Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

Le texte de la strophe 1 pour ce vers (redimus ad vomitum) reflète par le sens mais aussipar les sons, l’idée de retour sur soi suggéré par la mélodie. Les deux termes de troissyllabes (redimus et vomitum) comportent les deux rimes de la strophe 1 (a : –itum etb : –imus). Ces mots sont empruntés aux Proverbes (26, 11 : sicut canis qui revertitur advomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam). Le poète remplace le verberevertitur par redimus qui fait écho par ses sons et la longueur de trois syllabes aupremier mot du conduit nitimur. Le terme vomitum, quant à lui, se fait l’écho de vetitumà la fin du premier vers. Ce vers central (le cinquième sur un total de dix) exprime doncen miniature le contenu sonore et idéologique de la strophe dans son ensemble. Ilmarque une première articulation dans la structure. Le travail de recomposition ducontrafactum s’élabore sur deux contraintes, la mélodie d’une part et les citations del’autre, tout en ayant souci que l’ensemble fasse sens et démultiplie les lecturespossibles survenues de la juxtaposition des diverses références. Le vers 5 signale unearticulation importante et illustre le sens tout autant qu’il réagit avec le vers d’incipit. Ilse poursuit au vers 6 par une cadence sur la finale identique à celle qui termine le vers 4 :vers 4vers 6Les vers 5 et 6 forment donc un distique de transition, clos sur lui-même et usant dedifférents moyens pour exprimer l’idée de l’éternel retour : la mélodie très peu variée,les sonorités redondantes du texte (redimus, retro respicimus).Le dernier quatrain (vers 7 à 10) reprend des éléments au premier. Seul le vers7 est entièrement nouveau. On réentend effectivement la mélodie A de l’incipit au vers8, très légèrement plus ornée :vers 1vers 8De même, les vers 9 et 10 utilisent les motifs cadentiels qui ont servi pour laphrase mélodique C (vers 4 et vers 6) :261