Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

1.2.3.Cum sit omnis caro fenumet post fenum fiat cenum.homo quid extolleriscerne quid es et quid erismodo flos es sed verterisin favillam cyneris.Terram teris terram geriset in terram reverterisqui de terra sumeris.Per etatum incrementaimmo magis detrimentaad non esse traherissicut umbra cum declinatvita fugit et festinatclaudit meta funeris.Terram...Homo dictus es ab humocito transis quia fumosimilis effectus eshomo nascens cum merorevitam ducens in laboreet cum metu moreris.Terram...Strophes supplémentaires dans ÉvreuxBM 39 :O sors gravis. o sors dura.o lex dira. quam naturapromulgavit miseris.homo nascens cum merore.vitam ducens in labore.et cum metu moreris.Terram…Ergo si scis qualitatemtue sortis. voluptatemcarnis. quare sequerismemento te moriturum.et post mortem id messurumquod hic seminaveris.Terram…Comme toute chair est herbeet après l’herbe devient fange,Homme, pourquoi t’exalter ?Vois ce que tu es et ce que tu seras.Tu es comme la fleur mais tu te changerasen poussière de cendre.Tu foules la terre, tu portes la terre,et tu es rendu à la terre,toi qui es pris de la terre.Avec les progrès de l’âge,ou bien plutôt les pertes,tu es entraîné au non-être,comme l’ombre quand elle décline,la vie fuit et se hâte.La borne de la mort achève.Homme, tu tires ton nom de l’humus,tu passes rapidement, parce quetu as été fait semblable à la fumée.Homme, naissant dans la douleur,menant ta vie dans le travailet tu meurs dans la peur.O destin pesant, o sort âpre,o loi terrible que la naturea instituée pour les misérables.Homme, naissant dans la douleur,menant ta vie dans le travailet tu meurs dans la peur.Donc, si tu connais l’étatde ton sort, la voluptéde la chair, pourquoi les suis-tu ?Souviens-toi que tu es destiné à mouriret qu’après la mort, tu devras récolterce que tu auras semé.526