Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

mots pour leurs sonorités identiques ou proches 31 . Comme les traités le précisent,l’annominatio peut porter sur divers éléments du mot : une lettre, une syllabe ou plus.La figure peut porter sur des mots dont la racine est commune comme les formesnominales et adjectives formées à partir de Roma dans l’exemple ci-dessous :In prelatos refluitquod a roma defluit.romanis ascribiturquod rome connascitur 32Dans ce même exemple, on relève qu’une autre figure d’annominatio se superpose avecles verbes refluit et defluit. La racine est commune mais le préfixe différent, ce qui nechange que partiellement la sonorité du mot. Noms et verbes peuvent également entreren résonance dans une même figure :Me dum fecit Deus mundamVas infecit fex immundam 33Philippe le Chancelier fait un usage généreux de tels jeux. L’exemple ci-dessus montrebien combien la virtuosité poétique peut occasionnellement entrelacer plusieurs figures.En plus de l’annominatio sur la racine fecis, il faut signaler le couple formé par me dumet mundam qui met en place une sorte de complexio 34 sonore. Enfin, mundam etimmundam constituent une paronomase complétée d’une antithèse. Une telle saturationrhétorique sur un passage aussi court reste pourtant relativement exceptionnelle dans lecorpus moralisateur du Chancelier. Dans beaucoup de conduits, les jeux poétiques et lesornements sont distribués avec plus de parcimonie.L’annominatio peut aussi porter sur des mots qui n’ont d’autres pointscommuns que les sonorités : a scandalis et acephalis 35 ; sternitur / spernitur 36 ; terramteris terram geris 37 . Ces figures sonores peuvent être disposées de manière resserrée (in31 Rhetorica ad Herennium, IV, 29 : « Adnominatio est cum ad item uerbum et nomen acceditur cummutatione uocum aut litterarum, ut ad res dissimiles similia uerba adcommodentur. » Traduction : « Ily a paronomase quand, à côté d’un mot ou d’un nom, on en place un autre similaire en changeant soitle son soit les lettres de manière à ce que des mots semblables expriment des choses dissemblables. »éd. Guy ACHARD, Paris, 1989, p. 164.32 Quo me vertam nescio, n°8, strophe 2. Lorsque la figure porte sur le même mot utilisé à des casdifférents, comme ici roma et rome, elle est appelée traductio (polyptoton).33 Homo natus ad laborem / tui status, n°1, strophe 2.34 Complexio est la répétition d’un mot au début et à la fin d’une phrase.35 Ve mundo a scandalis, n°7 vers 1 et 236 Veritas equitas, n°17, strophe 25.37 Cum sit omnis caro fenum, n°18, refrain.334