Manuel d'Entretien Owner's Manual - les harpes camac

14IV. Les altérations ne sont pas justes.Lorsque la note est correctement accordée en position bémol, la noteobtenue en position bécarre ou dièse n’est pas juste. Il peut y avoir plusieursorigines à ce problème, et donc plusieurs façons d’y remédier.- La première vérification à opérer est le contrôle des longueurs de câbles.En effet, si le câble s’est allongé, alors les rotations de fourchettes necoïncident plus exactement avec les positions des pédales dans les encoches,et cela affecte directement la justesse des notes obtenues. Pourcette opération, reportez-vous au paragraphe précédent.- Vous venez de changer cette corde, et le diamètre de la nouvelle cordeest peut-être trop fort, ou trop faible. Vérifiez soigneusement la référencede la corde que vous avez changée, et remplacez-la si nécessairepour que tout rentre dans l’ordre.- La corde en place est la bonne, mais les altérations sont toujours fausses.Le « centrage » de la corde a peut-être bougé : la corde à vide (en positionbémol) passe-t-elle exactement au centre de la fourchette bécarre ?Si ce n’est pas le cas, voyez page 21 le paragraphe concernant ce réglage.- La corde en place est la bonne, elle est correctement centrée, mais lesaltérations sont toujours fausses. Il vous faut alors revoir le réglage desfourchettes.IV. A natural or a sharp is not in tune.When a string is in tune in flat, but not in natural or sharp, there may beseveral reasons for this problem, and therefore several ways to correct it.- The first thing to check is the cable length. As we have discussed, if thecable is stretched, the rotation of the disks no longer coincides with thepedal positions in the slots in the base. This directly affects the intonationof the resulting notes. For this procedure, we refer you to the precedingparagraph.- You just changed a string, and the gauge of the new string is possiblytoo thick, or too thin. Check carefully the designation of the string thatyou have changed, and replace it if necessary, for all to be in order.- The string in place is good, but the naturals and sharps are still out oftune. The “centering” of the string might have moved. Does the string inflat position pass directly over the center of the natural disk? If not, seepage 21 for the paragraph concerning this adjustment.- The string in place is good, it is correctly centered, but the naturals andsharps are still out of tune. In this case, the regulation of the disks mustbe checked and adjusted.Principe de base :La longueur de référence d’une corde est celle obtenue en positionbémol (de l’œillet de la table au sillet en haut de la mécanique). Chaquefourchette bécarre puis dièse diminue cette longueur d’une proportioncorrespondant à un demi-ton, ce qui a pour effet de faire monter la note.Plus la longueur d’une corde diminue, plus la note est aiguë.En plus du paramètre de la longueur intervient également la torsion de lacorde par la fourchette, nécessaire pour maintenir la corde lors de sa miseBasic principle:The reference length of a string is obtained by measuring the string (inflat) from the eyelet on the soundboard to the string nut on the action.Each natural disk and then also each sharp disk shortens this length, thusprogressively increasing the note played by the string one half step.In addition to the length parameter, the amount of twisting or grip ofthe disk against the string contributes equally to maintaining the correct