatif (1) danscette position et appuya simultanémentplusieurs fois le bouton-poussoir(8).PositionALLUMAGE8PositionEN SERVICEmin.10 sec.min.10 sec.PRESSPRESSFig. 4.1: Allumer la veilleuse et ajuster lebouton à la position de „mise en service“MAG 19/2-24/2 XZ 462/0☞ La veilleuse s’allume. On peutl’apercevoir à travers le hublot (9)☞ Pour garantir l’allumage de la veilleuse,il est important de maintenirle bouton rotatif (1) enfoncé à labutée. Si l’appareil était longtempshors service, il pourra être nécessairede répéter l’allumage pour chasserl’air pouvant éventuellement setrouver dans la ligne gaz veilleuse.• Avec la flamme de veilleuseallumée, maintenir le bouton rotatif(1) en position environ 10 - 15secondes.9

MODE D’EMPLOIMise en service(suite)min.10 sec.PRESSmin.10 sec.MAXIMALEPuissance Geräteleistung MAX.Puissance MIN.MINIMALEGeräteleistungPRESSFig. 4.2: Variation de la puissance1MAG 19/2-24/2 XZ 463/0Mise en marcheLacher le bouton rotatif (1) et tournezleà gauche de la position ALLUMA-GE à la position EN SERVICE •...(puissance minimale - maximale del’appareil) (voir fig. 4.1). La veilleusereste allumée.Dans cette position, le chauffe-bain semet automatiquement en service dèsque vous ouvrez un robinet de puisaged’eau chaude.Variation de puissance• Bouton rotatif en position • :puissance minimale ajustable• Bouton rotatif en position :puissance maximale ajustablePréréglage de la puissanceIl est possible de prérégler la puissancede l’appareil au bouton rotatifsur 7 niveaux entre environ 50 %et 100 % de la puissance nominale.Ainsi l’utilisateur peut obtenirune température de sortie d’eauplus basse en réduisant la puissanceou bien en adaptant la puissanceà la demande réelle et decette façon il peut économiser del’énergie.ModulationDans la marge entre la puissancepréréglée et la puissance minimalepossible (environ 40 %), le débitgaz est automatiquement adaptéde façon continue au débit d’eaus’écoulant (c’est à dire réellementpuisé au point de soutirage), ainsila température de sortie de l’eauest maintenue constante.10

min.10 sec.PRESSmin.10 sec.min.10 sec.PRESSPRESSMODE D’EMPLOIProduction de l’eauchaude101112Fig. 5: Puisage de l’eau chaude* Existe seulement avec accessoires de raccordementpour soutirage direct.1213Fig. 5.1: Puisage de l’eau froideFig. 5.2: Réglage de la températured’eau chaude452MAG 19/2-24/2 XZ 464/0MAG 19/2-24/2 XZ 465/0MAG 19/2-24/2 XZ 466/0Puisage d’eau chaude• Tourner à gauche le robinet d’eauchaude (4)* situé sur le chauffebainou sur le point de soutirage àdistance (11), par exemple lavaboou évier de cuisine. Le chauffe-bainse met alors en marche automatiquementet fournit l’eau chauderequise.• Le chauffe-bain s’arrête ensuiteautomatiquement, dès que le robinetsitué sur le chauffe-bain (4) ousur le point de soutirage décentralisé(11) a été refermé par rotationvers la droite.☞ Au cas où votre appareil ne se mettraitpas en fonction lors du soutirageà un point de soutirage à distance(11), vérifier si un robinet d’arrêt (12) placé avant le point desoutirage n’est pas totalementouvert.☞ En outre, un filtre brise-jet installédans la sortie d’eau (10) du postede soutirage peut être encrassé.Dans la plupart des cas, on peutdévisser le brise-jet (en le tournantvers la gauche) pour le nettoyer. Encas d’entartrage, nous recommandons,pour le nettoyage du brisejet,l’utilisation d’ un produit qui dissoutle calcaire (vinaigre).Puisage ou adjonction d’eau froide• Tourner vers la gauche le robinetd’eau froide (5) situé sur le chauffebainet/ou sur le point de soutirageà distance (13).☞ Attention: le robinet d’arrêt doit êtreouvert (12).Réglage de la température d’eau chaudeLe sélecteur de température (2) permetde varier la température d’eau chaudede l’appareil.• Tourner le sélecteur de températurevers la droite : température plushaute• Tourner le sélecteur de températurevers la gauche : températureplus bassePar les positions intermédiares, onobtient des températures intermédiaires.11▼▼

min.10 sec.PRESSMODE D’EMPLOIMise hors servicemin.10 sec.PRESSPositionStellungENBETRIEBS-SERVICEBEREITSCHAFTPRESSAUS-StellungArrêt de l’appareil de sa position ENSERVICE• Amener le bouton rotatif (1) de laposition EN SERVICE à la positionpress.☞ L’olimentatien gaz du brûleur er dela veillence est fermée.min.10 sec.PositionHORS SERVICE1Fig. 6: Mettre l’appareil hors serviceMAG 19/2-24/2 XZ 468/0Fermeture des dispositifs d’arrêt• Fermer le robinet d’arrêt gaz (6) entournant la manette à fond vers ladroite jusqu’à la butée (quart detour).7• Fermer le robinet d’arrêt d’eau froide(7) en le tournant vers la droite,à fond jusqu’à la butée.6Fig. 6.1: Fermer les dispositifs d’arrêt12

min.10 sec.min.10 sec.PRESSPRESSMODE D’EMPLOIProtection contre le gel243b7563aFig. 7: Vidanger en cas de danger de gelMAG 19/2-24/2 XZ 469/0En cas de danger de gel, il faudravidanger votre chauffe-bain Vaillant.Pour cela, procéder comme suit:• Fermer le robinet gaz (6) et le robinetd’arrêt d’eau froide (7) en lestournant vers la droite jusqu’à labutée.• Tourner le sélecteur de température(2) vers la gauche jusqu’à la butée.• Le cas échéant, ouvrir à fond lesrobinets de puisage d’eau chaudeet d’eau froide (5, 4) en lestournant vers la gauche jusqu’à labutée; s’il n’y en a pas, dévisser lesdeux vis de vidange (3) en lestournant vers la gauche, commenceravec la vis droite (3a) puis continueravec la vis gauche (3b).• Ouvrir tous les points de puisaged’eau chaude raccordés au chauffe-bainpour vidanger complètementl’appareil et les tubes.• Laisser les robinets de puisage (5,4) ouverts, ou bien les 2 vis devidange dévissées (3), jusqu’à ceque l’appareil devra de nouveauêtre rempli pour la mise en service -après la période de danger de gel.☞ Lors du remplissage ultérieur, neremettre votre appareil en serviceque si après l’ouverture du robinetd’arrêt d’eau froide (7) de l’eaus’écoule à nouveau aux points depuisage d’eau chaude raccordés.Ainsi, vous pourrez être sûrs que lechauffe-bain Vaillant est bien remplid’eau.13

MODE D’EMPLOIPannes/entretienPannesEn cas de pannes sur l’appareil luimêmeou dans l’installation, demandezimpérativement conseil à un professionnelqualifié pour faire éliminerle défaut.N’essayez en aucun cas de réparerou de manipuler le MAG ou d’autresparties de l’installation.Que faire si vous sentez une odeur degaz:• Ne pas allumer ni éteindre la lumière,ne pas actionner d’interrupteurélectrique• Ne pas utiliser le téléphone dans lazone à risque• Ne pas allumer de flamme vive(par ex. un briquet ou une allumette)• Ne pas fumer• Fermer le robinet gaz• Ouvrir portes et fenêtres• Informer la compagnie de gaz ouvotre spécialiste agréé.En cas de fuites possibles dans lacanalisation d’eau chaude, fermezimmédiatement le robinet d’eau froide.Ne remettre le MAG en marche quelorsque la panne a été réparée par unprofessionnel qualifié.EntretienUn entretien régulier effectué par unspécialiste assure le bon état de fonctionnement,la fiabilité et la longévitéde l’appareil. Confiez cette tâche àun spécialiste agrée. Nous vous conseillonsde conclure un contrat d’entretienavec votre professionnel.Sonde de débordement des produitsde combustionVotre MAG est équipé d’une sondede débordement des produits de combustion.Si le dispositif d’évacuation des produitsde combustion n’est pas conformeet que des produits de combustions’échappent dans la pièce où se trouvel’appareil, la sécurité de débordementdes produits de combustion interromptl’amenée de gaz au brûleur.Lorsque l’appareil a été arrêté par lasonde, l’appareil peut être remis enservice comme expliqué aux pages 9et 10 après le refroidissement de lasonde.Si les arrêts sont répétés, demandezconseil à un professionnel qualifié.Conseils pour économiserl’énergie• Pour économiser de l’énergie, éteignezla veilleuse lorsque le MAGreste à l’arrêt pendant des périodesprolongées (par ex. la nuit).14

INSTALLATIONDimensions13bC32OLM3a820GE24FKBA701067Fig. 8: Dimensions60 608N10R 1 /29D50HP38MAG 19/2-24/2 XZ 470/01 raccord d’évacuation des produitsde combustion2 habillage3a/b accrochage de l’appareil4 hublot6 raccord eau chaude (paroi)7 sélecteur de température8 raccord eau froide (paroi)9 raccord gaz10 raccords valve à eauMAG MAG19/2 XZ 24/2 XZA 706 738B 680 722C Ø 110 Ø 130D R 1 /2“/12x1 R 1 /2“/12x1E 224 224F 351 351G 156 156H 99 125K 605 646L 110 124M 230 256N 92 92O 73 64P 260 28315

INSTALLATIONInstallation préliminaireA B C60 60 60 60 60 6036 36 3 65abc1155535 5035 50Fig. 9: DimensionsMAG 19/2-24/2 XZ 471/03 raccord eau chaude R 1 / 2 “5 raccord gaz (voir tableau des dimensions)12 x 1 pour G.L.P.6 raccord eau froide R 1 / 2 “La figure montre l’emplacement desraccordements dans les cas suivants:A installation encastréeB installation apparenteC installation apparente/gaz liquidesLes dimensions supposent l’utilisationdes accessoires Vaillant.Modèle Raccord a b cgazMAG 19/2 R 1 /2“ 92 85 ≈100MAG 24/2 R 1 /2“ 92 85 ≈100• Une fois que l’emplacement a étédéterminé, poser les conduites degaz et d’eau aux points de raccordementde l’appareil, respectivementutilisés.(En cas d’utilisation de tuyauterie en cuivre, il estnécessaire d’observer, le cas échéant, les prescriptionsparticulières du fabricant.)AccessoiresAccessoiresRobinet d’arrêt gazModèle MAG 19/2 MAG 24/2installation encastrée R1/2“ 9294 9294installation apparente 9297 9297Puisage à distanceinstallation encastrée R1/2“ 350 350 + 9059installation apparente 351 351 + 9059Les accessoires vendus pour les chauffe-bainsVaillant figurent dans la listede prix VG. Au tableau ci-joint, voustrouverez les accessoires nécessairespour l’installation du chauffe-bainavec les robinets de puisage situésdirectement sur l’appareil et/ou lespostes de puisage à distance.Puisage direct à l’appareil (batteriemélangeuse) et puisage à distanceinstallation encastrée R1/2“ 9011 + 350 9011 + 350 + 9059installation apparente 9011 + 351 9011 + 351 + 9059Puisage direct à l’appareil (batteriemélangeuse) et vanne inverseuseavec douche et puisage à distance9011 + 9274installation encastrée R1/2“ 9011 + 9274 +350 350 + 9059installation apparente 9011 + 9274 +351 9011 + 9274351 + 905916

INSTALLATIONMontage du dispositifd’arrêt gaz et desraccords d’eau(installation encastrée)505bMontage du robinet d’arrêt gazCi-dessous vous trouverez la descriptiondu montage d’une installationencastrée. Pour une installation apparente,il faudra procéder de la mêmemanière en utilisant les accessoirescorrespondants.Fig. 10: dispositif d’arrêt gaz5 dispositif d’arrêt gaz5a rosace5b union5a5MAG 19/2-24/2 XZ 472/0Appareils pour gaz naturel• Visser à fond le robinet d’arrêt gaz(5) dans la ligne gaz en utilisant larosace (5a) à 50 mm du mur (dumur crépi ou carrelé). Si nécessaire(raccord dans le mur trop bas),monter une pièce de rallonge entrele raccord dans la paroi et le robinetd’arrêt gaz.Appareil pour GLP• Connection de l’appareil à la lignegaz voir par. 5.4 Montage del’appareil, page 18.70Fig. 10.1: raccord d’eau1003 15a63 raccord eau chaude6 raccord eau froide avec robinet d’arrêt15a rosaces*Dans le cas d’une installation avec une distancemurale plus grande, utiliser une piéce adaptatrice supplémentairen o d’art. 9059 pour compenser une différencede longueur de 25 mm.MAG 19/2-24/2 XZ 473/0Montage des raccords d’eauS’il n’y a pas de poste de puisage àdistance, il ne sera pas nécessaire demonter le raccord d’eau chaude (3),la sortie de l’eau chaude de la valve àeau sera fermée par un bouchond’obturation.• Visser fermement le raccord eaufroide (6) avec robinet d’arrêt sur laconduite d’eau froide (à droite) etle raccord eau chaude (3) sur laconduite d’eau chaude en utilisantles rosaces (15a).• Ajuster horizontalement les raccordspour le branchement ultérieurà la valve à eau de l’appareil avec70 mm d’entre-axe.17

INSTALLATIONMontage de l’appareil3b3a8156224KAccrochage de l’appareilEn fonction du mur, utiliser les orifices(3a) ou trous (3b) situés sur la paroiarrière de l’appareil pour accrocherl’appareil66060Fig. 11: Dimensions8MAG 19/2-24/2 XZ 474/0Fixer l’appareil en fonction des pointsde suspension choisis au moyen detirants, crochets, vis ou boulons filetés.• Dévisser l’unions (9) du Robinetd’arrêt gaz et visser-le de façonétanche au raccord gaz6 raccord eau chaude (paroi)8 raccord eau froide (paroi)MAG 19/2 XZ 24/2 XZK 605 646Raccorder l’appareilaux conduites de gazet d’eau95b5320AFig. 12: RaccordsB95b6MAG 19/2-24/2 XZ 475/0Appareil pour gaz naturel• Serrer fermement le raccord (5b)sur le robinet gaz (5).Appareil pour gaz liquide (B/P)• Serrer fermement le raccord à oliveavec écrou-chapeau (5b) sur le raccord(9) de l’appareil.• Monter la ligne d’alimentation gazen conformité avec les prescriptionsdes directives et normes en vigueur.Tous les appareilsA Gaz naturelB Gaz liquide3 Raccord eau chaude5 Robinet gaz5b Ecrou raccord6 Raccord eau froide avec robinet d’arrêt9 Raccord gaz (côté appareil)20 Valve à eau• Visser les raccords eau froide (6) eteau chaude (3) sur la valve à eau(20) de l’appareil.18

INSTALLATIONRaccordement auxconduites de gaz et d’eau(suite)4Montage de l’habillage• Retirer le bouton du sélecteur detempérature (1) de la tige (3) et dubouton rotatif.65132Fig. 12.1: Montage de l’habillageMAG 19/2-24/2 XZ 476/0• Accrocher l’habillage en haut surles 2 supports (4) et les fixer àl’aide des arrêts inférieurs de labase.• Serrer fermement l’écrou (2) etremettre le bouton du sélecteur detempérature (1) et le bouton rotatif.1 Sélecteur de température2 Ecrou de fixation3 Tige du sélecteur de température4 Agrafe d’accrochage5 Bouton rotatif6 Support de l’habillageRaccordement de l’appareilà une installationexistante930dD• Lorsqu’on raccorde un appareil surune installation existante dont lediamètre de la conduite de gaz estplus grand, il est nécessaire d’utiliserla réduction (30) et de la placerentre le robinet gaz (5) et le raccord(9) de l’appareil.5Fig. 13: Raccordement de l’appareil àune installation existante5 Robinet gaz9 Raccord gaz (côte appareil)30 RéductionMAG 19/2-24/2 XZ 477/0MAG 19/2 XZ 24/2 XZD R 3 / 4 “ R 3 / 4 “d R 1 / 2 “ R 1 / 2 “19

INSTALLATIONEvacuation des produitsde combustionFig. 14 Raccord d’évacuation desproduits de la combustion2122a22MAG 19/2-24/2 XZ 478/0• Placer le tuyau d’évacuation (21)dans la buse du coupe-tirage (22)de l’appareil. Veiller à ajuster correctementle tuyau dans la colerette(22a) du coupe-tirage.☞ Les prescriptions, les normes et laréglementation concernantl’évacuation des produits de combustiondoivent être respectées.21 tuyau d’évacuation22 coupe-tirage22a collerette du coupe-tirageMise en serviceLa première mise en service et l’utilisationde l’appareil, de même quel’initiation de l’utilisateur doivent êtreeffectuées par un professionnel qualifié.Lors de la première mise en service, legaz doit être réglé conformément auxpages 21-25.La mise en service et l’utilisation duchauffe-bains doivent se faire conformémentaux indications figurant auxpages 9 et 10.20

RÉGLAGE GAZRéglage gaz effectuéà l’usineTableau sur le réglage gaz effectué en usineExécution pour Gaz nat. GPLIndications sur la plaquesignalétiqueRéglage en usine Indicede Wobbe W S [kwH/m 3 ]2 E+, 3 +,G 20/25 G 30/31–20-25 mbar 28-30/37 mbar11,5/14,1 24,2Ajustage desréglages d’usinediaphragmediaphragmeVérification préliminaireComparer les indications de l’appareil (catégorie et type gaz ajusté) que voustrouverez sur la plaque signalétique avec les indications sur le type de gaj.AL’appareilnecorrespond pas à la famille/catégorie gaz distribuée.• Changement/adaptation à unecatégorie gaz déjà existanteconformément au chapitrecorrespondant.• Contrôle du réglage gaz et contrôlede fonctionnement d’après lapage 22-24.BL’indice Wobbe W s de la • Contrôle du réglage gaz et concatégorie gaz locale concorde trôle du fonctionnement d’après laavec l’indice Wobbe réglé page 22-24.en usine.21

RÉGLAGE GAZContrôle du réglage gazFig. 15: Contrôle du réglage gaz6417Fig. 15.1: Contrôle du réglage gaz1 Embout pour mesure de la pression au brûleur4 Embout pour mesure de la pression d’alimentation5 Bouton rotatif6 Vis de Réglage7 Sélecteur de température5MAG 19/2-24/2 XZ 479/0MAG 19/2-24/2 XZ 480/0Le contrôle du réglage gaz se fait encontrolant la pression d’alimentationcomme suit:• Dévisser la vis d’étanchéité (4) del’embout de mesure de la pressiond’alimentation.• Raccorder le manomètre à tube en U.• Mettre l’appareil en service conformémentaux instructions du moded’emploi, puis puiser de l’eau chaude.• Mesurer la pression d’alimentation.(dynamique)Celle-ci doit se situer entre:17 et 25 mbar pour la2. famille de gaz (gaz naturel).28 et 37 mbar pour a3. famille de gaz (gaz liquide).☞ Si la pression d’alimentation sesitue hors de la plage ci-dessus, neprocéder à aucune mise en service.Prévenir la compagnie de gaz s’iln’est pas possible de remédier audéfaut.• Mettre l’appareil hors service..• Démonter le manomètre à tube en U.• Revisser fermement la visd’étanchéité (4) de l’embout demesure et vérifier l’étanchéité.22

RÉGLAGE GAZContrôle du débitcalorifique(selon la méthode volumétrique)Lors des opérations de contrôle,s’assurer qu’aucun gaz complémentaire(par exemple mélange d’air et degaz liquide) n’est injecté dans leréseau pour couvrir la demande depointe. S’informer à ce sujet auprèsde la compagnie de gaz. S’assurerqu’aucun autre appareil n’est en servicelors des opérations de contrôle.• Tourner le sélecteur de température(7) vers la droite jusqu’à la butée.• Choisir d’après le tableau (page25) la valeur du débit nécessaire.Valeur du tableau...l/min.• Mettre l’appareil en service d’aprèsle mode d’emploi et régler le boutonrotatif (5) à la puissance max.• Soutirer de l’eau chaude avec lesélecteur de température en positionfermée.☞ Après environ 5 min. de fonctionnementde l’appareil, contrôler ledébit au compteur et le compareravec la valeur du tableau.Les fluctuations suivantes sontadmissibles:± 5% pour la 2. famille de gaz± 5% pour la 3. famille de gaz.☞ Lors de fluctuations supérieures,contrôler les injecteurs utilisésd’après le tableau (page 25). Si lacause ne peut être décelée, faireappel au professionnel qualifié. Nepas mettre l’appareil en service.• Mettre l’appareil hors service.23

RÉGLAGE GAZContrôle dufonctionnement• Contrôler l’appareil selon lesinstructions du mode d’emploi.• Contrôler l’étanchéité de l’appareil.• Vérifier l’évacuation des produitsde combustion au niveau du coupetirage.• Effectuer un contôle de fonctionnementde la sonde de débordementdes produits de combustion, (voirpage 28).• Vérifier l’interallumage et la régularitéde la flamme du brûleur principal.• Familiariser le client avec l’utilisationde l’appareil et lui remettre lemode d’emploi.• Recommander au client un contratd’entretien.Informer l’utilisateurL’utilisateur du chauffe-bains doit êtreinformé du maniement et du fonctionnementde l’appareil. En conséquence,il convient de:• lui remettre le mode d’emploi correspondant.• l’informer sur les mesures prisespour l’apport d’air de combustionet l’évacuation des produits decombustion, en insistant sur le faitque ces mesures ne doivent pasêtre modifiées ni perturbées.• Insister sur la nécessité d’un entretienrégulier de l’installation (contratd’entretien).24

RÉGLAGE GAZTableau de débit gazFamille Hi caracterristiques 2) Débit gaz pourde gaz Pouvoir colorifiquet débit colorefiqueinferiéur nominal en l/min 1)kWh/m 3 MJ/m 3 Injecteur Injecteur Injecteur MAG MAGbrûleur brûleur veilleuse 19/2 XZ 24/2 XZ19/2 XZ 24/2 XZ TE2. Famillede gazgaz naturelGroupe 2L 8,13 29,25 145 150 30 45,3 57,6Groupe 2H 9,45 34,02 118 130 25 39,0 49,63. Famillede gaz 32,23 116,09 72 76 18 29 36,8Gaz liquide 12,87 kWh/kg 45,65 MJ/kg3 +1) 15 °C, 1013 mbar, sec2) Les injecteurs sont marqués selon les valeurs lu tableau ci-dessus.Le marquage correspomds au diametrè du percage multiplié par 100.Tableau réglage de lapression au brûleurFamille de Repère de indice de Wobbe Pression au brûleurgaz l’appareil Ws [kWh/m 3 ] au débit cal.nominal en mbar1) 2)MAG MAG19/2 XZ 24/2 XZ2. Famillede gazgroupe 2L E + 11,5 8,0 7,5groupe 2H 14,1 11,5 10,03. Familie Butan 25 22,2de gaz groupo 3 +liquide Propan 32,5 26,21) 1 mbar corresponds avec précisoinsuffisament à 10 mm CE.2) 15 °C, 1013 mbar, sec.25

CHANGEMENT GAZConversion de gaz naturelau gaz liquide ou viceversa• Enlever l’habillage.• Défaire la vis (5) de la pièce dejonction.• Défaire la vis (4) du rail frontal etenlever le rail des injecteurs en lesoulevant légèrement du brûleur.• Dévisser les injecteurs (3).• Monter les nouveaux injecteurs (voirle repère dans le tableau page 25).☞ L’étanchéité des injecteurs sefait métal/métal. Ils doivent êtrevissés correctement. Il est interditd’utiliser un produit d’étanchéité.(chanvre, mastic etc.)• Changer l’injecteur de la veilleuse(6) (voir repère dans le tableaupage 25).• Déserrer les 4 vis (14)et enlever laplaque de recouvrement (15)(Se trouve sous tension d‘un ressort).• Démonter le joint (16), le ressort (9)et la tête du clapet (11).• Monter le clapet, le joint et le ressortdu jeu de transformation.• Revisser la plaque (15) avec les vis(14).• Dévisser les vis (12).• Enlever la plaque (13) (Attention:sous pression de ressort).• Enlever le joint (20), le ressort (17)et le clapet (18).• Monter le clapet, le joint et le ressortdu jeu de transformation.• Revisser la plaque (13) avec les vis(12).• Poser le rail des injecteurs et remonterle brûleur.4321 brûleur2 support injecteur3 injecteur du brûleur4 vis5 vis6 injecteur de la veilleuse8 tube de la veilleuse10 joint d‘étanchéitéFig. 16: Conversion gaz naturel• Régler la pression des injecteurs- Dévisser les vis d‘étanchéité dumanchon de mesure de pressiondes injecteurs (1) (voir Illustrationpage 22)- Raccorder le manomètre dutube en U- Mettre l’appareil en service- Ajuster la pression des injecteurspar les vis de réglage (6) voirIllustration page 22) dudiaphragme à secteurs selontableau page 25:vers la droite: fermévers la gauche: oevert- Débrancher l‘apparail- Plomber les vis de réglage (6)(sceller 9)- Retirer le manomètre du tube en U- Resserrer à fond les vis d‘étanchéitédu manchon de mesure de pressiondes injecteurs .• Vérifier l‘etiquette de la fixation duraccordement du brûleur.• Apposer l‘étanchéité autocollantesignalant la conversion à proximitéde l‘etiquette de l‘apparail.161058MAG 19/2-24/2 XZ 481/026

CHANGEMENT GAZConversion de gaz naturelau gaz liquide ou viceversa9 ressort11 clapet12 vis13 plaque14 vis15 plaque16 joint17 ressort de la soupape18 téte de la soupape20 joint étanche du corpsFig. 17: Bloc gazMAG 19/2-24/2 XZ 482/027

ENTRETIENSonde de débordementdes produits decombustionVotre MAG est équipé d’une sondede débordement des produits de combustion.Si le dispositif d’évacuationdes produits de combustion n’est pasconforme et que des produits de combustions’échappent dans la pièce oùse trouve l’appareil, la sonde dedébordement des produits de combustionmet l’appareil en verrouillgae.Contrôle de fonctionnement• Obstruer la buse d’évacuation desproduits de combustion avec l’obturateurVaillant réf. 99-0301 (piècedétachée) selon les instructionsdonnées au mode d’emploi joint.• Mettre l’appareil en service.• L’appareil doit s’arrêter automatiquementdans les deux minutesqui suivent.• Après avoir attendu quelques minutespour refroidir la sonde, il estpossible de remettre l’appareil enmarche par le puisage d’eaud’après les instructions page 9.En cas de fonctionnement anormal,l’appareil ne doit pas être mis en service.Déverrouillage de lasécurité de surchauffeCet appareil est équipé d’un limitateurde température qui lors d’unesurchauffe coupe le fonctionnement del’appareil immédiatement.Si la sécurité a provoqué l’arrêt del’appareil, vous devez, avant deremettre l’appareil en fonction, vérifierl’étanchéité des raccords gaz et eau.En cas de remplacement de piéces,seules les pièces d’origine Vaillantdoivent être utilisées.S’il n’y a aucune vérification del’appareil ou remise en service, celapeut conduire à des fuites de gaz oud’eau.Pour réarmer la sécurité de surchauffeil suffit d’enfoncer la tige de cette pièce(voir dessin).La vérification, la remise en servicede l’appareil, ainsi que ledéblocage du limiteur detempérature ne doivent être entreprisque par un professionnell qualifié.28

ENTRETIENExécution de l’entretienAvant d’effectuer les travaux d’entretiensuivants, il faut d’abord vidangerl’appareil.Nettoyage du corps de chauffeEn démontant le corps de chauffe,veiller à ne pas déformer l’enveloppede la chambre de combustion.• Si l’appareil est peu encrassé, il suffitde rincer les ailettes du corps dechauffe au moyen d’un jet d’eaupuissant.• En cas de fort encrassement, utiliserune brosse douce de ménage pournettoyer le bloc à ailettes. Rincer lesparties supérieure et inférieure dansun récipient d’eau chaude.☞ Ne pas exercer de fortes pressionssur la brosse car il ne fauten aucun cas plier les ailettes!• Ensuite, rincer le corps de chauffe àl’eau courante.• En cas d’encrassement du corps dechauffe par des dépots huileux ougraisseux, il est recommandé d’utiliserde l’eau chaude additionnéed’un produit détergent.N’utiliser en aucun cas des brossesmétalliques ou autres brosses dures dumême genre.Une égratignure est toujours possiblelors du nettoyage. Il n’y a toutefoispas lieu de craindre une influencenéfaste sur le bon fonctionnement ducorps de chauffe.Pendant le remontage, faire attentionde ne pas déformer l’enveloppe et lestuyaux de raccordement. Aligner etcentrer l’ensemble brûleur sous la jupede la chambre de combustion.29

ENTRETIENLégères détériorations du revêtementdu corps de chauffeEn cas de légères détériorations localiséesdu revêtement, y remédier enutilisant le crayon SUPRAL (réf. 99-0310).Agiter celui-ci fortement et appliquerle produit en couches légères et uniformessur les surfaces sèches et nongrasses.☞ Le revêtement sèche à l’air et nécessiteaucune retouche. L’appareilpourra être aussitôt remis en service.Détartrage du corps de chauffeIl est recommandé, en fonction de ladureté de l’eau, d’effectuer un détartragepériodique du corps de chauffeavec un détartrant courant. Respecterles notices d’utilisation en vigueur.Nettoyage du brûleurPour retirer d’éventuels résidus decombustion, utiliser une brosse en laiton.Les injecteurs et la veilleuse senettoient au pinceau souple et eninsufflant de l’air comprimé. Lorsqu’ilest plus encrassé, le brûleur peut êtrelavé dans une lessive au savon et rincéà l’eau claire.Contrôle de fonctionnementAprès l’entretien, l’appareil doit êtresoumis à un contrôle de fonctionnement:• Mettre l’appareil en service.• Contrôler l’étanchéité de l’appareil.• Vérifier l’évacuation des produitsde combustion au niveau du coupetirage.• Effectuer un contôle de fonctionnementde la sonde de débordementdes produits de combustion commeindiqué à la page 28.• Tester l’interallumage et la régularitéde la flamme du brûleur principal.• Contrôler la veilleuse.• Contrôler le réglage et le fonctionnementde tous les dispositifs decommande et de surveillance.• Lorsque l’appareil a été mis horsservice, la valve gaz de sécuritédevra être fermée en moins de 60secondes.Vérification de la valve à eauIl est recommandé de contrôler périodiquementla valve à eau pour détecterdes encrassements ou des dépôtscalcaires.Pièces détachéesLes pièces détachées éventuellementnecessaires figurent dans les cataloguescorrespondants. Pour de plusamples renseignements, s’adresser auservice Vaillant.30

SAV VAILLANTGarantie d’usineVaillant vous accorde, en tant quepropriétaire de l’appareil, une garantied’usine conformément aux conditionsmentionnées sur la carte degarantie Vaillant. (page 4)31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES1) Pression, à laquelle l’appareil peutêtre mis en marche.2) Pression, à laquelle la puissancenominale est atteinte.Chauffe-bain à gaz, type B 11BSModèle MAG 19/2 XZ 24/2 XZPuissance nominale (P) 19,2 24,4 kW(réglable 50 % - 100 %)Débit calorifique nominal (Q) 22,1 28,1 kW(en fonction du p.c.i.)Puissance cal. min. 7,7 9,8 kWPlage de réglage 7,7-19,2 9,8-24,4 kWPression min. d’évac. des prod.de combustion p w 0,015 0,015 mbarDébit massique des prod. de combustionà la puissance max. 52 65 kg/hà la puissance min. 48 60 kg/hTempérature des prod. de combustionà la puissance max. 180 155 °Cà la puissance min. 110 110 °CDébit d’eau chaude avecsélecteur de temp. sur „très chaud“ 2,2-5,5 2,5-7,0 l/minsélecteur de temp. sur „chaud“ 4,5-11,0 4,6-14,0 l/minNous n’assumons aucune responsabilitépour des dommages qui pourraientrésulter de l’inobservation de laprésente notice.10.000 886 FR.021)Pression min. de fonctionnement p üsélecteur de temp. sur „très chaud“ 0,12 0,15 barsélecteur de temp. sur „chaud“ 0,30 0,30 bar2)Pression d’eau min. nécessaire p üsélecteur de temp. sur „très chaud“ 0,35 0,5 barsélecteur de temp. sur „chaud“ 1,0 1,2 barPression d’eau max. admissible p ü 13 13 barDébit gazGaz nat. pci = 8,1 kWh/m 3 2,7 3,5 m 3 /hGaz nat. pci = 9,45 kWh/m 3GPL pci = 12,8 kWh/kg 1,8 2,2 kg/hPression d’alimentation en avalde l’appareil (pression dynamique) p üGaz naturel 20 20 mbarGPL 28/37 28/37 mbarPoids environ 13 14 kgSociété VAILLANT S.A.R.L.EUROPARC,13, rue Claude-Nicolas-Ledoux, 94045 CRETEIL CedexTél.: (1) 45 13 51 00 - Fax: (1) 45 13 51 02833541FR02 • 04/2002 • Sous réserve de modifications • Fait à base de papier recyclé 100 %