Tavannes Watch - Drei-Seen-Land

TAVANNES
A PIED - ZU FUSS
ON FOOT

TAVANNES
Visites guidées
Geführte Stadtbesichtigungen
Guided Tours
Tavannes, la surprenante !
Le voyageur qui traverse Tavannes ne se doute pas du riche
patrimoine industriel et urbain que recèle cette petite
ville. A voir, absolument !
Visite à thème "Le patrimoine bâti autour de 1910"
1h30 ou selon entente.
Die erstaunliche Tavannes !
Reisende, die durch Tavannes kommen, ahnen nichts
von den zahlreichen Industrie- und Stadtdenkmälern
dieser kleinen Stadt. Unbedingt sehenswert!
Themenbezogene Besichtigung
“Das um 1910 geschaffene Erbe“
1.30 Stunden oder nach Vereinbarung.
The amazing Tavannes !
The traveler who passes through Tavannes can not
doubt the rich industrial and urban heritage tucked
away in this little town. An absolute must-see!
Theme tours "The architectural heritage from around
1910"
1.30 hour or longer.
Prix / Preise / Price
Nombre de personnes : maximum 25 par groupe
Personenanzahl : Max. 25/Gruppe / Number of persons : max. 25/group
CHF 110.- la visite jusqu’à 10 personnes
CHF 110.- bis 10 Personen / CHF 110.- up to 10 persons
CHF 10.- par personne dès 11 personnes
CHF 10.- pro Person ab 11 Personen / CHF 10.- per person from 11 persons
CHF 130.- pour les écoles, par groupe / CHF 130.- für Schulklassen, pro
Gruppe / CHF 130.- for school-classes, per group
Groupe : rabais de 15% dès 2 guides
Gruppe : 15% Rabatt ab 2 Führer / Group : 15% discount from 2 guides
Jura bernois Tourisme
Grand-Rue 138 • CH - 2720 Tramelan
Tél. +41 (0)32 487 69 55 • Fax +41 (0)32 487 69 56
www.jurabernois.ch • tramelan@jurabernois.ch

TAVANNES

A pied - zu Fuss - on foot
Impressum
Edition: Jura bernois Tourisme
2005 / 10'000 exemplaires
Graphisme: Anne Monard, La Chaux-de-Fonds
Photos: Stefan Boegli
Remerciements à la municipalité de La Neuveville
Avec la participation de la Ligue bernoise du patrimoine

Itinéraire proposé
Empfohlener Rundgang
Suggested itinerary
1 La "Maison des Chefs" / ”Haus der Vorgesetzen” / "Director’s House"
2 Hôtel Terminus / Hotel Terminus / Terminus Hotel
3 La Grand’Rue / Die Hauptstrasse / The Main Road
4 Ferme de 1820 / Bauernhaus von 1820 / 1820 Farm
5 Villa de maître / Herrenhaus / Master’s house
6 Ancien atelier d’architecture de René Chapallaz
Ehemaliges Architekturatelier von René Chapallaz
Former René Chapallaz architectural workshop
7 Anciens ateliers d’horlogerie / Ehemalige Uhrenateliers
Former watch-making workshops
8 Hôtel de Ville / Rathaus / Town Hall
9 Ancienne maison du Général Voirol / Ehemaliges Haus von General Voirol
Former home of General Voirol
10 Eglise du Christ-Roi / Christ-König-Kirche / Christ-the-King Church
11 Cité-jardin "Les Casquettes" / Häusergruppe "Les Casquettes"
The Caps Cottages
12 Collège primaire / Primarschule / Primary School
13 Le Foyer populaire / Häusergruppe "Foyer populaire"
The People’s Foyer
14 Eglise réformée / Reformierte Kirche / Reformed Church
15 "Les Longues" / Die langen Häuser / "The Long Ones"
16 Fabrique "Tavannes Watch" / Fabrik "Tavannes Watch"
"Tavannes Watch" factory
17 Fabrique "Tavannes Machines" / Fabrik "Tavannes
Machines" / "Tavannes Machines" factory from
18 Monument dédié à Henri Sandoz / Henri Sandoz' geweihtes
Denkmal / Monument dedicated to Henri Sandoz
19 Ancien cercle démocratique / Ehemaliger demokratischer Zirkel
Former democratit circle
20 "Le Royal" / "Le Royal" / "Le Royal"
21 Ancienne ferme de 1657 / Ehemaliges Bauernhaus von 1657
Former farm from 1657
22 Rue de la Gare / Bahnhofstrasse / Rue de la Gare
23 Pierre-Pertuis / Pierre-Pertuis / Pierre-Pertuis

1
2
"Maison des Chefs"
Rue Sandoz 30
Cet immeuble locatif (1918) qui se caractérise
par un confort supérieur (électricité, eau
courante, luminosité) était destiné aux
employés supérieurs de la Tavannes Watch. Sa
façade sud se distingue par son fronton en
toiture ainsi que ses balcons encadrés par des
oriels (bow window) à trois pans.
Haus der Vorgesetzen
Dieses Mietshaus (1918), das mit besonderem
Komfort ausgestattet ist (Elektrizität,
fliessendes Wasser, Helligkeit), war für die leitenden Angestellten
der Firma Tavannes Watch bestimmt. Seine Südfassade zeichnet
sich aus durch ihren mächtigen Giebel sowie die Balkone, die von
dreikantigen Erkern (Erkerfenster) eingerahmt sind.
Director’s House
This rental apartment house (1918) characterized by a superior
level of comfort (electricity, running water, lighting) was intended
for senior employees of Tavannes Watch. Its southern face is
notable for its roof as well as its balconies surrounded by bow
windows of 3 panels.
Hôtel Terminus
Rue Sandoz 26
L’hôtel a été construit vers 1910 pour accueillir
les clients de la Tavannes Watch. Il présente
d’intéressants détails de style "Heimatstil" et
historicisants (mélange de styles architecturaux),
en particulier la tourelle qui marque l’entrée
principale. On remarquera aussi le soubas se -
ment en pierre de taille et les encadrements des
diverses fenêtres en simili-pierre.
Hotel Terminus (Terminus = Endstation)
Das Heimatstil-Hotel wurde gegen 1910 für die Kunden der Firma
Tavannes Watch gebaut. Es weist interessante historisierende Details
auf (Mischung verschiedener Architekturstile), im Speziellen das
Türmchen am Haupteingang. Bemerkenswert sind auch der Sockel
aus Quaderstein sowie die Rahmen der einzelnen Fenster aus
imitierter Steinmauerung.
Terminus Hotel
The hotel was built around 1910 to accommodate clients of Tavannes
Watch. Being "Heimatstil" style, it presents interesting historical
details (mix of architectural styles), in particular the turret which
marks the main entry. Notable also is the basement made of quarry
stone and the frames of various windows in imitation stone.

La Grand'Rue
L’implantation en "village-rue" des différents
immeubles confère à l’ensemble un caractère
urbain qui se distingue du plan en damier des
cités horlogères, telles Saint-Imier et la Chauxde-Fonds.
La construction présente une double
fonction: commerces au rez et habitations à
l’étage traitée dans une grande variété de styles
architecturaux.
Die Grosse Strasse
Die Anordnung der verschiedenen Gebäude als "Strassendorf"
verleiht der Ortschaft einen städtischen Charakter, der sich vom
schachbrettmusterartigen Grundriss der Uhrenstädte wie Saint-
Imier und La Chaux-de-Fonds unterscheidet. Die Bauweise erfüllt
eine Doppelfunktion: Geschäfte im Erdgeschoss und darüber
Wohnungen in den verschiedensten Architekturstilen.
The Main Road
The introduction into "village street" of different buildings confers
upon the collection an urban character that distinguishes itself
from the checkerboard plan of watch-making cities like Saint-Imier
and La Chaux-de-Fonds. The construction presents a double
purpose: business on the ground floor and homes above,
developed in a large variety of architectural styles.
Ferme de 1820
Rue du Pierre-Pertuis 20
Cette ferme est le témoin de l’archi -
tecture rurale du village avant son
industrialisation. Elle affiche un style
néo-classique et présente de nom -
breux éléments de qualité, tels la porte d’entrée de l’habitat, les
encadrements en pierre de taille, la fontaine monolithique, sans
oublier, en façade ouest, l’emplacement réservé au four à pain.
Dieses Bauernhaus von 1820 ist ein Zeuge der ländlichen
Architektur des Dorfes vor der Industrialisierung. Es wurde im
neoklassizistischen Stil gebaut und weist zahlreiche
Qualitätsmerkmale auf, wie etwa die Eingangstür des Wohnhauses,
die Rahmen aus Quadersteinen, der Monolithbrunnen sowie die
Stelle an der Westfassade, die für den Brotofen vorgesehen war.
This 1820 Farm is witness of the rural architecture of the village
before its industrialisation. It shows a neo-classic style and boasts
several special features, like the entry door of the house, the
surroundings in quarry stone, the monolithic fountain, without
forgetting, on the west face, the area reserved for a baking oven.
3
4

5
6
Villa de maître
Chemin de l'Arsenal 8
C’est au célèbre architecte René Chapallaz (1881-1976) que l’on
doit cette imposante villa (1905) construite pour Henri Sandoz,
fondateur de la fabrique Tavannes Watch. On retrouve ici un
langage architectural régionaliste se référant à
la construction des fermes jurassiennes du
XVIII ème siècle, en particulier les murs coupevent
sont des éléments typiques de
l’architecture vernaculaire.
Dieses eindrückliche Herrenhaus (1905)
verdanken wir dem Architekten René Chapallaz
(1881-1976), der es für Henri Sandoz, den
Gründer der Fabrik Tavannes Watch, baute.
Hier stösst man auf die architektonische
Sprache der Region, wie man sie auch bei den jurassischen
Bauernhäusern des 18. Jahrhunderts findet. Insbesondere die
Wettermauern sind ein typisches Merkmal dieser Bauwerke.
It was the famous architect René Chapallaz (1881-1976) to whom
we owe this imposing Master’s house (1905) constructed for
Henri Sandoz, founder of the Tavannes Watch factory. Here we find
a regional architectural language that speaks of the construction of
Jurassian farms of the 18th century, particularly the wind-blocking
walls which are typical features of these achievements.
Atelier d'architecture
de René Chapallaz
Rochettes 9
René Chapallaz est l’architecte qui a marqué de
son empreinte le village de Tavannes. Il
construit ici, en 1906, son atelier d’architecture
qui porte sa signature: le traitement géomé -
trique de la toiture est caractéristique de son
style. On retrouve des éléments typiques du
personnage, telle la fenêtre située dans la toiture en façade nord.
Architekturatelier von René Chapallaz
René Chapallaz ist der Architekt, der die Ortschaft Tavannes
geprägt hat. Das 1906 von ihm gebaute Architekturatelier trägt
seine Unterschrift. Die geometrische Form des Daches ist
charakteristisch für seinen Stil. Auch das Dachfenster an der
Nordfassade ist ein typisches Merkmale seiner Person.
René Chapallaz architectural workshop
René Chapallaz is the architect who put his stamp on the village of
Tavannes. Here he built his architectural workshop in 1906 which
bears his signature: the geometrical treatment of the roof is
characteristic of his style. Another of his characteristic features
visible is the window located in the roof on the north face.

Anciens ateliers d'horlogerie
Pierre Pertuis 4 et 6
Ces deux témoins permettent de
saisir l’évolution de l’utilisation des
matériaux dans la construction
industrielle. L’enjeu est l’apport de
lumière dans les ateliers. Le bâtiment
le plus ancien (1880) emploie la
technique du colom bage pour
obtenir une succession de fenêtres (façade sud) tandis que le
bâtiment nord (1907) se sert de matériaux novateurs pour l’époque,
tels le béton et le métal pour constituer de véritables baies vitrées.
Anhand dieser beiden Bauwerke kann die Entwicklung der
Verwendung von Materialien im Industriebau verfolgt werden.
Entscheidend war die Einführung des Lichts in den Ehemalige
Uhrenateliers. Beim ältesten Gebäude (1880) bediente man sich
der Technik des Fachwerkbaus, um eine Fensterreihe zu erhalten
(Südfassade), während man beim nördlichen Haus (1907) für das
Zeitalter innovative Materialien wie Beton und Metall verwendete,
um richtige Fenster einzubauen.
Understanding the evolution of the use of materials in industrial
construction can be seen with these two antiquities. The idea was
to bring light into the former watch-making workshops. The
oldest building (1880) uses the "colombage" technique (halftimbering)
to create a series of windows (southern face) whereas
the northern building (1907) makes use of innovative materials for
the time such as concrete and metal to constitute veritable picture
windows.
Hôtel de Ville
Grand-Rue 1
L’Hôtel de la Couronne, situé au
centre du village, était un relais de
diligence sur l’itinéraire de Bâle à
Bienne. En 1846, un incendie ravage
l’établissement et fait de nombreuses victimes. L’hôtel est alors
reconstruit dans un style néo-classique. Le bâtiment est reconverti
en Hôtel de Ville en 1966-67.
Das ehemalige Hôtel de la Couronne (Hotel zur Krone) befindet
sich im Dorfkern und war früher eine Raststätte für Postkutschen
auf der Strecke von Basel nach Biel. 1846 zerstörte ein Brand das
Gebäude und forderte zahlreiche Opfer. Das Hotel wurde in der
Folge im neoklassizistischen Stil wieder aufgebaut. Seit
1966/1967 dient das Gebäude als Rathaus.
The Couronne (Crown) Hotel, located in the center of the village,
was a stagecoach way-point on the Basel - Bienne route. In 1846 a
fire devastated the building and took numerous victims. The hotel
was subsequently rebuilt in a neo-classic style. The building has
since been reemployed as the Town Hall since 1966-67.
7
8

9
10
Ancienne maison du Général Voirol
Général Voirol 1
Ce bâtiment fut construit en 1835 après un
séjour en Algérie de cet officier des armées
napoléoniennes ayant vécu de 1781 à 1853. Ce
petit édifice de style Empire, sous toit à
croupes, présente un perron central menant au
hall d’entrée d’ambiance "maghrébine" ou néogothique.
Il abrite aujourd’hui la direction
générale des Chemins de fer du Jura.
Ehemaliges Haus von General Voirol
Dieses Gebäude wurde 1835 nach einem Algerienaufenthalt von
General Voirol gebaut, einem Offizier der napoleonischen Armee,
der von 1781 bis 1853 lebte. Dieses kleine Gebäude im Empirestil
mit Walmdach verfügt über eine zentrale Treppe, die zur
Eingangshalle führt. Die Empfangshalle ist im "maghrebinischen"
oder neugotischen Stil gestaltet. Heute ist dort die Generaldirektion
der Chemins de fer du Jura untergebracht.
Former home of General Voirol
This building was built in 1835 after a trip to Algeria by this officer
of the napoleon armies who lived from 1781 to 1853. This little
building in the "Empire" style under a tiled roof has a central
staircase leading to an entrance hall of "maghrébine" or neo-gothic
ambience. Today it houses the general direction of the Chemins de
fer du Jura.
Eglise du Christ-Roi
Général Voirol 7
Cette basilique catholique fut construite de 1928 à 1930 d’après
des plans d’Adolphe Guyonnet. Il s’agit d’une oeuvre d’art totale du
groupe de Saint-Luc: on y trouve des
mosaïques de G. Severini, L. Barillet, E. Beretta,
des pein tures d’A. Blanchet et au plafond des
reliefs de R. Ferrier. Les vitraux sont signés
Alexandre Cingria.
Christ-König-Kirche
Diese katholische Basilika wurde zwischen
1928 und 1930 nach den Plänen von Adolphe
Guyonnet gebaut. Es handelt sich um ein
Gesamtkunstwerk der Künstlergruppe Saint-
Luc: Zu sehen sind Mosaike von G. Severini, L.
Barillet und E. Beretta, Malereien von A. Blanchet und an der Decke
Reliefs von R. Ferrier. Die Kirchenfenster tragen die Unterschrift
von Alexandre Cingria.
Christ-the-king Church
This Catholic basilica was built between 1928 and 1930 according
to the design of Adolphe Guyonnet. It is a masterly work of art by a
group from Saint-Luc: we can find here mosaics from G. Severini,
L. Barillet, and E. Beretta, paintings by A. Blanchet and a relief
ceiling by R. Ferrier. The stained-glass windows are authored by
Alexandre Cingria.

Cité-jardin "Les Casquettes"
Chemin de Sonrougeux
Cet ensemble de dix cottages, construit par
René Chapallaz en 1906 forme une cité-jardin
selon le modèle initié en Angleterre. A
Sonrougeux, la Tavannes Watch permettait à
l’ouvrier d’accéder à la propriété avec
une maison et un jardin individuels.
Häusergruppe "Les Casquettes"
(casquette = Mütze)
Diese Gruppe von zehn Cottages, die
1906 von René Chapallaz gebaut
wurden, bildet eine Gartenstadt gemäss dem in England
initiierten Modell. In Sonrougeux ermöglichte die Tavannes
Watch den Arbeitern und Arbeiterinnen so, ein Grundstück
mit Haus und Garten zu erwerben.
"The Caps" Cottages
This collection of ten cottages, constructed by René
Chapallaz in 1906, forms a city-garden according to the
model originating in England. At Sonrougeux, the Tavannes
Watch company permitted the worker access to a property
with a house and individual garden.
Collège primaire
Rue du Collège 4
L’enseignement joue un rôle primordial dans la
formation des futurs ouvriers. En 1912, le
collège primaire est construit dans le langage
"Heimatstil". Le corps central est coiffé d’une
coupole.
Primarschule
Der Unterricht spielte bei der Ausbildung der
künftigen Arbeiter und Arbeiterinnen eine
wesentliche Rolle. 1912 wurde die
Primarschule im Heimatstil gebaut. Den
Abschluss des mittleren Trakts bildet eine Kuppel.
Primary School
Teaching plays a fundamental role in the training of future workers.
In 1912, the primary school was built in the "Heimatstil"
architectural style. The central body of the building is topped with
a cupola.
11
12

13
14
Le Foyer populaire
Rue du Foyer 14-16, rue du Parc 1-2
Cet ensemble d’immeubles fut construit en
1920 par la Fondation Sandoz pour les ouvriers
de la Tavannes Watch. Le Foyer populaire offrait
alors la location d’appartements comprenant
également l’usage d’un jardin. C’est en quelque
sorte la "version locative" de la cité-jardin de
Sonrougeux.
Diese Häusergruppe "Foyer populaire" wurde 1920 von der
Sandoz-Stiftung für die Arbeiter und Arbeiterinnen der Tavannes
Watch gebaut. Der Foyer populaire bot damals die Möglichkeit,
eine Wohnung mit Gartenbenutzung zu mieten. In gewisser
Hinsicht handelt es sich also um die Mietversion der Gartenstadt
von Sonrougeux.
This collection of buildings was built in 1920 by the Sandoz
Foundation for the workers of
Tavannes Watch. The People’s
Foyer offered the rental of apartments
including the use of a garden. It was
to some extent a "rental version" of the
Sonrougeux city-garden.
Eglise réformée
Pasteur Frêne 14
Cette église fut complètement brûlée en 1367,
lors d’une dispute entre le Prince-Evêque Jean
et les Bernois. Elle sera reconstruite en moins
de 20 ans. Sur sa façade nord, on trouve
une plaque à la mémoire des victimes
de l’Hôtel de la Couronne (aujourd’hui
Hôtel de Ville, étape 8).
Die Reformierte Kirche brannte 1367 während eines
Streits zwischen dem Fürstbischof Jean und den Bernern
vollständig ab. Sie sollte in weniger als 20 Jahren wieder
aufgebaut werden. An ihrer Nordfassade findet man eine
Gedenktafel für die Opfer des Hôtel de la Couronne (heute
Hôtel de Ville, siehe Nr. 8).
This Reformed Church was completely burnt down in
1367, as a result of a dispute between the Crown Prince
Jean and the Bernese. It was rebuilt in less than 20 years.
On its northern face we can find a plaque remembering the
victims of the Hôtel de la Couronne (now the town hall, see
step 8).

"Les Longues"
Grand-Rue 53-59
Ces bâtiments sont les plus anciens témoins du
logement ouvrier à Tavannes (1891) et sont
antérieurs à l’arrivée d’Henri Sandoz. Ces deux
édifices à l’architecture sobre ont été construits
par la Bourgeoisie de Tavannes, afin de donner la
possibilité aux ouvriers de se loger de ma nière
agréable et bon marché.
Die langen Häuser
Diese Gebäude, deren Name auf ihre
lang gezogene Form zurückzuführen
ist, sind die ältesten Zeugen von
Arbeiterunterkünften in Tavannes
(1891) und stammen aus der Zeit vor
Henri Sandoz. Diese beiden nüchtern
gehaltenen Gebäude wurden von der Bourgeoisie von Tavannes
gebaut, um den Arbeitern und Arbeiterinnen die Möglichkeit zu
bieten, schön und günstig zu wohnen.
The Long Ones
These buildings are the oldest witnesses of workers'
accommodation in Tavannes (1891) and are prior to the arrival of
Henri Sandoz. These two buildings in sober architecture were built
by the Bourgeoisie of Tavannes with the aim of granting workers
the possibility of being accommodated pleasantly and cheaply.
Fabrique "Tavannes Watch"
Rue Sandoz 62-66
L’horlogerie prend véritablement son essor à
Tavannes avec l’arrivée d’Henri Sandoz vers
1890. Cet industriel apporte un nouveau mode
de production (concentration dans une
fabrique). Le bâtiment (1908-1914) présente
un imposant volume. Remarquez la toiture
animée de tourelles et de pignons, œuvre en
partie due à René Chapallaz.
Fabrik "Tavannes Watch"
Der Aufschwung der Uhrenindustrie nahm in
Tavannes mit der Ankunft von Henri Sandoz
gegen 1890 ihren eigentlichen Anfang. Dieser Industrielle führte
ein neues Produktionskonzept ein: die Konzentration in einer
Fabrik. Das Gebäude (1908-1914) ist von eindrücklicher Grösse.
Beachten Sie das mit Türmchen und Giebeln verzierte Dach, ein
Werk, das wir zum Teil René Chapallaz verdanken.
"Tavannes Watch" factory
The watch factory truly blossomed in Tavannes with the arrival of
Henri Sandoz around 1890. This industrialist brought a new method
of production (concentrated in a single factory). The building (1908-
1914) has an imposing volume. Note the roof animated by towers
and gables, a work partly due to René Chapallaz.
15
16

17
18
Fabrique "Tavannes Machines"
Rue Sandoz 80
Construite en parallèle de la ligne de chemin de
fer (de 1917-1919), "Tavannes Machines"
fabriquait les outils et machines de production
nécessaires à l’horlogerie. La fabrique est
composée de trois corps de bâtiments, reliés
par un corps de bâtiment à toit plat. Sobre et
fonctionnelle, sa conception est l’œuvre de
René Chapallaz.
Die Fabrik "Tavannes Machines" wurde
parallel zur Bahnlinie gebaut (von 1917-1919) und diente der
Herstellung von Produktionswerkzeugen und -maschinen für die
Uhrenindustrie. Die Fabrik besteht aus drei Gebäudetrakten, die
durch flachdachige Gebäudetrakte miteinander verbunden sind.
Die nüchterne und funktionelle Gestaltung ist das Werk von René
Chapallaz.
Built parallel to the railway line (from 1917-1919), "Tavannes
Machines" factory made tools and production machines required
for watch-making. The factory is composed of 3 bodies of
buildings, linked by sections with flat roofs. Sober and functional,
its conception is a work by René Chapallaz.
Monument dédié à Henri Sandoz
Originaire du Locle, Henri Sandoz (1851-1913)
fonde la "Tavannes Watch" en 1895. Il peut être
considéré comme le personnage clé de
l’industrialisation de Tavannes.
Henri Sandoz' geweihtes Denkmal
Der aus Le Locle stammende Henri Sandoz
(1851-1913) gründete die Fabrik Tavannes
Watch im Jahr 1895. Er gilt als Schlüsselfigur
der Industrialisierung in Tavannes.
Monument dedicated to Henri Sandoz
Originally from Le Locle, Henri Sandoz (1851-
1913) founded the "Tavannes Watch" company
in 1895. He can be considered as the key
personality of the industrialisation of Tavannes.

Ancien cercle démocratique
Grand-Rue 27
Ce bâtiment (1917) revêtait une importance pri -
mor diale pour la vie associative locale en mettant
à disposition un réfectoire, une biblio thè que, des
salles de bains, etc. pour les ouvriers.
Ehemaliger demokratischer Zirkel
Dieses Gebäude (1917) war für das lokale
Ortsleben von grosser Bedeutung, da den
Arbeitern und Arbeiterinnen dort ein
Speisesaal, eine Bibliothek, Bäder usw. zur
Verfügung standen.
Former democratic circle
This building (1917) assumed a fundamental importance in the
local community life by making available to workers a dining hall,
a library, washing facilities etc.
"Le Royal" Grand-Rue 28
Tavannes se dote dès 1917 d’un cinéma "Le
Royal" pour l’agrément et le divertissement des
habitants. Aujourd’hui encore, le Royal est un
centre culturel de première importance pour la
région.
Ab 1917 verfügte Tavannes über ein Kino,
genannt "Le Royal", das der Unterhaltung und
dem Vergnügen der Bevölkerung dienen sollte.
Auch heute noch ist "Le Royal" für die Region ein Zentrum von
grosser kultureller Bedeutung.
Tavannes equipped itself from 1917 with a cinema "Le Royal" for
the pleasure and entertainment of its inhabitants. Even today "Le
Royal" is a cultural center of great importance for the area.
Ancienne ferme de 1657
Rue Sandoz 35
Cette ferme jurassienne typique est le
dernier témoin, dans les environs, de
l’architecture vernaculaire qui fit place
ensuite aux bâtiments liés à l’indus -
trialisation.
Ehemaliges Bauernhaus von 1657
Dieses typische jurassische Bauern -
haus ist in der Umgebung der letzte Zeuge der einheimischen
Architektur, denn in der Folge musste diese den Bauten weichen,
die in Zusammen hang mit der Industrialisierung entstanden.
Former farm from 1657
This typical Jurassian farmhouse is the most recent evidence in the
region of the vernacular architecture that took hold afterwards on
the buildings linked to industrialisation.
19
20
21

22
23
Rue de la Gare
Le chemin de fer arrive à Tavannes en 1874.
L’Hôtel de la Gare, puis la poste, accompagnent
l’expansion industrielle de la cité. Remarquez
le pignon d’inspiration nordique de l’Hôtel de
la Gare ainsi que le clocheton de l’ancienne
poste où arrivaient les fils du télégraphe.
Bahnhofstrasse
Die Eisenbahn kam 1874 nach Tavannes. Das
Hôtel de la Gare (Hotel Bahnhof) und die Post begleiteten das
industrielle Wachstum der Stadt. Beachten Sie den nordisch
inspirierten Giebel des Hôtel de la Gare sowie das Türmchen der
ehemaligen Post, an dem die Telegrafendrähte befestigt waren.
Rue de la Gare
The railways arrived in Tavannes in 1874. The Hôtel de la Gare and
then the post office accompanied the industrial expansion of the
city. Note the Scandinavian-inspired gable on the Hôtel de la Gare
as well as the bell turret of the former post office where the
telegraph wires connected.
Pierre-Pertuis
Le Pierre-Pertuis était un passage naturel vraisemblablement élargi
artificiellement et utilisé déjà à l’époque romaine. A la divinité des
empereurs, cette voie a été construite par Marcus Dunius Paternus,
co-gouverneur de la colonie des Helvètes d’Aventicum.
La Birse prend sa source au Pierre-Pertuis. L’eau coule en
abondance et a permis depuis les temps les plus anciens de faire
tourner les roues de plusieurs moulins.
Die Pierre-Pertuis war ein natürlicher Durchgang, der
wahrscheinlich künstlich verbreitert und schon in der Römerzeit
benutzt wurde. Zum göttlichen Ruhm der Herrscher wurde diese
Strasse (oder dieses Viadukt) von Marcus Dunius Paternus, dem
Vize-Magistraten der helvetischen Kolonie Aventicum, angelegt.
Die Birse entspringt bei der Pierre-Pertuis. Das Wasser fliesst
reichlich und ermöglicht es seit jeher, die vielen Mühlenräder
anzutreiben.
NUMINI AUGUST (ORUM) VIA
(UCTA) PER M(ARCUM)
DUNIUM PATERNUM IIVIR(U)M
COL(ONIAE) HELVET(IORUM)
The Pierre-Pertuis was a natural
passage probably enlarged artificially
and already in use in the Roman era.
This road was made for the divine
glory of the emperors by Marcus
Dunius Paternus, vice magistrate of
the Helvetian colonies (Aventicum).
The Birse river is sourced from the
Pierre-Pertuis. The water flows
abundantly and has turned the wheels
of several mills since the oldest times.

‘
‘
‘
‘
‘
‘
TAVANNES
A visiter - Besichtigungen - Visits
Tour de Moron
CH - 2735 Malleray / Tél. +41(0)32 487 69 55
La Tour de Moron, conçue par l’architecte Mario
Botta et réalisée par quelque 700 apprentis maçons,
domine le paysage jurassien des 30 mètres de sa
masse spiroïdale. De son sommet, vous découvrirez
un superbe panorama à 360°.
Der von Mario Botta entworfene Turm auf dem
Moron wurde von gut 700 Maurerlehrlingen
errichtet und dominiert die jurassische Landschaft
mit seiner spiralförmigen Form und seinen 30
Metern Höhe. Von der Turmspitze bietet sich ein
prächtiges 360°-Panorama.
The Moron Tower, designed by Mario Botta and constructed by almost
700 building apprentices, dominates the Jurassian countryside with its
30m helical staircase and covered metallic platform. From the top of the
tower you can enjoy a panoramic 360° view.
Abbatiale de Bellelay
CH - 2713 Bellelay
Tél. +41(0)32 487 69 55
Allez à la rencontre des moines Prémontrés qui fondèrent l’Abbaye de
Bellelay. Cet édifice est devenu un lieu d’expositions et de concerts qui
abrite sur sa galerie une exposition
historique permanente consacrée aux
Prémontrés à Bellelay.
Statten Sie den Prämonstratenser-
Mönchen, den Gründern der Abtei von
Bellelay, einen Besuch ab. Dieses
Gebäude bietet heute Platz für
Ausstellungen und Konzerte. In seiner Galerie ist eine permanente
historische Ausstellung über die Prämonstratenser in Bellelay
untergebracht.
Go to meet the Prémontré (Norbertine) monks who founded the Abbey of
Bellelay. This building has become an exhibition and concert venue, and
houses in its own gallery a permanent historical exhibition devoted to the
Bellelay Prémontré monks.
Le Royal Centre culturel et cinéma
Grand-Rue 28 / CH - 2710 Tavannes / Tél. +41 (0)32 481 43 29
info@cineroyal.ch / www.cineroyal.ch
Cinéma Palace
Rue Aimé Charpilloz 13 / CH - 2735 Bévilard / Tél. +41(0)32 492 25 48
cinema@cinemapalace.ch / www.cinemapalace.ch
Galerie de l’Empreinte
CH - 2738 Court / Tél. +41 (0)32 497 94 97
Chemins de fer du Jura
CH - 2710 Tavannes / Tél. +41 (0)32 482 64 50
information@les-cj.ch / www.les-cj.ch