Untitled - Onyx Classics

I shall never love a womanas I loved her.How bitter is my fate!Alas! to set sail loveless across the sea!Je n’aimerai jamaisune femme autant qu’elle.Que mon sort est amer!Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811–1872)Nie mehr werde icheine Frau so lieben wie sie.Wie ist mein Los doch bitter!Ach! Ohne Liebe aufs Meer hinaus!TearsLet us bewail our sorrows, each his own.One tear falls, another follows.You, what do you bewail? Your sweetnative land,your distant family, your betrothed.And I – my existence, wastedon vows betrayed.Larmes op.5115 Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre,une larme tombe, puis une autre,toi, qui pleures-tu? Ton doux pays,tes parents lointains, ta fiancée.Moi, mon existence dépenséeen vœux trahis.TränenWir wollen unser Leid beweinen, jederdas seine.Es fällt eine Träne, dann eine mehr.Wen beweinst denn du? Die liebeHeimat?Die Eltern in der Ferne? Die Verlobte?Ich weine um mein Leben,das falsche Schwüre verschwendete.Let us bewail our sorrows, each his own.One tear falls, another follows.Let us bestrew the sea with these paleflowers.To our sobbing lamentit shall reply with the stormof howling waves.Let us bewail our sorrows, each his own.One tear falls, another follows.Perhaps you yourself, o dismal sea,that tastes of acrid and salty tears,are the disconsolate earth’sbitter weeping.Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre.Une larme tombe, puis une autre.Semons dans la mer ces pâles fleurs.notre sanglot qui se lamenteelle répondra par la tourmentedes flots hurleurs.Pleurons nos chagrins, chacun le nôtre.Une larme tombe, puis une autre.Peut-être toi-même, ô triste mer,mer au goût de larme âcre et salée,es-tu de la terre inconsoléele pleur amer.Jean Richepin (1849–1926)Wir wollen unser Leid beweinen, jederdas seine.Es fällt eine Träne, dann eine mehr.Lass diese bleichen Blüten uns übersMeer verstreuen!Es wird unserem Schluchzen und Klagenmit dem gewaltigen Schmerzseiner brüllenden Wogen antworten.Wir wollen unser Leid beweinen, jederdas seine.Es fällt eine Träne, dann eine mehr.Vielleicht bist du ja selbst, o traurigesMeer,mit deinem Geschmack von bittersalzigenTränen,vielleicht bist ja du das bittere Weinender untröstlichen Erde.