Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...
Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ... Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...
VIII 18.19.20.IX 21.22.23.X 24.25.Canes imprudencieavidi muti.Sues immunditie,luto polluti.Tigres avaritiequestum secuti.Nulli custodiefamiliesed nimiestudent lasciviecum ingluvieprocurande cuti.Non stant in aciea faciecontrariecedunt potentiepatientiescuto destituti.Nichil eximieconstantiesed proprietiment ignavie.plus pecuniestudent quam saluti.Prece preciofit intrusio.nam prelatiovendituremitur.nec officiopudor est abuti.Cleri concioac religiofit opprobrio.sternitursperniturprivilegiodato servituti.Chiens d’imprudence,avides, muets.Porcs d’immondice,pollués par la boue.Tigres d’avarice,à l’affût du butin.Aucun ne recherchela conservation de la famille,mais la luxureexcessive.Avec gloutonnerie[ils sont] occupés à leur apparence.Ils ne se tiennent pas sur la ligne de bataille,à l’apparitiondu pouvoir contraire,ils abandonnent,privés du bouclierde l’endurence.Ils ne craignent riendes circonstances exceptionnellesmais pour leur propreparesse.Ils se préoccupent plus d’argentque du Salut.Par la prière et l’argent,l’intrusion est faite,car la prélature,se vend,s’achète.Et il n’y a pas de pudeurà abuser de l’office.L’assemblée du clergéet la religionsont dans l’opprobre.Elle est abattue,dédaignéequand est donnéle privilège de servitude.518
26. Nulla studiofit protectio.iugo nimiopremiturlediturquorum brachiosolent esse tuti.Aucune protectionne s’applique au zèle.Il est oppressé,blessépar le joug excessif,par le bras de ceuxqui sont habituellement en sécurité.XI 27.28.XII 29.30.31.Omnis statusimmutatusgregis et pastoris.conturbatusprincipatusregis iunioris.Nutat thronus,dum patronusnullus est honoris.nemo bonusportat honusgratia minoris.Vota plurapreces thuragemitus amaripro securaregni curaplanctu parifiunt in altari.Sicut navisperiturafluctat 14 in mari,ita gravishec pressuranec sedaripotest nec sanari.Sicut pannicommissurarupti reparari.tanti dampnisic scissurareformarinequit sed deformari.Toute la situationdu troupeau et du bergerest transformée ;la suprématiedu trop jeune roiest troublée.La couronne vacille,quand il n’y a pasde protecteur de l’honneur.Personne de bonne porte la chargeen faveur du plus petit.Beaucoup de vœux,des prières, d’encens,les pleurs amerspour l’administration tranquilledu règne.Par les mêmes lamentations,ils s’élèvent à l’autel.Comme un bateauen position désespéréeballoté par la mer,ainsi cette lourdepressionne peut être apaiséeni compensée.Comme la jointureréparéedu haillon déchiré,ainsi la déchirured’un tel préjudicene peut être corrigéemais empirée.14 fluctuat519
- Page 467 and 468: N°4Quid ultra tibi facereDescripti
- Page 469 and 470: 5.6.Quasi non ministeriumcreditum s
- Page 471 and 472: N° 5Vanitas vanitatumDescription3
- Page 473 and 474: 473
- Page 475 and 476: N° 6Excutere de pulvereDescription
- Page 477 and 478: N°7Ve mundo a scandalisDescription
- Page 479 and 480: 479
- Page 481 and 482: N°8Quo me vertam nescioDescription
- Page 483 and 484: 483
- Page 485 and 486: N°9O labilis sortis humane statusD
- Page 487 and 488: 487
- Page 489 and 490: N°10Quo vadis quo progrederisDescr
- Page 491 and 492: 491
- Page 493 and 494: N°11Homo qui semper morerisDescrip
- Page 495 and 496: 495
- Page 497 and 498: N°12Bonum est confidereDescription
- Page 499 and 500: 499
- Page 501 and 502: DescriptionBibliothèque et coteLoc
- Page 503 and 504: N°14Nitimur in vetitumDescription5
- Page 505 and 506: 5. Quid ergo miserrime.quid dices.
- Page 507 and 508: N°15Homo consideraDescription3 str
- Page 509 and 510: 3. Vide ne differas.vide ne deseras
- Page 511 and 512: N°16O mens cogitaDescription4 doub
- Page 513 and 514: V 8.9.iam recogitade temporisiactur
- Page 515 and 516: N°17Veritas equitasDescription9 tr
- Page 517: IV 10. Latet dubiemalitieferburaLa
- Page 521 and 522: 1 querit : ré ; torpor et livor :
- Page 523 and 524: 4 Omnes querunt : ré ré ré do ;
- Page 525 and 526: N° 18Cum sit omnis caro fenumDescr
- Page 527 and 528: 527
- Page 529 and 530: N°19Suspirat spiritusDescription8
- Page 531 and 532: 6.7.8.Dei iustitiainter nos iudicet
- Page 533 and 534: N°20Homo natus ad laborem / et avi
- Page 535 and 536: Manuscrits contenants les conduits
- Page 537 and 538: Un sermon des Distinctiones super p
- Page 539 and 540: profundum laci 35 . Et Lucas X Vide
- Page 541 and 542: Cantandum tertio est Christo in Asc
- Page 543 and 544: Table des matièresREMERCIEMENTS ..
- Page 545: N°12 BONUM EST CONFIDERE..........
VIII 18.19.20.IX 21.22.23.X 24.25.Canes imprudencieavidi muti.Sues immunditie,luto polluti.Tigres avaritiequestum secuti.Nulli custodiefamiliesed nimiestudent lasciviecum ingluvieprocurande cuti.Non stant in aciea faciecontrariecedunt potentiepatientiescuto destituti.Nichil eximieconstantiesed propri<strong>et</strong>iment ignavie.plus pecuniestudent quam saluti.Prece preciofit intrusio.nam prelatiovendituremitur.nec officiopudor est abuti.C<strong>le</strong>ri concioac religiofit opprobrio.sternitursperniturprivi<strong>le</strong>giodato servituti.Chiens d’imprudence,avides, mu<strong>et</strong>s.Porcs d’immondice,pollués par la boue.Tigres d’avarice,à l’affût du butin.Aucun ne recherchela conservation de la famil<strong>le</strong>,mais la luxureexcessive.Avec gloutonnerie[ils <strong>son</strong>t] occupés à <strong>le</strong>ur apparence.Ils ne se tiennent pas <strong>sur</strong> la ligne de batail<strong>le</strong>,à l’apparitiondu pouvoir contraire,ils abandonnent,privés du bouclierde l’endurence.Ils ne craignent riendes circonstances exceptionnel<strong>le</strong>smais pour <strong>le</strong>ur propreparesse.Ils se préoccupent plus d’argentque du Salut.Par la prière <strong>et</strong> l’argent,l’intrusion est faite,car la prélature,se vend,s’achète.Et il n’y a pas de pudeurà abuser de l’office.L’assemblée du c<strong>le</strong>rgé<strong>et</strong> la religion<strong>son</strong>t dans l’opprobre.El<strong>le</strong> est abattue,dédaignéequand est donné<strong>le</strong> privilège de servitude.518
Change language