Untitled - Onyx Classics
Untitled - Onyx Classics Untitled - Onyx Classics
I am of those who have land-lockeddesires.The wind that elates you fills me withfright.But your night summons makes medespair,for within me are mighty, unsateddepartures.Je suis de ceux dont les désirs sont sur laterre.Le souffle qui vous grise emplit moncœur d’effroi,mais votre appel, au fond des soirs, medésespère,car j’ai de grands départs inassouvis enmoi.Jean de la Ville de Mirmont (1886–1914)Ich bin von denen, die ihre Wünsche aufder Erde haben.Der Atem, der euch berauscht, erfülltmein Herz mit Angst,doch euer Appell am späten Abend lässtmich verzweifeln,denn unerhört ist der Wunsch nachgroßem Neubeginn in mir.The cradlesAlong the quay the great ships,listing silently with the surge,pay no heed to the cradlesrocked by women’s hands.But the day of parting will come,for it is decreed that women shall weep,and that men with questing spiritsshall venture toward enticing horizons.And on that day the great ships,leaving the dwindling harbour behind,shall feel their hulls held backby the soul of distant cradles.MutedCalm in the twilightof lofty boughs,let us steep our lovein this deep quiet.Let us blend our souls, our heartsand our enraptured senseswith the hazy languorof arbutus and pine.Half-close your eyes,fold your arms across your breast,Les berceaux op.23 no.112 Le long du Quai, les grands vaisseaux,que la houle incline en silence,ne prennent pas garde aux berceaux,que la main des femmes balance.Mais viendra le jour des adieux,car il faut que les femmes pleurent,et que les hommes curieuxtentent les horizons qui leurrent!Et ce jour-là les grands vaisseaux,fuyant le port qui diminue,sentent leur masse retenuepar l’âme des lointains berceaux.René-François Sully-Prudhomme (1839–1907)En sourdine (de Cinq mélodies de Venise)13 Calmes dans le demi-jourque les branches hautes font,pénétrons bien notre amourde ce silence profond.Mêlons nos âmes, nos cœurset nos sens extasiés,parmi les vagues langueursdes pins et des arbousiers.Ferme tes yeux à demi,croise tes bras sur ton sein,Die WiegenAm langen Kai beachten die Schiffe,von den Wellen leise bewegt,nicht die Wiegen,die Frauenhände wiegen.Doch der Tag des Abschieds kommt,denn die Frauen müssen weinen,wenn die neugierigen Männerdem Trug der Horizonte erliegen.An diesem Tag spüren die Schiffe,dem schwindenden Hafen enteilend,wie ihre Massen von dem Geistferner Wiegen gehalten werden.In aller StilleRuhig im Dämmerlicht,das die hohen Äste wirken,soll das tiefe Schweigenunsere Liebe durchdringen.Wir wollen unsere Seelen, unsere Herzenund unsere ekstatischen Sinne verbinden,inmitten der verschwommenenMattigkeitvon Pinien und Erdbeerbäumen.Schließe deine Augen halb,kreuze die Arme über der Brust,
and from your heart now lulled to restbanish forever all intent.Let us both succumbto the gentle and lulling breezethat comes to ruffle at your feetthe waves of russet grass.And when, solemnly, eveningfalls from the sombre oaks,that voice of our despair,the nightingale shall sing.et de ton cœur endormichasse jamais tout dessein.Laissons-nous persuaderau souffle berceur et douxqui vient, à tes pieds, riderles ondes des gazons roux.Et quand, solennel, le soirdes chênes noirs tomberavoix de notre désespoir,le rossignol chantera.und aus deinem ruhenden Herzenverjage für immer alles Wollen.Wir wollen miteinander redenin dem wiegenden zarten Hauch,der – dir zu Füßen – die Wogendes roten Rasens kräuselt.Und wenn der Abend feierlichaus den schwarzen Eichen fällt,wird die Nachtigall lautvon unserer Verzweiflung singen.Song of the fishermanMy dearest love is dead:I shall weep for evermore;to the tomb she takes with hermy soul and all my love.Without waiting for meshe has returned to Heaven;the angel who took her awaydid not wish to take me.How bitter is my fate!Alas! to set sail loveless across the sea!The pure white soullies in her coffin.How everything in natureseems to mourn!The forsaken doveweeps, dreaming of its absent mate;my soul weeps and feelsitself adrift.How bitter is my fate!Alas! to set sail loveless across the sea!The immense night above meis spread like a shroud;I sing my songwhich heaven alone can hear.Ah! how beautiful she was,and how I loved her!Paul VerlaineLa chanson du pêcheur op.414 Ma belle amie est morte :je pleurerai toujour;sous la tombe elle emportemon âme et mes amours.Dans le ciel, sans m’attendre,elle s’en retourna;l’ange qui l’emmenane voulut pas me prendre.Que mon sort est amer!Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!La blanche créatureest couchée au cercueil.Comme dans la naturetout me paraît en deuil!La colombe oubliéepleure et songe à l’absent;mon âme pleure et sentqu’elle est dépareillée.Que mon sort est amer!Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!Sur moi la nuit immenseplane comme un linceul;je chante ma romanceque le ciel entend seul.Ah! comme elle était belle,et combien je l’aimais!Das Lied des FischersMein schönes Lieb ist tot:Ich werde immer weinen;ins Grab nimmt siemeine Seele und Liebe mit.Sie kehrte zum Himmel zurück,ohne meiner zu warten.Der Engel, der sie führte,wollte mich nicht mitnehmen.Wie ist mein Los doch bitter!Ach! Ohne Liebe aufs Meer hinaus!Das weiße Geschöpfist in den Sarg gelegt;mir ist, als wäre alle Naturin Trauer!Die vergessene Taubedenkt weinend an die Tote;meine Seele weint und fühltihre Unvollständigkeit.Wie ist mein Los doch bitter!Ach! Ohne Liebe aufs Meer hinaus!Die unendliche Nacht legt sichwie ein Leichentuch über mich.Ich singe meine Romanze,die nur der Himmel hört.Ach! Wie war sie schön,und wie hab ich sie geliebt!
- Page 2 and 3: CLAUDE DEBUSSY (1862-1918)3 mélodi
- Page 4 and 5: The SeaWhile recording my debut alb
- Page 6 and 7: style, with a minimum of rubato, ex
- Page 8 and 9: first published, with ‘Glücklich
- Page 10 and 11: Paul Verlaine schrieb L’échelonn
- Page 12 and 13: lieben wie sie!“). Larmes ist ein
- Page 14 and 15: La MerDurant l’enregistrement de
- Page 16 and 17: procession d’accords. Ces mélodi
- Page 18 and 19: Mayrhofer comme une sérénade sens
- Page 20 and 21: Three songsThe sea is lovelierthan
- Page 22 and 23: for we will pass on, just like the
- Page 24 and 25: The elusive horizon op.118The sea i
- Page 28 and 29: I shall never love a womanas I love
- Page 30 and 31: Journey to HadesThe boat creaks, cy
- Page 32 and 33: The returnI approach with apprehens
- Page 34 and 35: Biographies of the artists can be f
- Page 36: Hans EijsackersONYX 4102www.onyxcla
and from your heart now lulled to restbanish forever all intent.Let us both succumbto the gentle and lulling breezethat comes to ruffle at your feetthe waves of russet grass.And when, solemnly, eveningfalls from the sombre oaks,that voice of our despair,the nightingale shall sing.et de ton cœur endormichasse jamais tout dessein.Laissons-nous persuaderau souffle berceur et douxqui vient, à tes pieds, riderles ondes des gazons roux.Et quand, solennel, le soirdes chênes noirs tomberavoix de notre désespoir,le rossignol chantera.und aus deinem ruhenden Herzenverjage für immer alles Wollen.Wir wollen miteinander redenin dem wiegenden zarten Hauch,der – dir zu Füßen – die Wogendes roten Rasens kräuselt.Und wenn der Abend feierlichaus den schwarzen Eichen fällt,wird die Nachtigall lautvon unserer Verzweiflung singen.Song of the fishermanMy dearest love is dead:I shall weep for evermore;to the tomb she takes with hermy soul and all my love.Without waiting for meshe has returned to Heaven;the angel who took her awaydid not wish to take me.How bitter is my fate!Alas! to set sail loveless across the sea!The pure white soullies in her coffin.How everything in natureseems to mourn!The forsaken doveweeps, dreaming of its absent mate;my soul weeps and feelsitself adrift.How bitter is my fate!Alas! to set sail loveless across the sea!The immense night above meis spread like a shroud;I sing my songwhich heaven alone can hear.Ah! how beautiful she was,and how I loved her!Paul VerlaineLa chanson du pêcheur op.414 Ma belle amie est morte :je pleurerai toujour;sous la tombe elle emportemon âme et mes amours.Dans le ciel, sans m’attendre,elle s’en retourna;l’ange qui l’emmenane voulut pas me prendre.Que mon sort est amer!Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!La blanche créatureest couchée au cercueil.Comme dans la naturetout me paraît en deuil!La colombe oubliéepleure et songe à l’absent;mon âme pleure et sentqu’elle est dépareillée.Que mon sort est amer!Ah! sans amour, s’en aller sur la mer!Sur moi la nuit immenseplane comme un linceul;je chante ma romanceque le ciel entend seul.Ah! comme elle était belle,et combien je l’aimais!Das Lied des FischersMein schönes Lieb ist tot:Ich werde immer weinen;ins Grab nimmt siemeine Seele und Liebe mit.Sie kehrte zum Himmel zurück,ohne meiner zu warten.Der Engel, der sie führte,wollte mich nicht mitnehmen.Wie ist mein Los doch bitter!Ach! Ohne Liebe aufs Meer hinaus!Das weiße Geschöpfist in den Sarg gelegt;mir ist, als wäre alle Naturin Trauer!Die vergessene Taubedenkt weinend an die Tote;meine Seele weint und fühltihre Unvollständigkeit.Wie ist mein Los doch bitter!Ach! Ohne Liebe aufs Meer hinaus!Die unendliche Nacht legt sichwie ein Leichentuch über mich.Ich singe meine Romanze,die nur der Himmel hört.Ach! Wie war sie schön,und wie hab ich sie geliebt!
Change language