Manuel d'Entretien Owner's Manual - les harpes camac

83. Voici un exemple de nœud que vous pouvez réaliser au bout de lacorde. Passez le tourillon dans la boucle, et serrez fortement. Pour lescordes fines, vous pouvez au préalablefaire un nœud simple au bout de lacorde, ce qui assurera un meilleur blocagedu nœud. Vous pouvez aussi, enplus du nœud indiqué, renforcer le serraged’une boucle supplémentaire.4. Passez la corde dans l’œillet (par l’intérieur de la caisse), puis dans lacheville. Tendez la corde en tournant la cheville avec la clé d’accord touten poussant pour bien bloquer la cheville. Assurez-vous que la corde fasseau moins deux tours de cheville avant de commencer à se tendre. L’inclinaisonainsi donnée à la corde contribuera à bloquer lacheville dans la console au lieu de la dérouler, et lacorde ne sera pas en tension sur l’une des arêtes dutrou de la cheville, ce qui est une cause fréquente decasse.3. Here is a description of how to knot the end of the string. Pass thewooden dowel into the loop of an overhand knot in the end of thestring, and then tighten strongly. Forthe higher strings, you can make anoverhand knot with an extra initialloop, which will make the knot holdtighter. You can also make an additionalloop around the dowel for the higheststrings, which prevents unravelling untilthe string is under tension.4. Pass the string through the eyelet, and then through the hole in thetuning pin. Tighten the string by turning the tuning pin with the tuningkey while pushing firmly to insure the tuning pin holds. Make sure thatthe string wraps at least two times around the tuning pin before startingto tighten. The angle that the string will thus assumewill also help hold the tuning pin in the neck, insteadof trying to unwind the string. The wraps will alsoinsure that the string will not tighten over the crests ofthe tuning pin hole, which might lead to early stringbreakage.