Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

M’accomplist ma volenteit ? 96L’insatisfaction et l’attente sont des thèmes majeurs de la littérature courtoise. Or ledébut du texte latin évoque avec malice l’insatisfaction perpétuelle du désir, enempruntant à Ovide la sentence : « nitimur in vetitum semper cupimusque negata » 97 .L’emprunt au répertoire courtois est habilement poursuivi et tourné en dérision par laréférence à Ovide, autorité suprême en matière d’amour. C’est bien pour culpabiliser ledésir et mettre à mal les valeurs courtoises que cette autorité est convoquée. Habilement,le poète latin moralisateur condamne les comportements charnels en faisant appel aumaître à penser de l’amour courtois. Ce contrafactum est donc un moyen de luttercontre l’ennemie (le désir) en usant contre lui ses propres armes, c’est-à-dire ses formeslyriques et ses références.Philippe le Chancelier glisse subrepticement un autre « clin d’œil » à lachanson en reprenant le motif de l’œil. Développée aux strophes 2 et 3 par le Châtelainde Coucy 98 , l’image est rappelée au quatrième vers de la strophe 3 du conduit : « cumclauduntur occuli ». Pour le poète courtois, l’œil est celui par qui la séduction arrivealors que pour le moraliste il est la porte du vice.La mélodie empruntée est, comme souvent dans les chansons de trouvère,structurée selon un cadre de répétition et de cadence très lisible. L’analyse mélodique ducontrafactum latin doit donc s’attacher à comprendre comment le nouveau texte joue dece squelette donné comme il a joué de la référence au texte antérieur.La mélodie de la chanson est écrite en mode de ré. La phrase mélodique dupremier vers est descendante à partir de l’octave de la finale (ré’) et valorise les notesimportantes du mode, celles de la triade de la finale (fa, la). Le rythme et le son des96 Hans TISCHLER (éd.), op. cit., n°897-7, strophe 5.97 OVIDE, Amores, LIII, Élégie 4.98 Hans TISCHLER (éd.), op. cit., n°897-7, strophe 2 vers 17-20 et strophe 3 :[…] Oeill, par vous sui je trahis ;voirs est, mal avez ovré,maiz or en aiez mercizet si vous soit pardouné.Oeill, tout c’est mainz que noienz ;je ne vous puis mal valoir,quar quant je me reporpenscom ele est bele a veoirsouvent me faites doloir,pour ce que trop vous truis lent. […]259