Philippe le Chancelier et son oeuvre : étude sur l'élaboration d'une ...

Il existe deux chansons vernaculaires connues sur la mélodie de ce conduit.L’une (Quant li lousignolz jolis) est attribuée au Châtelain de Coucy ou à Raoul deFerrières selon les sources. Cette chanson a probablement connu une grande popularitécar elle est citée par Jean de Grouchy dans son traité comme exemple de cantuscoronatus 93 . L’autre chanson vernaculaire (L’autrier m’iere rendormiz) est anonyme etde toute évidence postérieure à la première car elle cite clairement son modèle 94 . Ilapparaît assez facilement que la version la plus ancienne est celle du Châtelain deCoucy, Quant li lousignolz. L’antériorité chronologique par rapport aux autres versionset contrafacta ainsi que l’étude des variantes menée par Robert Falck 95 ne laissent pasde doute sur la préexistence de cette chanson.Le conduit prend donc pour modèle la structure poétique et la mélodie d’unechanson profane courtoise. Le nombre des strophes et la composition de celle-ci (dixheptasyllabes) sont repris à l’identique. En revanche, le schéma des rimes diffèrelégèrement : la chanson propose l’enchaînement abab baab ab alors que les rimes duconduit sont alternées (ababababab). De plus, le modèle vernaculaire groupe desstrophes deux à deux en utilisant les mêmes assonances pour chaque couple. Le poèmelatin ne reproduit pas cette subtilité.Du point de vue du sens, le texte latin et son original roman ne sont pas sansrapport, même si en apparence tout les oppose. La chanson vernaculaire s’inscrit dans latradition profane de l’amour courtois alors que le conduit déplore la faiblesse desHommes à l’égard des plaisirs terrestres. Cette opposition est porteuse de sens et lepoète latin joue du contraste entre le modèle et sa réécriture. La chanson décrit avecemphase l’espérance d’un amour partagé et la douleur de l’attente :He Deus, quant vanroit li jorsKe j’ai tous tens desireit,Ke ma dame per amor93 JEAN de GROUCHY, De musica, éd. Ernst ROHLOFF, Der Musiktraktat des Johannes de Grocheo nachden Quellen neu herausgegeben mit Übersetzung ins Deutsche und Revisionsbericht, vol. 2, Leipzig,1943, p. 50.94 Hans TISCHLER (éd.), Trouvère Lyrics with Melodies, vol. X, CMM 107, Neuhausen, 1997, n°897-8,strophe 2 :« Quant li rossinoil jolischante suer la flour d’esté, »c’est li chans seur quoi j’ai misle dit que j’ai trouvé95 Robert FALCK, « Zwei Lieder Philipps des Kanzlers und ihre Vorbilder », Archiv für Musikwissenschaft,XXIV (1967), p. 81-98. L’auteur relie également ce groupe à un autre formé par la chanson de GaceBrulé Douce dame gres et graces vous rent et le conduit latin de Philippe le Chancelier Pater sanctedictus Lotarius (F, f°440)258