Équipement de série des remorques forestières
Équipement de série des remorques forestières
Équipement de série des remorques forestières
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Remorques <strong>forestières</strong> et grues
2<br />
Notre gamme <strong>de</strong> matériel forestier,<br />
Ing. Georg Steindl,<br />
fondateur et gérant <strong>de</strong> STEPA<br />
Spécialisé dans les domaines <strong>de</strong> la<br />
construction et <strong>de</strong> la fabrication<br />
<strong>de</strong> <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> et <strong>de</strong><br />
grues, STEPA dispose d’un savoir<br />
faire <strong>de</strong> gran<strong>de</strong> qualité alliant fiabilité<br />
et performance. Dans cette<br />
brochure <strong>de</strong>stinée à présenter<br />
notre gamme <strong>de</strong> matériel forestier,<br />
vous trouverez aussi bien <strong>de</strong>s<br />
informations sur les nouveautés<br />
du moment que sur nos incontournables<br />
qui ont <strong>de</strong>puis longtemps<br />
fait leurs preuves dans le<br />
secteur <strong>de</strong> l’exploitation forestière.<br />
Riche d’une expérience <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 35 ans en matière <strong>de</strong> construction<br />
et <strong>de</strong> conception <strong>de</strong> grues,<br />
STEPA a <strong>de</strong>rnièrement révolutionné<br />
le marché <strong>de</strong>s <strong>remorques</strong><br />
et grues <strong>forestières</strong> en s’associant<br />
avec Epsilon.<br />
Comme dans le secteur <strong>de</strong> la manutention<br />
<strong>de</strong> fourrage, STEPA est<br />
aujourd’hui reconnu dans le secteur<br />
forestier pour ses produits <strong>de</strong> qualité<br />
irréprochable.<br />
Cette brochure est disponible en<br />
ligne sur www.stepakran.com<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
11<br />
12<br />
13<br />
19<br />
20<br />
22<br />
24<br />
25<br />
28<br />
29<br />
34<br />
35<br />
36<br />
39<br />
40<br />
Préface<br />
aperçu<br />
Produits<br />
Explications et composition<br />
Remorques forestière FC et FHC<br />
Les <strong>remorques</strong> <strong>de</strong> débardage compactes<br />
Remorques forestière FHL<br />
pour montage intégré avec l`ensemble <strong>de</strong>s grues FKL et FKZ<br />
Remorques forestière FH<br />
pour montage <strong>de</strong> grues à bois avec châssis propre<br />
<strong>Équipement</strong> <strong>de</strong> <strong>série</strong> <strong>de</strong>s <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong><br />
équipements optionnels inclus<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKL<br />
grue en L pour montage sur tous les modèles FHC et FHL<br />
Modèles Epsilon C60F, C70L et C80L<br />
présentation détaillée incluse <strong>de</strong>s technologies brevetées EPSLINK et EPSCOPE d’Epsilon<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKZ<br />
grue repliable en Z pour montage sur tous les modèles FHL<br />
Modèles Epsilon C70Z & C80Z<br />
grue repliable en Z d’Epsilon pour montage sur remorque<br />
Grues TKL pour tracteurs<br />
grue en L pour fonctionnement sur tracteur par suspension à trois points<br />
Grues TKZ pour tracteurs<br />
grues pliables avec châssis pour montage sur tracteur<br />
<strong>Équipement</strong>s <strong>de</strong> <strong>série</strong> <strong>de</strong>s grues <strong>forestières</strong><br />
équipements optionnels inclus<br />
Présentation détaillée <strong>de</strong>s équipements<br />
Pour mieux comprendre le fonctionnement <strong>de</strong> tous les modèles<br />
Grappin à bois HOG 20 à FG 37<br />
es différents types et les caractéristiques techniques<br />
grappin fen<strong>de</strong>ur SPZ 15 à SPZ 24<br />
rotateurs correspondants inclus<br />
Récapitulatif <strong>de</strong>s caractéristiques techniques<br />
comparaison directe <strong>de</strong> tous les modèles<br />
L’avantage STEPA<br />
un bref aperçu <strong>de</strong>s avantages <strong>de</strong>s produits STEPA<br />
Steindl – coordonnées<br />
De la conception à la production jusqu’au montage
tour d’horizon<br />
Produits :<br />
FKL 4077 S * FHL 13 SVAK<br />
portée [dm]<br />
couple <strong>de</strong> levage [kNm]<br />
grue en L<br />
grue en Z<br />
FK - Grue forestière<br />
pour le fonctionnement <strong>de</strong><br />
la grue sur la remorque<br />
tK - Grue pour tracteur<br />
mobilité maximale grâce au<br />
montage sur tracteur<br />
S - Modéle <strong>série</strong> forte<br />
V - Essieu réglable<br />
A - Châssis télescopique<br />
K - Timon articulé<br />
F - Timon suspendu<br />
poids total autorisé en charge [t]<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong>:<br />
FHC et FC: La solution compacte<br />
La remorque légère avec gran<strong>de</strong> capacité <strong>de</strong> charge<br />
Disponible avec ou sans grue<br />
FHL et FH: La solution professionnelle<br />
Avec ou sans châssis intégré pour accueillir une grue<br />
Ces <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> permettent une utilisation<br />
jusqu’à 16 tonnes <strong>de</strong> poids total <strong>de</strong> charge autorisé<br />
* Durée <strong>de</strong> vie: Nos grues standards sont conçues pour une utilisation <strong>de</strong> 2h/jour et <strong>de</strong> 400h/an au maximum<br />
Les grues en S sont conçues pour une utilisation prolongée (par réduction <strong>de</strong> la pression <strong>de</strong> service)<br />
Ces grues peuvent être utilisées 3h/jour et <strong>de</strong> 600h/an maximum<br />
3
4<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FC et FHC<br />
Les standards STEPA:<br />
Châssis double poutre<br />
Timon articulé <strong>de</strong>ux vérins<br />
FC 7 K<br />
FHC 7 K<br />
Le modèLe <strong>de</strong> base<br />
CompaCt, maniabLe et Léger<br />
FC 7K
FHC 9K avec FKL 3565<br />
Les standards STEPA +<br />
+ Essieu boogie<br />
+ Peinture par cataphorèse et<br />
pulvérisation<br />
+ Rapport poids/charge utile<br />
excellent<br />
FC 9 K FHC 9 K<br />
Une petite remorqUe poUr vos grands travaUx<br />
idéaL poUr Les petits traCteUrs<br />
5
6<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FHL<br />
FHL 9AK avec FKL 4370<br />
Châssis allongeable<br />
<strong>de</strong> 900mm en <strong>de</strong>ux<br />
étapes<br />
Grâce à sa symétrie, le timon articulé breveté <strong>de</strong> STE-<br />
PA peut s’utiliser en position haute ou basse pour<br />
l’attelage. Il protège la pompe, les tuyaux et les câbles<br />
électriques <strong>de</strong>s dommages extérieurs.<br />
La pompe ne risque plus d’être endommagée<br />
par le dispositif d’attelage inférieur du tracteur.<br />
Une mise en pratique optimale<br />
<strong>de</strong> notre savoir faire !<br />
La béquille télescopique centrale et la plate-forme <strong>de</strong><br />
pilotage pliable assurent une conduite plus sûre et un<br />
rayon <strong>de</strong> braquage réduit.<br />
Un Châssis qUi n’a rien à envier<br />
à CeLUi <strong>de</strong>s gran<strong>de</strong>s
FHL 11AK avec FKL 4377<br />
Quatre freins à<br />
tambour hydrauliques<br />
– en séri<br />
Jusqu’à 16 ranchers utilisables avec les ranchers<br />
intérieurs.<br />
Idéal pour transporter du bois <strong>de</strong> chauffage<br />
La disposition particulière <strong>de</strong>s ranchers et la présence<br />
d’une vis <strong>de</strong> sécurité permettent d’éviter tout arrachage<br />
involontaire <strong>de</strong>s ranchers. Un risque qui intervient<br />
surtout lorsque l’on charge <strong>de</strong>s arbrisseaux.<br />
Ranchers extérieurs sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
notre bestseLLer<br />
Un exCeLLent rapport poids / Charge UtiLe<br />
7
8<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FHL<br />
FHL 13AK avec FKL 6285<br />
Châssis plus grand,<br />
essieux plus puissants<br />
et pneus plus grands =<br />
13 tonnes <strong>de</strong> poids total<br />
autorisé en charge<br />
À partir <strong>de</strong> 13 tonnes, les <strong>remorques</strong> <strong>de</strong> débardage<br />
STEPA sont disponibles avec essieux suspendus ou<br />
essieux hydrauliquement réglables. Châssis télescopique<br />
hydrauliquement réglable inclus.<br />
Le champ <strong>de</strong>s possibles ne connaît presque plus<br />
<strong>de</strong> frontières.<br />
Avec ou sans frein à air comprimé ou bien combiné à<br />
un dispositif hydraulique.<br />
Souvent un critère déterminant pour les communautés<br />
disposant <strong>de</strong> tracteurs différents.<br />
La remorqUe adaptée aU travaiL <strong>de</strong> titan<br />
La qUaLité paye !
FHL 16AK avec C60F86<br />
notre modèLe phare<br />
aUCUn arbre ne LUi résiste<br />
<strong>de</strong>s pneus 22,5 pouces<br />
et <strong>de</strong>s freins toujours<br />
plus puissants pour<br />
votre sécurité<br />
ultra soli<strong>de</strong> !<br />
Tous les modèles FHL ont <strong>de</strong>s béquilles pour la grue<br />
intégrée dans le châssis. Le système <strong>de</strong> fixation <strong>de</strong>s<br />
béquilles permet une gran<strong>de</strong> portée pour plus <strong>de</strong> stabilité<br />
et encombrement réduit.<br />
Même lorsque <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s grues sont fixées à la remorque,<br />
la charge maximale doit pouvoir être levée à<br />
vi<strong>de</strong>. Ce qu’une béquille en forme <strong>de</strong> A n’est souvent<br />
pas en mesure <strong>de</strong> garantir.<br />
Enfermé dans un support, le vérin est protégé au<br />
mieux <strong>de</strong>s éventuelles chutes d’objets hors <strong>de</strong> la remorque.<br />
9
10<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FHL & FH<br />
Remorque forestière avec essieu suspendu FAK<br />
Grâce à un essieu suspendu<br />
et au régulateur ALB,<br />
cette remorque est idéale<br />
pour ceux qui parcourent <strong>de</strong><br />
nombreux kilomètres<br />
sur les routes.<br />
Remorque forestière avec essieu réglable VAK<br />
un essieu hydraulique<br />
réglable pour convenir<br />
aussi bien au transport<br />
<strong>de</strong> bois courts que <strong>de</strong><br />
bois longs.<br />
essieU sUspendU oU régLabLe poUr<br />
Une UtiLisation spéCiaLe
FH 13AK avec tKZ 5284<br />
FH 11s et 13 FH 13s et 16<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong><br />
pour montages<br />
<strong>de</strong> tout type<br />
A partir <strong>de</strong> 11 tonnes <strong>de</strong> poids total autorisé en charge,<br />
la remorque forestière STEPA est également disponible<br />
sans béquille intégrée. Le montage sur châssis<br />
propre est ainsi possible avec les grues pour tracteur<br />
STEPA.<br />
Toutes nos <strong>remorques</strong> sont équipées du meilleur <strong>de</strong> la<br />
technologie STEPA. Timon articulé breveté avec pompe<br />
indépendante équipée d’un réservoir intégré, les<br />
tuyaux et les câbles électriques. Le réservoir est quant<br />
à lui intégré dans le châssis.<br />
La remorqUe poUr grUe<br />
<strong>de</strong> traCteUr<br />
11
12<br />
<strong>Équipement</strong> <strong>de</strong> <strong>série</strong> <strong>de</strong>s <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong><br />
C 7K<br />
Remorques forestière F, FH & FHL<br />
C 8K<br />
C 9K<br />
9K, 9AK<br />
11K, AK,<br />
11SAK<br />
13AK,<br />
SAK, SVAK<br />
16AK,<br />
16VAK<br />
13SFAK,<br />
16FAK<br />
Châssis double poutre en acier laminé à haute résistance S500 avec poids total autorisé en charge, voir tableau n n n n n n n n 33<br />
Essieu tan<strong>de</strong>m oscillant - n n n n n n n 32<br />
Frein à tambour, soupape <strong>de</strong> sécurité pour attache pour benne, frein parking inclus pour tous les modèles FHL et FH<br />
(sauf FC7K et FHCK équipés d’un essieu fixe)<br />
page<br />
n n n n n n n - 32<br />
Système <strong>de</strong> freinage à air comprimé avec <strong>de</strong>ux vérins tristop et <strong>de</strong>ux vérins à membrane à la place du frein hydraulique - - - o o o o n 32<br />
Fixations pour ranchers à l‘extérieur du bâti pour 8 ranchers maximum. Fixations sécurisées par <strong>de</strong>s vis <strong>de</strong> sécurité anti-décrochage<br />
(sauf pour VAK)<br />
n n n o o o o n 33<br />
Fixations pour ranchers intégrées dans le bâti pour 16 ranchers maximum. Fixations sécurisées par vis <strong>de</strong> sécurité anti-décrochage - - - n n n n - 33<br />
Feux conformes aux normes <strong>de</strong> conduite protégés par le châssis, cataphotes latéraux inclus n n n n n n n n 33<br />
Grille avant et béquille cric à manivelle centrale n n n n n n n n 39<br />
Timon articulé breveté pour protection optimale <strong>de</strong> pompe/cardan/tuyaux et <strong>de</strong>s câbles électriques avec 2 vérins pour la rotation<br />
pour un rayon <strong>de</strong> rotation optimal et œillet <strong>de</strong> traction avec hauteur réglable<br />
Œillet <strong>de</strong> traction standard Ø 40mm pour un poids total autorisé en charge <strong>de</strong> la remorque <strong>de</strong> 12 tonnes ou 15 tonnes, charge<br />
d’appui autorisée <strong>de</strong> 2 tonnes.<br />
- - - n n n n n 31<br />
n n n n n n n n<br />
Pneumatiques (sans tuyau) avec mécanisme <strong>de</strong> protection <strong>de</strong> valve n n n n n n n n 32<br />
Les modèles FHC / FHL disposent <strong>de</strong> 2 béquilles Flap-Down hydrauliques, uniquement disponible en combinaison avec grue n n n n n n n n 30<br />
Laquage: Peinture par cataphorèse puis pulvérisation n n n n n n n n 40<br />
BALAnCIERS, FREInS ET PnEUmATIqUES<br />
2TB 2 freins à tambour hydrauliques Ø 300mm pour une jante 6 trous sur l’essieu avant n n n n o - - - 32<br />
4TB 4 freins à tambour hydrauliques variables selon les modèles : Ø 300mm pour une jante 6 trous, Ø 350mm ou Ø<br />
400mm pour une jante 8 trous<br />
- o o o n n n n<br />
32<br />
FTB 4 freins à tambour Ø 400mm pour une jante 8 trous, unité d’essieu suspendu avec empattement <strong>de</strong> 1,20m (uniquement<br />
avec DLB)<br />
2RT, 2RTS* 2 roues motrices (arrière) avec moteur à pistons radiaux, force motrice (voir tableau), roue libre hydraulique et frein à<br />
tambour 2 TB inclus<br />
31<br />
- - - - - - - n 32<br />
- - - o o o o - 32<br />
11.5/80L15 Train <strong>de</strong> pneus 11,5/80-15,3 pouces - jante 6 trous - profilé longitudinaux - n - - - - - - 32<br />
400/60Q15 Train <strong>de</strong> pneus 400/60-15,5 pouces- jante 6 trous – profilé transversaux n - n n n - - - 32<br />
400/60L15 Train <strong>de</strong> pneus 400/60-15,5 pouces - jante 6 trous – profilé longitudinaux o - o o o - - - 32<br />
500/50Q17 Train <strong>de</strong> pneus 500/50-17,0 pouces- jante 8 trous - profilé transversaux (sauf 2RT) o - o o o n - - 32<br />
500/50L17 Train <strong>de</strong> pneus 500/50-17,0 pouces - jante 8 trous -profilé longitudinaux (sauf 2RT) o - o o o o - - 32<br />
400/55Q22 Train <strong>de</strong> pneus 400/55-22,5 pouces- jante 8 trous - profilé transversaux (uniquement avec 4TB ou 2RTS) - - - o o o - - 32<br />
500/50Q22 Train <strong>de</strong> pneus 550/55-22,5 pouces-jante 8 trous - profilé transversaux (uniquement avec 4TB ou 2RTS) - - - o o o n n 32<br />
550/45Q22 Train <strong>de</strong> pneus 550/45-22,5 pouces -jante 8 trous - profilé transversaux (uniquement avec 4TB ou 2 RTS) - - - - - o o o 32<br />
RMS <strong>Équipement</strong> <strong>de</strong> tuyaux pour pneumatiques 15,5 pouces et 17,0 pouces o - o o o o - -<br />
RMF Jante forestière avec renforcement par cornes bilatéral, clé renforcée et protection valve - - - o o o o o<br />
DRV Déten<strong>de</strong>ur à 3 positions avec attache pour benne pour frein hydraulique o o o o o o o - 33<br />
HFS2 Accumulateur <strong>de</strong> ressort hydraulique à la place d’une soupape <strong>de</strong> sécurité pour 25Km/h en Autriche sans autorisation<br />
(uniquement avec 4TB, 2RT & 2 RTS)<br />
o o o o o o o -<br />
DLB-K Système <strong>de</strong> freinage à air comprimé avec 4 vérins combinés (uniquement avec 4TB) - - - o o o o -<br />
ÉqUIPEmEnTS oPTIonnELS<br />
ULK 2 cales plus fixation sur le bâti o o o o o o o o 33<br />
KZB Éclairage <strong>de</strong> la plaque d’immatriculation à l’arrière sur la poutre transversale - - - o o o o o 33<br />
LED Feux conformes au co<strong>de</strong> <strong>de</strong> la route en version LED avec boitier antichoc pour une durée <strong>de</strong> vie extrêmement longue - - - o o o o o 33<br />
KF Ailes amovibles - - - o o o o o 33<br />
RUNGEN Ranchers standards supplémentaires o o o o o o o o 33<br />
LP Tôle larmée soudée au milieu du bâti double - - - o o o o o 33<br />
SBA Kit châssis pour balles ron<strong>de</strong>s <strong>de</strong> 4 traverses et 4 tuyaux longitudinales pour jusqu’à 12 balles ron<strong>de</strong>s - - - o o o o o 32<br />
AW Bac <strong>de</strong> branches complet à 2 ou 3 pièces, longueur 4m - - - o o o o o 33<br />
UA od. OA Accrochage bas ou haut avec œillets réglables n n n n n n n n 32<br />
ZP Œillet <strong>de</strong> traction Hitch-Piton Ø 50mm pour un poids total autorisé en charge <strong>de</strong> la remorque <strong>de</strong> 12 ou 16 tonnes o o o o o o o o<br />
ZK Œillet <strong>de</strong> traction attelage à boule K80 pour un poids total autorisé en charge <strong>de</strong> la remorque <strong>de</strong> 12 ou 16 tonnes o o o o o o o o 22<br />
ZPF Œillet <strong>de</strong> traction Hitch-Piton Ø 50mm avec flasque, timon spécial pour œillet <strong>de</strong> traction avec flasque inclus, poids<br />
total autorisé en charge <strong>de</strong> la remorque 22,5 tonnes et charge d’appui autorisé 2,5 tonnes<br />
- - - o o o o o<br />
GW Cardan, 1 fois grand-angle, longueur environ 1m - - - o o o o o 31<br />
AUToRISATIonS<br />
D-25 Contrôle technique du centre <strong>de</strong> contrôle technique allemand TÜV, 25Km/h, cales incluses, uniquement avec système<br />
<strong>de</strong> freinage à air comprimé<br />
D-40 Contrôle technique du centre <strong>de</strong> contrôle technique allemand TÜV, 40Km/h, cales incluses, éclairage <strong>de</strong> la plaque<br />
d’immatriculation, uniquement avec système <strong>de</strong> freinage à air comprimé<br />
* remorque forestière avec 2RT ou 2RTS uniquement disponible en combinaison avec une grue<br />
- - - o o o o o<br />
33<br />
- - - o o o o o 33<br />
n <strong>Équipement</strong> <strong>de</strong> <strong>série</strong> o <strong>Équipement</strong> optionnel - actuellement non disponible
Grues <strong>forestières</strong> FKL<br />
FHC 9K avec FKL 3565<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Portée <strong>de</strong> 6,5m avec<br />
capacité <strong>de</strong> levage<br />
<strong>de</strong> 35kNm<br />
Une gran<strong>de</strong> grUe à petit prix<br />
votre meiLLeUre aLLiée poUr Le bois CoUrt<br />
13
14<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKL<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
FHL 9K avec FKL 4370<br />
La gran<strong>de</strong> grue<br />
télescopique simple<br />
avec une portée<br />
<strong>de</strong> 7m<br />
7 mètres toUte étirée<br />
FaibLe poids mort – gran<strong>de</strong> pUissanCe
FHL 11AK avec FKL 4377<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
tous les types <strong>de</strong> griffes<br />
à double télescope stEPA<br />
disposent <strong>de</strong> tuyaux intérieurs<br />
bras CoUrts – gran<strong>de</strong> portée<br />
Une genoUiLLère très UtiLe<br />
15
16<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKL<br />
Cette grue a été spécialement conçue pour le travail <strong>de</strong>s balles <strong>de</strong><br />
foin. Elle dispose d’un long bras principal et se poursuit par un bras<br />
articulé plus court pour une hauteur crochet plus gran<strong>de</strong>.<br />
Cette illustration présente une remorque forestière <strong>de</strong> 13 tonnes<br />
avec kit châssis pour balles <strong>de</strong> foin d’un diamètre <strong>de</strong> 1,25 m.<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
FHL 13AK avec FKL 5280<br />
pLUs d’haUteUr poUr Le CroChet et<br />
portée <strong>de</strong> 8,0m
FHL 13AK avec FKL 6285<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Le bras articulé breveté permet d’avoir <strong>de</strong>s bras<br />
plus courts et apporte plus <strong>de</strong> force <strong>de</strong> poussée<br />
grâce aux ranchers.<br />
gran<strong>de</strong> pUissanCe grâCe<br />
aUx ranChers<br />
17
18<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKL<br />
La plus gran<strong>de</strong> grue<br />
stEPA jamais conçue<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
FHL 13AK avec FKL 6295s<br />
aUCUne distanCe n’est trop LongUe<br />
9,5 mètres - 2 x 2,10 portée dU téLesCope
Epsilon- La version L<br />
FHL 15AK avec C60F86<br />
Le Lea<strong>de</strong>r dU marChé mondiaL<br />
Un sUCCès qUi n’est pas sans raisons<br />
19
20<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKZ<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
FHL 11AK avec FKZ 4374<br />
un bras rallongé pour<br />
une portée plus gran<strong>de</strong><br />
Les grUes Forestières aUssi<br />
disponibLes en version Z
FHL 13AK evac FKZ 6284<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
grUe-Z aveC vérin poUr La rotation<br />
La rotation epsiLon <strong>de</strong> CheZ stepa<br />
21
22<br />
Epsilon - La Version Z<br />
EPsLiNK<br />
• Combinaison Articulation-Rotateur brevetée<br />
• Articulation en acier coulé à 4 languettes<br />
robuste<br />
• tuyaux spéciaux antiabrasifs<br />
• Pas <strong>de</strong> tuyaux décollés au niveau du grappin<br />
• Risque <strong>de</strong> dommages <strong>de</strong>s tuyaux autour du<br />
grappin minimisé<br />
utilisé pour toutes les grues <strong>forestières</strong><br />
et les grues pour tracteurs stEPA<br />
FH 16AK avec C80Z89<br />
EPsCoPE<br />
• Système <strong>de</strong> double télescope breveté avec vérin poussant<br />
et guidage <strong>de</strong>s tuyaux intérieur et protégé<br />
• Pas <strong>de</strong> risques <strong>de</strong> dommages<br />
• Changement <strong>de</strong>s tuyaux facilité grâce à un système astucieux<br />
• Tuyaux spécialement développés dans un bac à tuyaux séparé<br />
• Roulettes <strong>de</strong> guidage avec roulements à billes sans entretien<br />
• Comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> chaînes synchronisées pour charges extrêmes<br />
• Pas <strong>de</strong> tuyaux décollés au niveau du grappin<br />
• Risque <strong>de</strong> dommages <strong>de</strong>s tuyaux autour du grappin minimisé<br />
<strong>de</strong>s innovations qUi ont Fait LeUr<br />
preUve ChaqUe année sUr pLUs <strong>de</strong> 3000 grUes
89<br />
260<br />
73<br />
150<br />
2350<br />
455<br />
405<br />
680<br />
980<br />
260<br />
2275<br />
2650<br />
2765<br />
590<br />
2230<br />
2810<br />
2810<br />
630<br />
1010...1120<br />
440<br />
665<br />
540<br />
5515<br />
32<br />
534<br />
1034<br />
32<br />
8915<br />
785<br />
385<br />
6xM24x1,5<br />
42CrMo4V<br />
7250<br />
5400 1850<br />
1610<br />
2460...2570<br />
455 2350<br />
89 73<br />
C70Z89<br />
C80Z89<br />
C70Z73<br />
C80Z73<br />
2200<br />
2450<br />
3m<br />
2280<br />
2520<br />
3m<br />
1640<br />
1820<br />
4m<br />
1700<br />
1890<br />
4m<br />
1290<br />
1440<br />
5m<br />
1350<br />
1500<br />
5m<br />
1050<br />
1180<br />
6m<br />
1110<br />
1240<br />
6m<br />
890<br />
1000<br />
7m<br />
930 kg<br />
1040 kg<br />
7m<br />
770 kg<br />
860 kg<br />
8m<br />
2230<br />
3400<br />
590<br />
1125<br />
790<br />
425<br />
880<br />
660<br />
625<br />
455<br />
2940<br />
260<br />
2230<br />
2250<br />
4105<br />
2220<br />
2230<br />
4090<br />
89 73<br />
1300 1230<br />
Une teChniqUe qUi met toUt<br />
Le mon<strong>de</strong> d’aCCord<br />
3030<br />
23
24<br />
Hauteur<br />
Jusqu‘à max.<br />
800*<br />
LA<br />
* Standard<br />
Grue pour tracteur tKL & tKZ<br />
A B C D E<br />
[mm]<br />
935 1870 2995 3585 945<br />
900 960 1920 3205 3885 1055<br />
1000 990 1980 3410 4185 1160<br />
1100 1020 2040 3620 4485 1270<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
toUjoUrs Là poUr voUs !<br />
FLexibiLité aU pLUs haUt niveaU<br />
tKL 4367
tKZ 3366<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Hauteur<br />
Jusqu‘à max.<br />
800*<br />
LA<br />
* Standard<br />
A B C D E<br />
[mm]<br />
935 1950 2995 3585 945<br />
900 960 1975 3205 3885 1055<br />
1000 990 2005 3410 4185 1160<br />
1100 1020 2035 3620 4485 1270<br />
genoUiLLère poUr pLUs<br />
<strong>de</strong> ForCe <strong>de</strong> poUssée<br />
Montage séparé par<br />
suspension à trois points<br />
sur tracteur ou directement<br />
sur benne <strong>de</strong>s<br />
grues pour tracteur.<br />
Le bras avec une<br />
portée plus gran<strong>de</strong><br />
25
26<br />
Grue pour tracteur tKZ<br />
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Hauteur<br />
Jusqu‘à max.<br />
800*<br />
LA<br />
* Standard<br />
A B C D E<br />
[mm]<br />
935 1950 2995 3585 945<br />
900 960 1975 3205 3885 1055<br />
1000 990 2005 3410 4185 1160<br />
1100 1020 2035 3620 4485 1270<br />
tKZ 4374<br />
CompaCt aveC gran<strong>de</strong> portée<br />
sUspension à trois points
Capacité <strong>de</strong> levage<br />
nette sans accessoires<br />
Hauteur<br />
A B C D E<br />
[mm]<br />
Jusqu‘à max.<br />
900 1 800 1950 3235 3910 1100<br />
LA<br />
1 Standard 62<br />
2 Standard pour 72<br />
1000 2 830 2010 3440 4215 1210<br />
1100 860 2065 3650 4515 1320<br />
sUper-CLasse<br />
toUjoUrs Là poUr voUs !<br />
27
28<br />
<strong>Équipement</strong> <strong>de</strong> <strong>série</strong> <strong>de</strong>s grues<br />
<strong>forestières</strong> et <strong>de</strong>s grues pour tracteurs<br />
FKL FKZ TKL TKZ Epsilon<br />
Colonne <strong>de</strong> grue avec couronne à billes, durcie avec engrenage <strong>de</strong> rotation, freins et soupape <strong>de</strong> maintien <strong>de</strong> charge n - - n - - - - - - - - 29<br />
Bâti avec crémaillère <strong>de</strong> rotation à bain d’huile avec roulement à rouleaux sphériques et colonne coulée à haute résistance - n n - n n - - - - n n 29<br />
Bâti avec réservoir hydraulique intégré, colonne <strong>de</strong> grue avec couronne à billes durcie, avec engrenage <strong>de</strong> rotation, freins et<br />
soupape <strong>de</strong> maintien <strong>de</strong> charge<br />
33<br />
35<br />
43<br />
37S<br />
52<br />
62<br />
44S<br />
52S<br />
75<br />
62S<br />
33<br />
43<br />
37S<br />
52<br />
62<br />
52S<br />
72<br />
75<br />
62S<br />
43<br />
37S<br />
33<br />
43<br />
37S<br />
52<br />
62<br />
52S<br />
72<br />
75<br />
62S<br />
C CZ<br />
- - - - - - n n n n - - 29<br />
Bras <strong>de</strong> charge complet, bras télescopique inclus avec vérin <strong>de</strong> levage, vérin balancier et vérin télescopique n n n n n n n n n n n n 29<br />
Tuyaux intérieurs protégés <strong>de</strong> façon optimale pour <strong>de</strong>ux équipements supplémentaires jusqu’à la fin du bras<br />
(sauf bras télescopiques simples) et EPSLINK breveté<br />
Comman<strong>de</strong> : système hydraulique avec circuit bloc <strong>de</strong> distribution huit fonctions installé sur le tracteur ou au poste <strong>de</strong>bout avec<br />
<strong>de</strong>ux monoleviers en croix rotatifs + <strong>de</strong>ux leviers <strong>de</strong> sécurité pour béquilles<br />
Comman<strong>de</strong>: siège surélevé avec comman<strong>de</strong> à <strong>de</strong>ux circuits, siège réglable, montée bilatérale, interrupteur <strong>de</strong> fin <strong>de</strong> course au<br />
niveau du siège, comman<strong>de</strong> à leviers en croix : <strong>de</strong>ux leviers, <strong>de</strong>ux pédales, <strong>de</strong>ux leviers <strong>de</strong> sécurité pour béquilles<br />
(sauf pour le modèle FKL 35)<br />
n n n n n n n n n n n n 39<br />
n n n n n n n n n n - - 31<br />
o* o o o o o o* o o o n n 31<br />
Voir la brochure pour les béquilles Flap-Down correspondant à lahauteur voulue n n n n n n n n n n n - 30<br />
<strong>Équipement</strong> avec marquage CE: arrêt d‘urgence, manomètre, valve <strong>de</strong> freinage en <strong>de</strong>scente sur le vérin <strong>de</strong> levage, vérin balancier<br />
et vérin télescopique, soupape <strong>de</strong> retenue sur le vérin <strong>de</strong> calage<br />
Système Power-Link sur le vérin balancier – Genouillère sur le vérin balancier permettant plus <strong>de</strong> force <strong>de</strong> poussée<br />
(uniquement pour les doubles télescopes)<br />
n n n n n n n n n n n n 31<br />
n n n - - - n - - - n - 39<br />
Système Power-Link sur le vérin <strong>de</strong> levage – genouillère sur le vérin <strong>de</strong> levage permettant plus <strong>de</strong> force <strong>de</strong> poussée - - - n n n - n n n - n 29<br />
Protection du vérin balancier – tôle <strong>de</strong> protection au niveau du vérin balancier n n n - o n n - o n n n 29<br />
Protection du vérin <strong>de</strong> levage – tôle <strong>de</strong> protection au niveau du vérin <strong>de</strong> levage o o o o o n o o o n n n 29<br />
Rotateur 4,5to + suspension <strong>de</strong> charge à quatre languettes brevetée EPSLINK, tuyaux inclus n n n n n n n n n n - - 39<br />
Rotateur 6to + suspension <strong>de</strong> charge à quatre languettes brevetées EPSLINK, tuyaux inclus - - - - - - - - - - n n 22<br />
Peinture par cataphorèse et pulvérisation n n n n n n n n n n n n 40<br />
VARIAnTES dE CommAndE PRoPoSÉES ET SUPPoRT dE gRUE<br />
1K-2E Système hydraulique avec circuit standard + <strong>de</strong>ux comman<strong>de</strong>s électriques ON/OFF pour le grappin & le rotateur o o o o o o o o o o - - 31<br />
HPV<br />
Funk-8<br />
Pré comman<strong>de</strong> hydraulique proportionnelle comprenant quatre fonctions <strong>de</strong> grue, comman<strong>de</strong>s électriques ON/OFF<br />
pour le grappin et <strong>de</strong>ux béquilles incluses, comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux joysticks avec quatre manipulations possibles installée<br />
sur le tracteur ou au niveau du siège.<br />
Comman<strong>de</strong> Danfoss, huit fonctions proportionnelles pour grue, comman<strong>de</strong> <strong>de</strong>s béquilles et filtre <strong>de</strong> haute pression<br />
inclus, possibilité <strong>de</strong> monter une radiocomman<strong>de</strong> Scanreco (fonctionne aussi par câble) avec <strong>de</strong>ux leviers XYZ ou<br />
<strong>de</strong>ux joysticks Prof1 dans la cabine du tracteur – sans siège surélevé<br />
o* o o o o o o* o o o - - 31<br />
o* o o o o o o* o o o o - 31<br />
FUNK-9 Mêmes caractéristiques que pour le Funk-8. Fonction SW additionnelle. o* o o o o o o* o o o o - 31<br />
HS<br />
1FZ<br />
Siège surélevé accessible par l’échelle située le long <strong>de</strong> la colonne. Possibilité <strong>de</strong> monter au niveau du bâti et du siège<br />
(uniquement pour les modèles FUNK-8 et 9)<br />
Les sièges surélevé offre une fonction supplémentaire (bloc <strong>de</strong> distribution à cinq crans situé à gauche ou bloc <strong>de</strong><br />
distribution simple avec transmission <strong>de</strong> pression). Cela n’est pas compatible avec les modèles AX85&AX120.<br />
o o o o o o o o o o o - 31<br />
o o o o o o o o o o o o 31<br />
A-XXX Béquille Flap-Down disponible dans différentes longueurs pour s’adapter à toute hauteur d’installation. o o o o o o o o o o o - 30<br />
AX85/<br />
AX120<br />
Flèche escamotable avec béquille pivotante, levée jusqu’à 660mm avec une amplitu<strong>de</strong> automatique <strong>de</strong> 45°, pour une<br />
hauteur d’installation pouvant aller <strong>de</strong> 650 à 1200mm<br />
- - - - - - - - o o - n 30<br />
TVP Allongement du plateau d‘appui <strong>de</strong> 170mm avec un plateau pivotant (uniquement avec les modèles AX85/AX120) - - - - - - - - o o - o 30<br />
PomPES ET RÉSERVoIRS<br />
1KAP Pompe enfichable simple débit, transmetteur et huile hydraulique inclus (uniquement pour les modèles 1K & 1K-2E) o - - o - - o o - - - -<br />
2KAP Pompe enfichable double débit, transmetteur inclus et huile hydraulique inclus (uniquement pour les modèles 2K-HS) o* o o o o o o* o o o - -<br />
1KGP<br />
1KKP<br />
Pompe coulée simple débit, console à entraînement par cardan et huile hydraulique inclus (uniquement pour les<br />
modèles 1K, 2K-2E ou HPV)<br />
Pompe à piston simple débit, console à entraînement par cardan, huile hydraulique (spécialement pour les modèles<br />
Funk-8 et Funk-9) et cardan à flasque vissé inclus<br />
o* o o o o o o* o o o o -<br />
o* o o o o o o* o o o o -<br />
2KGP Pompe coulée double débit, console à entraînement par cardan, huile hydraulique o* o o o o o o* o o o o o<br />
2KKP Pompe à piston double débit,console à entraînement par cardan,huile hydraulique inclus et cardan à flasque vissé incl - o o - o o - - o o o o<br />
LP-130<br />
TANK<br />
Pompe à débit variable Load-Sensing 1x130cm3et cardan à flasque vissé inclus (uniquement pour les modèles Funk-8<br />
et Funk-9. Indisponible avec un 2RT ou un 2RTS)<br />
Réservoir hydraulique <strong>de</strong> 70-100l seul ou en combinaison avec une remorque forestière intégrée dans la grille avant.<br />
Nécessaire pour l’autosuffisance <strong>de</strong>s modèles suivants:FKL et FKZ, grues Epsilon et TKZ si combiné à un modèle AX85<br />
ÉqUIPEmEnTS oPTIonnELS ET ACCESSoIRES<br />
- o o - o o - - o o o o<br />
o o o o o o o o o o o o 29<br />
33<br />
ÖLK Radiateur d‘huile en version 12 volts avec thermostat, protection <strong>de</strong> radiateur d‘huile et connecteur d’alimentation o* o o o o o o* o o o o o 29<br />
2SA Entraînement en <strong>de</strong>ux temps <strong>de</strong> la couronne à billes (pour les modèles FKL33 et 35, ainsi que FKZ et TKZ 33) o - - o - - - o - - - - 29<br />
SBS<br />
Kit <strong>de</strong> projecteurs avec <strong>de</strong>ux projecteurs <strong>de</strong> travail en version 12 volts/55watt avec interrupteur marche-arrêt, un<br />
projecteur sur le bras articulé et un projecteur sur le siège surélevé (ne vaut pas pour le modèle FKL 35)<br />
o o o o o o o o o o n n 29<br />
SHZ Siège chauffant : couverture chauffante (12 volts) avec interrupteur marche-arrêt utilisable <strong>de</strong>puis le siège surélevé o o o o o o o o o o o o<br />
SK Accouplement enfichable, jeu complet : <strong>de</strong>ux fiches +<strong>de</strong>ux manchons o o o o o o o o o o - -<br />
BS Vis <strong>de</strong> fixation ou vis <strong>de</strong> bri<strong>de</strong> seules - - - - - - - o o o - n<br />
HA<br />
TA<br />
ZW<br />
Montage sur remorque – pour les modèles TKZ et CZ – installation sur remorque forestière, vis <strong>de</strong> fixation et positionnement<br />
<strong>de</strong>s tuyaux inclus<br />
Attelage complet d’un tracteur se composé <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux axes réglables, <strong>de</strong> tôles diverses et d’un boulon d’attelage à la<br />
grue. La hauteur maximale atteinte dépend du tracteur<br />
Treuil hydraulique au bras <strong>de</strong> levage,40m <strong>de</strong> cor<strong>de</strong>,force <strong>de</strong> traction 1500kg,radiocomman<strong>de</strong> avec émetteur à main<br />
- - - - - - - - o o - o<br />
- - - - - - o o o o - - 29<br />
o + o o o + o o o<br />
* Attention: cela n’est pas possible avec les <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FHC ! + uniquement pour les modèles FKL, FKZ et TKZ avec double télescope<br />
o + o o<br />
n <strong>Équipement</strong> <strong>de</strong> <strong>série</strong> o <strong>Équipement</strong> optionnel - actuellement non disponible<br />
-<br />
-<br />
page<br />
29
<strong>Équipement</strong>s<br />
Bâti et rotation<br />
Colonne <strong>de</strong> grue avec couronne à<br />
billes durcie, engrenage <strong>de</strong> rotation,<br />
freins et soupape <strong>de</strong> maintien<br />
<strong>de</strong> charge installés sur les <strong>remorques</strong><br />
<strong>forestières</strong><br />
Couronne à billes<br />
Accessoires pour grues<br />
- Treuil hydraulique<br />
- Kit <strong>de</strong> projecteurs<br />
- HProtection du vérin<br />
<strong>de</strong> levage<br />
Bras <strong>de</strong> charge, bras télescopique et valves <strong>de</strong> freinage<br />
en <strong>de</strong>scente inclus<br />
Protection du vérin balancier<br />
Bâti avec réservoir hydraulique intégré,<br />
colonne <strong>de</strong> grue avec couronne à billes<br />
en acier trempé, engrenage <strong>de</strong> rotation<br />
inclus, freins et soupape <strong>de</strong> maintien <strong>de</strong><br />
charge<br />
Système <strong>de</strong> double rotation à bain<br />
d’huile, <strong>de</strong>ux crémaillères ron<strong>de</strong>s soli<strong>de</strong>s,<br />
pistons divisés, amortissement<br />
<strong>de</strong> fin <strong>de</strong> course <strong>de</strong> tous les vérins<br />
pour la rotation<br />
Colonne d’acier coulé robuste Roulement à rouleaux<br />
sphériques <strong>de</strong> haute qualité<br />
Radiateur d‘huile<br />
Attache tracteur<br />
vraiment mieUx dans Le détaiL<br />
ComposeZ votre grUe stepa<br />
29
30<br />
Support<br />
<strong>Équipement</strong>s<br />
Béquille Flap-Down avec béquille fermée,<br />
gran<strong>de</strong> surface d‘appui et soupape <strong>de</strong> retenue<br />
<strong>de</strong> sécurité<br />
Genouillère<br />
Système <strong>de</strong> genouillère intégré entre la colonne et le bras principal <strong>de</strong>s grues-Z<br />
- Jusqu’à 60% <strong>de</strong> force <strong>de</strong> poussée en plus dans les domaines d’activité les plus<br />
exigeantss<br />
- Vitesse constante du bras principal pendant toute la plage <strong>de</strong> mouvement<br />
Allongements du plateau<br />
d‘appui 170mm grâce à un<br />
plateau pivotant<br />
sUpport<br />
protégé & genoUiLLère<br />
Flèche avec patins <strong>de</strong> guidage latéraux réglables,<br />
soupape <strong>de</strong> retenue sécurisée<br />
Vérin <strong>de</strong> calage basculant à 45°, dispositif<br />
<strong>de</strong> verrouillage lors <strong>de</strong>s transports<br />
L’avantage <strong>de</strong> la genouillère<br />
chez les grues-Z<br />
Courbe <strong>de</strong> charge avec<br />
genouillère<br />
... sans genouillère<br />
Système <strong>de</strong> genouillère intégré entre le bras principal et le bras articulé<br />
<strong>de</strong>s grues-L permettant une force <strong>de</strong> vitesse et une exécution<br />
du travail constantes.
Système <strong>de</strong> comman<strong>de</strong><br />
Siège surélevé accessible grâce à une échelle bilatérale, siège réglable,<br />
comman<strong>de</strong> à <strong>de</strong>ux circuits avec <strong>de</strong>ux monoleviers en croix et<br />
<strong>de</strong>ux pédales, <strong>de</strong>ux leviers <strong>de</strong> sécurité pour béquilles. Equipement<br />
avec marquage CE : arrêt d‘urgence, manomètre, valve <strong>de</strong> freinage<br />
en <strong>de</strong>scente, soupape <strong>de</strong> retenue.<br />
La radiocomman<strong>de</strong> à distance, le filtre <strong>de</strong> haute pression et<br />
radiocomman<strong>de</strong> Scanreco (fonctionnement aussi par câble) avec<br />
<strong>de</strong>ux levier XYZ et le radiateur d‘huile sont installés compacte et<br />
protégé.<br />
Comman<strong>de</strong> <strong>de</strong> poste <strong>de</strong>bout intégré sur le timon articulé breveté,<br />
ai<strong>de</strong> à la montée<br />
Comman<strong>de</strong> standard :<br />
Deux leviers <strong>de</strong> sécurité pour<br />
béquilles, <strong>de</strong>ux monoleviers en<br />
croix rotatifs;<br />
Un circuit avec <strong>de</strong>ux comman<strong>de</strong>s<br />
électriques2 ON/OFF<br />
Pré comman<strong>de</strong> hydraulique proportionnelle,<br />
quatre comman<strong>de</strong>s<br />
électriques ON/OFF incluses<br />
Une fonction additionnelle<br />
séLeCtionneZ votre système <strong>de</strong> Comman<strong>de</strong><br />
poste <strong>de</strong>boUt, siège sUréLevé, radio, etC.<br />
31
32<br />
<strong>Équipement</strong>s<br />
Types <strong>de</strong> timons articulés<br />
Timon d’attelage bas avec<br />
cardan protégé et poste <strong>de</strong>bout<br />
repliable<br />
Griffes amovibles pour balles enrubannées<br />
Kit châssis pour balles ron<strong>de</strong>s<br />
Timon d’attelage haut avec<br />
cardan protégé et poste <strong>de</strong>bout<br />
repliable<br />
Unité d’essieu suspendu avec 4 tambours <strong>de</strong> frein,<br />
frein à air comprimé<br />
400/60-15,5-14PR<br />
400/55-22,5-14PR<br />
500/50-17,0-14PR<br />
500/50-22,5-16PR<br />
550/45-22,2-16PR<br />
Pneumatiques et balanciers<br />
2 freins à tambour hydrauliques<br />
4 freins à tambour, frein hydraulique<br />
4 freins à tambour avec frein à air comprimé<br />
hydraulique (vérin combiné)<br />
2 roues motrices hydrauliques (arrière) + 4 freins<br />
à tambour avec frein à air comprimé<br />
11,5/80-15,3-12PR<br />
19,0/45-17,0-12PR<br />
400/60-15,5-14PR<br />
445/45-19,5-22PR<br />
500/50-17,0-14PR<br />
La diversité, C’est notre point Fort<br />
La grUe qUi répond à vos exigenCes
Le frein à air comprimé est protégé par un réservoir intégré dans<br />
la grille avant et est installé en limitant le risque d’encombrement<br />
Bâti double poutre soli<strong>de</strong> <strong>de</strong> toutes les <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> laminé<br />
á haute résistance est spécialement développé par VOEST en<br />
exclusivité pour STEPA.<br />
Toutes les <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> sont aussi disponibles avec ranchers<br />
extérieurs sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Les modèles en <strong>série</strong> <strong>de</strong>s <strong>remorques</strong><br />
<strong>forestières</strong> sont également disponibles avec essieu suspendu.<br />
Accumulateur <strong>de</strong> ressort hydraulique avec déten<strong>de</strong>ur à 3 positions<br />
et cales pour la remorque forestièr<br />
Bac <strong>de</strong> branches à 2 ou 3 pièces<br />
Version LED avec boitier<br />
antichoc pour une durée<br />
<strong>de</strong> vie extrêmement<br />
longuer<br />
L’individUaLité en <strong>série</strong><br />
<strong>de</strong>s modèLes qUasi sUr mesUres<br />
Centre <strong>de</strong> contrôle technique TÜV-40.<br />
Vitesse autorisée : 40Km/h, uniquement<br />
en Allemagne<br />
-Version DLB autorisée par le centre <strong>de</strong><br />
contrôle techniqueTÜV en Allemagne<br />
-Aile amovible<br />
-Éclairage <strong>de</strong> la plaque<br />
d‘immatriculation<br />
- Installation intérieures pouvant contenir<br />
jusqu’à 16 ranchers<br />
-Idéale pour transporter le bois <strong>de</strong><br />
chauffage en 1m du stère<br />
33
34<br />
Grappin et grappin fen<strong>de</strong>ur<br />
HoG 20<br />
HoG 25 (s)<br />
HoG 30 (s)<br />
HoG 25 F<br />
HoG 30 F<br />
FG 27<br />
FG 37<br />
Type<br />
A B C d<br />
mm<br />
HOG 25 1450 680 810 234<br />
HOG 25F 1450 640 810 234<br />
HOG 25S 1450 680 810 238<br />
HOG 30 1600 725 870 288<br />
HOG 30F 1600 685 870 288<br />
HOG 30S 1600 725 870 294<br />
FG 27 1480 760 860 350<br />
FG 37 1570 800 920 350<br />
Type<br />
E F g H<br />
mm<br />
HOG 25 266 500 80 770<br />
HOG 25F 296 500 90 770<br />
HOG 25S 270 500 90 770<br />
HOG 30 336 540 110 840<br />
HOG 30F 366 540 110 840<br />
HOG 30S 342 540 110 840<br />
FG 27 400 540 100 820<br />
FG 37 400 570 100 930<br />
grappin Hog20 Hog25 Hog25S Hog30 Hog30S Hog25F Hog30F Fg 27 Fg 37<br />
Surface [m 2 ] 0,2 0,25 0,25 0,30 0,30 0,25 0,30 0,27 0,37<br />
force <strong>de</strong> fermeture à<br />
200 bars<br />
Explication <strong>de</strong>s désignations<br />
HOG Grappin à bois<br />
FG Grappin forestierr<br />
F Grappin à doigts<br />
Nombre Surface en m 2<br />
[kN] 7,5 9,9 9,9 11,8 11,8 9,9 11,8 14 13<br />
Poids [kg] 70 95 105 120 135 120 150 165 175<br />
Charge maximum [kg] 2000 2500 2500 3000 3000 2500 3000 4000 4000<br />
Rotateur PZR 450 g gV6-RF<br />
Angle <strong>de</strong> rotation infinie infinie<br />
Couple <strong>de</strong> rotation [kN] 0,8 1,4<br />
Poids [kg] 25 44<br />
Charge maximum [kg] 4000 6000<br />
poUr vraiment serrer<br />
optimiseZ La géometrie dU grappin<br />
S Pour une utilisation intensive
La solution idéale<br />
Remplissez le grappin fen<strong>de</strong>ur avec la grue,<br />
fen<strong>de</strong>z et décharger le bois aussitôt<br />
Le fendage <strong>de</strong> bois est plus facile avec<br />
le grappin fen<strong>de</strong>ur STEPA<br />
Pour visionner la démonstration<br />
sur YouTube. Il ne vous reste plus qu’à<br />
scanner ce co<strong>de</strong> QR !<br />
Type SPZ 15 SPZ 20 SPZ 24<br />
A 220 315 420<br />
B 60 800 950<br />
C 325 410 490<br />
D 355 395 435<br />
E 725 865 1015<br />
F 175 215 240<br />
G 200 240 265<br />
sPZ 20<br />
grappin fen<strong>de</strong>ur spécial SPZ 15 SPZ 20 SPZ 24<br />
Couple <strong>de</strong> fendage 190 bar 11,5 to 15,5 to 18,5 to<br />
220 bar 13,5 to 18,0 to 21,5 to<br />
250 bar 15,0 to 20,0 to 24,5 to<br />
Couple <strong>de</strong> fermeture 190 bar 233,0 kN 336,0 kN 431,5 kN<br />
220 bar 270,0 kN 389,5 kN 499,5 kN<br />
250 bar 307,0 kN 442,0 kN 567,5 kN<br />
Pression <strong>de</strong> service max. [bar] 250<br />
Poids total [kg] 190 285 395<br />
Rotateur PZR 450 g gV6-RF gV 12-2<br />
Angle <strong>de</strong> rotation infinie infinie infinie<br />
Couple <strong>de</strong> rotation [kNm] 0,8 1,4 2,2<br />
Poids total [kg] 25 44 58<br />
Charge maximum [kg] 4000 6000 10000<br />
simpLiFieZ Le Fendage <strong>de</strong> votre bois<br />
ConFortabLe et rapi<strong>de</strong><br />
35
36<br />
Caractéristiques techniques FKL 3565 FKL 3370 FKL 3770S FKL 4370 FKL 3767S FKL 4367 FKL 3777S FKL 4377<br />
Capacité <strong>de</strong> levage (net) [kNm] 35 32 36 42 35 41 34 40<br />
Couple <strong>de</strong> rotation (net) [kNm] 6,5 11 13 11 13<br />
Angle <strong>de</strong> rotation [°] 330<br />
Poids avec distributeur 8<br />
fonctions sans grappin<br />
Caractéristiques techniques<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FC + , FHC & FHL avec bâti <strong>de</strong> grue intégré<br />
pour le montage <strong>de</strong> grues <strong>forestières</strong><br />
Caractéristiques techniques FC 7K FC 8K FC 9K FHC 7K FHC 8K FHC 9K FHL 9K FHL 9AK FHL 11K FHL 11AK FHL 11SAK<br />
Dimensions <strong>de</strong>s pneus<br />
Capacité <strong>de</strong> charge pour une<br />
vitesse maximale <strong>de</strong> 10km/h,<br />
hors route<br />
Poids total autorisé pour une<br />
vitesse <strong>de</strong> 25km/h<br />
Poids total autorisé pour une<br />
vitesse <strong>de</strong> 40km/h *<br />
<strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> FH pour l’assemblage <strong>de</strong>s grues pour tracteur<br />
Caractéristiques techniques FH 11SAK FH 13AK FH 13SAK FH 13SVAK FH 13SFAK FH 16AK FH 16VAK FH 16FAK<br />
Dimensions <strong>de</strong>s pneus 400/60 - 15,5´´ 500/50 - 17´´ 500/50 - 22,5“<br />
capacité <strong>de</strong> charge pour une<br />
vitesse maximale <strong>de</strong> 10km/h, hors<br />
route<br />
poids total autorisé pour une<br />
vitesse <strong>de</strong> 25km/h<br />
Poids total autorisé pour une<br />
vitesse <strong>de</strong> 40km/h *<br />
[to] 10 11 13<br />
[to] 11 13 16<br />
[to] 10 13 16<br />
Surface <strong>de</strong> chargement [m 2 ] 2,2 2,6 2,8<br />
Angle <strong>de</strong> déploiement <strong>de</strong>s<br />
balanciers<br />
Poids à vi<strong>de</strong> avec <strong>de</strong>s pneumatiques<br />
standards**<br />
Convient aux types <strong>de</strong> grues <strong>forestières</strong><br />
suivants<br />
400/60<br />
15,5´´<br />
11,5/80<br />
15,3´´<br />
400/60 - 15,5´´<br />
[°] +/- 10 +/- 8<br />
[kg] 1800 2200 2250 2550 2500 2550 2850 2800<br />
TKZ 52 jusque 62S TKZ 52-75 et Epsilon CZ<br />
[kg] 460 650 670 730 760<br />
Pression <strong>de</strong> service max. [bar] 190 170 190 170 190 170 190<br />
11,5/80<br />
15,3´<br />
Débit d‘huile maximum [l/min] 50<br />
Grappin recommandé HOG 20 HOG 25<br />
400/60 - 15,5´´<br />
[to] 7 8 9 7 8 9 10<br />
[to] 7 8 9 7 8 9 11<br />
[to] - - - - - - 9 10<br />
Surface <strong>de</strong> chargement [m 2 ] 1,9 2,0 2,1 1,9 2,0 2,1 2,2<br />
Angle <strong>de</strong> déploiement <strong>de</strong>s<br />
balanciers<br />
Poids à vi<strong>de</strong> avec <strong>de</strong>s pneumatiques<br />
standards**<br />
Convient aux types <strong>de</strong> grues <strong>forestières</strong><br />
suivants<br />
[°] - +/- 12 - +/- 12 +/- 10<br />
[kg] 900 1100 1200 1400 1600 1700 1800 1850 1900 1950 2000<br />
- FKL 33 jusque 43<br />
+ Le montage <strong>de</strong> la grue n’est pas intégré et n’est pas possible pour les grues <strong>forestières</strong> et les tracteurs<br />
Grues <strong>forestières</strong> FHL uniquement disponibles pour un montage<br />
sur <strong>de</strong>s <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> STEPA<br />
* uniquement BRD, CH & SLO<br />
** Excé<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> poids: version DLB + 100kg, pompe indépendante avec réservoir +180kg.En fonction du type <strong>de</strong> pneumatiques et du système <strong>de</strong> freinage choisis,<br />
un poids mort significatif est possible<br />
Les Faits ConvainCants<br />
- toUjoUrs Une LongUeUr d’avanCe<br />
FKL+FKZ<br />
52-62S
Caractéristiques techniques FHL 13AK FHL 13SAK FHL 13SVAK FHL 13SFAK FHL 16AK FHL 16VAK FHL 16FAK<br />
Dimensions <strong>de</strong>s pneus 500/50 - 17´´ 500/50 - 22,5“<br />
capacité <strong>de</strong> charge pour une<br />
vitesse maximale <strong>de</strong> 10km/h, hors<br />
route<br />
poids total autorisé pour une<br />
vitesse <strong>de</strong> 25km/h<br />
Poids total autorisé pour une<br />
vitesse <strong>de</strong> 40km/h *<br />
Caractéristiques techniques FKL 4480S FKL 5280 FKL 5285 FKL 5285S FKL 6285 FKL 6295S FKL 7595<br />
Capacité <strong>de</strong> levage (net) [kNm] 44 52 62 65 75<br />
Couple <strong>de</strong> rotation (net) [kNm] 14 15 17 20<br />
Angle <strong>de</strong> rotation [°] 340 335<br />
Poids avec distributeur 8<br />
fonctions sans grappin<br />
[to] 11 13<br />
[to] 13 16<br />
[to] 13 16<br />
Surface <strong>de</strong> chargement [m 2 ] 2,6 2,8<br />
Angle <strong>de</strong> déploiement <strong>de</strong>s<br />
balanciers<br />
Poids à vi<strong>de</strong> avec <strong>de</strong>s pneumatiques<br />
standards**<br />
Convient aux types <strong>de</strong> grues <strong>forestières</strong><br />
suivants<br />
[°] +/- 8<br />
[kg] 2400 2470 2660 2610 2750 2800 2655<br />
FKL+FKZ<br />
52-62S<br />
[kg] 880 900 920 940 1150 1170<br />
Pression <strong>de</strong> service max. [bar] 190 200 190 220 190 220<br />
Débit d‘huile maximum [l/min] 80<br />
FKL+FKZ 52 jusque 75 et Epsilon C-Klasse<br />
Entraînement hydraulique pour <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> - caractéristiques techniques<br />
Possible pour les types<br />
suivants<br />
dimensions <strong>de</strong>s pneus Puissance <strong>de</strong> traction<br />
maximale : 280bars<br />
Vitesse <strong>de</strong> traction<br />
maximum : 2x40l/min<br />
2RT FHL 9 - FHL 11 400/60Q-15,5 1,6 to 7,4 km/h<br />
2RTS<br />
FH & FHL 9 - 13 400/55Q-22,5 2,8 to 4,2 km/h<br />
FH & FHL 9 - 13 500/50Q-17,0 2,9 to 4,0 km/h<br />
FH & FHL 9 - 16 500/50Q-22,5 2,6 to 4,5 km/h<br />
FH & FHL 13 - 16 550/45Q-22,5 2,6 to 4,5 km/h<br />
Grappin recommandé HOG 25 HOG 30<br />
Un partenaire sûr poUr votre<br />
expLoitation Forestière<br />
37
38<br />
Caractéristiques techniques<br />
Grues <strong>forestières</strong> FKZ uniquement disponibles pour un montage<br />
sur <strong>de</strong>s <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> STEPA<br />
Caractéristiques techniques FKZ 3366 FKZ3766S FKZ 3366 FKZ3774S FKZ 4374 FKZ 5284 FKZ5284S FKZ 6284 FKZ6284S FKZ 7284<br />
Capacité <strong>de</strong> levage (net) [kNm] 32 35 42 34 41 50 50 60 60 70<br />
Couple <strong>de</strong> rotation (net) [kNm] 6,5 11 13 11 13 14 15 17 20<br />
Angle <strong>de</strong> rotation [° ] 330 340 335<br />
Poids avec distributeur 8<br />
fonctions sans grappin<br />
Caractéristiques techniques TKZ 5284 TKZ 5284S TKZ 6284 TKZ 6284S TKZ 7284 TKZ 6291S TKZ 7591<br />
Capacité <strong>de</strong> levage net [kNm] 50 60 70 60 75<br />
Couple <strong>de</strong> rotation (net) [kNm] 14 15 17 20 18 20<br />
Angle <strong>de</strong> rotation<br />
Poids avec distributeur 8 fonctions<br />
sans grappin<br />
Pression <strong>de</strong> service max.<br />
Poste <strong>de</strong>bout [°] 330<br />
Siège surélevé[°] 330 420<br />
[kg] 1485 1545 1745 1770<br />
Vèrin <strong>de</strong> levage [bar] 180<br />
190 210<br />
200 210 240<br />
Vèrin balancier [bar] 210 220 240<br />
Débit d‘huile maximum [kNm] 80<br />
Poids à vi<strong>de</strong> du tracteur recommandé<br />
(seulement sur montage)<br />
[kg] 745 785 860 1010 1050 1120<br />
Pression <strong>de</strong> service max. [bar] 190 210 190 210 H:180 / K:210 240 210 240<br />
Débit d‘huile maximum [l/min] 50 80<br />
Grappin recommandé HOG 20 HOG 25 HOG 30<br />
Grues pour tracteur tKL & tKZ avec suspension à trois points ou montées<br />
sur la remorque <strong>de</strong> débardage<br />
Caractéristiques techniques TKL 3767S TKL 4367 TKL 3777S TKL 4377 TKZ 3366 TKZ 3766S TKZ 4366 TKZ 3774S TKZ4374<br />
Capacité <strong>de</strong> levage (net) [kNm] 35 41 34 40 32 35 42 34 41<br />
Couple <strong>de</strong> rotation (net) [kNm] 11 13 11 13 6,5 11 13 11 13<br />
Angle <strong>de</strong> rotation [°] 330<br />
Poids avec distributeur 8 fonctions<br />
sans grappin<br />
[kg] 1120 1150 1100 1140 1215<br />
Pression <strong>de</strong> service max. [bar] 170 190 170 190 210 190 210<br />
Débit d‘huile maximum [kNm] 50<br />
Poids à vi<strong>de</strong> du tracteur recommandé<br />
(seulement sur montage)<br />
[kNm] 3400 3500 3400 3600 3000 3400 3500 3400 3600<br />
Grappin recommandé HOG 25 HOG 20 HOG 25<br />
Grues pour tracteur tKZ avec suspension à trois points ou montées sur la<br />
remorque <strong>de</strong> débardage<br />
[kNm] 3800 4100 5100 5500 5100 5500<br />
Grappin recommandé HOG 25 HOG 30 HOG 30S HOG 30 HOG 30S HOG 30<br />
EPsiLoN grues<br />
Caractéristiques techniques C60 F86 C70 L86 C80 L86 C70 Z73 C70 Z89 C80 Z73 C80 Z89<br />
Capacité <strong>de</strong> levage net [kNm] 61 69 76 68 66 76 74<br />
Couple <strong>de</strong> rotation (net) [kNm] 20 22 24 18 20<br />
Angle <strong>de</strong> rotation [°] 335 420<br />
Poids sans jointure / Rotateur [kg] 1130 1150 1170 1530 1610 1560 1640<br />
Pression <strong>de</strong> service max. [bar] 200 220 240 220 240<br />
Débit d‘huile maximum 1K [l/min] 1x80 1x70<br />
2K [l/min] 2x60 2x45 2x60<br />
1K-LS[l/min] 1x120 1x100 -<br />
Grappin recommandé FG 27<br />
en noUs Faisons ConFianCe,<br />
voUs aUreZ L’embarras dU Choix
L’avantage stEPA<br />
Siège surélevé confortable<br />
Siège surélevé qui a déjà su convaincre<br />
nos partenaires. Accès optimal grâce à<br />
<strong>de</strong>s échelles ergonomiques adaptées.<br />
Comman<strong>de</strong> à <strong>de</strong>ux circuits avec 2<br />
monoleviers en croix, 2 pédales et 2<br />
leviers <strong>de</strong> sécurité pour béquilles, arrêt<br />
d’urgence, manomètre, etc.<br />
Le réservoir hydraulique<br />
est protégé <strong>de</strong>rrière la<br />
grille avant<br />
Timon articulé breveté permettant un attelage<br />
haut ou bas grâce à <strong>de</strong>ux vérins pour<br />
la rotation, pompe protégée, tuyaux et câbles<br />
inclus, béquille centrale<br />
matériel laminé S700<br />
laminé par VOEST uniquement<br />
pour Steindl-Palfinger<br />
Genouillère, ou<br />
plutôt protection du<br />
vérin balancier<br />
Protection du vérin <strong>de</strong> levage<br />
Béquille Flap-Down avec<br />
gran<strong>de</strong> stabilité, vérin protégé<br />
et soupape <strong>de</strong> retenue <strong>de</strong><br />
sécurité<br />
Bras articulé breveté<br />
Optimisation <strong>de</strong> la force <strong>de</strong> levage par vérin<br />
balancier, , positionnement sécurisé <strong>de</strong>s durites,<br />
meilleures portée et force <strong>de</strong> levage<br />
au niveau <strong>de</strong>s ranchers grâce au bras articulé<br />
en saillie.<br />
Les tuyaux intérieurs sont<br />
protégés contre tout risque<br />
extérieur<br />
EPSLInK breveté<br />
Le boulon divisé à la fin du bras permet<br />
<strong>de</strong> sécuriser le positionnement <strong>de</strong>s tuyaux<br />
intérieurs, du grappin et du rotateur.<br />
Le risque <strong>de</strong> dommage est minime.<br />
Rotateur 4,5to en <strong>série</strong><br />
Ranchers intérieurs et extérieurs<br />
Châssis télescopique <strong>de</strong> 900mm<br />
Choix entre un système <strong>de</strong> freinage<br />
à air comprimé, hydraulique ou<br />
avec entraînement à pistons radiaux<br />
et entre 10 types <strong>de</strong> pneumatiques<br />
ayeZ Une LongUeUr d’avanCe<br />
stepa déFinit Les normes <strong>de</strong> <strong>de</strong>main<br />
39
Votre partenaire pour l‘exploitation forestière<br />
Modélisation en 3D <strong>de</strong> tous les éléments<br />
grâce à la CAO<br />
Application d’une couche <strong>de</strong> peinture<br />
par cataphorèse et pulvérisation , cuisson<br />
à 160°C<br />
www.steindlkran.com<br />
SF STEINDL Forsttechnik GmbH<br />
Christophorusstraße 28<br />
5061 Elsbethen / Austria<br />
Tel.:+43(0)662/636405-0 Fax:636405-3<br />
Mail: office@steindlkran.com<br />
Optimisation <strong>de</strong>s poids et résistance sur<br />
programme FEM<br />
Application d’une couche <strong>de</strong> peinture<br />
par pulvérisation, cuisson à 200°C<br />
Les ateliers d‘Elsbethen près <strong>de</strong> Salzbourg produisent et construisent<br />
chaque année plus <strong>de</strong> 1000 griffes à fourrage, grues mobiles,<br />
grues et <strong>remorques</strong> <strong>forestières</strong> STEPA, ainsi que plus <strong>de</strong> 3000<br />
grues utilisables en route, hors route et <strong>de</strong> recyclage EPSILON.“<br />
Test <strong>de</strong> longévité sur bancs d’essais mo<strong>de</strong>rnes<br />
à charge maximale<br />
Fabrication sur comman<strong>de</strong> et selon vos<br />
spécifications.<br />
Notre reven<strong>de</strong>ur STEINDL:<br />
www.stepakran.com<br />
Cette brochure est <strong>de</strong>stinée à un usage international. La disponibilité <strong>de</strong>s modèles ainsi que leurs équipements <strong>de</strong> <strong>série</strong> et optionnels peuvent varier d‘un pays à l‘autre. L‘entreprise Steindl se réserve donc le droit, à tout moment et sans avis préalable,<br />
d‘apporter <strong>de</strong>s modifications au <strong>de</strong>sign et aux caractéristiques techniques, sans les répercuter sur les machines déjà vendues. Les données, <strong>de</strong>scriptions et illustrations <strong>de</strong> la présente brochure correspon<strong>de</strong>nt à notre gamme <strong>de</strong> produits actuelle ; et peuvent<br />
donc être modifiées à n’importe quel moment, sans préavis. Il est également possible que ces données ne soient pas conformes aux standards appliqués dans tous les pays. Les capacités indiquées sont <strong>de</strong>s illustrations standards et ne tient pas compte<br />
d’une position <strong>de</strong> bras optimale permettant d’atteindre une capacité maximale.<br />
SF01 / 0112