Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

I1.Fontis in rivulumsapor ut defluitodor ut vasculuminfusus inbuit.sic vita populumregentis instruit.sic testa figulumprobat vel arguit.Comme le parfum se déversede la source dans le ruisseau,comme l’odeur répandueimprègne le vase,de même, la vie du dirigeantinstruit le peuple,le pot met à l’épreuveou accuse le potier.2.Doctor abutiturdoctrine regula.cuius inficitursubiectus macula.defectu mergiturnaute navicula.dum caput patitur.et menbra singula.Le savant abusede la doctrine par une règledont, soumis, il portela souillure.La barque coule,en l’absence du matelot,quand la tête souffrechaque membre souffre aussi.3.Omnis ambitioradix malitie.manat ex vitioromane curie.quo privilegionutuntur hodiematris contagiocorrupte filie.L’ambitionest la racine de tout le mal.Il se répand à partir du péchéde la Curie romaine,privilège par lequelles filles sont aujourd’huiébranlées par la contagionde la mère corrompue.II4.Prelati munerapreponunt meritis.opes non operapensant in subditis.iude vox libera.clamat in compitis.honores dexteradispensat divitis.Les prélats préfèrentles faveurs aux mérites.Ils évaluent les richesseset non les actes chez leurs subordonnés.La voix libre de Judaappelle aux carrefours.La main droite du richedistribue les honneurs.5.A recto claudicanttrium aspectibus.vel sancta publicantemptorum manibus.vel ea vendicantsuis nepotibus.vel quibus supplicantcedunt principibus.Ils vacillent hors du droit cheminaux vues de ces trois (possibilités) :soit ils confisquent les choses saintesavec des mains d’acheteurs,soit ils les revendiquentpour leur descendance,soit ils les donnent aux puissantsdevant lesquels ils se prosternent.458