Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

I1.Ve mundo a scandalis.ve nobis ut acephalisquorum libertas teritur.rome dormitat oculus.cum sacerdos ut populusiugo servili premitur.Malheur au monde à cause des scandales !Malheur à nous, comme acéphalesdont la liberté est foulée !L’œil de Rome s’endortquand le prêtre, comme le peuple,est oppressé par le joug de la servitude.2.Hic tollit fiscus hodiesue christus ecclesie.que crucis emit precio.nullis terretur casibus.cuius cubat in foribusultor exserto gladio.Ce trésor supprime aujourd’huice que le Christ achète à son Égliseau prix de la croix.Il n’est effrayé par aucuns malheurs,celui dont le vengeur au glaive tiréest étendu devant les portes.II3.Ve quorum votis alituret pinguescit exactio.a quibus nulli parciturut suo parcant proprio.sed in eos revertitursua tandem proditio.et fraus in se colli[d]ituriusto dei iudicio.Malheur aux désirs de ceux dont la rente estnourrie et s’engraisse.Rien n’est épargné,comme ils épargnent leur propre bien.Mais leur trahison retomberaenfin sur euxet l’illusion sera brisée sur elle-mêmepar le juste jugement de Dieu.4.Ve qui gregi deficiunttempestatis articulo.qui lupum non reiuciuntlatratu sive baculo.nec pensant nec respiciuntsub cuius peccant oculo.et animas subiciuntgraviorum periculo.Malheur à ceux qui manquent au troupeauau moment de la calamité,à ceux qui ne rejettent pas le louppar un aboiement ou un bâton.Ils ne pèsent ni ne réfléchissentsous l’œil de qui ils pèchentet assujettissent les âmesau danger des choses les plus graves.III5.Ha quo se vertet vineaqua recondet in foveafructus suos colonus.cum pari mente sitiantut labores diripianthinc pater hinc patronus.Ha ! Où se tournera la vigne ?Dans quel trou le cultivateurreplacera-t-il ses fruits ?Puisque, d’un même esprit, ils aspirent àpiller les travaux,ici le père, là le maître.6.Christus misertus vineasue mucronem lancea 3in utrumque iam vibrat.ferrum ad ictum acuit.neque dilatum minuitsed aggravat dum librat.Le Christ, miséricordieux de sa vigne,darde déjà la pointe de sa lancevers chacun.Il aiguise l’épée pour le coupque le retard n’affaiblit pasmais renforce tandis qu’il l’ajuste.3 lire lanceae478