Télécharger le Seynois n°26 de septembre ... - La Seyne-sur-Mer

2/ SommaireL’événement / 4A vélo pour la maternitéRetour en images / 8Vie seynoise / 12C’est la rentrée !Morts au feuHommage aux JustesNouveau bibliobusDOSSIER / 19Nouvelle cuisine centraleLe Seynois c’est vous / 22Graine d’artisteVos élus / 23Répétition des PrimairesRaphaële Leguen accueilleSégolène RoyalVie associative / 24Un journal à BeaussierLes B-boys récompensésTraversée de l’espoirTravaux et chantiers /26Domaine de FabrégasLe Vieux Reynier sécuriséLa ville, mode d’emploi/28Subventions aux associationsLE MAGPortrait du mois / 30Juliette Rolan,la passion équestreL’entrée dans la vie scolaire, une inconnue quelquefois angoissante...Seniors / 32Bien vieillir - Vivre ensembleReportage / 38Transbordeurs de yachtsLecture / 40Des auteurs et des livresD’aquì / 41Comment s’appelle ma rue ?Mémoire de ville / 42L’Office municipal des sportsDétente / 43Jouons !

Le mot du maire /3Quelques semainesaprès l’arrivée duTour de France à lavoile, l’organisationde la Quadrasoloconfirme la vocationplaisancièrede la VilleSEPTEMBRE 2011Comme l’ensembledes petits seynois,les enfantsde l’école LucieAubrac profitentdes plats de lanouvelle cuisinecentrale. Leurrestaurantscolaire a étépar ailleurs totalementrénovéAppétit d’avenirDes milliers d’enfants. C’est à eux qu’il fautpenser lorsqu’on évoque notre nouvellecuisine centrale. Leur santé, leur énergiepour vivre et grandir, sont au centre de nosattentions, au cœur de ce nouveau servicepublic.Cet investissement est le fruit d’un choix.Tous les investissements ne sont hélaspas possibles. Le poids de l’endettementnous paralyse toujours et encore. Il pèse à la fois sur notre gestionquotidienne et sur les grands équipements futurs. Aussi, nous avonsopté en priorité pour ceux qui faisaient défaut, depuis des dizainesd’années. Ceux qui présentaient une urgence première. La cuisinecentrale était de ceux-là. Et à l’horizon 2013, ce sera l’ouvertured’un crématorium, sous la forme d’une Délégation de service public(la Ville s’appuie dans ce cas sur une société privée), mais aussil’aménagement du nouveau cimetière de La Seyne. Là encore, noussommes dans le domaine de l’indispensable, hélas trop longtempsdifféré. Ces réalisations sont-elles moins “visibles” que d’autresprojets ? Pas certain. Les Seynois se rendent bien compte de ce quiest important pour leur propre existence et pour l’aménagementde leur ville.Ces choix à effectuer concernent tous les secteurs. Ce que nousmettons en œuvre pour l’économie et les finances, comme larelance du port, les quais pour l’accueil de la haute plaisance oule casino... Sans parler des avancées remarquables du Programmede rénovation urbaine. Et j’en passe. Bref, une gestion ayant pourunique boussole l’intérêt public... et vous savez à quel point j’y suisattaché ! Finalement, investir et opérer des choix, c’est faire preuvede confiance et d’un véritable “appétit” d’avenir ! Un peu à l’imagede nos écoliers.Bonne lecture !Marc Vuillemot,maire de La Seyne-sur-Mer,vice-président de TPM et conseiller régional23 SEPTEMBREExpositionVernissage à 18hdes photographiesd’Oeil en Seyneà la villa Tamaris Pacha6 OCTOBREDocsDeux films à 18h àApollinaire :«Les traces algériennes»et «Une partie demoi autrefois»7 OCTOBRECirque«De l’autre côté» de lacompagnie Cirquons Flexau chapiteau de la merà 20h30DU 10 AU 15 OCTOBRESemaine de la scienceEspace Tisot.Du 13 (soir) au 15octobre, village de lascience au parc de laNavale5 NOVEMBREConcerts«Mme Oleson» et «PetiteMusique» au Café théâtre7 ème vague à 21h.

4/ L’événementPremière victoire,Photo Philippe KubliEn plein mois d’août, le rassemblement sur leparvis de Notre-Dame de Paris a attiré la presse etune foule de membres de collectifs de maintiendes hôpitaux de proximité, d’associations dedéfense des services publics, de médecins etpersonnels soignants, d’élus, de représentants dessyndicats et des partis politiques...Avec 950 km et plus de 20 000 signatures dans les sacochesde son vélo, Marc Vuillemot est allé plaider la causede la maternité au ministère de la Santé. Un périple,relayé par les médias nationaux et locaux, qui a faitgrandir la mobilisation, l’étendant à tout le secteur santéet à l’ensemble des services publics. Résultat : une tableronde concédée par le ministre. Un premier et importantcoup de frein à la fermeture de la maternité.

L’événement /5à bicyclette...Pour sauverla maternitéMercredi 17 août, 6 heuresdu matin, camping dubois de Boulogne. Celafait déjà un moment que la lumièredu “cabamion”* de Marc Vuillemotest allumée. Entre autres réveillematin: un peu de stress en ce débutd’étape décisive, et des interviewsen direct pour des bulletins radio dumatin. Depuis la veille, le maire deLa Seyne se prépare au “grand oral”qui aura lieu à 10h30 au ministèrede la Santé. Devant le battage médiatiquede ce périple, qui a commencéle 1er août, le ministre de la Santé ademandé à la directrice de cabinetde Nora Berra, secrétaire d’Etat à laSanté, de recevoir Marc Vuillemotle 17 août à 10h30. La veille, à peinearrivé dans la Ville lumière et aprèsmoult séances photos et vidéossous la tour Eiffel, le maire avaitrendez-vous dans un autre ministère.Celui de la Défense. Avec sonprédécesseur et non moins adversairepolitique, Arthur Paecht, qui,à l’origine du pôle Mère/Enfant à LaSeyne, a décidé d’œuvrer à ses côtéspour la sauvegarde de la maternité.But de la rencontre : peaufiner lesarguments pour le rendez-vous dulendemain. Tout au long de son périple,Marc Vuillemot l’aura répété :« la défense des services publicspeut dépasser à certains momentsles clivages partisans. Ce sont lesfondamentaux de notre République- Liberté, Egalité, Fraternité- quisont remis en cause, explique-t-il,par la loi “Hôpital, patients, santé etterritoires” dite “loi Bachelot” ».LE DÉSERT MÉDICALAVANCEDans chaque ville de province qu’ila traversée, le maire de La Seyne arencontré des élus et des populationsen détresse et en lutte faceà l’avancée du désert médical. AValréas, à Cavaillon, dans le grandLyon, en Bourgogne et au coeur deParis, les mêmes inquiétudes et lesmêmes colères face à la fermetured’hôpitaux et de maternités publics.Il est 9h30, après trois semainespassées en short de cycliste et teeshirtjaune, Marc Vuillemot a revêtule seul costume de ville emportédans sa valise. Et c’est parti.Direction le ministère. C’est avecplus de 20 000 signatures dans sessacoches et l’espoir de nombreuxélus, associations et collectifs de laFrance entière, que Marc Vuillemotest arrivé sous les colonnes monumentales,assailli par une horde dejournalistes, pressés d’obtenir lespremières images et les premierssons de ce drôle de maire, parti àvélo de sa ville de province, pourdéfendre sa maternité et au-delà, leService public, avec un grand S.TABLE RONDEMarc Vuillemot est rejoint par lesautres membres de la délégation seynoise: Jean-Louis Boissonnade, présidentdu “Collectif varois de l’accèsau soins”. Il représente toutes les organisationsqui, au sein du collectif,sont les artisans de la mobilisation,depuis le début ; Philippe Mignoni,deuxième adjoint au maire (PCF),délégué aux services publics ; et leDr Arthur Paecht. Forts des signatures,des soutiens divers et nombreux,et d’un solide argumentaire,les quatre hommes entrent, sousles flashes, par la grande porte. Uneheure plus tard, la presse fait toujoursle pied de grue sur le trottoir.« C’est bon signe » confie un journalistede France 3, en vieil habitué. Etd’ajouter d’un air entendu : « Au ministère,ils savent bien qu’en trois semaines,Marc Vuillemot est devenuune icône médiatique. Et pour eux,l’un des buts du jeu est de ne pas lelâcher avant que les JT de 13 heuresne puissent boucler leur reportage. »Raté. L’entretien, inhabituellementlong, aura révélé le poids de l’actiondes Seynois et le fait que leur dossierest pris on ne peut plus au sérieux.Et, cerise sur le gâteau, les reportages,tel celui de notre journaliste deFrance 3, partiront à temps pour êtrediffusés dès la mi-journée. Car c’estprécisément à 12h15, que la délégationseynoise, conduite par un MarcVuillemot tout sourire, réapparaitenfin. Précipitation des journalistes,petite forêt de micros et de caméras :c’est un premier magistrat calme, etun rien solennel, qui résume l’entrevueavec la Directrice de cabinet duministère, Agnès Marie-Egyptienne.Celle-ci a confirmé la volonté de XavierBertrand d’organiser une tableronde, où les éléments de territorialitéet de santé publique serontdésormais pris en compte. Pourautant, aucun calendrier de ce futurrendez-vous n’a été fixé. « Le combatcontinue » martèlera le maire toutau long de la journée. Une journéeà la fois triomphale et éprouvante,à l’image de tout le périple, qui sepoursuit, en début d’après-midi,par un rendez-vous à l’hôtel de Villede Paris et l’accueil chaleureux deAnne Hidalgo, la première adjointede Bertrand Delanoë ; puis, vers17h, un grand rassemblement sur leparvis de Notre-Dame : le kilomètrezéro des routes de France. Et là,sous un soleil éclatant, le maire, véloà la main, est accueilli par la fouletoujours présente des journalistes,mais surtout, cette fois, de membresde collectifs de maintien des hôpitauxde proximité, d’associationsde défense des services publics, demédecins et personnels soignants,d’élus, de représentants des syndicatset des partis politiques de gauche,dont le premier secrétaire duparti socialiste par intérim, HarlemDésir. Un “rendez-vous républicain”en forme de point d’orgue d’un périplequi aura démarré pour la maternitéde La Seyne-sur-Mer, et sesera chargé, au fil des kilomètres,de bien d’autres luttes pour l’égalitéde l’accès au soins, et contre unelogique uniquement comptable ettechnocratique. Aujourd’hui, avecla table ronde qui doit se tenir trèsprochainement, une première étapeest franchie. Mais le combat continuepour qu’à l’avenir des milliersde parturientes de l’aire toulonnaisepuissent donner la vie en toute sécuritéà des milliers de bébés seynois.A suivre !Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.com* “Cabamion” (cabanon/camion) :c’est ainsi que Marc Vuillemotdésigne son vieux camping-car

L’événement/71 AoûtDépart de La Seyne-sur-Mer3 Août (Cavaillon)Au camping intercommunalde la Durance4 Août (Saint-Julienen Saint-Alban). Clin d’oeildevant l’espace RaymondPoulidor5 AoûtArrivée à Saint Vallier5 Août (Saint Mandrier)Gilles Vincent, le maire remetles petitions mandréennes àRaphaële Leguen7 Août (Cormoranche)Rencontre avec les Citoyensrésistants d’hieret d’aujourd’hui8 Août (La Seyne-sur-Mer)En duplex téléphonique avecle maire, place Bourradetpendant la braderie12 Août (Auxerre)La campagnebourguignone9 Août (St-Marcel)Repos et interviews10 Août (Arnay-le-Duc)Rassemblement républicainplace de la mairie11 Août (Six-Fours)Signatures de pétitions surle port du Brusc13 Août (Sens)Un périple avec le soutiensans faille de toute uneéquipe14 Août (Veneux-Les-Sablons)Le temps se gâte...15 Août (Villiers-sur-Orge)Paris se profile...Des Seynois, des touristes, des militants... Pendant que Marc Vuillemot pédalait vers Paris, lesélus de sa majorité, avec le “Collectif varois de défense de l’accès aux soins”, n’ont cessé de semobiliser sur place. Au menu de cet été combatif : signatures quotidiennes de pétitions, etmoments forts le 8 août, place Bourradet, et le 17 août, parc de La Navale. Avec de nombreuxtémoignages : jeunes mamans, syndicalistes, élus seynois ou voisins, intervention du mairede Brignoles, Claude Gilardo, de spécialistes, tels Thierry Lejeune, pédiatre, ou Jacques Petit,gynécologue-obstétricien, soutien de Boris Cyrulnik... Echanges en direct avec Marc Vuillemotet, le 17, public nombreux et moment d’émotion lorsque les élus seynois, emmenés par SolangeAndrieu, ont entonné à l’adresse d’un Marc Vuillemot, visiblement ému, à l’autre bout du fil,un hommage sur l’air de la célèbre chanson “A bicyclette” (NOTRE PHOTO) !17 Août (Paris)Rendez-vous au ministèrede la Santé avec ArthurPaechtMOBILISATION SUR PLACE

8/ Retour en imagesLa première éditiondu festival Côté Ponta attiré de nombreuxspectateurs. Têtesd’affiches ou nouveauxtalents ont contribué àce succèsI muvriniAnthony KavanaghManu DibangoMellismellCôté plage, les Sablettesont résonné rock avecMagic BuckCarmen Maria VegaNoëlle Perna

Retour en images /9Sud de France /Languedoc Roussillonremportele Tour de FranceLe Tour de France àla voile qui arrivaitpour la troisièmeannée consécutivesur les quais del’esplanade Marinea été remporté cetteannée par Sud deFrance / LanguedocRoussillon. Anoter que leskippeur, BertrandPacé, avait déjàremporté laprécédente édition,sous les couleurs dela Nouvelle-Calédonie.“CourrierDunkerque”, skippépar Daniel Souben,termine deuxième,suivi de «Bretagne-Crédit Mutuel Elite»,skippé par NicolasTroussel. “ToulonProvence Méditerranée”,skippé par FabienHenry, terminequatrième.Crédit photo : J.M LIOT/TFV

Retour en images /11Faites du sportLes 10 et 11septembre. Plus de6 000 personnes ontassisté aux démonstrationsd’arts martiaux,de vélo trial, de twirlingbâton...L’accrobranches et leparcours baby gym (cidessous)ont rencontréun grand succès,à la hauteur des 800inscriptions des écolesmunicipales de sports.Remise des trophéesdes sports distinguants15 sportifsou dirigeantsseynois (en dessous,à gauche).Présentation `du nouveau maillot de l’Unionsportive seynoise sur la pelousedu stade Marquet

12/ Vie seynoiseEN BREF//// ElectionsPrimairesLes dimanches 9 et 16octobre, les Seynoispourront participer auxélections primaires organiséespar le Parti socialiste.L’occasion de choisirentre Martine Aubry, Jean-Michel Baylet, FrançoisHollande, Arnaud Montebourg,Ségolène Royalet Manuel Valls. Quatrequartiers regrouperont lesbureaux de vote : Centreville,Bourse du travail(bureaux de 1 à 10, 15 et 16,de 19 à 24 et 40), quartierNord, espace Tisot(bureaux de 11 À 14, 17 et18 et de 25 À 28), quartierSud (Maison Jean Bouvet,(bureaux de 29 À 39 et de41 à 47), Saint-Mandrier àla salle Bailly de Suffren.//// Centre-villeEpiceriesolidaireL’antenne du Secourscatholiquede la Seyne centreville,Saint-Jean,Berthe se prépareà ouvrir une épiceriesolidaire pourfournir nourriture,produits d’hygièneet d’entretien àprix réduits. Dèsle mois de septembre,les bénéficiairespaierontau prorata de leursrevenus. Si audébut, seulemententre cinq et septfamilles pourrontavoir accès à cesmarchandises,les responsablesespèrent très vitepouvoir satisfairedavantage de personnes.Secours catholique2, rue du Dr MazenTél : 04 94 06 37 31Rentrée scolaireC’est reparti !Les vacances sont déjà loin. Lundi 5 septembre,près de 6 000 écoliers ont repris le cheminde l’école. Certains ont retrouvé leurécole embellie !Huit heures vingt : àl’école maternelleJean-Jaurès, VéroniqueTuza, la directrice, regardeen souriant les petitsélèves franchir la porte del’école. A ses côtés, le maire,Marc Vuillemot, venu visiterune classe nouvellementouverte. Cartables au dos,sautillant et en apparencecontents, les petits se dirigentvers leur classe : « Il n’amême pas dit au revoir à sonpère », regrette une maman.Son fils vient de rentrer dansl’une des huit classes de la coquetteécole située en pleincœur de ville. L’école Jean-Jaurès compte 223 enfants. Etmême si Véronique Tuza estsatisfaite d’avoir une classesupplémentaire, 28 enfantspar classe ne représente pasEmotion le 31 août dernierà l’Espace accueiljeunes des Sablettes.En hommage aux pompiersencore l’idéal. Comme danstoutes les autres écoles, laHommage aux pompiers morts au feuN’oublions pas...Le maire a inauguré trois rues en souvenir des soldats du feuEcole maternelle Jean-Jaurès. Le jour de la rentrée, les parentspeuvent accompagner leur enfant en classe.cour a été nettoyée durantl’été. Mais pour le moment,La rentréeen chiffres16 écoles maternelles93 classes - 2333 enfants15 écoles primaires156 classes - 3 661 enfantsTotal 5 994 enfantsl’heure n’est pas encore aujeu. Julie et Natacha, les deuxamies, devront attendre unmoment avant de s’y retrouverensemble. Cet été, plus dela moitié des écoles a fait l’objetde gros travaux ou pluslégères interventions, pouraccueillir, dans les meilleuresconditions, les enfantsdes écoles maternelles et élémentaires(VOIR CI CONTRE ).31 écolesEt même si le maire, MarcVuillemot, déplore ne pasavoir pu faire mieux, fautede finances nécessaires, surles 31 écoles que compte laville, 10 ont été entièrementtraitées et 8 autres ont bénéficiéde réparations.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comdisparus le 1er septembre2003 dans la forêt de LaMôle, le maire, Marc Vuillemot,a successivement procédéà l’inauguration de laroute Michel Giovannini(route départementale 18),de la rue Georges Lahaye(voie allant du rond-pointdu sous-marin Protée àl’hôtel Lamy) et de la routePatrick Zedda (voie allantdu bd Porchy à la limite deSaint-Mandrier). L’occasionde saluer leur mémoire :« Nous nous devions de fairecela, au nom du conseilmunicipal, au nom de toutela population seynoise, pourleurs proches en tout premierlieu, pour ceux qui onteu la chance de les connaîtreet de les côtoyer, et pourceux qui, ne les connaissantpas, pourront connaîtreleur nom », commence lemaire. Marc Vuillemot aensuite déploré que « commetout service public, lessapeurs pompiers soientaujourd’hui menacés parune directive de restrictionet de compression. Dans notredépartement, ils comptent1 000 professionnels et4 000 volontaires. Ces soldatsdu feu volontaires sontla base de ce métier. Si onles supprime, les citoyensen supporteront les conséquences.Ce sera même unbouleversement. Les secoursn’existeront que dansles grandes villes. Il y auramoins d’hommes, moinsde moyens, et des délaisd’intervention plus longs.Un danger supplémentairepour ces hommes et cesfemmes exemplaires ».Gwendal AudranGwendal.audran@la-seyne.com

14/ Vie seynoiseLecture publiqueLe bibliobus de retour !Du mardi au samedi, le bibliobus fait son retour dans les quartiers seynois.Le moyen de se rendre à la rencontre des lecteurs de 7 à 77 ans.Quatre agents sont affectés en alternance et par binôme pouraccueillir les lecteurs.«On y trouve deslivres et desmagazinespour tous les âges », expliqueLaura Boesch, responsablede ce bibliobus flambantneuf. 6 m 2 , 1 500 ouvrages enlibre accès, avec des collectionscomplémentaires desbibliothèques Centre-Villeet Le Clos Saint-Louis, ce serviceitinérant a toujourseu ses adeptes à La Seyne :« C’est un outil de diffusionet de sensibilisation à lalecture très apprécié par lapopulation », rappelle Jean-Jacques Taurines, conseillermunicipal délégué dans ledomaine des littératures.« Hors service depuis décembre2007, le bibliobusfaisait cruellement défautdans nos quartiers. Biendes usagers des quartierspériphériques avaient dû sereporter sur les structuresfixes. Les personnes âgéesou les enfants apprécient deretrouver ce service publicde proximité », poursuit-il.« L’idée est d’aller au plusprès des gens », résume JuliePeugeot, responsable des bibliothèques.PartenariatEn amont de la remise enservice, tout un travail departenariat a été mené avecles associations (MAEFE,Nouvel Horizon, le foyerToussaint-Merle, le foyerWallon-Berthe, le Local Commundes Résidents du Germinalou l’APEA...), les collèges,les écoles élémentaireset maternelles de la ville,afin d’annoncer l’arrivée dubibliobus. « Depuis janvierdernier, des animationsautour du livre ont été organiséesavec de nombreusesclasses pour annoncer l’arrivéedu bibliobus », raconteLaura Boesch. L’équipe(quatre agents) continueraà se déplacer dans les associationset les écoles et àorganiser des rencontressous l’auvent du bibliobus.LES TOURNÉESDU BIBLIOBUSSEMAINE PAIRE- Mardi : Le Floréal(prévu à la fin des travauxde 16h à 18h)- Mercredi : Le Messidor(9h30-11h30) etMar-Vivo (14h-18h)- Vendredi : LesPlaines (16h-18h)- Samedi : Pierre Sémard(9h30-11h30)Présent du mardi au samediselon un planning tournant(VOIR CI-DESSOUS), le bibliobusreprend la plupart despoints de stationnement del’ancienne tournée.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.comSubventions : Conseil général(30 %) et DRAC (50 %)RENSEIGNEMENTS04 94 06 93 58SEMAINEIMPAIRE- Mardi : Janas(de 15h à 18h)- Mercredi : EspaceTisot (9h30-11h30)et la Commandante(14h-18h)- Jeudi : Desserte descollectivités (écoles,associations...)- Vendredi : La Rouve(16h-18h)- Samedi : Stalingrad(9h30-11h30)EchangesLes Compagnonsà la DominanteDu 20 août au 2 septembre, une douzaine de Compagnons Bâtisseursen provenance d’Allemagne, Espagne, Pologne, Italie et Corée du Sudont réhabilité les espaces d’hébergement du centre de loisirs de la Dominante: « Ils ont repeint la tonnelle de fer forgé, rénové les sols et construitune restanque », résume Vincent Villalta, responsable du service jeunesse.Nouveauté de cette 2e édition, l’association d’une dizaine de jeunes Seynoisinscrits à l’Espace accueil jeunes du parc Braudel : « L’idée de partage a présidéaussi bien pour les matinées de chantiers que pour les après-midi deloisirs sur la plage des Sablettes ou lors des sorties à travers le Var. Ce partenariatest à pérenniser », a tenu à souligner le maire, Marc Vuillemot, lors dela livraison du chantier. L’Espace accueil jeunes des Sablettes et ses structuresd’hébergement n’ont par ailleurs pas désempli de l’été. Un bel outil doncpour joindre l’utile à l’agréable.G.A.

Vie seynoise /15Centre historiqueDe belles maisons seynoisesLa Ville a obtenu « Les Rubans du Patrimoine» 2011 pour la réhabilitationdes deux maisons historiques d’un « centre-ville qui me tient à cœur ».« Les Rubans du Patrimoine 2011 » pour la qualité de la restauration et le choix des couleurs, placeBourradetLa Maison du patrimoineet de l’image etla Maison de l’habitat,forment à elles deux, unbel ensemble architectural,en plein coeur du centreancien. La Place Bourradet,complétée par les Tréteaux,s’est vu décerner « Les Rubansdu Patrimoine 2011 »pour le Var, sous l’égide dela Fondation du Patrimoine.En mobilisant des mécènes,la fondation garantitla pérennité d’entreprisestraditionnelles de rénovationde bâtiments, grâce àdes artisans spécialisés. Unintérêt à la fois économiqueet culturel. Pour FlorenceCyrulnik, adjointe à la Politiqueculturelle et patrimonialede la Commune : « LaFrance est le premier paystouristique du monde, justementpar rapport à la qualitéde ses villages. Dans le cadrede la ZPPAUP*, les bâtimentsremarquables peuvent obtenirun label “Fondation duPatrimoine” et une défiscalisationd’une partie des travaux.Nous avons été distinguéspour la qualité de notrerestauration : techniquestraditionnelles d’isolation,adaptabilité pour les personnesà mobilité réduiteet grand raffinement sur lechoix des couleurs, pas dutout administratives, maiscomme pour une maisonprivée. Et ce qui a surtout séduit,c’est l’activité associativepublique dans ces plusbelles maisons de La Seyne.On peut en profiter toutel’année, au lieu de venir lavisiter une seule fois paran, à l’occasion des Journéeseuropéennes du patrimoine». Comme ce fut le cas, le17 septembre, lors son inauguration.En compagnie del’architecte du patrimoine,Véronique Wood, le publica découvert la Maison del’habitat. Florence Cyrulnik: « Cette superbe bâtisse,de style Renaissance tardive,et qui date de 1620, complètel’angle formé par la Maisondu patrimoine et de l’image,en bordure de l’anciennedarse du port d’origine deLa Seyne-sur-Mer. Ses fenêtresà meneaux en pierre, lesporches arrondis en pierrede taille, le plafond à la française,les escaliers balancés etleurs ferronneries du XVIIesiècle démontrent la noblessede ce bâtiment. D’anciennesarchives y situent le fourcommunal dont l’activité deboulangerie s’est poursuiviejusqu’à la reprise récente dubâtiment. Ici maintenant,vont s’intégrer toutes lesmissions relatives aux aidesà l’amélioration de l’habitatet du cadre de vie et à la miseen valeur du patrimoine » .Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comAu service du logementLa Maison de l’habitat : animations,rencontres et informationspour tous.un lieu uniqueoù toutes lesC’estquestions relativesau logement et auxrénovations (renseignementset assistance administrative,technique, architecturaleou financière)trouvent une réponse ! Unlieu phare dédié à l’ensemblede la commune. RachidMaziane, adjoint à la Politiquede la Ville et à l’habitat: « Le souhait de la municipalitéest que tous cesservices concernent toutela commune et ne soientpas réservés uniquementau centre ancien. La structureregroupe à la fois lespartenaires institutionnels(Conseil général, OfficeHLM, Préfecture, TPM -dontle PIG, programme d’intérêtgénéral- assure uneassistance gratuite pourl’obtention de subventionsen dehors du périmètre del’OPAH pour toutes réhabilitationsde logements deplus de 15 ans sous réservede maîtrise des loyers), lesassociations de locataireset les partenaires du secteurprivé. Acteurs privéset publics travaillent ensynergie dans un espaceque nous avons souhaitéouvert. Cette mutualisationpermet d’apporterdes réponses. L’accueil estassuré par le service municipaldu Centre ancien.L’Adil, la Sagem, le Pact 83tiennent des permanences,ainsi que la Fnaim. La Maisonde l’habitat s’adresse àtout le monde, résidents duparc privé ou social, publicen difficulté ou menacéd’expulsion. Nous allonségalement mettre en placedes ateliers de gestion locativeet d’accompagnementpour l’accession à lapropriété ». Intégrée dansun programme global deréhabilitation du centreville,qui a commencéavec l’îlot de l’Equerre, laMaison de l’habitat est unprojet d’étape, ouvert à lapopulation. L’an prochain,ce sera au tour de la Bibliothèquethéâtrale d’êtreinaugurée, en lieu et placede l’ancienne imprimerie.C.C.*ZPPAUP : Zone de protectiondu patrimoine architectural,urbain et paysagerADIL : Agence départementaled’information sur le logementSAGEM : Société anonymegardéenne d’économie mixteFNAIM : Fédération nationalede l’immobilierOPAH : Opération programméede l’amélioration de l’habitatRENSEIGNEMENTSMaison de l’habitat1, rue RépubliqueTél : 04 94 06 90 01Du lundi au vendredide 9h à 12h et de 14h à 17h

16/ Vie seynoiseEN BREF//// DécèsHenri Tisotn’est plusLe 6 août dernier, l’artisteseynois Henri Tisotest décédé dans savilla de Sanary à l’âgede 74 ans. « Même aufaîte de sa gloire, Henriest toujours resté humble,affectueux et généreux», témoignaientses proches lors de sesobsèques, mercredi 10août en l’église Notre-Dame de Bon voyage.Fils unique de Félix etSuzy, jadis pâtissiersen bas du cours Louis-Blanc, il était devenucélèbre dans le mondedu théâtre et ducinéma. A l’annoncede son décès, le maire,Marc Vuillemot, a tenuà lui dédier l’étape dujour alors que son péripleà vélo approchaitde Lyon : « En pensantà lui, avec qui j’aisoupé il y a quelquesmois chez notre amiJean-Claude Autran,j’ai songé à celui qu’ilimitait si bien, legénéral De Gaulle, unhomme qui n’était pasde ma sensibilité politique,mais qui avaitsu créer les conditionsdu sauvetage de notreRépublique et permettreau programme duConseil National de laRésistance de fonderles substrats de la viesociale, entre autres, enmatière de santé pourtous, que certains,qui osent aujourd’huise réclamer de sonhéritage, s’emploient àdémolir avec méthodeet application... ».DécouverteVenez fêter la science !Semaine de la science à l’espace Tisot du 10 au 14 octobre,Village de la science sur le parc de la Navale du 13 au 15octobre, rendez-vous à tous les scientifiques en herbe !«Lesscolairesavaient bienaccroché l’andernier, toutes les animationsont été un succès,maintenant on aimeraitconfirmer en s’adressantau grand public », expliqueMarc Bazzucchi, chef deprojet “Fête de la science”.« On s’adresse pour ça à desstructures qui savent communiqueret ont un contactserré avec les scientifiquesde notre région ». Du 10 au 14octobre, la seconde éditionportera l’essentiel des animationsscolaires à l’espaceTisot, mis à la disposition del’Association Science TechnologieSociété (ASTS), pendantque le Centre Peiresc organiserales 13 (nocturne), 14 et15 un “Village de la science”sur le Parc de la Navale. « Lepublic doit comprendreque la science, c’est pas lamer à boire ! » lance MarieCouzinet, du centre Peiresc,organisme associatif dédiéà la culture scientifique. Enpratique, la municipalité amis à disposition le Parc dela Navale, qui sera un phareparmi 60 manifestations organiséesdans le Var à l’occasionde cette fête de la science.Une vingtaine de standsinformera des enjeux et despossibilités scientifiques telsqu’ils sont vécus par les chercheursdans la région. Et ladiversité sera la règle.Théâtre et scienceLe Centre de Physique desParticules Cosmiques y proposerapar exemple uneconnaissance du télescopesous marin varois Antares.Tout proche, le stand de laStation d’Observation et deProtection des Tortues etde leurs Milieux montreracomment le matériel scientifiquele plus pointu permetde suivre cette populationprovençale fragile. Et les visiteurspourront tout aussibien rêver aux lagons bleusd’outremer, où l’Ifremer,bien implantée à La Seyne,mène ses recherches tantsur l’aquaculture que surl’environnement marin. Lepublic scolaire lui aussi seraservi par l’autre partenairede la Ville, l’ASTS, que présideHenri-Louis Taylor. « Nousallons travailler surtout surle thème de l’eau ; elle nousentoure avec la Méditerranée,et côté terre elle nousest nécessaire et même vitale», souligne ce Seynois quise réinstalle actuellementdans sa ville. Il faudra êtreattentif à la conférence quisera donnée au Lycée Beaussier: « Et si l’eau était moteurde l’apprentissage ». Maisd’autres initiatives serontprises dans les collèges, etaux divers stands de l’espaceTisot. Notons que le metteuren scène Rachid Jedouani, ymontera avec des scolaires,un spectacle sur le thème del’eau, le mercredi 12. L’association,qui fêtera ses trenteans en 2012 et qui est présentepartout en France, fait métierde « prendre en comptela dimension scientifique ettechnique dans la culture,elle ne fait pas l’impasse surles sciences humaines » préciseM. Taylor. Elle va installerdurablement son actionà La Seyne. Un état d’espritpartagé par le Centre Peiresc,« qui propose des animationsartistiques avec sesanimations scientifiques »explique Marie Couzinet. Cebel humanisme rappellerabien les mots de Rabelais :« Science sans consciencen’est que ruine de l’âme ».Mais on insistera aussi surun aspect très prosaïque decette Fête de la Science. Toutes,absolument toutes lesanimations, sont gratuites.Michel Neumullerredaction@la-seyne.comRENSEIGNEMENTSwww.asts.asso.frhttp://centreculturelnicolaspeiresc.over-blog.com

18/ DossierREPÈRESSemainedu goûtLa commune participeradu 17 au 21 octobreprochain à la Semainenationale du goût. Organiséel’an dernier surle thème du sucré/salé,elle avait permis auxenfants de découvrirdes recettes originalestelles que la mousse decanard au pain d’épice,le porc à l’ananas ouencore le taboulé auxraisins. Cette année, le20 octobre, un repasspécial sera servi danstous les restaurantsscolaires. Au menu, segmentsde pamplemousse,curry d’agneau,semoule de raisin etbûche de chèvre toastéesur pain complet.IFINANCEMENTLa construction de lacuisine centrale a coûté5 406 223 euros HT dontune subventiondu Conseil général de1 499 988 euros4 500ENFANTS ET 500 ADULTESDÉJEUNENT CHAQUE MIDIDANS LES RESTAURANTSSCOLAIRES DE LA VILLELE CONSEIL MUNI-CIPAL DES ENFANTSCette année, comme l’andernier, le conseil n’hésiterapas à se pencher surles questions de nutrition,en élaborant unmenu idéal en collaborationavec les dietéticiennesde la ville.MenusSur le site de la villewww.la-seyne.frvous pouvez consulterla composition des repasde vos enfants.La cuisine centrale va permettre la prpour les crèches, les écoles, les centreNouvelle cpour gourIl y avait commeune ambiancede rentréescolaireavant l’heure,le 8 août dernierpour les 30agents du servicerestaurationscolaire désormaisoccupés surle site de la cuisine centrale. Ils ont depuispris leurs marques et c’est avec une grandefierté qu’ils ont fait découvrir le site à leurscollègues du service (qui continuent detravailler dans les cuisines satellites), toustrès impressionnés par la visite. Et impressionné,il y a de quoi l’être, lorsqu’ondécouvre les lieux. Installée dans la zonedes Playes sur une parcelle de 2867 m2, lacuisine centrale couvre 1 700 m 2 de locauxsur deux niveaux avec un espace dédié àchaque secteur d’activité. Le rez-de-chausséedu bâtiment est consacré à la productionavec des zones parfaitement définiespar un code couleur au sol : livraison, réception,stockage, déballage, déboîtage,décontamination, préparations chaudes etfroides, allotissement, recyclage et désinfection,plus un espace laboratoire pour lacréation des nouvelles recettes.EQUIPEMENTS HIGH TECHPlus qu’impressionné, on l’est encore lorsquel’on aborde l’aspect technique des choses.Panneaux solaires pour la productiond’eau chaude, plafonds filtrants, matérieldernière génération, enregistrement op-

Dossier /19oduction de 6 000 repas par jousaérés et les foyers logements.uisinemets1 700 m 2d’espace pour une restaurationmunicipale de qualitétique des produits, surveillance informatiquede la température des frigos par wifi,rien n’est laissé au hasard pour un maximumde sécurité. Au cours du déjeuner derentrée avec le personnel de la restaurationmunicipale, le maire, Marc Vuillemot, adéclaré : « Nous n’avons pas hésité une secondeà engager ce programme. La mise enservice de la cuisine centrale va permettred’affronter l’augmentation de la demanded’accueil en restauration en proposant unmeilleur service public au meilleur coût.Tout en se conformant strictement aux exigencesde la réglementation européenneen vigueur. Vous pouvez être fiers de fairedésormais fonctionner cet outil de servicepublic performant ». Le premier étage dubâtiment accueille les bureaux administratifset l’espace réservé au personnel.« Ce bâtiment a été conçu autour du personnel.Tout a été fait pour eux et comme ils sesentiront bien, ils feront de l’excellent travailpour le plus grand plaisir des enfantsqui fréquentent les restaurants scolairesde la ville », souligne la conseillère municipaledéléguée à la restauration scolaire,Graziella Gaujac. Et rien n’a été oublié : unvestiaire, une laverie pour les vêtementsde travail, un restaurant avec terrasse profitantdu confort, de l’acoustique (avec notammentle choix d’un sol en résine), del’isolation thermique, d’une lumière naturellepour les espaces de travail, procurantune ergonomie maximale et des conditionsde travail idéales pour les agentsREPAS BIO« Ce lieu unique permet de rassembler lessuite page 20InterviewGraziella GaujacAttachée au service public,la Conseillère municipaledéléguée à la restaurationmunicipale se félicite del’ouverture de la cuisinecentrale.Pourquoi créer une cuisinecentrale ?Le projet est dans l’air depuistrès longtemps. Nous avonsà l’unanimité fait de cetteréalisation une priorité. Iln’était plus possible de continueravec les sites existants,leur capacité d’accueil etde production étant arrivéeà saturation. Même si larestauration scolaire n’estpas un service obligatoirepour une ville, il était horsde question de la confier auprivé.Qu’est ce qui change avec lacuisine centrale?Nous avons aujourd’hui lesmoyens de répondre à lademande. Il faut savoir que90 % des enfants déjeunentdans les restaurants scolairesde la ville. Il ne faut pasconfondre cuisine centraleet usine. Les cuisinierstravaillent toujours avec lemaximum de produits fraiset de façon traditionnelle. Ilsont simplement de meilleursoutils et des conditionsde travail plus favorables.L’équipe est toujours lamême. A leur arrivée dansles cuisines satellites, lesplats sont agencés par lepersonnel, car l’aspect visuelet aussi important que lecôté gustatif. C’est pour celaqu’aujourd’hui on ne parleplus de cantine mais bien derestaurants scolaires.Où en est le programmede réhabilitation des sitessatellites ?Pour cette année, le restaurantscolaire de l’école LucieAubrac a totalement étéremis aux normes. Certainssites nécessitent plus detravaux. Fin du programmeen 2013.

20/ Dossiersuite de la page 19Réhabilitationdes cuisinessatellites et desrestaurantsscolairescompétences de chacun et de les mettre en synergie. On peut désormaisorganiser une cuisine participative et concevoir les menus enéquipe avec les cuisiniers. Que les enfants mangent sainement etéquilibré, c’est notre priorité. Les chefs travaillaient déjà pour l’essentielavec des produits frais. On avait commencé à développerle bio. La cuisine centrale nous permet de poursuivre en ce sensavec de meilleurs outils et un personneltoujours aussi qualifié et motivé »,souligne Nicole Sarrey, diététicienne etresponsable du service restauration municipale.La cuisine centrale permettra, àterme, la production de 6 000 repas parjour à destination des écoles mais aussides crèches, des centres de loisirs et del’évènementiel. Egalement en perspective,la prise en charge des repas des foyers logement et du portageà domicile aujourd’hui délégués au privé. Enfin, la réalisation dela cuisine centrale est accompagnée d’un vaste programme deréhabilitation des cuisines satellites et des restaurants scolairesactuellement en cours.Patricia Le GoffZOOM SUR...Nutrition et santéLa Seyne adhère à la «Charte des villes actives» du Programmenational nutrition santé (PNSS). Nicole Sarrey, responsabledu service restauration scolaire et son adjointe, AgnèsNieri, elle aussi diététicienne de métier, veille à son respect. L’objectifdu PNNS est de favoriser un bon équilibre nutritionnel toutau long de la vie. Les menus élaborés pour les enfants de la communeprévoient donc d’augmenter la consommation de fruits, delégumes et de féculents, de diminuer les apports en lipides et englucides simples, d’augmenter les apports en fer et en calcium.Toujours dans le cadre du PNSS, le service restauration scolaireassure également : 1/ la communication avec les acteurs concernéspar le temps méridien, 2/ la formation continue des agents decuisine et des accompagnateurs, 3/ la sensibilisation des enfantsconcernant l’équilibre alimentaire. Enfin, à chaque rentrée, unaccueil particulier est proposé aux enfants souffrant de troublesde santé liés à l’alimentation (Plan d’Accueil individualisé, PAI) enlien avec la médecine scolaire.P. L.G.Un personnel enthousiaste«On l’attendait depuis 15 ans»Ils ne tarissent pas d’éloges. En tout, ilssont vingt-cinq à travailler à la productiondes repas. Tous volontaires, impliquéset motivés, ils ont suivi une formationqui leur permet aujourd’hui de maîtriserles outils ultra modernes qui équipent lacuisine centrale. Pour Pierre Cerdagne, c’est« un très bel outil, un lieu exceptionnel.C’est vraiment très agréable d’y travailler.Fini le travail à l’ancienne. On ne peut queréussir quand on voit tout ce qui a été faitpour favoriser l’exercice de notre activité ».Cédric Jambou, quant à lui, a connu quasimenttous les sites de restauration de laville et là « c’est un grand changement etun véritable défi de devoir travailler surde grandes quantités en étant efficace surun temps très court ». Autre témoignage,celui de Stéphane Schmitt, pour qui la cuisinecentrale offre « l’opportunité de nousretrouver pour travailler ensemble sur lemême site. En plus, ici, on a la possibilité detourner sur tous les postes ». Mickaël Geya, quant à lui, la stimulante impression de« démarrer une nouvelle carrière. Je redécouvremon métier, aux commandes de cematériel dernière génération qui est mis ànotre disposition ». Thierry Chiantaretto est« très heureux de participer à la naissancede cette cuisine centrale qui nous permet detravailler dans les meilleures conditions »et Christian Saint Jean, pâtissier, racontequ’il était auparavant en poste à Léo Lagrangeet que c’est « un grand changementet une vraie chance de pouvoir exercer sonmétier dans un tel cadre ». Pour Cyril Ruiz,qui vient de Marcel Pagnol, « c’est radicalementdifférent, mais je me suis vite habituéà ces nouvelles conditions de travail plutôtidéales ». La seule femme de l’équipe, pourle moment, Marie-Pierre Mercier, annoncequ’elle sera rejointe prochainement partrois collègues « pour partager le bonheurde travailler sur ce site d’exception. Cettecuisine centrale, on l’attendait depuis 15ans ! ». Et Stéphane Moa, chef de production,de conclure : « Il y a eu des réglagesde dernière minute mais rien d’important.L’équipe s’est très vite adaptée, chacun estaujourd’hui parfaitement opérationnel.Tout est en place pour produire une restaurationmunicipale de qualité ».P. L.G.«Un très bel outil »

Dossier /21Shana, 4 ans :« J’aime bien lacantine »Travailler en cuisine« Des amitiésfortes »La conscienceprofessionnellepour seule normeShana aux côtés de Stéphane Moa le chef de productionShana (en couverture du Seynois) est en deuxièmeannée de maternelle à Mabily. Tous les midis, elledéjeune au restaurant scolaire Renan, « Commemaman », nous dit-elle. En effet, sa maman Virginiea aussi fréquenté les lieux quand elle était petitefille. « On y va à pied à la cantine avec mes copines,sauf quand il pleut, on prend le bus », précise Shana.Côté repas, Shana n’aime pas le chou : « Ce que jepréfère c’est le hachis parmentier et les frites ». Quien douterait ?Danielle Luminet est entréedans les cantines par la petiteporte. Elle en sort 32 ans après,responsable de cuisines scolaires.«Onrestaurationcommen’entrait pas à lascolairecuisinière,mais comme femmede service. Et souvent on y restait, commemoi, dix ans. Puis, on entrait en cuisine ». DanielleLuminet avait 27 ans quand, en 1963,elle a pris du service, à l’école de plein air deLa Seyne. Et, pour difficile qu’ait été le travail,pour lente qu’ait été la promotion, pour difficilequ’ait été la situation dans les dernièresannées de service, elle trouve que ce systèmeavait un avantage majeur : il était juste. Pas depasse droits, et pas de jalousies. « On recrutaitalors en priorité des veuves ou des femmes divorcées,en situation difficile. On rencontraitdonc une vraie souffrance, et croyez moi, çarend fraternel. D’ailleurs, j’y ai créé des amitiésfortes et durables ! ». Après avoir passéla serpillière jusqu’à 20 h des années durant,c’est donc l’entrée en cuisine qui un beau jouraméliore la situation de Danielle. « A cetteépoque il y en avait 13, et si on faisait de ladaube, elle avait treize goûts différents, chaquecuisinière ayant son savoir-faire à elle ».Les normes, si paralysantes aujourd’hui, il yen a bien peu alors, mais à la place une vraieconscience professionnelle, et parfois il fautun esprit de décision. « Ça n’est arrivé qu’unefois, mais j’ai émis des doutes sur la fraîcheurde 30 kg de viande à 7 h du matin, et toute lahiérarchie m’a suivie quand je les ai refusés…mais il fallait savoir trouver une alternativetrès vite, les petits devaient manger quoiqu’ilarrive à 11 h 30 ! » Qui peut encore se l’imaginer,mais au cours des années 60, l’agent d’entretienallume la cuisinière à charbon en arrivantà l’aube. Et les victuailles sont livrées parun employé communal zélé et débrouillard à13 écoles, avec une vieille camionnette : « Toutle monde était livré à 7 h du matin, je me demandeencore comment il faisait ! » Certes, onn’affiche pas partout, alors, qu’il faut manger5 fruits et légumes par jour. « On vivait encoresur le souvenir des privations de la guerre, etnos cuisinières d’origine italienne faisaientgras, et même bien gras, comme pour leur famille.Entre nous, je peux vous le dire : c’étaitvraiment bon ».Ceci dit le travail des diététiciens,dans les années 80, sont bienvenus. Laprivatisation des fournitures le sera moins.Les mutations d’office pour éloigner Daniellepour cause d’opinions politiques et syndicales,elle met un voile pudique dessus. De 1985 à95 il faudra faire avec, jusqu’à la retraite, bienméritée... Michel Neumuller

22/ Le Seynois c’est vousCoralie VerduGraine d’actriceA 11 ans, la jeune Seynoise Coralie Verdu jouera avec Elie Seimoun « Les Vacancesde Ducobu », deuxième volet de « L’élève Ducobu » tourné jusqu’àfin octobre dans la région.Pour Coralie, l’automne sera placé sous les projecteurs de son premier long métrageUne petite bouille mignone,des tâchesde rousseur et l’airespiègle, il n’en a pas falluplus pour que Coralie soitretenue au casting des “Vacancesde Ducobu”. « J’y suisallée avec mon frère et deuxcopains. J’ai vu une copinede classe faire la queue. Cam’a doublement encouragée! », rapporte avec sourirela fillette de Chateaubanne.Car il y en avait, du monde,fin juin rue Léon Blum. 400enfants, de 6 à 12 ans. « Ona commencé par me mesureravant de me prendre enphoto et de me poser desquestions. J’ai ensuite jouéune scènette », rapportel’actrice en herbe.Long métrageLectrice assidue de la collectiondes Chateaux magiqueset des Clubs des cinq,Coralie ne connaissait passpécialement la bande dessinéebelge “Ducobu”, cancreinvétéré, dont s’inspirece deuxième long métrage :« La première partie étaitvraiment rigolote. Il fautdire que je suis fan d’ElieSeimoun. J’ai hâte de le voiren vrai ! », s’écrie Coralie.Le tournage a débuté le 9septembre au camping LesOliviers à La Ciotat, puis surla plage de l’hôpital RenéeSabran à Giens. Il ralliera le26 septembre la base nautiquede Saint-Elme et le 21octobre le fort Balaguier.La rentrée de la jeune filleen sixième au collège PaulEluard a donc dû être aménagée.« On m’a assuréequ’un soutien scolaire seraitorganisé sur place, confieCorinne Verdu, la maman.La production organise parailleurs sur place petits-déjeuners,déjeuners et goûters».Au total, 80 jeunes figurantsont été retenus pour le tournage.Rendez-vous l’annéeprochaine pour découvrirles péripéties estivales del’élève Ducobu.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.com

Vos élus /23Tour d’horizonHarlem Désir,à La Seyne-sur-Mer : primaires socialisteset défense de la maternitéLe premier secrétaire par intérim du parti socialiste était à la Bourse dutravail, jeudi 28 juillet au matin, pour une simulation du vote des primairessocialistes, qui auront lieu les 9 et 16 octobre prochains. Sur les listes,Jean Jaurès, Louise Michel ou Léon Blum, ont remplacé les “vrais” candidatsafin de ne pas commettre d’impair. C’est le maire en personne, MarcVuillemot, qui a tenu symboliquement la présidence du bureau de vote.L’après-midi, Harlem Désir a accompagné Marc Vuillemot à l’hôpitalGeorge Sand pour protester, lui aussi, contre la fermeture de la maternité,signer la pétition et afficher sa totale solidarité au maire de La Seyne :« Je salue la combativité de Marc Vuillemot. Il va se battre jusqu’au boutpour sauver la maternité. C’est le combat que doivent mener tous lesrépublicains pour défendre les services publics. D’ailleurs, je serai à Parisle 17 août pour l’accueillir ». Parole tenue !Ségolène Royal à La SeyneLe 17 août dernier, à l’occasion de sa tournée pour les primaires socialistes,Ségolène Royal a passé la matinée à La Seyne-sur-Mer. Après s’être rendueà la rencontre des Seynois sur le marché provençal du cours Louis Blanc,elle a longuement fait halte à la maternité de l’hôpital George Sand. L’occasionpour Raphaële Leguen, première adjointe, de lui remettre le t-shirt“Pour sauver la maternité, changeons de braquet”, le maire, Marc Vuillemot,défendant au même moment à Paris le maintien de la maternité auministère de la Santé. Ségolène Royal a tenu à féliciter Marc Vuillemotpour son combat en faveur de la maternité : « Il faut consulter les élus, quiconnaissent les besoins de la population, avant de prendre des décisionshâtives », commente-t-elle. « Fermer au nom de la dette des structuresde proximité est absurde. Cela reviendra au final plus cher à la Sécuritésociale. Comment sacrifier en effet la prévention, le suivi de la grossesse,la préparation à l’accouchement et tout l’apport humain que procure auxfutures mamans un suivi de proximité ? », s’interroge-t-elle. « A l’heureoù les fermetures successives d’hôpitaux publics créent des déserts médicaux,il est paradoxal de voir se multiplier dans le même temps les cliniquesprivées. Il faut mettre un moratoire à tous ces projets de fermeture »,conclut Ségolène Royal. Rappelons que cette année, un Français sur cinq arenoncé aux soins faute de moyens.OPPOSITIONUN ÉTÉ DE COMPÉTITIONCet été la ville de La Seyne et son premier magistrat ont eu les honneurs des médias. En effet, notre maire a pris en mains ledossier de la maternité de l’Hôpital et, ne rechignant pas à l’effort, il est allé le défendre à Paris. Il a en conséquence atteintplusieurs objectifs :- faire un coup médiatique visant à mieux faire connaître La Seyne sur Mer- si la maternité est maintenue il sera gagnant sur toute la ligne- si le dossier n’aboutit pas, il aura démontré que tout a été fait pour défendre les intérêts des utilisateurs de la maternité.Pendant ce temps les autres dossiers n’ont pas beaucoup avancé, et pour cause. Les investissements en forte diminution,ne permettent pas le constat des réalisations qui avancent sur le terrain, ainsi que des nouveaux aménagements changeant lepaysage de la ville permettant une ouverture sur plus de dynamisme économique et d’emplois. La preuve la plus spectaculaireaujourd’hui est la friche des chantiers qui risque de rester en l’état, et ce des années encore ! On n’entend plus parlerdes dossiers «Casino et Projet du Port». On sait que le Théâtre de TPM ne verra pas le jour, et que l’immeuble de l’ateliermécanique restera, lui aussi, en l’état malgré les belles promesses que le maire nous avait faites en début de mandature.La moitié du mandat est franchie depuis presque six mois. Le peu de temps qui reste pour réaliser est court.NOS CENTENAIRESMarguerite BanzeptSimone ArdissonHenriette Bouchet

24/ Vie associativeInitiativeCréation d’un journal à BeaussierUne dizaine de lycéens travaillent à la réalisation d’un journal.Premier numéro du «Daily VL» en octobre !Sébastien Ausserre, élu au conseil régional des jeunes, est lefondateur du journalA17 ans, Sébastien Ausserre,actuellementen Terminale ES, estdéjà Président fondateur del’AEVL Beaussier (Associationdes élus et de la vie lycéenne),car « il fallait développer lavie lycéenne et associative ».A savoir, faire la promotiondes talents, aider au développementde projets et à larecherche de financementset défendre les lycéens etleurs droits. Oui mais voilà,il manquait un support quiparle aux jeunes et qui les informe.Un lien qui les réunisseautour de sujets forts. C’estainsi que l’envie d’éditer unjournal est née, au sein mêmede l’AEVL. Avec Mickael Leroy,le vice-président et porte-parolede l’AEVL, Sébastien Ausserrea réuni une véritableéquipe de rédaction, uniquementcomposée de lycéenset lycéennes de Beaussier :rédacteur en chef (MickaelLeroy), secrétaire, trésorier,photographe, “dénicheurs”d’infos, correcteur... Et enjuillet dernier, naissait LeDaily Vie Lycéenne, dont ilest le président et le directeurde publication. Un vraijournal, de vraies rubriques(vie lycéenne, associations,culture, talents, actu, politique,petites annonces, etc).Le tout, illustré de photos !Dix personnes y travaillentdéjà mais, selon Sébastien,des postes sont encore àpourvoir. Alors si vous êtesà Beaussier et que vous avezenvie de participer à l’aventure.Premier numéro prévuen octobre.Chantal Campanachantal.campana@la-seyne.comRENSEIGNEMENTShttp://daily-vie-lyceenne.over-blog.fr/Contact : 0649278912beaussier@nice.aevl.frHip-hopB-Boys recompensésVainqueurs de l’Europa battle, Abou et Yann, deuxdanseurs de l’association Cats, ont été reçus en mairie.Abou, 12 ans, et Yann, 14 ans,du groupe South style crewont largement dominé danscette compétition de danse hip-hop,une des plus relevées de France.Les deux B-boys seynois sont doncchampions de France dans une disciplineculturelle qui nécessite degrandes qualités sportives et artistiques.Le battle s’est disputé à Champigny,et Abou a été invité par lesorganisateurs de battles européenspour représenter le Sud de la France.Marc Vuillemot a souhaité récompenserles danseurs de l’associationCats. Leur talent se développe et setransmet au sein d’ateliers animésà l’espace Tisot. Pour cela, le maire asalué la présence du personnel de lastructure. C’est effectivement à l’espaceTisot que Kamel Loudjertli entraîneles débutants les mercrediset les confirmés les jeudis, aidé encela par ses assistants Julien Leuleuet Paul Mendy.FélicitationsAprès les félicitations de MarcVuillemot aux deux danseurs, cesderniers ont assuré le show avec unfree-style dans la salle du Conseilmunicipal transformée pour untemps en dance-floor.Bravo les B-Boys !Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comRENSEIGNEMENTSVous voulez faire du Hip-hop,contactez l’association Cats au06 09 82 26 58Démonstration impressionnante de Yann Crayssac à l’hôtel de ville

Vie associative /25SolidaritéPari gagnéDes vaches corses aux requins, les kayakistes de la Traversée de l’espoir sont rentrés plein d’images dans la têteLe périple de 34 jours entre La Seyne et La Corsea permis de récolter 45 000 euros à l’attentiondes services de pédiatrie.Partis le 9 juillet, Serge Féraudet son équipe ont reçu un accueiltriomphal pour leur retourle 13 août dernier sur le port deLa Seyne. Sept ans après la Marchede l’Espoir, le policier au grand cœura de nouveau accompli un véritableexploit sportif pour une noblecause : celle des enfants malades.Heureux de cette nouvelle aventureriche en émotions, il en évoque lestemps forts : « Nous avons vécu degrands moments, c’est une formidableexpérience. On en a pris pleinles yeux, la beauté et l’immensitédes plages corses, où l’on croiseparfois des vaches, les momentsde navigation accompagnés par lesdauphins, mais aussi par une baleine.Sur la route du retour entre Canneset Cagnes-sur-Mer, nous avonsaussi aperçu deux ailerons de ce quisemblait bien être des requins ! Letemps idéal du départ a fait place àun vent violent qu’il a fallu affrontersur la côte ouest de la Corse.Aussi tout ce que nous n’avons paspu faire en kayak, nous l’avons faità pied ! ». Il insiste aussi le côté humainde ce voyage : « Il a fallu apprendreà vivre en équipe durant34 jours, la vie de groupe ce n’estpas toujours évident. Au terme dechaque étape d’environ 30 kilomètrespar jour, nous étions accueillistrès chaleureusement par les casernesde pompiers. Les promesses dedons des Rotary et des Lion’ s clubsnous ont permis de récolter 45 000euros ». Destinés aux services pédiatriquesdes hôpitaux de Bastia,Ajaccio, Nice, St-Raphaël et HyèresSan Salvadour, l’argent collecté estgéré par l’association qui achèteelle-même ce dont les services ontbesoin : « Nous aurions tellementaimé pouvoir aider comme en 2004le service pédiatrique de l’hôpitalde La Seyne qui aujourd’hui n’existeplus. Mais il reste peut être un espoirpour la maternité... ».Assurer la relèveEn attendant, Serge Féraud n’a pasclôturé son association, il continueà s’investir dans cette action maischerche une relève pour le côtésportif : « Mon domaine c’est désormaisle management et l’administratifdans lequel je vais secondermon épouse qui m’aide déjà beaucoup». Alors avis aux amateurs etaux bonnes volontés...Patricia Le Goffredaction@la-seyne.comRENSEIGNEMENTSHttp://latraverseedelespoir.orgTél : 06 85 50 04 09RDV CITOYENNETÉ//// ExpositionLe Salondu modélismeà LangevinAprès avoir fêté ses vingt annéeslors de “Faites du sport”, l’associationde modélisme Les Argonautesréunira ses plus bellespièces dans le gymnase Langevin,boulevard de l’Europe, lesdimanche 30, lundi 31 octobre etmardi 1 er novembre. L’occasionde découvrir avions, trains maiségalement bateaux sur un pland’eau spécialement aménagépour des démonstrations.//// Danse CountryCoursà Victor HugoL’association Nat linedance donne des coursde danse country écoleVictor Hugo le mardisoir de 18h30 à 20hpour les débutants etde 20h à 21h30 pour lesintermédiaires.Informations surwww.natlinedance.fr06.60.88.02.63//// Centre-villeVide-grenierL’amicale des Donneurs desang bénévoles de La Seyne, enpartenariat avec le Rotary club,l’association Vitrines seynoises,l’association les Amis de Gambettaet alentours, le CIL centrevilleorganisent un vide greniersamedi 1er octobre au centrevilleet avenue Gambetta. Surcette dernière, une exposition devoitures anciennes doit accompagnerl’événement.Contacts à l’office du tourismeau 04 98 00 25 70.//// Ligue des droits del’homme de La SeyneRéunionsTous les premiers jeudis dumois à 18h30 à la Bourse dutravailOuvert à tousRenseignements : 06 81 89 09 61

26/ Travaux et chantiersFabrégasRenaissance du DomaineCet été, un chantier de détenus en fin de peine a rendu au domaine de Fabrégassa perspective paysagère. Une première étape avant la rénovation du bâtiment.Caroubiers,bambouseraies,yucas,palmiers...émergentdu maquisA noter que le 25 juillet dernier,le conseil municipal aadressé au conseil régionalPACA, une demande de subventionde 49 000 eurospour la mise hors d’eau de latoiture, la réhabilitation dulogement du gardien pourla surveillance du domaine,l’entretien et la sécurisationdes accès.Gwendal Audrangwendal.audran@la-seyne.comQuatre semaines durant, les détenus encadrés par l’ACEP se sont investis dans le débroussaillage dudomaine de Fabrégas«Allezles gars,venez récupérerlesdébroussailleuses ! ». Elie,Christophe, Nico ou Paulo,tous sont intervenus demi-juillet à mi-août dansles jardins du domainede Fabrégas. Encadrés parPascal Manusset, FrédéricBerthiau et BernadetteBlancard de l’Associationcommunautaire emploi etpartage (ACEP), ils ont troquél’horizon des barreauxpour celui des essencesméditerranéennes. « D’habitude,on intervenait sur ledébroussaillage des pistesincendie. Là, c’est la premièrefois qu’on entretient unesi belle propriété! », soufflel’un d’eux. Caroubiers, bambouseraies,yucas, palmiersémergent désormais dumaquis, dévoilant l’aspectoriginel du domaine : « Lesbuissons arbustifs gommaientles dénivelés desespaces. Les essences et lesaménagements agricolesapparaissent désormais, pareillementdébarrassés desgravats et déchets électroménagersabandonnés auxabords du chemin communalnuméro 2 », témoigneCéline Chicharro, responsabledu domaine.Outil pédagogique« La vente du domainepar le Conseil général auConservatoire du littoral enjanvier dernier le préservedésormais de la pressionimmobilière », souligne parailleurs l’adjoint à l’urbanisme,Claude Astore. « Entant que gestionnaire dusite, nous pourrons ainsilui rendre sa vocation agricoleoriginelle, avec tout lepotentiel pédagogique pournos écoles », se félicite-t-il.Tous volontaires, ces détenusdu centre pénitentiairede la Farlède étaient divisésen deux groupes de 7 à 10personnes. Sept semainesdurant, ils ont débroussailléle vallat de Vignelonguepuis le Domaine de Fabrégas.« Cette action, concrête,entre dans le cadre duContrat local de sécurité etde prévention de la délinquance.C’est un partenariatgagnant-gagnant », souligneJocelyne Léon, adjointedéléguée à la prévention.Une partie du domaine envahie par le maquisUne autre partie du domaine après débroussaillement

Travaux et chantiers /27Centre-villeÇa avance devant l’égliseAprès deux mois d’interruption les travaux du parvis de l’église ont repris.La découverte d’amiante avaitquelque peu retardé le chantiermais les travaux de démolitionsont désormais terminéset les façades adjacentes ont étéenduites. Le chantier de constructiondémarre fin septembre. Lechantier du 7 rue Berny commenceraen novembre. Le nouveauparvis réaménagé ainsi que les rénovationsdes immeubles autourdevraient être livrés au printemps2012. D’ici là, la Sagem organiserades réunions d’informations avecles deux écoles à proximité (Anatole-Franceet Martini), les commerçantset monsieur le curé dela paroisse Notre-Dame de Bonvoyage.Sylvette Pierronsylvette.pierron@la-seyne.comVieux ReynierCheminsécuriséPremière réponse aux demandesdes riverains mécontents,le cheminement sécurisé chemindu Vieux Reynier. Réalisé en régiemunicipale, il permet aux élèveset accompagnants de rallier l’écoleToussaint Merle à pied depuis leboulevard Stalingrad. La deuxièmeétape, à l’étude, est la réorganisationde la circulation et du stationnementsur ce même chemin du VieuxReynier entre les deux chantiers deconstructions et l’école ToussaintMerle. Les services techniques et leservice Gestion de Proximité Seynoisetravaillent dessus.G.A.RENSEIGNEMENTS04 94 06 96 33EN CHANTIER////SubventionPhilharmonique« Compte tenu du statut associatifde La Philharmonique, de laqualité architecturale de la salleAillaud, (...) la ville déplafonne lasubvention municipale à 23 500euros versés sur deux ans », aannoncé en conseil l’adjointe aupatrimoine, Florence Cyrulnik.Un coup de pouce permettantà la Philharmonique de refairetoiture et façade du localcentenaire rue Gounod dès cetautomne, en attendant l’isolation,le chauffage et la menuiserie.//// Maison Jean-BouvetPeau neuveUne bonne surprisepour les adhérents, laMaison Jean Bouvet afait durant l’été l’objetde travaux de rénovationet d’agrandissement.Les danseursdisposent désormaisd’une véritable salle dedanse, gymnastique etcours collectif de 60 m 2avec des miroirs, d’unvestiaire de 10 m 2 etd’un couloir d’accés auxlocaux existants. Nousreviendrons plus endétails dans notre prochaineédition sur cetteréalisation en régiemunicipale.//// Enquête publiqueClassement envoie communaleL’avenue de la Grande maison,voie privée de Tamaris, fait l’objetd’un projet de classement envoirie communale. A ce titre, lamunicipalité ouvre une enquêtepublique du lundi 17 octobre aumercredi 2 novembre inclus.Nathalie Huebler, commissaireenquêteur, recevra le public bureau420 des services techniquesavenue Pierre Mendès Francelundi 17 octobre de 9 heures àmidi, mercredi 26 octobre de14 heures à 17h30, mercredi 2novembre de 9 heures à midi.

28/ La ville mode d’emploiSubventions aux associationsA vos dossiers !Le service Vie associativerappelle que les dossiersde demande de subventionspour 2012 sont à rendreavant le 30 octobre.Le tissu associatif seynoisest très riche. Lamunicipalité souhaitelui apporter une aide efficaceet optimale. Depuisun an, le service Vie associativea déménagé au 3 èmeétage de l’hôtel de Ville. Unguichet unique qui a pourbut de mieux répondre auxattentes des associations.Que ce soit pour une aide aumontage de dossiers de subventions,ou des demandesdiverses concernant l’organisationde manifestationsou autres, Andrée Albérelliet sa collaboratrice, BrigitteRaclot, sont à votre service.En 2011, ce service a instruit174 dossiers pour 158retenus et votés. « C’est toujoursl’intérêt communalqui prime dans l’instructiondes dossiers », précise la responsabledu service AndréAlbérelli, qui possède unesolide expérience de la vieassociative. 1 769 899 eurosde subventions de droitcommun ont été distribuésà ces 158 associations (crèchescommunales, associationsculturelles, sports,santé, environnement, etc).21 associations ont été subventionnéesau titre duPEL (projet éducatif local)comme Nouvel Horizon, leFoyer Wallon-Berthe, l’APEA,etc. Enfin, au titre du CUCS(contrat urbain de cohésionsociale), 50 actions associativesont été subventionnéesRévision électorale 2011/2012Inscrivez-vousSi vous n’avez jamais été inscrit(e)sur des listes électorales, si vousatteignez 18 ans avant le 29 février2012, si vous résidez depuis peuà La Seyne-sur-Mer, ou même si vousavez changé d’adresse sur la commune,rendez-vous au Service desElections (rez-de-chaussée de l’hôtelde ville), avec les pièces suivantes, ouvous inscrire en ligne sur le site mon.service-public.fr sans attendre la finde la période légale d’inscription : Cartenationale d’identité ou passeporten cours de validité, original d’unequittance de gaz ou d’électricité outéléphone fixe ou eau nominative, etdatant de moins de trois mois. Si vousêtes hébergé(e), il faut fournir, en pluspar la Ville et co-financéespar d’autres collectivitéslocales (Tremplin, l’ADIE,l’ASPI, etc).DémarchesVous êtes à la tête d’une association,vous avez un projet,n’hésitez pas, contactezle service Vie associative.Les dossiers de demandede subventions pour 2012de votre carte nationale d’identité, uneattestation sur l’honneur de votre hébergeant,un justificatif de domicile àson nom, la photocopie de sa carte nationaled’identité ainsi que la preuvede votre attache avec la commune (bulletinde salaire récent à votre nom, outout autre document sur lequel figurevotre adresse). Personnes concernées :Concubins, enfants domiciliés chezleurs parents. Vous recevrez ainsi unecarte électorale à jour et vous pourrezvoter à proximité de votre domicile.RENSEIGNEMENTSOuverture du Service des Elections :du Lundi au Vendredi, de 8h30 à16h00. Tél. : 04.94.06.90.55doivent être remis avant le30 octobre. En attendant,le service est à votre dispositionpour vous aider tousles jours de 8h à 12h et de14 à 17h. Les dossiers de demandesde subventions etles notes explicatives sontégalement à télécharger surwww.la-seyne.fr, rubriquevie associative.Sylvette PierronEN BREF//// TRANSPORTBUS INFOLe Bus Info du réseauMistral sera présent jeudi20 octobre de 8h30 12h30à Mar-Vivo. L’occasionde se renseigner sur leshoraires, les nouvelleslignes, les modificationsd’itinéraires. En effet, leréseau a restructuré seslignes. Pour éviter lessurprises et pour plus derenseignements, rendezvoussur le site www.reseaumistral.com ouà l’agence Mistral quaiSaturnin Fabre (justeaprès la mairie). Tél :04.94.03.87.03//// RECYCLAGECOMPOS-TEURSLa municipalitémet gratuitementà disposition desfoyers seynoisdes composteurs,dans la limited’un exemplairepar foyer. Le retraits’opère tousles lundis matinsau service propreté,quartierPeyron avenueSaint-Exupéry,de 8h30 à 12h30.N’oubliez pasde vous munird’une pièced’identité et d’unjustificatif de domicile.//// 3 ÈME AGECOLIS DE NOËLLes personnes désirantrecevoir un colis ontjusqu’au 26 octobre pourdéposer leur dossier à lamairie sociale 1 er étageservice “Seniors” de 8h30à 12h et de 14h à 16h.Information : contacterle service “Seniors” de ladirection Solidarité 1 rueRenan 04 94 06 97 48

La ville mode d’emploi /29Préparation physiqueEncore plus fortsLa sallemunicipaleDelfinopermet à denombreusesassociationssportives debénéficierd’une structureperformantepourl’aide à la préparationphysique.a débutéen septembre 2004L’histoirelorsque la municipalitéa acheté la salle Delfino.Cet équipement est depuislors dédié à la préparationphysique des sportifs,adhérents d’une associationsportive seynoise, qui évoluentau plus haut niveaude leur discipline. « Aprèsavoir demandé un créneaud’entraînement auprès dela direction des sports, lesclubs peuvent profiter de la37 LOGEMENTS SOCIAUX DE PLUSÀ JULES-RENARDDans le cadre du plan de rénovation urbaineet de la réalisation du projet ANRU (Agencenationale de rénovation urbaine), 37 logementssociaux seront livrés au dessus de la futuremédiathèque, et en face de la maison des servicespublics à Jules-Renard. Cette livraison organiséepar l’Office Terres du Sud habitat et la Municipaliuté,aura lieu le 10 octobre à 11 heures sur place.Renseignements : 04 94 11 07 00Un esprit sain dans un corps sain, une devise adoptée par les membres de la salle Delfinostructure. Mais ils ont pourobligation d’encadrer leursathlètes avec un entraîneurqui conduit la séance », expliquele gestionnaire de lasalle, Alain Laïeb. « Les entraîneurssont seuls responsablesdu déroulement desséances et du rangementdes matériels. Je peux, cependant,si besoin est, leurapporter une aide techniquedans l’élaboration des plansd’entraînement ou dansla conduite des séances ».Ainsi, tous les soirs de lasemaine, footballeurs, athlètes,rugbymen, lutteurs,boxeurs et autres viennentparfaire leur condition physiquedans cette salle situéequartier Peyron, dans lagalerie marchande du Catamaran.Ouvert à tousMais, les sportifs seynois nesont pas les seuls à en bénéficier.Entre midi et deux,les employés de la mairiepeuvent faire le pleind’exercice. « On leur proposedes séances axées sur lasouplesse, le relâchement,la tonicité musculaire. Toutpour être en forme » souritle responsable. L’endroit estégalement fréquenté par lespatients du service d’endocrinologiede l’hôpital deLa Seyne et les membresdes associations “Bien danstes baskets” et “S’time” quiagissent pour les femmesdans la cité. Un lieu qui nemanque pas de vitalité.Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.comRENSEIGNEMENTS04 94 10 81 40ESPACE CULTUREL TISOTVACANCES DE LA TOUSSAINTPendant la première semaine, du 24 au 28 octobre,le centre propose différentes activités :- modelage pour les 4 à 6 ans, de 10h à 11h30- théâtre pour les 7 à 13 ans de 14h à 16h- chant pour les 7 à 13 ans de 10h à 12hLe mercredi 2 novembre à 14h, projection d’undessin animé (non encore déterminé au momentoù nous mettons sous presse).TARIFS : 3€50 LA SEMAINE POUR LES ADHÉRENTSET 7€ POUR LES NON ADHÉRENTSRenseignements : 04 94 30 61 85EN BREF//// DéménagementTerres du SudHabitatDepuis le 5 septembre,les bureaux des servicestechniques de l’OfficeHLM de La Seyne-sur-Merne sont plus situés à “LaBanane” (pour cause dedémolition prochaine)mais au VendémiaireA4, entièrement rénové.Cent quarante mètrescarrés de locaux pourabriter une quarantainede salariés et gérerles dossiers de 3 500familles environ. Etune volonté, selon JoëlCanapa, directeur deTerre du Sud Habitat :« rester présents dans lequartier Berthe ».04 94 11 03 80//// InscriptionsGuichetuniqueAfin de faciliter lesdémarches des parentsd’élèves, la municipalitéleur propose un guichetunique pour les inscriptionsen accueil de loisirsdu mercredi et vacancesscolaires, l’accueil dumatin et du soir dansles écoles primaires, lesétudes surveillées et lesécoles municipales dessports2 - Les trois antennes duguichet unique sont :- Le rez-de-chaussée dela mairie sociale, rueRenan, 8h30 - 16h30Tél. : 04 94 06 97 30- L’accueil de la directionde la culture et dupatrimoine, place MartelEsprit, 9h - 16h- Le groupe scolaire LéoLagrange 430, av NoëlVerlaque, 8h - 17hTél. : 04 94 06 38 11Horaires accueil publicdu lundi au vendrediDossier téléchargeablesur le site de la ville www.la-seyne.fr ou à récupérersur les antennes.

LE30/MAGRubrique

PAGE 32Label bienvieillirLa villerécompenséepour ses actionsen faveurs desseniorsA la découverte34des scènes de la viequotidienne, de laBelle époque PAGERubrique LE MAG /31PAGE 35THÉÂTRE EUROPEUNE SAISON EXCLUSIVEMENTCONSACRÉE AU CIRQUECONTEMPORAIN/ Le portrait du moisJuliette Rolan, lapassion équestreJuliette Rolan, 9 ans, estdevenue championne deFrance de saut d’obstaclesavec son poney, Blondin.Elle ne savait pas encoremarcher qu’elleobservait, depuis sapoussette, sa mamanet son frère monterà cheval. Il aura falluqu’elle souffle ses quatre bougiespour que Juliette Rolan puisse accompagnersa famille à cheval surle site du Poney Club des Oratoires.Un club convivial créé en 1987 parEric Aillaud qui compte aujourd’huiplus de 250 licenciés, 80 chevaux etemploie trois personnes dont deuxmoniteurs diplômés. « La compétitiontient une place importante,explique le fondateur du club. Nousavons une bonne équipe que nousemmenons très régulièrement encompétition afin de qualifier nos cavaliersaux championnats de France.Nous y participons depuis 1996 ! Etcette année, a priori, nous sommesle club qui a le plus de cavaliers auxchampionnats de France Poneys detoute la région Côte d’Azur ».Outre les cours d’équitation quiconstituent l’activité principale, denombreuses activités sont proposéestout au long de l’année : randonnées,« poney game », passagesde galops et spectacle de fin d’année.C’est d’ailleurs au travers de ce typed’enseignement que Juliette Rolanest devenue accro au cheval. Ellen’a pas encore sept ans lorsqu’elleparticipe à ses premiers championnatsde France en concours de sautsd’obstacles dans la catégorie desmoins de dix ans avec Candy, la ponetteshetland du club.En juillet 2010, c’est avec sonnouveau poney, Blondin (forméaux Oratoires), un shetland alezan,qu’elle participe à nouveauaux « France » dans la catégoriepoussin. Suffisamment mature,elle est également engagée dansle concours complet par équipe aucôté de Caroline Falicon sur Crystalet Léa Bonifaccino-Giraud sur Tarzan.Toutes les trois terminent vicechampionnesde France.Mais cet été, à seulement 8 ans, c’esttoute seule qu’elle décroche le titrenational de saut d’obstacles face à laconcurrence de 150 cavaliers.Une performance majuscule qui aému aux larmes sa maman Stéphanie: « Au moment de l’annonce dujury, Juliette m’a dit qu’elle venaitde réaliser son rêve. Je lui ai souventrépété, sur le chemin de l’école, quesi elle avait un rêve, il fallait qu’elley croie très fort et qu’elle donnetoutes ses forces pour réussir… Cefut un moment magnifique. Maistout cela est aussi le fruit du travailréalisé par Marianne et EricAillaud, ainsi que Sébastien Giraud,ses trois entraîneurs, qui donnentsans compter à tous les enfants etaux parents. Sans eux, rien ne seraitpossible. Ils transmettent l’espritcheval avec beaucoup d’humilité etde passion. D’ailleurs, je pense quece club d’équitation qui forme depuisle plus jeune âge mérite, à monsens, d’être un peu plus reconnudans le paysage sportif seynois ».Sébastien Nicolasredaction@la-seyne.comRENSEIGNEMENTSPoney club des Oratoires407 chemin de Six-Foursà Notre-Dame04 94 34 23 09

32/ LE MAG / ZoomSolidaritéUn label pour la villeNotre commune fait désormais partie des 38 villes enFrance labellisées pour leur action en faveur de leurpopulation âgée. Elle s’est vu décerner le 30 juindernier le label, « Bien vieillir-Vivre ensemble »,une récompense qui salue le travail accompli et unencouragement à poursuivre dans la même direction.L’obtention dulabel “Bien vieillirVivre ensemble”permet à notreville d’entretenirun partenariat avecd’autres communeslauréates

LE MAG /33du département. Il ne faut cependantpas oublier que ce label nousle devons aussi à tous les seniorsqui participent avec enthousiasmeà l’ensemble des activités quenous leur proposons ». Valable 5ans, le label doit s’accompagnerde la réalisation d’un audit actuellementmené par toute l’équipedu service Insertion-Solidarité.C’est le 17 octobre prochain, dansle cadre de La Semaine Bleue (voirencadré) que sera mis en place lecomité de pilotage du label.en septembre2010 que le dossierpour l’octroi du labelBien Vieillir a été C’estdéposé au ministère des Solidarités.Un dossier largement étoffépuisqu’il doit prendre en comptede nombreux facteurs : la géographiede la ville, ses bassins de vie,sa population, son type d’habitat,des données économiques ainsique les infrastructures existantescomme les maisons de retraitespubliques ou privées, le CentreCommunal d’Action Sociale...sans oublier ce que la communepropose pour ses seniors avec lamise en avant d’une action particulière.Ce sont les Ateliers duBien Vieillir qui ont été présentéscomme action phare dans le cadredu dossier de candidature. Ces ateliersse déroulent au sein de deuxstructures municipales de proximité(l’Espace Coste et La MaisonSt-Georges), et proposent des activitésphysiques (marche, gymnastique),sensorielles ( mémoire,arts plastiques...) et conviviales(jeux, sorties, rencontres intergénérationnelle).« Nous souhaitonscréer les conditions d’une vraieintégration du maximum de personnesâgées et favoriser le brassagedes générations au traversde multiples activités », expliquele maire, Marc Vuillemot. Mais cequi a surtout été retenu par le jurydu label, c’est qu’au delà de la simplenotion de divertissement, ladémarche est axée sur le renforcementdu lien social, la prévention,l’éducation à la santé afin de luttercontre l’isolement. L’adjointe déléguéeaux Solidarités et à l’Insertion,Solange Andrieu s’est rendueà Paris au Ministère de la Cohésionsociale et de la Solidarité pour recevoirle label “Bien Vieillir VivreEnsemble” en présence de la ministre,Roselyne Bachelot. « Cela aété quelque chose d’important qued’aller au ministère pour recevoirce label. C’est la récompense del’implication des services et desélus pour le bien-être des seniorsseynois. C’est un grand honneuret nous allons continuer à toutfaire pour en être dignes ». Toujoursà la recherche de nouvellesidées, le service Insertion Solidaritépropose dès cette rentrée unenouvelle activité, l’atelier d’écritureSLAM, une nouvelle forme d’expressionpoétique. « Nous allonsl’expérimenter à l’Espace Coste enlien avec les jeunes d’Omaseyne »,explique la directrice du serviceInsertion-solidarité, FrançoiseAubry, qui poursuit : « L’obtentionde ce label donne une impulsion,cela nous stimule et nous permetaussi de rentrer dans le réseau desvilles labellisées pour échangeret partager nos initiatives. Dansle Var, nous sommes la troisièmeville labellisée après La Garde etLa Londe. Mais les échanges dépassentlargement les frontièresComité de pilotageCe dernier est composé de l’élueà la Solidarité et à l’Insertion,de l’équipe du service SolidaritéInsertion mais également de lacoordinatrice du Centre Locald’Information et de Coordination( le CLIC), de représentants du servicegérontologique de l’hôpitalde La Seyne et du Comité Départementaldes Personnes Agées (leCODERPA). Rendez-vous mardi 18octobre à 11 heures dans la salle duconseil municipal pour la présentationofficielle du label à la population.Patricia Le GoffRENSEIGNEMENTS04 94 74 80 51Semaine Bleue du 17 au 21 octobreCréée au lendemain de la canicule de 2003 qui a révélé l’existence denombreuses personnes âgées isolées, La Semaine Bleue est une manifestationnationale qui vise à sensibiliser l’ensemble de la population àce public. Proposant chaque année les Journées Seniors, notre Ville nes’était jusqu’à présent pas inscrite dans cette démarche. Avec l’obtentiondu Label Bien Vieillir Vivre Ensemble, la ville décide de s’engager désormaisdans cette action. « Dans le cadre des Journée Séniors nous favorisonsle côté festif. La Semaine Bleue est plus axée sur l’information, laprévention et l’éducation à la santé des seniors. Ceci étant, chaque villeorganise son programme comme elle le souhaite », explique l’adjointedéléguée aux Solidarités, Solange Andrieu. Pour cette première édition,la ville propose lundi 17 octobre à partir de 9 heures une conférence surle sommeil à la Maison St Georges. Le 18 octobre à 14 heures à la Boursedu Travail aura lieu le forum des Caisses de retraites complémentairesqui présenteront, dans le cadre de divers stands, leurs actions dans ledomaine de la santé et de la prévention des risques, mais aussi les aidesqu’elles sont susceptibles d’apporter en faveur du maintien à domicile.Puis place au récréatif et à la convivialité. Le 19 octobre à partir de 11heures à la Villa Tamaris, 30 couples fêteront leurs Noces d’Or et de Diamant,(un couple célébrera même ses 70 ans de mariage !). Rendez-vousle 20 octobre à 14h30 à la salle Apollinaire pour assister à une pièce dethéâtre interprétée par la compagnie Lou Pitchoun. Enfin le 21 octobreà 14 heures, à la Bourse du Travail, le dernier rendez vous de cette semainesera consacré à un sujet difficile avec une conférence animée parl’association Var Alzheimer sur le thème « Comment vivre au quotidienavec un malade ? ».

34/ LE MAG / AgendaSEPT/OCT//// Jusqu’au 30 septembreEXPOSITIONS« Visions seynoises » photographiespar le Centred’accueil thérapeutique del’hôpital de La Seyneet « Balaguier : histoire d’unquartier maritime de La Seyne,les femmes, les hommesqui ont fait ce quartier »Bibliothèque Le Clos Saint-LouisInfos : 04 94 16 54 00Peintures de MadameSchweizerOffice du tourismedes SablettesInfos : 04 98 00 25 70//// Jusqu’au 1eroctobreEXPOSITIONPar les élèvesdu TransbordeurLe TransbordeurInfos : 04 94 10 52 11//// Jusqu’au 24 octobreEXPOSITIONEstampes de Léonor Fini etcollections du BosphoreCentre d’art Le BosphoreInfos : 06 19 42 15 51//// Jusqu’au 30 octobreEXPOSITION« Pas vu » de Jean ArnaudVilla Tamaris Centre d’Art –salles rez-de-jardinInfos : 04 94 06 84 00//// Jusqu’au 15 décembreEXPOSITION« Nous, venus d’ailleurs»Immigrer, vivre et travaillerà La Seyne-sur-Mer de 1945 ànos jours, exposition visuelleet sonoreMaison du Patrimoine, placeBourradetInfos : 04 94 74 98 60//// Jusqu’au 29 octobreVERNISSAGE« Les peintures ont leur viepropre, qui vient entièrementde l’âme du peintre », expositionde Colette ChauvinLes Chantiers de la Lune à 19hInfos : 04 94 06 49 26//// Mardi 27 septembreCINÉMAEXPOSITION / JUSQU’AU 19 NOVEMBRELa photo au fortLa photographie documentaireest àl’honneur au fort Napoléon !Depuisquelques années, la révolutionnumériquedans la pratique photogra-phiquea ouvert aux professionnelsdel’Image des portes alors que d’autres se scellaient. Pour autant,la multiplication des possibilitéstechniques n’occulte pas lacondition premièreà la réalisation d’une “bonne” image, un regard et un styleen demeurant en effet le socle. Animés par cet esprit, les photographesArlette Bouygues, Raphaël Dupouy et Philippe Verrièreapportent cette année leur témoignage à la fois juste et poétiquesur la Chine, l’Inde et la Turquie. Au gré des rencontres,des instants captés par ces photographes qui s’effacent au profitde la vérité d’un moment, en soi un “document”.Jean-Christophe Vila« 4 ème Vagabondages Photographiques », Fort NapoléonInauguration le jeudi 6 octobre 2011 à 18h30EXPOSITION / DU 11 OCTOBRE AU 19 NOVEMBRELaurent Dessupoiu en liveInvité par la GalerieTête d’obsidienne,le peintre-sculpteurLaurent Dessupoiupropose un projetbâti autour despersonnages qu’il acréés et qui identifientson style. Avec« Laurent Dessupoiu dans son atelier »,photo Jean-Christophe VilaQuelque part en Inde...photo : Arlette Bouyguesdes matériaux issusprincipalementdes rebuts de l’industrie (palette, pièces détachées, papiersjournaux, peintures, bois anciens détournés de leur utilisationpremière...) l’artiste originaire d’Istres construit à sa manièreun chemin vers la liberté. Celle de créer, de jeter à la face dumonde son désir de vivre et d’aimer. Certains voient chez lui desinfluences de Basquiat, Di Rosa, Combas...d’une certaine FigurationLibre...Il apparaît surtout que la silhouette Dessupoiu se détachede l’horizon du sillon tracé, en clair que Dessupoiu fait duDessupoiu. L’humanité a besoin d’espoir. C’est la foi qui déplaceles montagnes puisqu’elle offre l’utopie de les voir se déplacer.Par conséquent, l’illusion est sans doute la seule réalité de la vie.C’est ce que nous enseigne cet artiste.Jean-Christophe Vila« Laurent Dessupoiu », Fort NapoléonInauguration samedi 9 octobre 2011EXPOSITION / OCTOBRE“La Seyne-sur-Mer,images d’antan”Du samedi 8 au samedi 29octobre, une cinquantaine descénettes de la vie seynoised’antan seront exposées à laBourse du travail. L’occasionde revivre la vie quotidiennede la Belle époque 1900, audébut du siècle dernier.Les bugadières des Moulières, lesbelles de mai, l’Eden théâtre, lesnoces du Père Louis ou encore lagastronomie seynoise, l’exposition“La Seyne-sur-Mer, imagesd’antan” plonge ses visiteursdans “la Mecque” de la Belle époque.Une évocation dressée aucœur de la Bourse du travail, bâtimentcontemporain de cet âged’or de la IIIe république : « Madernière exposition était consacréeaux Contes de Perrault, à laTour carrée de Sainte-Maxime.A La Seyne, nous avons conçuune cinquantaine de scénettesrappelant les métiers ou ritesd’antan, avec les extraits du romande Jo Dechifre “En passantpar La Seyne” et le soutien logistiqued’Andrée Bonifay », insisteChristiane Maréchal. Disposantd’un stock de 450 à 500 costumes,cette passionnée d’histoires’est consacrée à ce type d’expositionaprès une carrière dans latélé et la radio : « Je suis ravie deprésenter ce travail dans ma villede La Seyne. Cela me rappellel’époque où l’hôtel de ville avaitencore sa vaste salle des fêtes ! »,confie-t-elle. A noter que cetteévocation sera complétée par lesmaquettes de bateaux de FrancisLyon, une exposition de cartespostales anciennes et un voletconsacré aux dégats des bombardementsalliés. G.A.Inauguration le samedi 8octobre à 11 heures

COUP DE CŒUR / DU 5 OCTOBRE AU 17 DÉCEMBRE«De l’autre côté»par la Cie CirquonsFlex. Vendredi 7octobre, 20h30LE MAG /35SEPT/OCT« L’Esquive » d’AbdellatifKechiche par les Ateliers del’ImageSalle Apollinaire à 20h30Infos : 04 94 06 13 12//// Mercredi 28 septembreTHÉ DANSANTBourse du Travail à 14hInfos : 04 94 06 97 48Théâtre Europeprésente six spectacles.Une saison complètement cirque !Chapiteau de la mer (Circoscène)Avenue Jean-Baptiste Mattéi04 94 06 84 05www.theatreeurope.comCirquissime !“Saison Europe”SpectaclesALPHA-BÊTECIE VIALES NOUVEAUX NEZMercredi 5 octobre, 15hJeune publicDE L’AUTRE CÔTÉCIE CIRQUONS FLEXVendredi 7 octobre, 20h30Tout publicVENTSD’HORIZONSCIE AU FIL DU VENTSamedi 12 novembre, 20h30Tout publicAIRS DE JEUXCIE AU FIL DU VENTMardi 15 novembre, 14h30(scolaire) et mercredi 16novembre, 15h - Jeune publicFIL DE FAIRECIE A SUIVREMercredi 14 décembre, 15hJeune publicLA VIE TENDREET CRUELLEDES ANIMAUXSAUVAGESCIE AZEÏNVendredi 16 et samedi 17décembre, 20h30 - Tout publicPrès de 20 ans après sa création, l’association ThéâtreEurope se consacre désormais aux Arts ducirque. Suite logique au festival “Janvier dans lesétoiles”, fondé en 2000, la création d’un Pôle nationalméditerranéen des arts du cirque, est en bonne voie delabellisation. Une reconnaissance de plus, grâce au travailaccompli par l’équipe de Thierry Dion, directeur artistique.Tous ont réussi à faire de ce festival, l’une desprincipales vitrines de la création circassienne internationale: « Avec le Centre de recherche européen desarts du cirque (CREAC), implanté dans les quartiers nordde Marseille, nous avons pour mission de développer lapromotion internationale, la production, la diffusion etl’accompagnement des artistes». D’octobre à décembre,tous les spectacles “Saison Europe” se font au Chapiteaude la mer dans la configuration du Pôle national : « nousproposons une programmation au trimestre, pour présenterau public les dernières créations, et dès le mois deseptembre, des ateliers, cours et formations. Nous avonsaussi des résidences pour accueillir les compagnies quiviennent préparer leur spectacle et le présenter ensuiteau public. Une bonne façon de voir l’évolution. Et c’estgratuit ! ». A noter qu’à 99 %, les compagnies en résidencesont reprises dans la programmation. « Nous voulonsque ce lieu soit une plateforme d’échanges, de convivialitéet de partage, à destination de l’enfance, des étudiantsen cirque et des professionnels ». Les cours sont dispensés,en partenariat continu, par le Conservatoire Nationalà Rayonnement Régional (CNRR) de Toulon-Provence-Méditerranée,en grande partie sous le Chapiteau dela mer, et les formations et stages professionnels par leCREAC de Marseille. L’association a toujours le soutien dela Ville. Après la saison “septembre à décembre”, rendezvousdu 10 au 19 février 2012 pour le Festival de cirquecontemporain, en attendant la création de grands évènements,dans la perspective “Marseille 2013 capitaleeuropéenne de la culture”. Chantal CampanaCrédit photo : Cirquons FlexCINÉMA« La traversée du temps »de Mamoru Hosoda par lesAteliers de l’ImageSalle Apollinaire à 16h30Infos : 04 94 06 13 12//// Samedi 1eroctobreBourse multicollectionsBd, cartes postales...Centre RATP de TamarisInfos :06 85 46 69 69THÉÂTRELou pichoun tiatre dou Maïfête ses 20 ans15h : L’Aspiraïre18h : Les trois femmes de Tonin17h : Jean-Luc Bruno chante laProvenceSalle Apollinaire18h30 : apéritif musicalet repas. Bourse du TravailInfos : 06 84 11 23 42CAFÉ THÉÂTRE« Gobie Bleu TV » lecture de« La croyable légende de BertFalcomochère »Café-théâtre 7e Vague à 21hInfos : 06 27 23 03 64//// Dimanche 2 octobreSPORTAthlétisme : meetingd’automneStade Scaglia de 8 h à 14hInfos : 04 94 30 80 69//// Jeudi 6 octobreFILMS DOCUMENTAIRES« Les traces algériennes » et« Une partie de moi d’autrefois» par la compagnie desEmbrunsSalle Apollinaire à 18hInfos : 06 82 13 47 24CAFÉ THÉÂTRE« Chantier ouvert au public »humour avec Patrick Cottet-MoineCafé-théâtre 7e Vague à 21het samedi 8Infos : 06 27 23 03 64

36/ LE MAG / AgendaOCTOBRE//// Jeudi 6 octobreJAZZ« Djangology » : Jean Cortescontrebasse, MichelBarbier guitare, SergeJardin guitare, ArnaudAgullon guitare, FrançoisDevun violonFort Napoléon à 21h30Infos : 06 87 71 59 30EXPOSITION /JUSQU’AU 30 OCTOBREEFFA IX, Obongde Calabar,Roi des Efik.Nigéria, photoDaniel LainéMUSIQUE« La Messe Philippine »concert interprété par LaChorale de La MerEglise Notre-Dame de lamer, Mar Vivo à 20h30Infos : 06 80 66 10 30//// Dimanche 9 octobreSPORT10 km TamarisInscriptions : www.kms.fr//// Lundi 10 octobreSEMAINE DE LA SCIENCEEspace Tisot jusqu’au 14octobreInfos : 04 94 06 90 40//// Mardi 11 octobreFILM DOCUMENTAIRE« Ceux qui pensent leprojet urbain, ceux qui levivent », sur l’évolution humaineet urbaine de la citéBerthe de La Seyne par lacompagnie des EmbrunsSalle Apollinaire à 18hInfos : 06 82 13 47 24//// Jeudi 13 octobreFILM DOCUMENTAIRE(voir ci-dessus)Salle Tisot à 18hInfos : 06 82 13 47 24//// Vendredi 14 octobreVILLAGE DE LA SCIENCEParc de la Navale, jusqu’au15 octobreInfos : 04 94 06 90 40CAFÉ-THÉÂTRE« Témoignage d’unprof... » avec L.-E. BlancCafé-théâtre 7e Vague à21h et samedi 15Infos : 06 27 23 03 64JAZZ« Tonton Salut Trio » :Abdu Salim sax ténor,Akim Bournane contre-L’Afrique dans tous ses étatsPour la 8e année, la Villa Tamaris Centre d’artoffre ses cimaises au festival international,l’Œil en Seyne. Les éditions précédentes ontvu des grands noms de la photographie concentrerleur travaux sur des sujets tels que l’eau, l’air,la terre, le feu, etc. et ainsi proposer au public desimages qui passionnaient autant qu’elles bouleversaient.Les grands formats offrent en effet la particularitéde plonger l’amateur au cœur de l’instantqui fait la photo. Cette année, le festival l’Œil enSeyne se consacre aux voyageurs d’Afrique... à nepas confondre avec tourisme en Afrique. D’aborddécouvert par les rivages, le continent noir fascineencore et toujours un occident cloisonné parsa rationalité structurante. On ne se débarrassepas si facilement de vêtements de plusieurs siècles,c’est ce que suggèrent les photographes invitésà cette 8e édition. « Étonnez-les » semble avoirété le maître mot. C’est ainsi que Christine et MichelDenis-Huot racontent l’Afrique de nos rêvesd’enfant, des animaux à l’existence fragile maislibre. Philippe Lafond poétise l’espace Sahara ens’attardant sur la minéralité d’un désert à quisonge tout occidental usé par les frasques de sescontemporains. Avec une grande sincérité, PascalMaitre évoque deux sujets, l’un traitant du naufraged’une Somalie abandonnée de tous - sauf dutémoignage du photographe -, l’autre montrantl’envers du décor des paysages paradisiaques deMadagascar, entre pillage des ressources et exploitationde l’homme par l’homme, le plus vieuxmétier du monde. Daniel Lainé propose une réflexionsur la spiritualité du continent, ses acteurset manifestations ainsi qu’une autre expositionsur les dynasties déchues des rois d’Afrique rappelantque le protocole n’est pas réservé au rochermonégasque. Le photographe congolais BaudouinMaunda évoque les séquelles de la guerre de 1997ainsi que, propos plus léger, la mode à Brazzaville,à travers la vie des « sapeurs ». Enfin, Pierrede Vallombreuse en parlant d’un temps révolu,celui de la communauté de chasseurs-cueilleursHazda condamnés sur l’autel de la normalisation,nous amène à penser à une Afrique plurielle.Jean-Christophe VilaFestival L’Œil en SeyneVilla Tamaris Centre d’artAvenue de la Grande Maison - Tamaris04 94 06 84 00Entrée libre.

LE MAG /37OCT/NOVbasse, Christian Ton TonSalut batterieFort Napoléon à 21h30Infos : 06 87 71 59 30//// Vendredi 14 octobreTHÉÂTRE« L’Allée du Roi » de FrançoiseChandernagor etJean-Claude IdéeSalle Apollinaire à 20h30Infos : 06 87 29 60 68//// Dimanche 16 octobreSPORTTriathlon du Cap SiciéDépart épreuve courtedistance 9h30Parc BraudelInfos : 06 61 88 65 76//// Vendredi 21 octobreCAFÉ-THÉÂTRE« Bienvenue au club »avec Gérard DuboucheCafé-théâtre 7e Vague à21h et samedi 22Infos : 06 27 23 03 64//// Le 22 et 23 octobreSPORT31,7 Seyne Cup (sectionvoile) 11h mise à dispositionInfos : 04 94 87 20 07//// Dimanche 23 octobreSPORTCoupe de la Ville de LaSeyne (section voile)10h30 mise à dispositionInfos : 04 94 87 20 07//// Mardi 25 octobreCINÉMA« Fahrenheit 451 » deFrançois Truffaut par lesAteliers de l’ImageSalle Apollinaire à 20h30Infos : 04 94 06 13 12//// Mercredi 26 octobreTHÉ-DANSANTBourse du Travail à 14hInfos : 04 94 06 97 48CINÉMA« Le voyage de Chichiro »d’Hayao Miyazaki par lesAteliers de l’Image« Brazil » de Terry Gilliampar les Ateliers de l’ImageSalle Apollinaire à 16h30Infos : 04 94 06 13 12//// Samedi 29 octobreCAFÉ-THÉÂTRE“DéserTaoWomanShow”avec Annice MazzoccoCafé-théâtre 7e Vague à 21hInfos : 06 27 23 03 64//// Samedi 29 octobreSPORTCoupe des LyonsEsplanade Marinejusqu’au 1 er novembreInfos : 06 82 87 70 97//// 30 et 31 oct - 1ernovMODÉLISME NAVAL16e salon de La Seyne parLes ArgonautesInfos : 06 31 66 52 00//// Vendredi 4 novembreEXPOSITION16 ème Salon d’automnePeintures, sculptures,objets artisanauxBourse du Travail de 9h à18h30jusqu’au 6 novembreInfos : 06 60 39 43 33CAFÉ-THÉÂTRE« Deuce » duo folk scèneouverte. Café-théâtre 7eVague à 21hInfos : 06 27 23 03 64JAZZ« Alice Martinez Quartet» : Vincent Strazzieripiano, Sam Favreaucontrebasse, FrançoisRossi batterie, Alice MartinezchantFort Napoléon à 21h30Infos : 06 87 71 59 30//// Samedi 1eroctobreBourse multicollectionsBd, cartes postales...Centre RATP de TamarisInfos :06 85 46 69 69CAFÉ-THÉÂTRE« Me Oleson » et « Petitemusique » chansonfrançaiseCafé-théâtre 7e Vague à 21hInfos : 06 27 23 03 64//// Jeudi 10 novembreVERNISSAGE« La vie est belle » expositionde Geneviève MartinVilla Tamaris Centre d’Artsalles rez-de-jardin à partirde 18hjusqu’au 11 décembreInfos : 04 94 06 84 00//// Samedi 12 novembreSPORTEpreuves automnalesd’athlétismeStade Scaglia de 8h à 16hInfos : 04 94 30 80 69//// Vendredi 18 novembreVERNISSAGE« Energies dissipées » expositionde Christian Jaccard.Villa Tamaris Centre d’Artsalles Terrasse à partir de18h. Jusqu’au 11/12Infos : 04 94 06 84 00CAFÉ-THÉÂTRE« Mister cheese » avec S.Balistréri et J. BalaguerCafé-théâtre 7e Vague à21h et samedi 19Infos : 06 27 23 03 64JAZZ« Enzo Carniel Quartet » :Raphael Imbert saxophone,Damien Varailloncontrebasse, Cédric Beckbatterie, Enzo CarnielpianoFort Napoléon à 21h30Infos : 06 87 71 59 30//// Dimanche 20 novembreSPORTCross de La SeyneDomaine de Fabrégasdépart 10hInfos : 04 94 30 80 69//// Vendredi 25 novembreVERNISSAGE« Cœurs brisés » expositionde Raymond ScarbonchiVilla Tamaris Centre d’ArtEvénements (3e et 4e étages)àpartir de 18hjusqu’au 31 décembreInfos : 04 94 06 84 00CAFÉ-THÉÂTRE« Xavier Adrien Laurent,artiste dramatique »humour. Café-théâtre 7 eVague à 21h et samedi 26Infos : 06 27 23 03 64Retrouvez toutesles infosdes bibliothèquessur le site de la villela-seyne.frDOCUMENTAIRE / 12 OCTOBREHuis clos islandaisMercredi 12 octobre prochain, le complexe sportifLéry accueillera à 18h30 la projection d’un documentaireintitulé « Huis clos islandais ».« Je continue de vivre et marche pour mes amis,ma famille, ma femme et ma petite fille dont je neconnais pas le visage. Elle sera toujours une ombre...». Le témoignage de Georges Nicolas est touchant.Non voyant depuis 1995, il est notammentconnu pour sa traversée de la Laponie finlandaise en2008 et sa pratique de l’accrobranche, du parapenteet de l’escalade (Le Seynois de Juin 2010). Depuis,Georges Nicolas a relevé un nouveau défi, en traversantà pied l’Islande en septembre 2010 en compagniede l’aventurier Philippe Sauve : « Des champsde laves éjectées des volcans au pied du plus grandglacier d’Europe, le Vatnajökull, en passant par lesdésolants territoires des highlands où se sont déroulésles entrainements des cosmonautes en partancepour la Lune, nous marchons comme deux sherpasmal entraînés... », conte-t-il.A l’issue du débat, Georges Nicolas profitera du murd’escalade spécialement équipé de la salle “Roc enSeyne” pour faire une démonstration de grimpe.Rendez-vous donc complexe Léry pour faire le pleind’émotions.G.A.

38/ LE MAG / ReportageEconomieYachts en transitDeux navires transbordeurs de yachts ont fait escale aularge de La Seyne cet été. L’occasion pour les équipagesde ces navires de découvrir les installations techniques,les métiers de réparation, de maintenance et de servicesaux yachts proposés par les entreprises locales spécialiséesdans ce domaine.L’été sur la Côte d’Azur, l’hiver aux Caraïbes, lesYachts empruntent ces transbordeurs géantsdeux fois par an, pour leurs migrations.

LE MAG /39Créé en septembre 2000 àl’initiative d’une quinzained’entreprises ayant une activitédans le secteur de l’industriemaritime, Riviera YachtingNetwork, qui vend l’offre régionaleen matière de réparation etde maintenance de yachts, compte«Le nombrede yachts aaugmenté de prèsde 60 % en huitans. »aujourd’hui plus de 80 entreprisesadhérentes réparties sur l’ensembledes trois département littoraux dela Région PACA, dont une antennesur notre ville. Installée à Brégaillon,l’Agence Maritime VaroiseDockwise Yacht Transport, membrede Riviera Yachting Network depuisla création du réseau, a permis laAu rythme de six rotations par an, les transbordeursembarquent plus d’une dizaine deyachts et une quarantaine d’autres unitésvenue en juillet dernier de deuxnavires transbordeurs de yachts, leYacht Express et l’Explorer, avec àleur bord 36 bateaux dont 12 yachts.A l’origine conçus pour convoyer delourdes structures pour l’industriepétrolière et gazière, ces bateauxont été modifiés afin d’embarquerdes yachts de luxe. Ces navires horsnormes semi submersibles transportenthabituellement 23 yachtschacun entre les Caraïbes et la Côted’Azur. Les propriétaires de yachtspréfèrent souvent ne pas assurereux-mêmes le trajet afin de limiterles risques pour leurs bateaux etchoisissent de plus en plus souventce mode de transport. Une activitéen plein essor puisque le nombrede yachts a augmenté de près de60 % en huit ans. On compte ainsiaujourd’hui entre 5 500 et 6 000unités. On appelle yacht un bateaude plus de 24 m ayant à son bordun équipage professionnel. Le jourde l’embarquement, ils sont tenusprêts au moins deux heures avantd’être chargés. L’immersion du navireleur permet de pénétrer dansl’enceinte du dock, le bateau remontantensuite pour le transport à sec.Chaque yacht est supporté par desblocs en bois appelés cribbing afind’être maintenu bien droit durant latraversée. Après que tous les yachtsont été placés et que le pont du navirea été mis à sec, le Maître de chargementvérifie le parfait amarragedes bateaux. Le long voyage peutalors commencer.Retombées économiquesLe navire transbordeur assure égalementle voyage de l’équipagedes bateaux dans les meilleuresconditions. Lors de leur arrivée à LaSeyne, le 3 juillet dernier à bord del’Explorer (un imposant bâtimentde près de 160 m de long), les équipagesont été accueillis dès 6h30 dumatin par Riviera Yachting Networkà l’hôtel Kyriad de La Seyne. C’est à11h30 qu’ils ont rejoint en navettele transbordeur afin de réintégrerleurs yachts pour le débarquement.Impressionnante opération quel’immersion du navire, qui devientalors un véritable port flottant libérantles yachts vers leur destinationfinale. Certains poursuivent leurroute vers les ports de Saint Tropez,Cannes ou encore Monaco. D’autresfont escale dans notre ville pourdes opérations de maintenance oude réparation. « Le rythme est actuellementde six rotations par andans la rade de Toulon et l’on misesur une augmentation de cette activité.La Méditerranée occidentaleaccueille chaque année 60 % de laflotte mondiale de yachts. Sur le littoralPACA, près d’une douzaine dechantiers navals permettent la réparationdes yachts à sec. Nous bénéficionsd’une compétence à fairedes envieux, nous devons continuernotre travail de séduction pour accueillirtoujours plus de navires detransport de yachts et persuader lesgestionnaires de ports de l’impactéconomique que génère l’aménagementou la construction de nouveauxquais permettant d’accueillirdes yachts à l’amarrage ou pourleur maintenance comme à La Seyne-sur-Mer », déclare Laurent Falaize,président de Riviera YachtingNetwork.InvestissementsForte d’une solide tradition maritime,nautique et plaisancière, notreVille a décidé d’investir 3,35 millionsd’euros dans la réfection des quaisde ses anciens chantiers navals pouraccueillir dans les meilleures conditionsles grands yachts en hivernage.La Ville a également relancé unedélégation de service public pourl’aménagement d’un port de plaisancede 700 anneaux. Les perspectivesde développement de l’activitéde transport de yachts pourraientdonc avoir à l’avenir des retombéestrès positives sur l’activité économiquede notre ville dans ce domaineoù exerce une filière performantede petites et moyennes entreprisesliées au nautisme.Patricia Le Goffredaction@la-seyne.comDépart de l’Italroro OneIl occupait une darse de Brégaillon depuis trois ans. L’ItalroroOne, navire roulier italien, a été racheté par une société turque eta gagné le 24 août dernier le chantier naval d’Izmir pour être remisen état et assurer du transport de fret dans les îles grecques.L’Italroro avait fait l’objet d’une saisie conservatoire depuis la liquidationjudiciaire de son ancien propriétaire, la société PugliaNavigazione.

40/ LE MAG / DistractionLECTUREDes auteurs et des livres...Si vous n’avez pas eu le temps de lire cet été, vous pouvez vous rattraper.Trois auteurs seynois, dans un style différent, vous embarquent dans leurunivers. Par Chantal CampanaDès la couverture, on l’entend ce fameuxchant des cigales ! Daniel Gonzalès saitnous faire entendre les sons, sentir lesparfums et voir les couleurs de notre Provence.Les cigales chantent et l’accent aussi. Les expressionsfusent : on les entend ! Et on sourit. Faciled’être sous le charme de ce roman, dès le débutdu récit. Trois jeunes enfants, à l’âge où l’amitiéne peut se concevoir “qu’à la vie, à la mort”,vont devoir quitter brusquement ce monde del’enfance, quand la mort s’invite dans la famillede l’un d’entre eux, le jeune Nans. A travers legarçonnet qui va devoir travailler aux chantiersnavals et quitter l’école, l’auteur nous transportedans La Seyne du XIXème siècle, en nous faisantrevivre l’âge d’or des chantiers navals. DanielGonzalès écrivait depuis longtemps et accumulaitses manuscrits. Jusqu’au jour où il a gagnéun concours littéraire à Flayosc dans le Var, en2006. Un événement qui l’a poussé à tenter sachance chez un éditeur, et à proposer, en 2007,«La demoiselle du port». Pour notre plus grandplaisir.«Le temps des cigales» de Daniel Gonzalès,Roman de BoréeSixième roman de Francis Lyon, «La damedes Moulières» s’appuie sur les archivesfamiliales du narrateur pour nous fairetraverser l’histoire, de 1875 à 1918, à la fin dela Première Guerre mondiale. Un roman quirenoue avec la période de “Victor Tournel” etdont l’action se déroule autour de La Seyne etdes chantiers navals. Quand le narrateur découvre,dans le grenier familial, de vieilles lettreset photographies jaunies par le temps, il ne sedoute pas de tous les secrets qu’il va mettre àjour. Et nous voilà embarqués avec lui dans lavie de ces ouvriers de la construction navale, quel’auteur, ancien ouvrier des chantiers, connaîtbien. Une époque où le droit à la grève a dû segagner, au prix de sacrifices énormes, davantageencore pour les femmes dont la dignité et ladétermination nous émeuvent tout au long despages. Et l’amour dans tout ça ? L’auteur nousgâte avec ses personnages attachants, que l’onn’a plus envie de quitter au fil du récit. Plusieurshistoires, plusieurs époques... Et un roman danslequel le présent et le passé s’entremêlent.«La dame des Moulières» de Francis Lyon,Géhess EditionChangement de décor avec le premier livredu jeune Boris Touaty, qui raconte, avecune belle énergie, l’histoire familiale desCafés Maurice, depuis sa création, il y a deuxsiècles.Un bel hommage rendu à cette famille, qui pourfuir l’Alsace occupée par l’Allemagne, avait dûpartir pour Haïti. C’est là-bas, que l’histoire acommencé, pour finir à Toulon, au pied du Faron...A la lecture de ce livre brillamment illustréde publicités de l’époque et de photographies,certains vont se replonger dans ces réclamesqui ont marqué des générations entières detéléspectateurs. Il faut revoir les Frères ennemisvanter les mérites du café, sous forme de sketch,sur nos ondes : «Hum, fameux ce café Maurice...»Car le moins que l’on puisse dire, c’est quela communication a toujours été bien assurée.Et ça continue avec Boris Touaty, qui habite toujoursà La Seyne et qui nous fait partager, avecsa vitalité, cette saga familiale. On y apprendbeaucoup de choses. A lire, feuilleter et déguster,avec une bonne tasse de café fumant...«Cafés Maurice, une saga toulonnaise»de Boris Touaty, Géhess Editions

D’aquí / LE MAG /41Comment s’appelle ma rue ?Coma li dison a ma carriera ?Dix-sept rues et places trouvent ou retrouvent un nom en langue régionale.Notés tant en graphie mistralienne que classique sur des supportsde qualité, ces noms de rue vont servir l’identité seynoise et, qui sait,suggérer à certains d’apprendre leur langue régionale.Fa dos ans que n’aviam donatla novèla : pauc a chapauc leicarrieras de La Seina retrobarànla forma autentica de sonnom occitan ; de còps una apellacionanciana serà restablida enplaça dau nom francés recent quel’aviá remplaçat ; de còps aurànun nom provençau per traduirson ancian nom francés. Enfin,arriba que per de carrieras nòvasde noms en lenga nòstra seràndonats an aquelei vias. Es tot untrabalh que de retrobar la formaistorica dei noms d’endrech. Unacommission se n’es occupada en’a parlat mai que d’un còp. Enfin,dins aquela amira, vaquí quedètz e sèt premieras carrieras anrecebut son nom occitan lo 17 desetembre a l’occasion dei Jornadasdau Patrimòni, inauguradas per loconselhier municipau en carga dela Cultura Occitana a la Vila, lo MiquèuTournan. N’i aurà d’autrei,lei noms son ja retenguts, mais’agís de pas grevar lo budgèt, quelei placas polidas leifau pagar.D’esperar adonc quela carriera MariusGiran se dobla daunom de l’industriaque s’i trobava : Carrieradau pichon filador; d’esperar quela carriera Laurentretròba un pauc deson istòria religiosaambe son nom deCarriera de la Clastra,aurem en aqueumes de setembre,que de levar leis uelhssus lei dètz e sètpremierei placas perdevenir curiós del’istòria de sa ciutat.Ansin de la CarrieraGipiera (Rue Platrière)que rementaqu’aquela draia èraaquela dei mestiersdau bastiment. Ode la Carriera Fèrreblancariá,qu’assenhala qu’aquí setrabalhavan lei metaus (Rue LéonBlum). E tot parier de la Carrieradei Barraliers (Rue Marceau), ontese fabregava de qué conservar lovin. O enfin la Carriera dau Mercatdeis Erbas, onte se vendiánsota l’ancian regime l’ortolalhaque pren sus lo banc dau mercatl’apellacion de la cosiniera :“èrba”. Avisem quauquei carrierasremarcablas. S’agís de la Carrieradau Caladatge d’amor, un paucmens marciau, segur, que la Ruede la République, e mai evocatord’aquelei rendetz-vos que se donavanla joventura au sègle XVIIIen.E que dire de la Plaça de la Luna(Place Noël Verlaque), qu’a ren deveire ambe l’astre de nuech, maitot a veire ambe l’arredonit de lariba de mar ! L’us de donar lo nomd’un personatge a una carriera espas bèn vièlha, nos es vengudaambe la Republica que voliá onorarsiegue sei martirs, siegue seiTIP (lei Tras qu’Importants Personatges)que son lei VIP en francés…Aperavans, levat de quauqueiprinces, lei carrieras portèron sieguelo nom d’una particularitat od’un mestier, siegue lo nom dauproprietàri dau camp onte se faguètpuei una carriera.Michel NeumullerLES MOTS QUI COMPTENTBarralier = tonnelierCarriera = rueClastra = cloître, presbytèreGrevar = peser surOrtolalha, èrba = légume vertpauc a chapauc = peu à peuLa rue Baptistin Paul,rue de la Grande forgeen occitan. Antonin(à gauche) présente laplaque en graphie mistralienne.Thomasprésente, quant à lui,celle en graphieclassiqueArticle écrit en graphie classique. Mercià Pèire Brechet, professeur certifié d’occitanprovençal, pour ses suggestions.

42/ LE MAG / MémoireLes dix années de plomb de l’Office des sports“Clandestins” et “résistants” enEn 2010, l’exposition « Cent ans de sport à La Seyne » amontré comment se faisait et se défaisait la vie sportivecommunale au fil des municipalités successives. Les dirigeantsde l’office municipal des sports évoquent des heuresriches mais difficiles.Atous ceux qui pensent quele sport et politique n’ontrien à voir : pratiquez plutôtla sieste, c’est plus neutre ! Ausortir de la guerre, avec une populationcomptant des sans-abri, destraumatisés par centaines, et desdifficultés sans nom pour manger,travailler, étudier, se soigner, LaSeyne a bien besoin d’une politiquesportive. Elle donnera accès àdes loisirs, un meilleur développementdes jeunes et renforcera la cohésionentre les habitants, derrièreleurs équipes et leurs champions.C’est dans ce contexte qu’est fondél’Office Municipal des Sports qui,paradoxe, se crée justement pourmettre à l’abri des politiques municipales,l’organisation des clubssportifs. Autre paradoxe, tous sesdirigeants sont très proches de lamunicipalité de Toussaint Merle,Jean Passaglia le premier, qui seraadjoint aux Sports des équipes àdirection communiste. « Il nousfallait un organisme qui puissefaire l’interface, négocier globalementavec la mairie » nous dit-il,« et recueillir la confiance durablede l’ensemble des clubs ». Et annéeaprès année, le système donne

Mémoire / LE MAG /43short et cramponsdes résultats. Les licenciés sontnombreux, les nouveaux sportssont intégrés, comme le trampoline,qui rayonnera en France. Et lesbesoins remontent vers les maires :Merle, Blanc, Giovannini. « C’étaitun carrefour », souligne Jean Passaglia.Les équipementssuivent : stations nautiques,stade, courts detennis, circuit rustiqued’activités, piste d’athlétisme…C’est à peinesi on pense à officialiserl’Office en préfecture,en 1969, alorsqu’il a déjà 19 ans. Etpuis, c’est le coup detonnerre de 1985. Unenouvelle municipalitéest élue : Charles Scagliasuccède à MauriceBlanc.RésistanceLes piliers de l’OfficeMunicipal des Sportsutilisent pour décrirecette époque, pour euxmaudite, des termesévocateurs : « Noussommes entrés en résistance » ditJean Passaglia, « Nous sommes devenusclandestins » ajoute MichelRavoux. Celui-ci s’en souvient douloureusement,de la décennie 1985-95. Alors responsable communaldu service des Sports, le voici placardisé.« Façon de parler ! Il n’yavait pas de placard, justement, ona supprimé mon bureau, je devaisêtre au travail à l’heure, mais sanslocal, et sans rien à faire. Je vousdis pas les jours de pluie ! Et j’étaispas le seul à ce régime. » La nouvellemunicipalité crée son propreoffice, l’Office Général des Sports.Les dirigeants de clubs sont sommésde choisir. Les subventions del’OMS sont supprimées, commeson local. Pourtant, ce seront sesannées les plus riches, marquéesdu sceau de la débrouille et dessolidarités. « Les clubs, 40 en tout,nous ont gardé leur confiance durantles années sombres » affirmeAlain Duvault, alors dirigeant d’unclub de basket.La revue de l’Office témoigne deces tensions, et des soutiens qui semettent en place alors. “Par la villeet par le sport” (VOIR CI-DESSUS) afficheune belle brochette d’annonceurspublicitaires sur plusieurspages. Des mutuelles au boulangerde quartier, du magasin d’optiqueaux pompes funèbres, beaucoups’affichent et paient un écot. « Onnous avait supprimé notre local auStade Marquet, mais le comité d’entreprisedes CNIM et la Mutuelledes Chantiers nous accueillaient ;la Ville ne nous aidait plus pourorganiser les tournois de sixte,qu’importe, c’est un supermarché,Mammouth, qui les finançait », sesouvient Jean Passaglia.Recherche de fondsEt tous les membres du bureau del’Office mettent chapeau bas enévoquant Roger Martinez. Décédéen 2008, le dirigeant de la SociétéNautique des Mouissèques transfèreradurant dix ans à l’OMS l’argentqu’il reçoit pour faire passer le permisbateau, permettant la survie del’organisme. Même la remise desprix aux sportifs par l’OMS doit sefaire hors de toute aide municipale.Pas de Salle des Fêtes pour l’Office !« On accueillait pour ça 500 personnes,alors c’était pas simple »,évoque Jean Passaglia, qui va alorsentamer la visite de hauts lieuxseynois de la culture, de la gastronomieet de la religion. « On a étésuccessivement accueillis par laPhilharmonique, le restaurant Manuréva,sur la corniche, et par la paroisseSt-Jean à la Cité Berthe, grâceà un prêtre ouvrier, le père André. »Puis vient enfin l’apaisement. En1995, l’OMS retrouve subventionset locaux. Fin de la clandestinité. Etd’une certaine conception de la politique.Plus tard, le maire ArthurPaecht, tout en réduisant les subventionsde cet organisme, lui garderatoutefois des moyens de vivre,de travailler, de se réunir.Il faut désormais admettre de vivreavec ce passé difficile, et recollerles morceaux d’une organisationsportive écartelée. En 1996, L’OfficeMunicipal et l’Office Généralfusionnent pour mettre fin à laconfusion, et créent donc l’OfficeSeynois des Sports. « Il y avait unevolonté de revenir à la normale etde travailler pour les sportifs » sesouvient Michel Ravoux.Activités socialesEn prenant de la hauteur. Car l’OSSveut s’impliquer dans les débats desociété. Il organise des conférencessur le “bien bouger, bien manger”,sur “la violence dans le sport” ets’implique dans la journée nationalecontre le dopage, dès 1997. Ils’agit de garder au sport ses fondamentauxmoraux. « Cela ne m’étaitencore jamais arrivé mais à cetteépoque un jeune cadet est venu medemander : « combien tu me donnespour que je vienne au club ? »se souvient Alain Duvault. Un angepassa, il y avait encore du boulot àfaire.Michel NeumullerDeux époques un même lieu. La remisedes récompenses de l’OMS en 1981 (pagede gauche) et quelques années auparavanten 1968 (ci-contre avec le maireToussaint Merle au micro) dans la salledes fêtes de l’Hôtel de Ville.

44/ LE MAG / DétenteSituation des Deux frères Les rochers des Deux frères sont deux ilôts situés à deuxkilomètres au large des Sablettes et à l’est du Cap Sicié. Ils mesurent environ 15 mètreset sont le royaume des goëlands. D’une prestance étonnante, ils sont à l’originede nombreuses légendes qui hantent encore les flots...Par Karou Kesako06 21 24 24 43La légende des Deux frèresUn soir en rentrant de la pêche, deux frèrestrouvèrent une sirène blessée au pied du Cap Sicié...Ils la soignèrent et tombèrent tous les deux éperdumentamoureux d’elle. Hélàs, dans leur folie, ils s’entretuèrent.Emue, la sirène supplia Poséidon de leur donner une formede rochers afin que jamais ils ne soient plus séparés.Le Dieu de la Mer attendri, exauça ses prièreset fit surgir des flots les deux grands et beaux rochers.D’autres légendes parlent d’une pieuvre géante qui vivraitsous ces deux rochers, mais aussi des trésors engloutis...Mais ça c’est une autre histoire !Devinette Pourquoi appelle t’on ces rochersles Deux frères ?Réponse : Parce qu’ils ont la même “Mer” !Trouve 5 erreurs dans ce dessinRéponse : Gâteau -bateau papier - brique jusde fruit - cigale avec cartable - cerf volantCode couleur armoiriesColorie selon le code couleuret découvre les armoiries de laville de La Seyne-sur-MerECOLETrouve la bonne silhouette des Deux frères

Détente / LE MAG /45LE COIN JARDINCarré potagerLe jardin facile !Vous rêvez d’un petit coin de jardin sur votre terrasse ou votrebalcon, pour y faire pousser vos propres légumes et fleurs ?Le carré potager est la solution !Une idée de génie!Même si la culture du potagerremonte au Moyen Age, c’est unjardinier américain, Mel Bartholomew,qui a popularisé la techniqueen carrés en 1981. Il s’agitde jardiner dans des carrés surélevés,de 1m20 de côté, divisés encases de 30cm de côté. On obtientainsi 16 emplacements par carré,sur 1,5m² de surface environ.Un jardin sur le toitPour les terrasses ou les balcons,le carré potager offre un grandvolume de terre qui s’adapte à lasurface disponible. Cet espace deplantation très organisé réserveaussi une place importante auxfleurs et même parfois à un carréde gazon pour la détente. Au jardin,les bacs aussi ont beaucoupd’avantages. Ils structurent l’espaceet permettent de jardiner enhauteur.La preuve par 5 : (selon Mel Bartholomew)Le carré potager peut être plantéen toute saison grâce à une méthodede culture 100 % naturelle !Peu d’engrais et peu de pesticidespour des récoltes 5 fois plusnombreuses que dans un jardinpotager classique. D’autre part, ilnécessite 5 fois moins de surfacede plantation et 5 fois moins d’eauqu’un potager conventionnel. Enfin,les bacs surélevés sont facilesd’accès pour les enfants, les adulteset les personnes à mobilité réduite.Tous les goûts sont dans la natureLes bacs peuvent être réalisés endifférents matériaux. Pour unjardin méditerranéen, privilégiezles murets de pierres sèches quirappellent les restanques. Pour unjardin régulier dit “à la française”,marquez le périmètre des bacsavec des bordures de buis taillées.Pour un jardin de curé ou jardindes simples, tressez des branchesde châtaignier ou de noisetier surune armature métallique à la façond’un plessis.Attention : dans tous les cas, prévoyezen fond et sur les parois dubac, un feutre anticontaminant outoile non tissée pour éviter le ruissellementde la terre. Un moyensimple de cultiver salades, radis,épinards, petits-pois, tomates...Guilhem BressonBLOC NOTES> MairieHôtel de ville 04 94 06 95 00Secrétariat des élus 04 94 06 90 60Mairie sociale 04 94 06 97 00Clic (information 3ème âge) 04 94 06 97 04Mairie technique 04 94 06 93 00Direction des sports 04 94 10 81 40Direction de la culture 04 94 06 96 60Service propreté 04 94 06 92 40Service de détagage 04 94 06 93 16Service propreté/encombrants 0 800 20 23 00Comptoir citoyen 04 94 06 96 54Gestion de proximité seynoise 04 94 06 96 33> Culture /Bibliothèques municipalesArchives municipales 04 94 87 52 24Bibliothèque le Clos Saint-Louis 04 94 16 54 00Bibliothèque centre-ville 04 94 87 39 59Bibliobus 04 94 06 93 58École des Beaux-arts 04 94 10 83 09Les galeries du Fort Napoléon 04 94 87 83 43Conservatoire national de région 04 94 93 34 44Villa Tamaris centre d’art 04 94 06 84 00Musée Balaguier 04 94 94 84 72Maison de quartierJean Bouvet 04 94 30 87 63Espace culturel Tisot 04 94 30 61 85> Sécurité / Secours / JusticePolice municipale 04 94 06 90 79(renseignements) 04 94 06 95 28Police nationale 17(renseignements) 04 98 00 84 00Crossmed 04 94 61 71 10Sapeurs-pompiers 18Samu 15Planning familial 04 94 10 59 60SOS médecins 04 94 14 33 33Ambulances Var Assistance 04 94 10 22 22Hôpital George Sand 04 94 11 30 00Pharmacie de garde 32 37Enfance maltraitée 119Maison de justice et du droit 04 94 63 50 98Maison des services publics 04 94 10 93 50Service Animation 3 ème âge 04 94 06 97 48Maison IntergénérationnelleSt Georges 04 94 64 48 17Bureau Information Seniors 04 94 06 97 04Maltraitance envers les personnesâgées et handicapées 39 77SOS Violences faites aux femmes 04 94 22 17 82BIJ (information jeunesse) 04 94 06 07 80Sécurité dépannage gaz 0 800 47 33 33> PratiqueAllo service public 39 39Office de tourisme 04 98 00 25 70Objets trouvés 04 94 06 95 28MAGAZINEMUNICIPALHôtelde Ville83500 La Seyne-sur-Mer04 94 06 90 00Internet : www.la-seyne.frredaction@la-seyne.comDirecteur de publication :Marc Vuillemot, mairede La Seyne-sur-MerDirecteur de la communicationGilles GaignaireDirecteur adjoint de communication: Laurent DupuyRédacteur en chef :Gwendal AudranRédaction : Chantal Campana,Patricia Le Goff, Sébastien Nicolas(Sports), Laura Pentagrossa(stagiaire) Sylvette Pierron,Jean-Christophe Vila (Culture)Secrétariat de rédaction :Bernadette DionisiPhotos : François Laï,Pascal ScatenaConception graphique :AnatomeMise en pages : Lise Kubli• Impression : HémisudDiffusion : 35 000 exemplaires

46/ LE MAG / AnnoncesA VENDRE205 blanche168 000 kmAnnée 1992.Bon état.Prix : 800€Tél : 06 15 44 46 37Blouson de motoréversible taille 40.Noir. Dolce & Gabbana. Prix : 50€Pantalon cuir moto doublé taille 40.Coupe Levis. Noir. Prix : 50€Tél : 04 94 22 29 15MOTS CROISÉSCheminéeOccasion état neuf 250euros.Tél : 06 98 39 75 16Salon convertible en velours et bois : un canapétrois places et deux fauteuilsPrix : 100 eurosTél : 06 25 42 65 26TRIUMPH SPEEDTRIPLE 955iTapis réservoir bagsterPot carbone(Pot d’origine fourni)modèle 2002(31/12/2001)26 000 km - 4 500€Tél : 06 11 74 67 40Chevalet peintureen bois sur pied neufPrix : 70 €Boite de peinturechevalet neuve enbois avec palette, surpieds repliables.Parfait pour peindredans la nature.Tél : 04 94 87 16 55Bureau rustique boisPrix : 30 €Tél : 04 94 87 16 551m26 x 60cmtrès bon état. Unautre en bois clair,tiroirs à droite (3) et à gauche une niche + unplacard avec porte.Même prix. Parfait étatTél : 04 94 87 16 55Miroir vénitiensur polystyrène peintPrix : 30 €Très décoratifFabrication artisanaleDim 76 cm x 54 cm +port en susTél : 04 94 87 16 55Tableau marine«Le pointu»Prix : 300 €41X33 cm+ le cadregratuit + le portTél : 04 94 87 16 55DIVERSPorte cartons mabefgéantPrix : 70 €tout neuf,en bois sur roulettes,moitié prixTél : 04 94 87 16 55L’école Municipale des beaux-arts rechercheun modèle vivant fémininpour l’année scolaire 2011/2012(expérience souhaitée)Merci de bien vouloir adresser vos CV à :Ecole Municipale des Beaux-Arts17 bis rue MessineTél : 04 94.10 83 09Dame sérieuse ferait repassage.Corbeille rendue dans la journée.Prix : 10€/heureTél : 04 94 22 29 15DEFINITIONSHORIZONTALEMENT1 - Bidon ! / Favorise la reprisedes affaires2 - Lent au démarrage /A souvent plus de deux bras3 - Un début à tout / Ne passentpas par les trous de souris4 - Sentiment d’entière satisfactionphysique et morale5 - Boucan tumultueux6 - Vieille taupe / Sélénium /Police des polices7 - Mouvement folâtre / Petitchez les cochons8 - Eclat des oiseaux de nuit9 - Devrait être relevée de sesfonctions / Petit sentier10 - Echange de bons et loyauxservices / IssuesVERTICALEMENTI - Acclimatée à son milieu /Sans précédentII - Voiture à livresIII - Reviennent tous les dix ansIV - Bon à jeter au chien / A lasortie du tournant / LiquidéeV - Parois artérielles au féminin,organes d’information aumasculinVI - Article de souk / Séparationsd’éléments d’un mot par intercalationd’un autre motVII - Montra les soles / Termineune prièreVIII - Habite la plus haute capitaled’EuropeIX - Telle l’intervention actived’agents de surfaceX - Y’a pas de quoi en faire unplat / Annonce la spécialité /Pilotes de lignes

Etat civil / LE MAG /47Ils nousont quittés03/06/2011BARTHÉLEMYLaurentine05/06/2011BERRICHILLO Jean-Paul06/06/2011AUDIC Henri06/06/2011DOMENECH Adrien06/06/2011KILFIGER Francis08/06/2011AYACHE Raymond08/06/2011MORENO Conchita09/06/2011COLAS André09/06/2011PELESTER Raymond09/06/2011SOLLARIS Roger11/06/2011DODIVERS François11/06/2011HETZENAUER Christine12/06/2011DUCLOU Bernard13/06/2011GENNARO Gaspard13/06/2011MARENCO Justin16/06/2011BOTTO Pierrette16/06/2011COLLIN Roger16/06/2011JULIEN Robert19/06/2011GOULARD Paulette22/06/2011CRESSOT Pierre22/06/2011HOLZSCHERER Chantal23/06/2011DESRIVIERS Charlotte23/06/2011VESCONE Angèle26/06/2011ALBRAND Auguste26/06/2011CASELLA Dino26/06/2011FONTANIÉ André26/06/2011SAVELLI Charlet27/06/2011CLARY Anny27/06/2011LORENZI Guy30/06/2011BÉNIGNO Anne02/07/2011DUMAS Robert02/07/2011GUERIN Paul02/07/2011LE GUEN Françoise03/07/2011GAUTEREAU Micheline04/07/2011GUERRINI Jean04/07/2011RAPETTI Joséphine05/07/2011BLENNER Paul05/07/2011MULLOR Adrienne08/07/2011CHUPEAU Christian09/07/2011CHAPELLE Christiane09/07/2011SABATIER Guy10/07/2011GLEIZE Marie11/07/2011MASURIER Georges11/07/2011PERRIER Martine12/07/2011BOICHÉ Viviane13/07/2011GUILLEMIN Louise15/07/2011CHIOTTI-BRUNO Josette15/07/2011LEROY Jean-Marie16/07/2011LE ROUIC Roger19/07/2011DUMAHUT Gilbert19/07/2011FLOBERT Rose20/07/2011GARCIA Marie21/07/2011GAY Camille21/07/2011SABOURIN René22/07/2011BRIARD Georgette24/07/2011GOBET Yvonne24/07/2011MULERO Claire25/07/2011ROMERA Emilie26/07/2011BANDIERA Joseph26/07/2011DAMIANO Arthur27/07/2011DE TIMMERMAN Christiane27/07/2011GROS Louis27/07/2011JACQUELIN Renée28/07/2011DUTILLOYS AlbertIls s’aiment11/06/2011BRISTEAU Yohan etCHERQUI Rolande23/06/2011CASTELLO Cédric et CHA-BRUT Angélique09/07/2011CILONA Alexandre etIZAAC Carine30/07/2011CONIO Stéphane etMICHELISJulie13/07/2011D’ANGELO Laurent etDESWEL Cathy30/07/2011DELBARRE Jérémie etAOUCI Christiane16/07/2011DI PLACIDO Lionel etMENGES Nelly11/06/2011DURAND Thomas etSÉFÉRIAN Emilie30/07/2011FLAETGEN Patrice etNOUVEL Laëtitia23/07/2011GARCIA Frédéric et ROS-SINES Géraldine30/07/2011GILBERT Gaël et VAS-SALLO Virginie09/07/2011GIMENEZ Bruno et LEBACHELET Catherine,25/06/2011GIORDANELLA Francket MANELPHE Christine25/06/2011GREGOIRE Jean-Philippeet KOZLOWSKA Aneta24/06/2011HAMAOUI Marouaneet BARAKET Safa07/06/2011HARHIRA Mohsen etAYADISamia18/06/2011HÉRISSON Maxime et LESTER Héléna02/07/2011HODY Olivier et ESTE-BAN Sophie02/07/2011JEDDI Oualid et GHARBITaheni18/06/2011KESLER Jérôme et MAR-CELLYSandrine09/07/2011LAÏK Julien et MIRAStéphanie18/06/2011LAMY Laurent et WEBERChristelle02/07/2011LE VEN Laurent et MOS-CHELLA Magalie18/06/2011LIGEON Christophes etCIAN Hélène11/06/2011MIGNONI Michel etGIANELLISylvie09/07/2011MOHAMED BEN ALIKarimet SNOUSSI Linda18/06/2011MOLINES Mathias etBOUDETAmandine,10/06/2011MOULIN Loïc et ANDRÉNadja18/06/2011ORENGA David et POR-FERIOEmmanuelle16/07/2011PAUL Sylvain et BAUDOTStéphanie09/07/2011PERMEZEL Nicolas etFURICStéphanie11/06/2011PIEDNOEL Henrick etMONTREUIL Aurélie25/06/2011RAYBAUD Florent etDAVESNE Stéphanie10/06/2011REGA Bruno et BANCIL-HON Bernadette16/07/2011SARE Alexandre et DA-VISSEAUKathy16/07/2011SCAJOLA Robert et DICRISTO Hermine30/07/2011SELVA Jérémy et MER-CIER Laetitia,11/06/2011TERRAZZONI Philippe etSILLARDMartine25/06/2011VIDALAIN Pierre-Olivieret VALDACCI Laure30/07/2011ZAHOUI Frédéric et VESTDianeBonjourles bébés24/06/2011BEN HASSEN Yassine24/06/2011LOHéZIC Lizzie24/06/2011THOMAZO Elise25/06/2011GARGOWITZ Laly25/06/2011GIRAUD Candice26/06/2011ALQHTANI Shooq26/06/2011CARRèRE Mike27/06/2011CHASSAIN Maëline27/06/2011FRIGANO Mattéot27/06/2011GARNIER Thomas27/06/2011HAFAÏEDH Waël27/06/2011LORIN - VENTRE Maéva28/06/2011CHETTI Camélia28/06/2011FERNANDEZ Léna28/06/2011PIASECKI Ambre28/06/2011SALE Wyatt29/06/2011BORNERT Lucas29/06/2011CHOTYS Maxence29/06/2011LACHOIX Victor29/06/2011LELIAS Sasha29/06/2011SABI Ilhan30/06/2011DE LOS RIOS Alicya01/07/2011FREYNET SYLVA Maylis01/07/2011MAHé FIRMIN Timothé02/07/2011BOIS Camille02/07/2011COSENTINO Hugo02/07/2011NUNEZ - CORSINILysabella03/07/2011LAVIEC Luka03/07/2011SAKRI Zayne-Dîn03/07/2011VAUTHIER Lia03/07/2011VICENTE Graziella04/07/2011ALEXANDRE Dylan04/07/2011CAILLE Rosie04/07/2011CELLIER Camille05/07/2011CHEIKHI Omar05/07/2011CREPIN BACCELLI Maylis05/07/2011NAGRAL Raphaël05/07/2011VELEMIR Tiyana06/07/2011GUIZANI Julia06/07/2011OMARI Adam06/07/2011PROVOST - DAUPHINJuliette06/07/2011SOUILAHEDDIB Amine08/07/2011BRONNER Louka08/07/2011MUSSE Maël08/07/2011SADDIKE Abdennour09/07/2011BARBIERI Lorenzo09/07/2011RENARD Marie10/07/2011BEN OTHMAN Nour ElHouda10/07/2011LEON Mila10/07/2011LOMBARD Tyméo,Francis, Noël11/07/2011BOUZID - BABA AMEURRéda11/07/2011GIRAUDO PAQUIERMatthis11/07/2011PADIEU Lou-Anne,Patricia12/07/2011BATTISTELLI Evann13/07/2011BARRIERE Ashley13/07/2011OULDTARKI Wassim15/07/2011LUBRANO DI CICCONEHugo15/07/2011THIEBAUT Léonie16/07/2011BEN MESSAOUD Aliyah16/07/2011GELET Evann16/07/2011GHARBI Sirine16/07/2011SMIRANI Izhak17/07/2011FAYARD Sacha17/07/2011GARAALI Cassandra17/07/2011GIRAUD Soane17/07/2011MOUMEN Elma18/07/2011ANTAR Mattéo19/07/2011BOULANGEAT Anton19/07/2011FLORENT Stella19/07/2011JANOD Mathéo19/07/2011NICOLLE Emma20/07/2011MAJDOUB Kenza20/07/2011RICHARD Emmie22/07/2011MéVEL Layla23/07/2011BOISSEL Erwann23/07/2011MACARIO Anaïs24/07/2011BONNAMOUR Maël24/07/2011NAVARRO Nolhan25/07/2011AUDIBERT Evan25/07/2011HUGON Julie25/07/2011MARRAKCHI Wanis25/07/2011ROSSINES Estebàn26/07/2011ARMENIO Elodie26/07/2011GEBELIN Marlon26/07/2011JOSSE COMETTI Lisandro26/07/2011LEMIèRE Jules26/07/2011SLOCIAK Adrian26/07/2011WEHRLEN - PEJUS Erwan27/07/2011GARCIA Clémentine28/07/2011HABERT Ellie29/07/2011RIYAH Rawan

maisondel’habitatUn nouveau service publicdu logement au cœur d’un joyaudu patrimoineSERVICE MUNICIPAL «AMÉNAGEMENT ET HABITAT»PERMANENCE DES ASSOCIATIONS DÉPARTEMENTALESDE L’ADIL ET DU PACT 83LOCAUX POLYVALENTS POUR ACCUEILLIR LESPERMANENCES D’ASSOCIATIONSIl suffitde pousserla porte...CONSEILS ET ASSISTANCE POUR LA RÉALISATIONDE TRAVAUX DE MISE AUX NORMES DES LOGEMENTSINFORMATION JURIDIQUE GRATUITE À TOUS ENMATIÈRE DE LOGEMENT ET SOUTIEN JURIDIQUERENFORCÉ AUX PUBLICS DÉMUNISSOLUTIONS AUX BESOINS DES ENTREPRISESET DE LEURS SALARIÉS PAR DES AIDES TECHNIQUESET FINANCIÈRES POUR LA LOCATION ET L’ACCESSION,PAR L’AIDE AUX MÉNAGES EN DIFFICULTÉSACTIONS POUR L’ACCÈS ET/OU LE MAINTIEN DES MÉNA-GES EN SITUATION DE PRÉCARITÉ DANS UN LOGEMENTAU TRAVERS D’UN ACCOMPAGNEMENT SOCIAL ET/OUTECHNIQUE. ASSISTANCE À L’AUTO-RÉHABILITATIONDÉFENSE DES CONSOMMATEURS ET PROTECTIONDE L’ENVIRONNEMENT1, rue de la Républiquedu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h04 94 06 90 01www.la-seyne.comLes Rubans du PatrimoineL’édition 2011 met La Seyne-sur-Mer à l’honneurCe concours, organisé en partenariatavec l’Association desMaires de France, Dexia, la FédérationFrançaise du Bâtiment,et la Fondation du Patrimoine,récompense des communes etstructures intercommunalesayant réalisé des opérations derénovation ou de mise en valeurde leur patrimoine bâti. Le juryrégional, présidé cette annéepar Serge Ramonda, représentantle Président de la FédérationRégionale du BâtimentPACA pour l’occasion, et le jurynational se sont basés sur descritères bien définis : intérêt etvaleur du patrimoine considéré,parti architectural et qualité dela mise en oeuvre, retombéesde ces opérations d’un point devue social, économique, culturel,environnemental et touristique.Cette année, La Seyne-sur-Merest récompensée : une bâtissehistorique du 17e siècle devientles Maisons patrimoniales(Maison du Patrimoine et del’Image - Maison de l’Habitat)dans le respect des formes et destechniques du bâti traditionneldu vieux centre. Coût total destravaux : 1,5 M€.