Manuel d'Entretien Owner's Manual - les harpes camac

5. Très important : veuillez à ce qu’il ne reste pas de bout de corde libreaprès le nœud. En effet, si l’extrémité de la corde est assez longue pourêtre en contact avec la table d’harmonie, vouspouvez être assuré que cela causera une vibrationtrès désagréable. Nous vous recommandonsfortement de couper ce qui reste de corde aprèsle nœud afin d’éviter tout désagrément.6. De la même façon, nous vous invitons à ne paslaisser de longueur de corde inutile après la cheville.Il est parfois dans les habitudes des harpistesqui, pensant faire des économies,enroulent le restant de corde autour des chevilles.Ceci a pour effet de créer une source devibrations potentielles extraordinaire. De plus, lefait de laisser une corde enroulée ainsi autour des chevilles pendant desmois altère tellement sa qualité qu’elle en devient souvent inutilisable. Ilest beaucoup plus économique de couper l’excédent de corde et de leranger dans son sachet s’il y a assez de longueur pour une deuxièmecorde.5. Very important: Make sure that there is not any significant stringlength extending from the knot on the dowel. If the string length is longenough to contact the soundboard, you will besure to have a very disagreeable buzz. Westrongly recommend that you cut off the end ofthe string very close to the knot, in order toavoid any possibility of such a buzz.6. Similarly, we invite you to not leave any significantlength of unused string extending fromthe end of the tuning pin. Sometimes harpistshave the habit, thinking to save money, of windingthe long excess string length around theother tuning pins. This has the effect of creatingan extraordinary source of buzzes. What is more,leaving a string all twisted around the tuning pins for months at a timewill reduce the quality of the string so much as to become unusable. It ismuch more economical to cut the excess string, and to replace it in its originalenvelope, if there is sufficient left over for another string. 9