Manuel d'Entretien Owner's Manual - les harpes camac

More documents

Recommendations

Info

Nomenclature des pièces de la harpe :Major Components of the Harp:ColonneMécaniqueConsoleSelletteCaisse de résonanceTable d’harmonieSocle et pédales1234567ColumnActionNeckNeck plateBodySoundboardBase and Pedals2342A1BCD56ChevilleSilletFourchette bécarreFourchette dièseABCDTuning PinString NutNatural DiskSharp Disk7
À propos des cordesNomenclature des cordes :Le nombre des cordes d’une harpe à pédales varie d’une quarantainepour les plus petites harpes, à 47 qui est le standard des harpes GrandConcert. Les cordes Do sont repérées par la couleur rouge, tandis que lescordes Fa sont de couleur foncée, noires ou bleues.Les cordes sont référencées de deux façons :1. Par leur note et leur numéro d’ordre, en commençant à compter par lesplus petites. Attention, les deux premières cordes sont numérotées Sol 00et Fa 0, le numéro 1 étant la corde Mi. Ceci pour des raisons historiques :avant la harpe moderne que nous connaissons aujourd’hui, les harpescommençaient par un Mi, la tonalité de ces harpes (à Simple Mouvement)étant alors Mi bémol majeur.Exemples : Sol 00, Ré 2, Do 10, Si 18, La 26, Sol 34, Fa 42, Do 45.2. Par leur numéro d’octave. Attention : pour la même raison historique,les octaves de la harpe commencent par la note Mi en descendantjusqu’au Fa, l’octave suivante commençant au Mi. En conséquence, lesdeux plus petites cordes constituent l’octave 0 (Sol 00 et Fa 0), puis lesoctaves s’enchaînent de Mi à Fa en descendant vers les cordes graves.Octaves 1, 2, 3, 4, 5 (passage des cordes en boyau aux cordes filées), 6, et7 (cette dernière n’étant composée que des 3 notes Mi, Ré et Do pour lesharpes à 47 cordes).Exemples : Sol Oct. 0, Ré Oct. 1, Do Oct. 2, Si Oct. 3, La Oct. 4, Sol Oct. 5,Fa Oct. 6, Do Oct. 7.About StringsNaming the different strings:The number of strings on a pedal harp varies from about forty for thesmallest harps, up to 47, which is the standard for full sized concert harps.All “C” strings are recognized by their red color, while all “F” strings areof a darker color, either blue or black.Strings may be referred to in two ways:1. By note and number, counting down from the highest strings.Important note: the two highest strings are numbered “00 G” and “0 F”according to this system. The number 1 indicates the highest “E” string.The reasons for this apparent anomaly are historical: on older harpsbefore the era of the modern harp that we are familiar with today, thehighest note available was “E”, and was designated “E 1”. These oldharps (single action) were tuned to the key of E flat major.Examples of this type of string nomenclature: G 00, D 2, B 18, A 26, F 42,and C 45.2. Strings may also be designated by the number of the octave. Importantnote: for the same historical reasons referred to above, a particularoctave number includes a range of strings with the “E” being the highestnote in a particular numbered octave. The two highest strings on aconcert harp (F and G) are considered to be “0 Octave” according to thismanner of referencing. The numbering then begins with the number 1for the octave of strings including the high “E,” down to the “F” belowthat, and then so forth for octaves 2, 3, 4, 5 (where gut strings transitioninto wire strings), 6, and finally octave 7, which includes only three notes,“E”, “D”, and “C”, for harps with 47 strings.Examples of this type of nomenclature: “0 Octave G”, “First Octave D”,“Second Octave C”, “Third Octave B”, “Fourth Octave A”, “Fifth Octave G”.3
Page 1 and 2: Manuel d’EntretienOwner’s Manua
Page 3: Manuel d’Entretien pour les Harpe
Page 7 and 8: Nécessaire d’entretien fourni av
Page 9 and 10: I. Remplacement d’une corde.La ca
Page 11 and 12: 5. Très important : veuillez à ce
Page 13 and 14: 2. Si ce n’est pas suffisant, pre
Page 15 and 16: 6. Si le Rod-tuner se met à sonner
Page 17 and 18: en vibration.Suivant les cas, le r
Page 19 and 20: - Passez la pédale, et laissez-là
Page 21 and 22: - Laissez le tournevis engagé dans
Page 23 and 24: VI. La corde « frise ».1. La cord
Page 25 and 26: 2. La corde frise en position béca
Page 27: un glissement parfait aux pédales.

Manuel d'Entretien Owner's Manual - les harpes camac

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?