Enfin, c'est le printemps… - Renens

Enfin, c’est le printemps…Après ce long hiver qui aura permis à la couche de neige d’augmenter etde ce fait d’alimenter quelque peu nos glaciers qui sont une richesse depremier ordre!Que ferions-nous sans eau? Le 22 mars dernier c’était la journée mondialede l’eau. Une occasion de penser plus particulièrement à cet élément siprécieux. Ce n’est pas parce que nous en avons suffisamment qu’il faut lavilipender. Pensez-y en construisant ou en rénovant: une chasse d’eau àdeux débits est simple et efficace. Ne laissez pas couler cette eau potablequi est aussi bonne, voire meilleure que celle en bouteille. Pensez un petitpeu à ceux qui n’ont pas cette chance que la nature nous offre.C’est le printemps...C’est le moment de découvrir tous les nouveaux aménagements que nosjardiniers communaux ont réalisé pour vous, en particulier les alentoursdu Collège de Florissant et le parc de la Gare, deux sites que nous allonsprochainement inaugurer.( Edito)C’est le printemps...Vous avez également vu fleurir, telsdes crocus ou des primevères, lesdéchetteries mobiles. Utilisez-les!Elles sont là pour vous et votreconfort.Bon printemps à tous!Michel Perreten, MunicipalEnvironnement-MaintenanceLa Municipalité a le plaisir de vous inviter àl’inauguration du Parc de la Gare(derrière le bâtiment de l’avenue de la Gare 2-4-6)Mercredi 13 mai 2009, dès 17hDiscours, apéritif, saucisses grillées et animations.Le parc de la Gare84Avril I 09 I www.renens.chJournal d’informationédité par la Municipalitéde la Ville de RenensChaque vote estimportant…Le vôtre aussi!Le Grand-Hôtel:un bâtimentemblématique deProjetd’aménagement dela future place duMarchéRenensP. 2 P. 3 P. 5 P. 7Trois concertsexceptionnels àKléber-MéleauRenens renforce son soutienfinancier à la FedevacoPar l’intermédiaire de la Fédération Vaudoise de Coopération, la Ville de Renenssoutient des projets de développement et coopération. Limitée à quelquesmilliers de francs pendant plusieurs années, la contribution financière enfaveur des projets est passée en 2009, sous l’impulsion du Conseil communal,à Fr. 15’000.--.La Fedevaco est une association fondée en 1989 qui regroupe 38 organisationsnon-gouvernementales vaudoises.Son but premier est de servir de plateforme entre ses membres et les pouvoirspublics pour le financement de projets de développement en Afrique, en Amériquelatine, en Asie et en Europe de l’Est. Ces projets sont soumis aux critèresstricts d’une commission technique composée d’experts bénévoles ayant tousune expérience approfondie du terrain, ce qui permet de garantir la qualité desprojets proposés.Projets soutenus par Renens en 2009Promotion de la paix et des droits humains au GuatemalaAction menée par les Brigades de Paix Internationales (PBI) pour améliorerla situation des droits humains au Guatemala et contribuer au processus dedémocratisation du pays.Un Renanais s’engage actuellement au Guatemala avec PBI. Il s’agit de MonsieurJean-Jacques Ambresin, ancien Municipal et Conseiller communal, quieffectue là-bas une mission d’un an parmi les brigadistes.Formation des jeunes en menuiserie et couture au RwandaLa fondation africaine Bleu Ciel mène ce projet visant la création d’emploisdans les zones rurales du Rwanda en donnant aux jeunes une formation enmenuiserie et couture. Ces formations,reconnues par les autorités,s’adressent prioritairement à desjeunes orphelins ou issus de famillesvulnérables.A la fin de la formation, les diplômésreçoivent un équipement de basepour démarrer leur activité professionnelleainsi qu’un premier mandatpour la confection d’uniformes scolairesou de pupitres.20ème anniversaire2009 marque le 20ème anniversaire de la Fedevaco. L’occasion pour cette institutionet ses membres d’organiser plusieurs manifestations publiques, dontles premières assises de la coopération au développement et une fête interculturelle.Pour en savoir plus: www.fedevaco.chplein tarif© Bleu Ciel / Atelier de menuiserie au Rwanda4 heures de parking 3 frs www.cinetoile.chwww.renens.ch 1

Séance du 2 avril 2009Le Conseil communal a accepté le préavis intitulé: Rénovation urbaine du secteurde la Gare - Crédit d’étude pour la phase d’avant-projet. Les interpellationset question suivantes ont été déposées:• Interpellation de M. Ali Korkmaz, Conseiller communal, intitulée: «Encouragerles citoyennes et citoyens étrangers à utiliser leurs droits»,• interpellation de M. Michele Scala, Conseiller communal, concernant lesachats publics équitables,• interpellation et vœu de Mme Karine Clerc Ulloa, Conseillère communale,concernant la poste du Village,• interpellation de M. Reza Safaï, Conseiller communal, concernant l’aménagementet la sécurité à la hauteur de la rentrée du stade du Censuy.La Municipalité a déposé un préavis «Autorisation générale de procéder à desacquisitions d’immeubles et de droits réels immobiliers - Demande supplémentairede 7.0 millions».( Brèves du Conseil communal)Elle a également répondu à:• l’interpellation de M. Byron Allauca, Conseiller communal, intitulée: «Procédurepour la prise d’emploi des personnes au bénéfice d’un permis de type F(admission provisoire) ou N (requérant d’asile),• l’interpellation de Mme Carine Clerc Ulloa, Conseillère communale, relative àdes éléments de statistiques sociales,• l’interpellation de Mme Irène Frei, Conseillère communale, relative à la problématiquedes particules fines et de la pollution de l’air.La prochaine séance aura lieu le jeudi 14 mai 2009, à 20h15, à la Salle de spectacles.Les séances sont publiques et sont retransmises sur la TVRL le vendredisoir à 22h15 et le samedi à 14h30.Vous souhaitez en savoir plus: les procès-verbaux, les préavis, les réponsesde la Municipalité aux diverses interpellations et d’autres documents encoresont à disposition sous www.renens.ch > Autorités-Administration ou partél. au 021 632 71 06.Trophée Suisse Junior Challengede Tennis de TableLa salle de sport du Collège du Léman résonnera de ping et de pong endiablésdimanche 17 mai prochain dès 9h à l’occasion du Suisse JuniorChallenge de Tennis de table. Championnat par équipes de deux joueursréservé aux jeunes de moins de 15 ans non licenciés, cette compétitionprocure une belle occasion aux pongistes en herbe de s’essayer à cesport aussi exigeant que passionnant. Plus de 70 joueurs se disputerontles finales vaudoise et régionale AVVF (Valais, Vaud, Fribourg) leur permettantde se disputer le Trophée, dimanche 14 juin à Villars-sur-Glânelors de la finale nationale.Les couleurs de Renens seront défendues par la paire Benjamin Reymond,12 ans, et Simon Essayouti, 11 ans, tous deux membres du Clubde Tennis de table Trams Renens et assidûment entraînés par MM. AloïsSimon et André Luthi, les responsables du Club.Un club actif depuis de nombreuses années et qui a connu des heuresde gloire en révélant le talentde nombreux jeunes titrés dontAlexandra Tchalakian, ChampionneSuisse Ecolière notamment.Le club renanais compte actuellementprès de 20 juniors inscritsqui s’entraînent chaque mardi etvendredi soirs à la salle de sportdu Collège des Pépinières. A bonentendeur pour tous les jeunesdès 10 ans désireux de s’adonneraux joies du tennis de table.Infos: www.suissechallenge.ch( Sport)Le jeune Benjamin Reymond en pleine actionDes élèves de Renens ont skiégratuitement à Crans-Montana!La station de Crans-Montana a organisé les finales de Coupe d’Europede ski alpin du 9 au 15 mars et en a profité pour faire une action promotionnelleen offrant, jeudi 12 mars,une journée de ski aux élèves vaudoisdu secondaire. Une bonnequarantaine d’élèves de Renensont rejoint les pistes valaisannesavec le soutien de la Ville de Renenspour le transport en car et leprêt du matériel de glisse. Aprèsune petite mise en jambes, ils sontallés regarder un moment l’épreuvede super-g masculin, puis ont pu découvrir le magnifique domaineskiable enneigé et ensoleillé à souhait. La fatigue oubliée, restait decette journée des souvenirs inoubliables et des remerciements à faire àtoutes les personnes qui en ont permis le déroulement.( Renens et son histoire)Le «Grand-Hôtel»: un bâtimentemblématique de RenensLa date de construction d’un des immeubles les plus emblématiquesde Renens reste voilée d’une part de mystère. Il est communément admisque l’immeuble a été inauguré en 1906. La date de commencementdu chantier et le temps de sa réalisation restent toutefois non documentéspar les archives communales. Etonnamment, on ne trouve pastrace de plans ou d’autorisation de construction délivrée pour ce quiallait devenir le Grand-Hôtel. Si l’on est sûr qu’il s’agissait bien d’unhôtel, en revanche, nous n’avons aucune idée du nombre de chambresni de l’époque à laquelle il a été exploité.Il a été construit par les frères Ramella, originaires de Prollone en Italieet arrivés au début du 20e siècle à Renens, où ils fondèrent une entreprisede construction prospère.La première mention «officielle» de son existence figure dans les procès-verbauxde la Municipalité, qui autorisa le Corps de Musique dela Ville de Lausanne à y tenir un grand concert et un bal en date du25 novembre 1906. Les bals et les représentations théâtrales s’y succèdentrégulièrement jusqu’à la première guerre mondiale.Le rez-de-chaussée du Grand-Hôtel accueillit dès ses débuts les locauxde l’imprimerie de la Feuille d’Avis de Renens ainsi qu’un cafébrasseriebien connu.Relativement préservé architecturalement malgré les transformationsdes arcades qui lui ont fait perdre une part de son élégance originelle,il a été marqué par le bombardement de 1940 qui fit voler en éclats sesdevantures et cribla sa façade detrous.Finalement, le 10 septembre 2007,un important incendie a emportéle 4e étage de l’immeuble et satoiture. Le feu et les importantsdégâts d’eau ont conduit les propriétairesà rénover complètementl’immeuble.Cet immeuble appartient à un propriétaire privé.Le Grand-Hôtel vers 1910Les travaux de transformation sont en cours. Leur achèvement est prévupour la fin de l’année. Les façades seront sauvegardées dans la mesure oùelles représentent un intérêt certain.L’année prochaine, la commune louera des locaux pour y installer le ServiceCulture-Jeunesse-Sport et le Service Psychologie, psychomotricité et logopédieen milieu scolaire (PPLS). Pro Familia et le Planning familial s’installerontégalement dans le bâtiment.www.renens.ch 3

Très élevéeElevéeMarquéeModéréeFaibleTrès faibleParticiper au vide-greniers: c’estdonner une seconde vie aux objetsdont vous ne voulez plus!Venez nombreux participer commevendeur ou comme acheteur autraditionnel vide-greniers renanaissur le parking du Censuy à côté dela Piscine! Vous pouvez vendre ouéchanger vos objets, ou simplementchiner pour y découvrir le bibelot devos rêves…( Coin du développement durable)Qualité de l’airLa Ville de Renens est attentive à la situationde la pollution de l’air sur son territoire et relaiel’information du site cantonal Réseau Vaud’Airsur www.renens.ch.Le Réseau Vaud’Air est le réseau cantonal vaudoisde surveillance de la qualité de l’air. Il metà disposition en continu des informations surla concentration de polluants atmosphériquesmesurés sur différents sites, tels qu’ozone,poussières fines et dioxyde d’azote.Pour en savoir plus et consulter les graphiquesmesurant la qualité de l’air au quotidien dans lecanton: http://www.vd.ch/airCes informations sont aussi accessiblesdirectement sur www.renens.ch > rubriqueMunicipalité > Développement durable.Il est temps de réserver un emplacementpour le samedi 16 mai 2009.Les emplacements limités à 9m 2 parpersonne sont gratuits!Les collaborateurs du Secteur Environnement-Maintenancese réjouissentde vous y accueillir avec sesgrillades et rafraîchissements.DÉLÉGUÉ JEUNESSE… du cinéma à l’OuestFlorence Rivero est une jeune femme de 22 ans, arrivée en Suisse il y a troisans. Depuis son plus jeune âge, elle vit dans le monde de l’art. De la musique àla danse, elle s’intéresse maintenant au cinéma. Après une première année àl’ECAL, mention cinéma, elle ambitionne aujourd’hui d’entrer dans une école decinéma en Suisse.Durant ses études, elle a travaillé avec divers jeunes réalisateurs sur plusieursprojets cinématographiques en tant qu’assistante de réalisation, directriced’acteurs, coscénariste, actrice, monteuse ou productrice.Aujourd’hui, accompagnée par deux autres jeunes de Renens, elle réalise sonpremier court-métrage «hot summer days», une fiction de 15 minutes qui traited’un huit clos familial dont elle a écrit elle-même le scénario et dont elle assurela réalisation.Pour son projet, Florence a fait appelà ses connaissances afin de réduireson budget au maximum. Tournédans les studios de Lacoza MovieMaker à Chavannes-près-Renens, lefilm réunira 4 comédiens-amateurs,tous bénévoles.La Ville de Renens, via la délégationjeunesse, ainsi que le Groupe IntérêtJeunesse, participent financièrementà ce projet. Une manière de soutenirune jeune artiste qui, nous en sommesconvaincus, apportera sa contributionau Cinéma Suisse !Si toi aussi tu as des idées, envie d’organiser un projet, viens nous enparler, ensemble nous essaierons de le concrétiser.delegue.jeunesse@renens.ch 021 632 75 09.Permanence le jeudi de 16h à 19h, rue de l’avenir 2, à Renens.Joker: un ordinateur et une connexion internetpour les seniors et les personnes défavoriséesN’avoir ni ordinateur ni accès à internet est un facteur d’isolement, voired’exclusion. Joker est une association, soutenue par le Canton de Vaud,dont l’objectif est de permettre chaque année à 200 seniors (à partir de50 ans), personnes défavorisées et jeunes en formation d’avoir accès àun ordinateur et à internet d’une manière simple et très accessible financièrement.Joker récupère du matériel informatique usagé. Ce matérielest révisé et recyclé par les collaborateurs Joker. L’ensemble du projetest réalisé par des personnes en recherche d’emploi, des jeunes en difficulté,des stagiaires et des bénévoles. Les bénéficiaires paient un forfaitoscillant entre Fr. 50.-- et Fr. 200.-- par an qui comprend un ordinateur ainsiqu’une connexion Internet. En outre, ils ont la possibilité d’apprendre àutiliser l’ordinateur et l’internet.Il est possible de déposer des dons de matériel à l’adresse suivante:Caritas Vaud - av. de Sévelin 15, Lausanne.Vous souhaitez soutenir Joker ou plus d’informations?www.joker-vd.ch ou Tél. 021 566 71 73.8ème Vide-greniers: Samedi 16 mai 2009, de 9h à 17h, au parking du CensuyLe responsable environnemental dela ville tiendra un stand d’informationsur les déchets et égalementun espace «ressourcerie», soit unstand composé de divers objets récupérésaux déchetteries mobilesofferts pour une réutilisation.Pour tout renseignement complémentaireet inscriptions, un seulN°: 021 632 74 02. Centre TechniqueCommunal - rue du Lac 14, àRenens.( Le Coin des Jeunes)Fête du printemps 2009Organisée par le CRA et les jardins d’enfants communaux «Les Lapinsbleus» et «Le Pinocchio», la fête du printemps a eu lieu le samedi21 mars à Renens sous un soleil rayonnant. Parmi une multitudede familles, les enfants ont défilé et fêté vaillamment le retour duprintemps.Une quarantaine de petits Pinocchios, accompagnés de Gepetto,des fées bleues et de Jiminy Criquet ont fait rêver les grands avecleurs jolis nez en carton et plus de cinquante petits ramoneurs nousont porté bonheur.Finalement, c’est sous l’œil vigilant des pompiers que le bonhommehiver bricolé par le jardin d’enfants «Les Lapins bleus» s’est enflammé,malgré le vent qui était au rendez-vous.4 Carrefour Info Renens

Tout sur la future Place du Marché!La Municipalité tiendra un stand d’informationle 9 mai 2009 dès 10h à la rue Neuvepour présenter ce projet dont la mise à l’enquête s’ouvre au début dumois de mai.Les conseillers municipaux répondront à toutes vos questions. Ils serontaccompagnés par des représentants de Paysagestion, le bureaude paysagistes mandaté par la commune pour réaliser ce projet.Venez nombreux vous informer et déguster des crêpes «Cœur de Ville»!( Cœur de Ville)Samedi 9 mai à la rue Neuve!De nombreuses animations vous attendent à la rue Neuve tout au long de la saison.Le 9 mai sera particulièrement riche en événements, jugez plutôt!Mise à l’enquête du projet de réaménagementde la Place du Marché et des rues adjacentes:Début mai à début juin 2009.Les plans et documents pourront être consultés au Centre techniquecommunal, rue du Lac 14 à Renens, aux heures d’ouverture des bureaux.Des visites commentées pourront également être organiséespour des groupes. Pour cela, veuillez prendre contact avec le secrétariatdu Centre technique communal en appelant le 021 632 74 02!Projet de réaménagement de la rue de la Mèbre (image de synthèse) - © PaysagestionCôté animationSur la scène aménagée en haut de la rue Neuve:L’Ecole de la Source présentera le travail de ses ateliers:concerts, musique et chants!Projet artistiqueJeune artiste vivant et travaillantdans la région lémanique, StéphaniePfister réalisera le second projetartistique aux abords de la Place duMarché.Plus précisément, elle prendra soinde réaliser quelques «sculpturescatastrophe» qui surprendront lesbadauds dans les cheminements piétonniersdu centre ville! A voir pourle croire dès le 9 mai et à partir du23 mai pour la seconde partie.Infos sur le site www.renens.chSculpture catastrophe en projetFestimixx, demandez le programme!Ce 9 mai, Festimixx sera doublement présent à la rue Neuve… Un stand d’informationvous accueillera dès 9h30. Vous y découvrirez le programme définitif deFestimixx et tout ce qu’il faut savoir sur le déroulement de la fête. Une équipede «Radio Festimixx» sera également présente pour enregistrer des voix et desambiances!Le CRA saisira cette occasion pour organiser un atelier dessin sur la palissadede chantier sur le thème des «voix du monde». Venez nombreux participerà cet atelier! Les fresques ainsi réalisées seront réutilisées dans le cadre deFestimixx.Au programme des prochaines semaines:Chaque samedi matin, votre marché en musique!25 avril : Le retour de Folio!2 mai : Maxime d’Avrincourt9 mai : Ateliers de l’Ecole de Musique La Source16 mai : Old Jazz Quartet, New Orleans23 mai : Gibus pour le plaisir de la musiqueLes animations débutent dès 9h30. Buvette et petite restauration en haut dela Rue Neuve.Echos du chantier:Les travaux spéciaux («jetting») se sont poursuivispendant tout le mois d’avril. Ils devaient être finis àla fin de ce mois ou tout début mai. En parallèle, lestravaux de terrassement et d’excavation ont débuté.A la fin du mois de mai, l’ensemble du périmètre duchantier sera «excavé» et le trou atteindra jusqu’à8 mètres de profondeur en certains endroits…Pour les images marquantes, ne ratez pas le montage des grues quidevrait intervenir entre début et mi-mai: 3 grues seront nécessairespour couvrir l’ensemble du périmètre. Une centrale à béton d’unehauteur de 10 mètres sera également installée sur le chantier à cettepériode. Elle permettra de fabriquer tout le béton nécessaire à laconstruction.Dès la mi-mai, le bétonnage de la fosse pourra ainsi commencer…Le chantier en image:Depuis le début du mois d’avril, les pages Cœur de Ville sur www.renens.chse sont enrichies d’images du chantier. Une webcam a en effet été installéedepuis le 3ème étage d’un immeuble à proximité du chantier. Les photos«grand angle» prises par cette webcam sont envoyées directement sur lesite internet de la commune. Chacun peut ainsi «prendre de la hauteur»pour suivre l’évolution de l’ensemble des travaux…Photo prise le 14.04.2009 à 14h00Le chiffre du mois:Au 2 avril, ce ne sont pas moins de 6’000 m3 de terre qui ontdéjà été évacués…www.renens.ch 5

( Infos pratiques)Ondallaz-sur-BlonayCamps d’été 2009 pour vos enfants• Camp N° 1 (2 semaines) du 6 au 17 juillet:enfants de 9 à 13 ans.• Camp N° 2 (5 jours) du 10 au 14 août 2009:enfants de 7 à 10 ans.• Camp N° 3 «Astro-Loisirs» (6 jours)du 17 au 22 août 2009: enfants de 10 à 13 ans.Inscriptions:Jeudi 30 avril 2009, de 7h à 11h30et de 14h à 18h30.Service Culture-Jeunesse-Sport, rue de l’Avenir 2, tél. 021 632 75 04.(Prière d’apporter une photocopie du carnet de vaccination de l’enfant).La Ville de Renens cherche desanimateurs-trices stagiairespour son école à la montagne située à Ondallaz-sur-Blonay.Si vous avez 18 ans et que vous souhaitezvous occuper de jeunes dans le cadre decamps de vacances ou d’école à la montagne,plusieurs postes d’animateurs-trices stagiairesCroisières sur le lac LémanLes beaux jours arrivent avec l’envie de se promener.Et pourquoi pas une croisière sur le Lac Léman?Quatre abonnements généraux sont proposésaux habitants de Renens et Crissier pourFr. 15.-- par jour, tous les jours de l’année ycompris les week-ends et jours fériés.Par son engagement et son soutien financierauprès de l’association des amis des bateaux àvapeur du Léman, la Ville de Renens contribueà la sauvegarde du patrimoine lémanique et àla rénovation du bateau Belle Epoque «Italie».Disponibilités et informations: Greffe municipal,rue de Lausanne 33, à Renens.Ouverture des guichets: du lundi au vendredi:de 8h à 11h30 et de 14h à 16h30, jeudi jusqu’à18h30.rémunérés sont proposés dès le mois deseptembre.Plus de détails sur www.renens.chAgence d’assurances sociales RenensDepuis le 1er janvier 2009, l’Agence d’assurancessociales de Renens (AAS) a été régionalisée.Elle ne dépend désormais plus directement de laCommune de Renens mais de l’Association régionalepour l’Action sociale dans l’Ouest lausannois(ARASOL).L’agence reste située à la rue de Lausanne 25.C’est le même personnel qui continue à vous accueilliret le service à la population est identique.Répartition alphabétique• Michel Aiglehoux, préposé A - D 021 632 77 61• Steeve Parisod E - F 021 632 77 63• Catherine Demage N - Z 021 632 77 62Ouverture au public: lundi à vendredi de 8h à 11h30 etde 14h à 16h30 (18h30 le jeudi).Pour tout renseignement complémentaire etpour envoyer votre dossier de candidature,veuillez contacter: M. Christian Rovelli, responsable/ christian.rovelli@renens.chtél. 021 943 12 75.De gauche à droite: M. Steeve Parisod, Mme CatherineDemage et M. Michel AiglehouxLe bateau Belle Epoque « Italie »Travaux en coursMerci de votre compréhension!Les chantiers de Renens:• Place du Marché (Voir page 5)• Chemins de la Roche et de PerreletTravaux de remplacement de l’éclairage public.Fin prévue: fin avril 2009.• Rue du Léman- Restriction de circulation. L’accès aux bâtimentsde la rue du Léman Nos 1 à 19 s’effectuera parl’av. du Censuy (côté piscine).Dès le 27 avril / Durée environ 2 semaines.- Construction d’un carrefour à sens giratoire à l’intersectionformée par les rues du Léman et du Lac.Fin prévue: Fin mai 2009.- Agrandissement et rénovation du site scolairedu Léman.Fin prévue: fin 2009.• Rue de LausanneRabattage de la haie de charmillesAfin de répondre à une demande des CFF, la haiede charmilles va être prochainement rabattue àune hauteur de 3,50 m. Sa hauteur actuelle, à plusde 6 m. n’est en effet pas conforme aux normes desécurité de la régie fédérale.Les travaux auront lieu ce printemps.Pendant la durée de ces chantiers, quelques perturbationsde circulation et certains désagrémentssont à prévoir.Parking de l’Hôtel-de-VilleIl est désormais interdit de circuler dans le parkingde l’Hôtel-de-Ville. Seuls les usagers du parkingpeuvent y entrer pour le parcage de leur véhicule.Nous remercions les usagers de bien vouloir respectercette nouvelle signalisation.Enquête publique- Création de 10 jardins familiaux, rue du Simplon 36,Renens. Jusqu’au 7 mai 2009.- Projet de réaménagement de la Place du Marché.début mai à début juin 2009.Les plans de ces enquêtes peuvent être consultésjusqu’aux dates indiquées au Centre techniquecommunal, rue du Lac 14, à Renens.Casier judiciaireVous avez besoin d’un extrait de votre casier judiciaire?Il n’y a désormais plus que deux seulespossibilités pour l’obtenir:• par internet sous www.casier.admin.chremplir la demande, l’imprimer et l’envoyer parla poste avec une copie d’un papier d’identité.Le paiement de l’émolument, d’un montant deFr. 20.--, peut s’effectuer par carte de créditou au guichet postal.• au guichet postal: se rendre en personne auguichet et présenter une pièce d’identité valable.Le paiement s’effectue au guichet.Un extrait du casier judiciaire peut vous êtredemandé dans le cadre de certaines démarches,par exemple si vous entamez une procédurepour obtenir la nationalité suisse.Plus d’informations sur www.casier.admin.ch6 Carrefour Info Renens

( Agenda)Trois concerts exceptionnels au Théâtre Kléber-MéleauDepuis 2007, le Théâtre Kléber-Méleau accueille des concerts demusique classique. La troisième édition des Rencontres musicales avecCédric Pescia se déroulera du 16 au 20 juin 2009.16 juin 2009:François Benda, l’un des plus formidables clarinettistes du momentse produira en duo avec Cédric Pescia. Ensemble, ils ont imaginé unprogramme original et passionnant qui tisse un lien ténu entre musiqueclassique et jazz.Programme: œuvres pour clarinette et piano de Schumann, Berg,Gershwin, Bartok et Horovitz.18 juin 2009:Complices de longue date au clavier, Michel Dalberto, pianiste derenommée internationale, et Cédric Pescia, inviteront le public à partagerleur «dada»: les transcriptions pour 2 pianos ou pour piano à 4 mains.Une soirée dont le couronnement sera l’unique exécution en premièremondiale de la Nuit transfigurée op. 4 d’Arnold Schönberg.Programme: Bach/Kurtag, Schumann/Debussy, Debussy/Caplet etSchönberg/Dalberto.20 juin 2009:Hommage exceptionnel à Sofia Gubaidulina.Sofia Gubaidulina fait partie des compositeurs novateurs de l’écolerusse. Lauréate de récompenses prestigieuses, ses œuvres et sapersonnalité attachante ont marqué le 20ème siècle. Pour la premièrefois en Suisse romande, elle se produira sur scène avec son EnsembleAstraea entourée d’une pléiade d’artistes internationaux. Sa dernièreœuvre sera donnée en création mondiale.Programme: œuvres de Gubaidulina et SuslinCédric PesciaNé à Morges, Cédric Pescia est,à 33 ans, l’un des rares pianistessuisses de la nouvelle générationà se produire dans le mondeentier. Après des études auxconservatoires de Lausanne,de Genève et à l’Universität derKünste de Berlin, il se perfectionneauprès des «plus grands » dupiano actuel. Cédric Pesciaremporte en 2002 le Premier Prixde la Gina Bachauer InternationalArtists Piano Competition. Honoréde plusieurs prix de fondationssuisses et internationales, sadiscographie comprend 5 CD quiont tous recueilli les meilleurescritiques.© U. Neumann / M. Cédric PesciaLieu: Théâtre Kléber-MéleauDates et heures : 16 juin, 18 juin et 20 juin 2009 | 20hRéservations : 021 625 84 29 – www.kleber-meleau.chRenseignements : 021 329 02 82Programme détaillé : www.ensemble-enscene.chLe collège de Florissant sélectionnépour la Quinzaine de l’ArchitecturecontemporaineLa Société suisse des ingénieurs et architectes(SIA) a sélectionné le collège de Florissant poursa Quinzaine de l’Architecture contemporaine.Au total, ce sont 38 réalisations récentes desarchitectes membres de la SIA qui ont étésélectionnées dans le canton de Vaud et quiseront ouvertes au public dans le cadre deces journées.C’est un bel hommage rendu à ce bâtiment deRenens récemment transformé et rénové!Pour le (re)-visiter, rendez-vous le 25 avril de 14h00 à 18h00 (visitesguidées avec les architectes de 14h30 à 16h30).Vous êtes une association, une communauté, un groupede musique, vous connaissez des chants, des poèmes, deslégendes parlées et vous avez envie deles partager?Nous les enregistrerons pour RadioFestimixx, la radio spéciale de la fêteinterculturelle 2009, qui diffusera vos voixdans la semaine du 8 au 13 juin 2009!Renseignements et inscriptions:Téléphone: 021 632 75 03culture.jeunesse.sport@renens.chZones 30: Renens change de vitesseLa Ville de Renens, à l’instar de nombreusesautres localités, prévoit d’améliorer lasécurité, mais également la convivialitédes rues et places tout en préservantl’accessibilité sur l’ensemble de sonterritoire.La Municipalité a donc étudié une extensionsimplifiée des zones 30 sur l’ensemble de la commune, qu’elle se réjouitde vous présenter le lundi 27 avril à 19h30 à la Salle de spectacles. Laprésentation sera suivie d’une discussion.La Municipalité se réjouit de vous accueillir nombreux à cette occasion!Une consultation publique de ce projet est ouverte dès le 27 avril 2009 pourune durée de 30 jours. Les documents peuvent être consultés au Centretechnique communal, rue du Lac 14, aux heures d’ouverture des bureaux,ou sur www.renens.ch (à partir du 27 avril 2009)( Vu pour vous)Renens: championne suisse 2008du recyclage de l’aluMM. Michel Perreten, Conseillermunicipal Environnement et Maintenanceet Alain Peneveyre, Chef de SecteurEnvironnement et Maintenance lors de laremise du Trophée à Thoune, le 13 mars2009 (cf CIR mars 2009).Pour savoir où se trouvent les 18 points decollecte de l’alu à Renens:www.renens.ch.www.renens.ch 7

( Agenda)Agenda du vendredi 24 avril au jeudi 28 mai 2009Envie de sortir...Du Ve 24 avril au Di 10 mai 2009• Spectacles de danse contemporaine et concerts. Théâtre Point Dansec/Mobilet’, ch, du Chêne 18. Renseignements: 021 312 00 20 ouwww.theatrepointdanse.chVe 24 avril• Assurd. Salle de spectacles, à 20h30• Grange de Florissant: Riviera Jazz4tet + One Jazz New Orleans.Av. du Château 17, à 20h30Sa 25 avril• Soirée balkanique. Salle de spectacles, à 20hDi 26 avril• Concert «Quim Barreiros». Réservations: 021 634 98 81.Salle de spectacles, à 15h30Du Ma 28 avril au Di 17 mai• Théâtre Kléber-Méleau. «La Mort de la Pythie» de Friedrich DürrenmattRéservations: 021 625 84 29. Ch. de l’Usine-à-Gaz 9Sa 2 mai• «Nouvel-An thaïlandais». Salle de spectacles. Toute la journéeMa 5 mai• Thé dansant de l’AVIVO. Entrée libre - Consommation obligatoire.Salle de spectacles, de 14h à 17hSa 9 mai• Stand de la Municipalité - Marché au Puces - Crêpes.Rue Neuve (détails voir page 5)• Fête de l’Ecole de musique de Renens. Salle de spectacles, à 18hVe 15 mai• Grange de Florissant. Gadjos Jazz Manouche. Av. du Château 17, à 20h30Je 28 mai• Concert annuel du Chœur Voix Nord-Sud. Salle de spectacles, à 20hManifestations diverses...Jusqu’au 15 mai• ECAL / ELAC. Exposition du «Prix culturel Manor Lausanne 2009».Av. du Temple 5, à Renens. Me à Ve: 13h à 17h30 (Ve: 17h)Lu 27 avril• Zones 30. Présentation publique. Salle de spectacles, à 19h30 (voir page 7)Ma 28 avril / 5 mai• ECAL - Conférences, Auditoire IKEA, av. du Temple 5, à 18h- 28 avril: Gareth Williams, designer (Londres)- 5 mai: Jacques Chessex, écrivain suisseMe 29 avril / 27 mai• Globlivres: Le Mercredi du Conte. 29 avril: avec Nathalie Nikiema. 27 mai:avec Fabio Masullo. Entrée libre, dès 4 ans. Rue Neuve 2 bis, à 15hDi 3 mai• Marché du Village. Place du Village, de 9h à 14hVe 15 / 22 mai• Marché de Mont-Robert / Sur-la-Croix. Au carrefour, de 17h à 19hMe 6 mai• Globlivres: Né pour lire. Lecture, contes et chansons avec les petitsde 0 à 5 ans. Sur inscription - Gratuit. Rue Neuve 2 bis, de 9h15 à 10h15• Rencontre Femmes Solidaires Sans Frontières (FSSF). Conférence«Prévention du cancer du sein» avec Danielle Terzi, infirmière et conseillèreen planning familial. Rue Neuve 4b, à 19h30Me 13 mai• Inauguration Parc de la Gare (voir page 1)Sa 16 mai• Vide-Grenier. Place du Censuy (voir page 4)Je 21 mai• Fête de la mission catholique de langue espagnole.Salle de spectacles, dès 11hManifestations sportives...Me 29 avril• FC Renens - FC Vevey Sports 05. Stade du Censuy, à 20hJe 7 mai• Mikami Judo - EJD Yverdon H2 et SDK Genève. Salle de gymnastique,rue de Lausanne 33-35, à 20h15Sa 9 mai• FC Renens - Pully Football. Stade du Censuy, à 19hDi 17 mai• Trophée Suisse Junior Challenge de Tennis de Table (voir page 3)Préparez vos maillots pour l’ouverture d’Aquasplash!Si la météo le permet, c’est le samedi 9 mai prochain que la Piscine deRenens vous ouvrira ses portes.Ouverture de 9h30 à 19h. Jusqu’à 20h en haute saison.www.aquasplash.ch( A la bibliothèque)Ca déménage!La bibliothèque du Léman, à l’étroit depuis de nombreuses années, va enfins’agrandir et doubler sa surface, à la faveur de la rénovation du Collègedu Léman.Pendant les travaux, elle déménagera momentanément dans la salle polyvalentedu nouveau collège en construction, et ce jusqu’à début 2010.Qui dit déménagement dit brève fermeture: nous aviserons les lecteursdes dates exactes de ce «petit» voyage – de fin mai à début juinenviron. Pour compenser cet inconvénient, les lecteurs pourrontemprunter 12 livres au lieu de 6.Venez faire le plein: tous les livres qui seront chez vous ne serontPAS dans nos cartons de déménagement!!Ouverte aux adultes et enfants.Rue du Léman 10 - 1020 Renens - 021 632 73 49.Heures d’ouverture: Lu, je et ve: 15h à 18h /Ma: 10h15 à 11h30 et 14h à 20h / Me: 14h à 18hOnt participé à ce numéro:MM. J.-M. Pittet et Luc Vittoz etles services de l’administrationcommunaleComité de rédaction:Membres: Marianne Huguenin,Myriam Romano-Malagrifa, MichelPerreten, Jean-Daniel Leyvraz, LaureBonnevie, Marianne MartinContact:carrefour@renens.ch ou021 632 71 04Vos commentaires et/ou suggestionssont les bienvenus!Ecublens vu par les peintresA l’occasion des 25 ans de la Galerie du Pressoirà Ecublens, un comité de bénévoles organiseune exposition intitulée: «Ecublens vu par lespeintres» et lance un appel:• aux personnes qui possèdent des tableauxanciens ou récents (peinture, dessin, gravure),représentant des paysages d’Ecublens,• aux artistes de la région ayant déjà peint,ou qui seraient prêts à le faire, des paysagesd’Ecublens.Contact: info@galeriedupressoir.chou par tél. 021 691 24 18.8 Carrefour Info Renens