Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

II3.O si roma respiceretpatrum suorum meritasalubrius disponerettalenta sibi credita.humilitatem coleretnube fastus deposita.nec spe lucri recedereta veritatis semita.Ô ! Si Rome prêtait attentionaux mérites de ses pères,elle placerait plus sainementles talents qui lui sont confiés.Elle pratiquerait l’humilitéune fois la nuée de l’orgueil déposéemais elle ne s’éloignerait pas, par l’appât dugain, du sentier de la vérité.4.En cedit in contrariumnam sanguisuge filievisus cecant sublimium.mentes captivant hodie.sunt eorum supplitium.cura. metus. vigilie.preter laborum tedium.et vermes consciencie.Voilà, elle avance dans la voie contrairecar les filles sangsuesaveuglent la vue des plus grands,capturent aujourd’hui les esprits.Telles sont leurs punitions :souci, crainte, veilles,en plus de l’épuisement des travauxet des vers de la conscience.III5.Terre maris aeriscum metus evaseris.et re salva fuerisereptus angustiis.ex quo romam venerisnisi te nudaveris.vix absolvi poteriscurie naufragiis.Quand tu auras échappé aux craintesde la terre, de la mer et de l’airet que, l’affaire étant sauve,tu seras arraché aux difficultés,du fait que tu seras venu à Rome,si tu ne t’es pas [encore] dénudé,tu pourras être absoudes naufrages de la Curie.IV6.Sy non cubat ianuis.spem precidens vacuis.Symon in assiduislaborat contractibus.argus circa loculoscentum girat oculos.briareus sacculoscentum tollit manibus.S’il n’est étendu devant les portes désertes,coupant court à tout espoir,Simon souffredans les contractions perpétuelles.Argus, autour des coffres,tourne ses cent yeux.Briare soulève des boursesavec ses cent mains.482