Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

I1.Homo natus ad laboremtui status tue moremsortis considera.propensiusme parciusquerelis aspera.questus ergo reprimene animaequod misere commiseris.quod paterismiser impropera.Homme né pour le labeur,considère le caractèrede ton état et de ta destinée,plus profondément ;avec plus de moderation,irrite-moi de tes lamentations.Réprime tes plaintes.Ne va pas reprocher à ton âmece que tu accomplis misérablement,ce que tu subis,misérable.2.Me dum fecit Deus mundamvas infecit fex immundamcorrupit lutea.desipionec sapiomeum Promethea.Nil in carnis carcerefit libere.parit enim contagiumet vitiummoles corporea.Alors que Dieu m’a faite pure,La lie boueuse a imprégné la vase,elle m’a corrompue, moi, impure.Je divagueet n’apprécie pasmon Prométhée.Rien dans la prison du corpsne se produit librement.La matière du corps enfante en effetla contagionet le vice.II3.In abyssum culpe ducisque commissum opus ducis.procuras 1 temereme perimiscum opprimispeccati pondere.Tu attires vers les profondeurs de la faute,toi qui mènes une œuvre délictueuse.Tu avances inconsidérément.Tu me détruisquand tu m’accablesdu poids du péché.4.In abusum rationisvertis usum. teque bonisprivas gratuitis.dum sensibusassensibusfaves illicitis.Tu tournes l’usage de la raisonen abus et tu te privesdes biens gratuitsquand tu favorisesles senspar d’illicites approbations.III5.Tibi nomen animaejam adimequia recte non animascum perimasme mortis opere.Enlève-toi déjàle nom d’âmecar tu ne t’animes pas justementquand tu m’anéantispar l’œuvre de la mort.6.Tibi cogor obsequiet exsequiopus rectum si judices.vel claudicesa recti semitis.Je suis contraint à céder à tes désirset à te suivre,que tu choisisses une œuvre justeou que tu boitilleshors du droit chemin.1 procurras ?454