Mise en page 1 - Institut Béarnais Gascon

8 La létre de l’Institut Biarnés e Gascoû 200822In Archivo general de Navarra (1349-1387). II. Documentacion real de Carlos II(1364-1365), éd. T. Ruiz San Pedro,Fuentes documentales medievales delPais Vasco 92, Saint-Sébastien, 1999,p 291, n°1295 : le messager Sancho Lópezde Uriz se déplaça « … de Nauarre aBourdeaux, et en Bearn et en aultres partiesde Gascoigne plusiers foys ».23Durrieu (P.), Les Gascons en Italie, Auch,1885, p 138, n.2 : « Bertherandus deOrthes in Gasconia », donation de 1382confirmée par le roi Ladislas de Durazzo le18 juillet 1393, Archives de Naples,Registre Angevin n°363, fol. 131v°.24Les troupes françaises menaient alorsdans les Landes une offensive contrel’Aquitaine anglo-gasconne, ce quiexplique ce siège et cette prise de Dax. Lecomte de Foix-vicomte de Béarn, Marsanet Gabardan Gaston IV (Gaston XI en tantque vicomte de Béarn) (1436-1472) luttaitavec ses troupes au sein de l’armée française,alors que beaucoup de Béarnaisgardaient encore une attitude de neutralitébienveillante en faveur des Gascons duparti « anglais ».25Chroniques romanes des comtes deFoix composées au XV e siècle par ArnaudEsquerrier et Miégeville, éd. F. Pasquier etH. Courteault, Foix-Toulouse-Paris-Pau,1895, pp. 69-70 (en languedocien du Paysde Foix) : « Quand Dax se rendec,Blanquafort et sas gens entren en Bearn ;los Bearnes se leven contra lor et àMespleda foc la batalha oun los Bearnesmorin […]. Aquy se complic la professia dela gran batalha, que se devia fer enGascogna ».26Le capitaine catholique Jean d’Antras deSamazan, originaire de l’actuel départementdu Gers, distinguait continuellementles Béarnais des Gascons dans son récitdes guerres de religion en Gascogne (écritvers 1590-1600). En effet, les Béarnaisvenaient alors d’une principauté indépendantedu royaume de France qui admettaitofficiellement le protestantisme commereligion. Voir Mémoires de Jean d’Antrasde Samazan, seigneur de Cornac, éd.J. Carsalade-du-Pont et Ph. Tamizey deLarroque, Sauveterre-de-Guyenne, 1880,passim.27Pourtant les textes béarnais contemporainsétablissaient déjà une distinctionentre le Béarn et la Gascogne. En fait, il nefaut pas s’y tromper : la Gascogne enquestion était la Gascogne dite« anglaise » ce qui signalait que l’on indiquaitici le duché d’Aquitaine ou deGuienne uni avec l’Angleterre et non laGascogne « humaine », culturelle et linguistique.Voir Tucoo-Chala (P.), « Auxfrontières du Béarn, de la Navarre et de laGascogne (XII e – XVI e siècles) », Bulletin dela société de Borda, 1962, pp 235-250.28En 1562, dans une affaire de successionintéressant la Maison de Foix, un arrêt duParlement de Paris du 22 mai mentionnedes « pièces vieilles et antiennes estans enlangaige byernois et gascon » qui ontété traduites en « langaige vulgaire françois». Plus loin, les mêmes documentssont en « langaige gascon et byernois ».Archives Nationales. Parlement de ParisX1a 1602, f° 285 v°, copie de M. HenriCourteault publiée par les Reclams deBiarn e Gascougne, 1 er juin 1910, pp 118-119. De même, le Béarnais Nicolas deBordenave, pasteur (‘ministre’) de Nay de1565 à 1601, attesté comme historiographedu roi de Navarre en 1577-1578,indiquait dans son Histoire de Béarn et deNavarre, terminée après 1591, que Jeanned’Albret avait fait venir en Béarn en 1563Jean-Raymond Merlin, un ministre del’église calviniste de Genève, ainsi que« plusieurs autres savans personnages, laplus part de la langue gasconne et béarnoise,pour prescher au peuple en sonlangage », in Bordenave (N.), Histoire deBéarn et de Navarre, éd. P. Raymond,Paris, 1873 p 116.29Los Psalmes de David metuts en rimabernesa, par Arnaud de Salette, éd.Darrigrand (R.), Orthez, 1983, p XLI. Cetouvrage publié en 1583 était en faitterminé en 1571.30Il n’y a qu’à lire la déclaration de Pè deColom, un représentant des Etats duBéarn, contre le projet d’annexion duBéarn par la France (février 1617) : « Etvoici cette petite nation de Béarn, cettepoignée de gens, pygmées en puissance,vermisseaux de terre, Sybarites [= gensmous] en leur démarche, vous regardent[Français] d’un visage assuré, vous font lanique et se maintiennent en terre souveraineséparés de votre royaume florissant,lèvent la crête, élèvent leurs sourcils,haussent de leurs corps et sortent desflancs de leur mère avec cette devise surleur front : De la liberté ou la mort », inTucoo-Chala (P.), La vicomté de Béarn et leproblème de…, op. cit., p 131. Après avoirmené sans rencontrer de résistance uneexpédition militaire en Béarn, le roi LouisXIII fit enregistrer un édit proclamant l’unitédu Béarn à la France (20 octobre 1620)faisant suite à l’édit rétablissant complètementle culte catholique (16 octobre 1620).ADHÉSIONS 2009Que de chemin parcouru par l’Institut Béarnais et Gascondepuis sa création en 2002. Les dizaines d’adhérents dudébut, tous très passionnés et jamais résolus à accepterl’intégration de leur langue à un ensemble linguistique quelconque,sont maintenant des centaines à soutenir notreaction et à nous apporter encouragements et soutiens.Que de chemin parcouru aussi depuis les travaux de VastinLespy qui établit la première grammaire de la langue béarnaise,c’était en 1858 et nous fêtons cette année le 150 èmeanniversaire de cette publication. Les études de l’EscòleGastoû Fébus qui suivirent et complétèrent ce travail,aboutirent il y a maintenant plus de 100 ans à la mise enplace de la « graphie moderne » appelée également «graphie Palay ». Des professeurs de renom ont contribuéà son élaboration, MM. Bourciez, Bouzet et bien d’autresencore, leur compétence atteste du sérieux de leurdémarche. L’Institut Béarnais et Gascon revendique cethéritage. IL adopte cette graphie dans les ouvrages qu’ilédite, et il le fait sans s’interdire les aménagements possibles(qui existent dans toutes les langues vivantes). Cerapide rappel des faits expliquera les origines de nos positionsactuelles et précisera nos attentes et nos ambitionspour l’avenir. Nous voulons donner à la langue gasconneune place à part entière parmi les langues régionales de laFrance. Cette place nous la reconnaissons aussi aux autreslangues régionales du domaine linguistique d’O : le provençal,l’auvergnat, le languedocien, etc… Nous sommesconvaincus que l’unification de la graphie sur cet ensemblemènera à l’unification de la langue… et nous nous y opposons.Nous voulons donner à la langue gasconne-béarnaisesa place bien distincte, pour cela nous souhaitonsque son enseignement se fasse en « graphie moderne »,dans le respect des formes grammaticales et syntaxiquesqui lui sont propres. Voilà unes de nos grandes préoccupationspour les années à venir.De quels moyens bénéficions-nous pour aboutir à cesrevendications ? Notre plus grande force nous la tenonsde nos adhérents eux-mêmes. Une association dequelques dizaines de personnes n’influera pas sur la politiquemenée depuis maintenant une quarantaine d’année.Mais fort de plusieurs centaines ou même plusieurs milliersnous serons écoutés. Prenons conscience que nul ne peutdicter ce que sera la langue régionale de nos provincessans une reconnaissance préalable et l’accord de la population.Les locuteurs sont les seuls propriétaires de leurlangue et doivent être les gardiens vigilants de son avenir.Si vous partagez ces idées, si vous estimez qu’elles sontjustes et fondées, nous espérons vous compter parmi nosadhérents pour l’année 2009. Nous croyons égalementque vous nous aiderez activement en participant à larecherche de nouveaux sympathisants. La contributiondemandée reste modeste, l’adhésion 2009 est maintenueà 8 euros.Dès maintenant découpez ou recopiez le bulletind’adhésion page 12 et retournez-le accompagné duchèque de règlement à l’adresse suivante :INSTITUT BEARNAIS ET GASCON,29 rue Emile Guichenné, 64000 PAU