Untitled - Onyx Classics

The elusive horizon op.118The sea is boundless and my dreamsare wild.The sea sings in the sun, as it beats thecliffs,and my light dreams are overjoyedto dance on the sea like drunken birds.The waves’ vast motion bears themaway,the breeze ruffles and rolls them in itsfolds;playing in their wake, they will escortthe ships,whose flight my heart has followed.Drunk with air and salt, and stung by thespumeof the consoling sea that washes awaytears,they will know the high seas and thebracing brine;lost gulls will take them for their own.I have embarked on a ship that reelsand rolls and pitches and rocks.My feet have forgotten the land and itsways;the lithe waves have taught me otherrhythms,lovelier than the tired ones of humansong.Ah! did I have the heart to live amongyou?Brothers, on all your continents I’vesuffered.I want only the sea, I want only thewindL’Horizon chimérique op.1188 La mer est infinie et mes rêves sontfous.La mer chante au soleil en battant lesfalaiseset mes rêves légers ne se sentent plusd’aisede danser sur la mer comme des oiseauxsoûls.Le vaste mouvement des vagues lesemporte,la brise les agite et les roule en ses plis;jouant dans le sillage, ils feront uneescorteaux vaisseaux que mon cœur dans leurfuite a suivis.Ivres d’air et de sel et brûlés par l’écumede la mer qui console et qui lave despleursils connaîtront le large et sa bonneamertume;les goélands perdus les prendront pourdes leurs.9 Je me suis embarqué sur un vaisseauqui danseet roule bord sur bord et tangue et sebalance.Mes pieds ont oublié la terre et seschemins;les vagues souples m’ont appris d’autrescadencesplus belles que le rythme las des chantshumains.À vivre parmi vous, hèlas! avais-je uneâme?Mes frères, j’ai souffert sur tous voscontinents.Je ne veux que la mer, je ne veux que leventTrügerischer Horizont op.118Unendlich ist die See, und irr sindmeine Träume.Die See besingt die Sonne, wenn sie dasKliff bestürmt,und meine leichten Träume erfreutnichts so sehr,als wenn sie wie trunkene Vögel übersMeer tanzen.Die weiten Schwünge der Wellen tragensie empor,die Brise treibt sie voran und bläht ihreFalten.Im Kielwasser spielen sie, eine Eskorteder Schiffe, denen mein Herz auf derFlucht folgt.Trunken von Luft und Salz und verbranntvom Schaumder trostreichen See, die die Tränenabspült,werden sie die Weite und schöneBitterkeit erfahren,die verlor’nen Möwen werden in ihnenihresgleichen sehen.An Bord eines Schiffes bin ichgegangen, das tanztund schwankt hin und her und stampftund schaukelt.Meine Füße haben den Boden und ihreWege verloren,die weichen Wellen lehrten mich andereKadenzen,die schöner sind als die müdenRhythmen menschlicher Lieder.Ach, ist unter euch zu leben mein Wesenangetan?Viel habe ich gelitten, meine Brüder, aufall euren Kontinenten.Ich will nur, dass das Meer, will nur, dassder Wind