Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

Homo considera6a 6a 7b 6a 6a 7b 7c 7c 6a 6a 7c 7c 7c 6a 6a 7c 7c 7c 6a 6a 7cDe Yesse naistera 6a 6a 6b 6a 6a 6b 6b 6b 6b 6b 6bLa chanson n’utilise que des hexasyllabes tandis que le conduit varie la longueur desvers en utilisant aussi des heptasyllabes. Alors que la fin du texte vernaculaire comportedes rimes toutes identiques (b), le conduit fait réapparaître la rime a aux vers 9 et 10 etintroduit une nouvelle sonorité (c). Le conduit est allongé en reprenant deux fois laséquence des vers 7 à 11 (B). Il fait donc apparaître une nouvelle structure poétique :AA/BBBLa répétition de B ne se limite pas aux éléments structurels mais s’étend auxsonorités et au rythme des vers. Cet allongement est l’occasion d’une virtuositélinguistique impressionnante tant les mots se correspondent entre les trois sous-parties.Le texte est parfaitement structuré au moyen de la figure d’annominatio (paronomase)entre les mots fomentum, fermentum et figmentum :BVers 7-11fomentum est doloris.BVers 12-16fermentum est dulcoris.BVers 17-21figmentum est erroris.stadium vite laboris.premit per honera.sordet per scelerascaloris et fetoris.sompnium umbra vaporisfallit per prosperatrahit ad asperameroris et stridoris.gaudium brevis honoris.mordet ut vipera.flebilis vesperaalgoris et ardoris.Les mots ou parties de mots signalés en gras sont identiques pour les trois passages. Leséléments soulignés sont communs à deux des trois. La fonction des mots est identique etpermet une reproduction exacte du rythme. Par exemple, les vers 9, 14 et 19commencent tous les trois par un verbe à troisième personne du singulier (premit, fallitet mordet), suivi d’un monosyllabe (per ou ut) et d’un nom de trois syllabes (honera,prospera, vipera). Seul le vers 20 (flebilis vespera) fait exception car il ne reprend par larépartition 2 + 1 + 3 des vers 10 et 15.Le système est exactement le même pour les strophes 2 et 3 et le même tableaude comparaison des sons et des rythmes peut être dressé :266