Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

le Lai d’Aristote 58 et le Dit du Chancelier Philippe 59 . Ce dernier texte rend hommage etfait la louange de celui qui fut son ami et protecteur et qu’il tient en très grande estime.Le poète normand met en scène Philippe sur son lit de mort et rapporte ainsi sesdernières paroles :Dex, tes jugleres ai estéToz tens, et yver et esté.De ma vïele seront rotesEn ceste nuit les cordes totes,Et ma chançons dou tout faudra ;Mais, se toi plait, or me vaudra.Dieus, or m’en rent lou guerredon ;De mes pechiez me fai pardon :Toz jors t’ai en chantant servi ;Rent m’en ce que j’ai deservi. »[…]Lors li Chanceliers s’arestut ;Plus ne parla : transir l’estut.Je ne di mie qu’il morist ;Je diroie ançois q’il floristLasus es ciez par sa deserte. 60Les allusions à la composition lyrique et à la pratique musicale, soulignéesdans le texte ci-dessus, montrent que le poète normand souhaite faire du Chancelier unartiste dévoué à son œuvre, même à ses derniers moments. Un peu plus loin, Philippe leChancelier est présenté comme un trouvère, interprète de ses propres compositions etbon joueur de vièle :Ta chançon chanta bien et lutTant com il pot, tant com li lut,A ta vïele vïela. 61Ces mentions qui tendent à faire du chancelier un trouvère voire même un « jongleur dedieu » relèvent très probablement de la pure littérature. La relation courtoise du trouvèreà sa Dame et le service qu’il lui doit sont transposés dans le rapport du clerc enversDieu. Le service courtois est une représentation du sacerdoce chrétien. Les attributs etaptitudes caractéristiques du jongleur deviennent symboliquement ceux du chancelier.Le texte n’est pas pour autant dépourvu d’informations plus précises surl’activité musicale du Chancelier. Dans le courant de son Dit, Henri d’Andeli58 L’autorité D’HENRI D’ANDELI sur ce texte est très contestée. Voir Alain CORBELLARI et FrançoisZUFFEREY, « Un problème de paternité : le cas d’Henri d’Andeli », Revue de linguistique romane,LXVIII (2004), p. 47-78.59 Alexandre HERON, Œuvres de Henri d’Andeli, Paris, 1881, reimpr. Genève, 1974 ou Alain CORBELLARI,éd. Les Dits d’Henri d’Andeli, Paris, 2003 (en deux volumes, l’un consacré à l’édition des textes etl’autre comportant une présentation et les traductions).60 Vers 46-54, 63-67 (éd. A. CORBELLARI, op. cit., p. 92-93 ; traduction p. 90).61 Op. cit., vers 119-121, p. 94.38