Manuel d'Entretien Owner's Manual - les harpes camac

en vibration.Suivant les cas, le réglage consiste à modifier l’un où l’autre de ces deuxparamètres afin d’ajuster au mieux les notes obtenues.En résumé, on peut considérer qu’une altération est trop basse si la fourchettene pince pas assez la corde (cas a.). Dans cette situation, il fautdécaler la rotation de la fourchette pourqu’elle pince plus la corde.Inversement, une altération est trophaute si la fourchette pince trop lacorde (cas c.). Il convient alors dedécaler la rotation de la fourchette pourqu’elle donne moins de torsion à lacorde.Le but du réglage est d’obtenir unetorsion de la corde se rapprochant ducas b.Fixation des fourchettes.Les fourchettes sont fixées sur leur axe selon un système de cône bloquant.L’extrémité conique de l’axe qui dépasse par le trou de la plaquede mécanique s’insère dans la fourchette, et la vis de serrage a pour rôlede bloquer l’ensemble par friction. Ce blocage par friction est tellementpuissant que le fait de desserrer la vis n’entraîne pas la libération de lafourchette, assurant ainsi une très grande fiabilité du réglage de la mécanique.Il est donc très improbable que laposition de la fourchette puisse varier.En conséquence, le réglage d’une fourchettenécessite une opération particulièreexpliquée plus bas, qui consiste àchasser le cône de la fourchette afin dela libérer de la friction qui la maintienten place.Serrer la fourchetteTighten the diskpitch when the string is played.Depending on the situation, disk regulation consists of modifying one orthe other of these two parameters, in order to best adjust the pitch.In review, we might feel that the pitch adjustment of a natural or a sharpis too low if the disk does not grip sufficiently the string (case a). In thissituation, one must adjust the disk rotationto grip the string more firmly.On the other hand, the pitch adjustmentof a natural or sharp is too high ifthe disk grips the string too much (casec.). In this case, the disk rotation mustbe adjusted to grip the string a bit less.The goal of regulation is to obtain aSerrer la fourchetteLoosen the diskDisk Attachment.grip on the string which approachescase b.The disks are attached to their spindles with a friction cone system. Theconical end of the spindle which extends out from the front action plate isinserted into the disk, and the tightening screw wedges the disk onto thespindle, locking the two together by friction. This friction locking is so strongthat even removing the tightening screw (after being tightened) will notloosen the disk. This results in good reliability and confidence in maintaininga constant regulation. It is therefore veryunlikely that the disk position could vary,once it is set, and the screw tightened.Therefore, disk adjustment requires aparticular operation explained a bit later,which separates the conical end of thespindle from the disk, in order to eliminatethe friction, which keeps it in place.15