Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

ecommande Philippe à plusieurs saints, dont Catherine. À cette occasion, il mentionnele titre d’une composition, Agmina milicie, motet que l’on retrouve dans les sourcesmusicales manuscrites :Ha ! dame sainte Katerine,Virge pure, martire fine,Lou Chancelier n’oblie mie,Car molt te tenoit a s’amie. […]Un condut ou il ne faut rienFist : Agmina milicieQue li cler n’ont mie oblié. 62Le fait que le motet soit désigné comme conduit (condut) montre l’instabilité du lexiquemusical, à une époque où les genres ne sont encore que des concepts très flous.Le second témoignage de l’activité de Philippe le Chancelier comme poète estlégèrement plus tardif, mais date toujours du XIII e siècle. Dans ses Cronica de l’année1247, le franciscain Adam de Salimbene fait le portait d’un moine de son ordre auxmultiples talents, un certain Henri de Pise. Clerc et prédicateur, Henri est aussi copiste,enlumineur, notateur, ainsi que compositeur et chanteur 63 . Salimbene fait ensuite la listedes textes (littera) de Philippe le Chancelier sur lesquels Henri aurait apposé ses propresmélodies :« Item cantum fecit in illa littera magistri Phylippi cancellarii Parisiensis, scilicet :Homo quam sit puramichi de te cura.Et quia, cum esset custos et in conventu Senensi in infirmitorio iaceret infirmus in lectoet notare non posset, vocavit me, fui primus qui, eo cantante, notavi illum cantum. Item in illa alialittera, que est cancellarii similiter, cantum fecit, scilicet : Crux, de te volo conqueri et :Virgo, tibirespondeo et :Centrum capit circulus et :Quisquis cordis et oculi.[…] Item in hymnis sancte Marie Magdalene, quos fecit predictus cancellariusParisiensis, scilicet : Pange lingua Magdalene cum aliis sequentibus hymnis cantum delectabilemfecit » 6462 Op. cit., vers 169-172, 176-178, p. 96.63 ADAM de SALIMBENE, Cronica, éd. Guiseppe SCALIA, CCCM 125, Turnhout, 1999, p. 276 : « Itemsciebat scribere, miniare (quod aliqui illuminare dicunt, pro eo quod ex minio liber illuminatur),notare, cantus pulcherrimos et delectabile invenire, tam modulatos, id est fractos, quam firmos.Sollemnis cantor fuit. »64 ADAM de SALIMBENE, op. cit., p. 277 sq. Traduction : « Il [Henri de Pise] fit aussi la musique de cepoème de maître Philippe, Chancelier de Paris : Homo quam sit pura, michi de te cura. Et une fois,quand il était garde au couvent de Sienne, et qu’il était couché, malade dans son lit à l’infirmerie, etqu’il ne pouvait pas écrire, il m’appela, et je devins le premier qui nota le chant pendant qu’il chantait.Ainsi, en musique et en paroles, il fit le chant suivant, qui est encore du Chancelier : Crux de te voloconqueri et Virgo tibi respondeo et Centrum capit circulus et Quisquis cordis et oculi […] De lamême manière, il fit un chant délicieux avec les hymnes que fit le déjà nommé Chancelier parisien,c’est-à-dire Pange lingua Magdalene, et les autres hymnes suivantes ».39