Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

L’anaphore d’adjectifs ou de noms est plus rare. Dans la plupart des cas observés, elleintervient au moment d’une citation. Par exemple, dans la troisième strophe de Nitimurin vetitum (n°12), Philippe le Chancelier imite la citation de Sénèque 29 dans les vers quisuivent en reprenant l’adjectif sera :Sera parsymoniaest in fundo loculi.sera penitentiacum clauduntur oculi.Les autres figures de mots évoquées dans les traités, telles que la conversio, lacomplexio ou l’epanados, sont moins fréquentes que la repetitio dans les textes desconduits moraux. La conversio est l’inverse de l’anaphore : c’est le dernier mot de laphrase qui est répété. Dans le cas des cours vers rimés de la poésie des conduits, leprocédé revient à utiliser un mot identique pour la rime, ce qui ne se produitqu’exceptionnellement. Quelques rares cas de complexio (un même mot commence ettermine une phrase) ont pu être relevés, si l’on accepte une interprétation large de lafigure. Aucun exemple d’epanados (figure répétitive et inversée) n’a été constaté. Peutêtrele cadre des vers, généralement assez courts, est-il suffisamment contraignant etriche de jeux sonores pour que le poète ne ressente le besoin d’orner le texte deconstructions répétitives complexes. Dans beaucoup de conduits, le jeu de récurrencesonore de la rime et le rythme des mots dans les vers semblent suffire. Jean de Garlandesignale que les figures rhétoriques sont utilisées dans le rithmus tout comme en poésiemétrique. Cependant, le nombre de figures qu’il cite est assez restreint et correspondbien à celles que l’on relève dans la poésie des conduits de Philippe le Chancelier 30 .Parmi les figures citées par Jean de Garlande à propos de la poésie rythmique,l’annominatio ou paronomase est celle que l’on rencontre le plus fréquemment. Cesfigures de sons qui produisent des effets comparables à la rime consistent à utiliser des29 SÉNÈQUE, Epistulae Morales ad Lucilium, LI, 1, §5: « Nam ut visum est maioribus nostris, seraparsimonia in fundo est ».30 « Item colores rethorici necessarii sunt in rithmo sicut in metro, et isti precipue: Similiter Desinens,Compar in Numero Sillabarum, Annominatio et eius species, Traductio, Exclamatio, Repetitio »,éd. Traugott LAWLER, p. 174. Traduction : « Les figures rhétoriques sont aussi nécessaires dans lapoésie rythmique que dans la métrique, particulièrement celles-ci : les rimes, l’égalité des syllabes, laparonomase et ses espèces, le polyptoton, l’apostrophe, la répétition. »333