Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

2.Carnis ab ergastuloliber eat spiritus.quo peccati vinculovinciaturet trahaturad inferni gemitus.ubi locus flentiumubi stridor dentium.ubi pena gehennaliaffliguntur omnes maliin die novissimo.in die gravissimo.quando iudex veneritut tricturet aream.et extirpet vineamque fructum non fecerit.sic granum a palea.separabit.congregabittriticum in horrea.Que l’esprit libre sorteDe la prison de la chairoù il est enchaînépar la chaîne du péchéet traînévers les gémissements de l’enfer,où est le lieu des pleurs,où est le grincement de dents,où tous les méchantssubissent la peine de Géhenne.Au jour dernier,au jour le plus grave,quand le juge viendrapour battre l’aire de bléet arracher la vignequi n’aura pas donné de fruit,ainsi, le grain de la pailleil sépareraet rassemblerale blé dans le grenier.3.O beati mundo cordequos peccati tersa sordevitium non inquinat.scelus non examinat.nec arguunt peccata.qui domini mandatacustodiunt et sitiunt.beati qui esuriunt.et confidunt in domino.nec cogitant de crastino.beati qui non implicantse curis temporalibus.qui talentum multiplicant.et verbum dei predicantomissis secularibus.O heureux ceux que, par leur cœur pur,une fois l’ordure du péché nettoyée,le vice ne souille pasque le crime ne met à l’épreuveet que les péchés ne persuadent.Ceux qui défendentles commandements du Seigneur et ont soif.Heureux ceux qui ont faimet qui croient au Seigneur,qui ne pensent pas au lendemain.Heureux ceux qui ne se mêlent pasaux soucis temporelsceux qui multiplient leurs talentset prêchent la parole de Dieu,renonçant aux choses du siècle.498