Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
plus d’espace plus de temps<br />
été 2008<br />
logements activité prix<br />
www.lech-zuers.at<br />
nos villes jumelées :<br />
Deutschland<br />
Beaver Creek<br />
USA<br />
Japan<br />
plus d’espace plus de temps<br />
hiver 2007/08<br />
été 2008<br />
logements activité prix<br />
www.lech-zuers.at
Généralement<br />
8<br />
informations<br />
pour le voyage<br />
VOYAGE EN VOITURE<br />
Vignette d’autoroute<br />
Les autoroutes d’Autriche sont payantes. Vous obtiendrez une<br />
vignette au postes frontières, dans les stations-service, les<br />
bureaux de poste et de tabac, auprès de votre club automobile<br />
et de l’office de tourisme Lech Zürs. Vignette pour la voiture:<br />
10 jours € 7,60 · 2 mois € 21,80 · 1 an € 72,60<br />
Possibilités de parking<br />
Les logeurs de Lech et Zürs offrent suffisamment de parking à<br />
leurs hôtes. A côté des garages et des parkings souterrains des<br />
diverses maisons il y a des possibilités de parking public<br />
suivantes:<br />
Lech: Garage-parking Rüfiplatz, payant<br />
Garage-parking Mühle (à l’éntrée de la localité), payant<br />
Garage-parking Anger (au centre de la localité), payant<br />
Schlosskopf, gratuit<br />
Zürs: Parking de jour près de la remontée mécanique Trittkopfbahn,<br />
gratuit<br />
Caravanes<br />
Le stationnement des caravanes et d’autres logements mobiles<br />
est interdit dans la commune de Lech Zürs. Demandez le<br />
répertoire des terrains de camping chez le Lech Zürs Tourismus.<br />
VOYAGE PAR LE TRAIN<br />
Gare de Langen am Arlberg: 17 km, liaison régulière en taxi et<br />
bus, durée du voyage env. 20 min. Pour arriver en train à la gare<br />
de Langen il existent dans de nombreux pays européens des<br />
tarifs spéciaux réduits, par ex. en Autriche: L’offre combinée<br />
Wedelweiss de la ÖBB: trajet en train en Autriche aller et retour,<br />
transfert jusqu’à l’hôtel et 6 jours de forfait de ski de l’Arlberg.<br />
Peut être réservé dans toutes les agences de voyage et les gares.<br />
Utilisez cette offre avantageuse pour un voyage confortable<br />
sans embouteillages. De plus amples renseignements auprès<br />
de Lech Zürs Tourismus, tel. 05583/21610, www.oebb.at ou<br />
des bureaux de renseignements des gares.<br />
Bus gratuit local, de ski et de randonnée<br />
Pour des jonctions faciles entre Lech, Oberlech, Zug et Zürs<br />
ainsi qu’avec l’Alpe Rauz, l’accès aux pistes de ski autour de<br />
St Anton ou en été à Warth et aux lacs Spullersee & Formarinsee<br />
nos hôtes ont à leur disposition un système de bus modernes<br />
gratuits (inclus dans le forfait de ski & la «active inclusive card»).<br />
Taxi de nuit James (seulement en hiver)<br />
Pour les activités du soir entre 19h30 et 04h00 du matin le<br />
taxi de ligne «James» vous conduit pour un tarif attrayant de<br />
manière sûre à travers la nuit.<br />
Conseils pour le voyage aller et retour en hiver:<br />
Depuis l’Autriche de l’Est, l’Allemagne et la Suisse il y a des<br />
bonnes connexions avec l’Arlberg en train – aussi à partir des<br />
deux aéroports de Zurich et Innsbruck. A ceux qui viennent en<br />
voiture nous conseillons – particulièrement les samedis de la<br />
pleine saison – de prévoir leur arrivée de telle manière que les<br />
trajets entre Feldkirch et Lech ou Imst et Lech se fassent<br />
avant 09h30 ou après 14h00. Lors du voyage retour aux heures<br />
entre 10h30 et 15h00 il y a un risque d’embouteillages.<br />
Sous réserve d’erreurs et modification<br />
VOYAGE EN AVION<br />
les aéroports les plus proches Distance Destinations<br />
Altenrhein (CH) 100 km Vienne e Rotterdam<br />
Innsbruck (A) 120 km Vienne e Europa<br />
Friedrichshafen (D) 130 km Europa<br />
Zürich (CH) 200 km international<br />
München (D) 230 km international<br />
Mailand (I) 330 km international<br />
Bus pour l’aéroport de Zurich (seulement en hiver)<br />
Bus A Bus B Bus C Bus D<br />
(Sam) (Ven, Sam, Dim) (Sam) (Ven, Sam, Dim)<br />
17. Dec. 07<br />
bis 3. Jan. 08<br />
journalier<br />
Lech/Zürs 5:45 7:15 10:00 13:30<br />
/6:00 /7:30 /10:15 /13:45<br />
Zürich l’aéroport 9:00 10:30 14:00 17:00<br />
Zürich l’aéroport 10:00 12:30 15:30 18:30<br />
Zürs/Lech 13:00 15:40 18:30 21:15<br />
/13:10 /15:45 /18:40 /21:25<br />
Horaire valable du 14 décembre 2007 – 13. avril 2008<br />
Réservation: Lech Zürs Tourismus: Tel. 05583/2161-0, Fax 3155,<br />
reservation@lech-zuers.at, Cartes de Credit: Master et Visa<br />
Arlberg Express: Tel: 05583/2000,<br />
www.arlbergexpress.com, Cartes de Credit: Master, Visa,<br />
Diners et American Express<br />
Prix: Aller simple: € 45,–, Aller et retour € 75,–<br />
(les enfants en dessous de 12 ans paient à moitié)<br />
Airportbus Friedrichshafen<br />
Transfert à l’aéroport Friedrichshafen de Lech et Zürs:<br />
Information & réservation: www.airport-bus.at<br />
Dates: 15. Décembre 07 bis 20. avril 08<br />
Shuttle-Service:<br />
– Vendredi, Samedi & Dimache par transfert € 35.– (€ 60,– retour)<br />
– Lundi à Jeudi sur demande<br />
Réservation:<br />
– www.airport-bus.at, www.lech-zuers.at<br />
Information du prix de taxi:<br />
Taxi Lech: Der Lecher, Tel 05583/2501-0, Fax 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at<br />
Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel 05583/3110, Fax 05583/3404, office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com<br />
PKW – 4 Pers. (€) Minibus 5-8 Pers. / pro Person (€)<br />
Jour Nuit Jour Nuit<br />
Lech-Langen 40,20 48,90 8,40 10,80<br />
Zürs-Langen 35,50 43,30 7,70 9,90<br />
Lech-St. Anton 48,50 65,40 – –<br />
Zürs-St. Anton 41,70 59,80 – –<br />
Lech-Zürs 13,90 19,30 2,90 3,90<br />
PKW – 1-3 Pers. (€) Minibus 4-8 Pers<br />
no supp.de jusq. no supp.de jusq.<br />
Arlberg-Zürich Airport* 320,00 340,00<br />
Arlberg-Friedrichshafen Airport* 230,00 255,00<br />
Arlberg-Innsbruck Airport* 225,00 250,00<br />
Arlberg-Altenrhein Airport* 185,00 210,00<br />
Arlberg-München Airport* 420,00 460,00<br />
* –10% Tarifbusiness (Dim – Jen sauf les jours de fête)<br />
Vous pouvez réserver vos vacances à Lech<br />
et Zürs comme suit:<br />
Bureau d’information Lech<br />
A-6764 Lech am Arlberg, E-Mail: info@lech-zuers.at,<br />
E-Mail: reservation@lech-zuers.at, Internet: www.lech-zuers.at<br />
Tel. +43-5583-2161-0, Fax. +43-5583-3155<br />
Bureau d’information Zürs<br />
A-6763 Zürs am Arlberg, E-Mail: zuersinfo@lech-zuers.at,<br />
Internet: www.lech-zuers.at<br />
Tel. +43-5583-2245, Fax. +43-5583-2982<br />
Téléphone de la neige et du temps:<br />
+43-810-151515<br />
Heures d’ouverture<br />
Hiver: Bureau d’Information Lech et Zürs:<br />
Lun – Sam: 9 – 18:30 h, Dim/jour férié: 10 – 12 et 15 – 17 h<br />
Impressum:<br />
Été: Bureau d’Information Lech: Lun – Sam: 8 – 12 et 14 – 18 h,<br />
Dim/jour férié: 8 – 12 et 15 – 17 h Bureau d’Information Zürs:<br />
Lun – Ven: 10 – 14 h, Sam/Dim/jour férié: fermé<br />
Responsables de l’édition:<br />
Lech Zürs Tourismus en ensemble avec Hecht Druck Hard<br />
L’images: Ulli Seer, Georg Schnell, Alexander Kaiser, Hans Wiesenhofer, Norbert<br />
Freudenthaler, Peter Mathis, L’Archiv de l’office du tourism, L’Archiv Hotel Auriga,<br />
École de ski de Lech, Oberlech, Zürs, Alpin Center Lech<br />
La couverture: Peter Mathis<br />
L’image a verso: Hans Wiesenhofer<br />
Impression: Hecht Druck Hard, Traduction: Interlingua<br />
Sous réserve d’erreurs et modification<br />
En saison<br />
La saison d’hiver 30. novembre 2007 jusqu’à 20. avril 2008<br />
La saison d’été 21. juin 2008 jusqu’à 5. octobre 2008<br />
Lech et Zürs – la subtile différence<br />
Zürs Lech<br />
petit mais qui a du caractère petit village de montagne de caractère<br />
en haute altitude avec neige garantie site authenthique<br />
du ski, rien que du ski Oberlech – sans voiture<br />
écoles de ski et moniteurs de premier choix première Welltain ® Resort des Alps<br />
ambiance assurée<br />
une destination qui vaut le détour<br />
en hiver comme en été<br />
table des matières<br />
Généralités<br />
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
Encart dépliable: Table des matières et durée de la saison. . 3<br />
Explication sur la liste des résidences . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
explication des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Durée de la saison et détermination des prix . . . . . . . . . . . . 6<br />
L'équipe de Lech Zürs Tourismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
Conseils pour votre arrivée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9<br />
Plan des lignes de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Qualité de Lech et de Zürs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Hiver 2007/2008<br />
La région de ski «Arlberg» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13<br />
«Der Weiße Ring» – Une boude de ski exeptionnelle. . . . 14-15<br />
Prix du forfait de ski Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Le club de ski de l'Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Prix du matériel de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Les écoles de ski de Lech et de Zürs. . . . . . . . . . . . . . . 20-21<br />
Été 2008<br />
Été 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Active Inclusive Card. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Welltain ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25<br />
Enfants et familles, Kids Active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27<br />
Manifestations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29<br />
Carte des randonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31<br />
Lech<br />
Lech jadis et aujourd'hui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33<br />
Liste des résidences et index des numéros de résidences . . . . 34-35<br />
Plan de Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37<br />
Liste des hébergements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-84<br />
Restaurants et commerces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85<br />
Zürs<br />
Avant-propos sur Zürs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87<br />
Liste des hébergements et plan de ville . . . . . . . . . . . . . . . 88<br />
Ecole de ski Zürs et Little Zürs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89<br />
Commerces et restaurants et Location d'articles de sport. . 90<br />
Liste des hébergements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-95<br />
Les localités partenaires de Lech et Zürs . . . . . . . . . . . 96-97<br />
3<br />
c’est comme je lis le planning de vacances<br />
image<br />
Information & réservation<br />
nombre total de lits<br />
pictogramme (voir page 5)<br />
réservation Lech & Zürs<br />
Directement dans votre hôtel<br />
Via Internet www.lech-zuers.at<br />
Sur place dans nos offices<br />
Hors des heures d’ouverture de<br />
l’office au foyer à l’informateur<br />
Chez des agences de voyages diverses<br />
basse saison I (ca. -20 – -35%)<br />
30.11. – 21.12.07, 06.04. – 20.04.08<br />
nom d’hôtel<br />
nombre de chambres<br />
à un lit<br />
numéro de<br />
téléphone<br />
numéro de fax<br />
Hotel Phantasie *****<br />
Berta Beispiel<br />
Haus Nr. 00 (E6)<br />
GB 10, EB 10, Suiten: 10<br />
Tel: (0043-5583) 0000-0<br />
Fax: (0043-5583) 0000-00<br />
catégorie (selon l’économie economique)<br />
l’adresse e-mail<br />
page d’accueil<br />
berta@beispiel.at<br />
www.phantasie.at<br />
Membre: ÖHV<br />
membre chez des groupes<br />
marketing<br />
prix d’été<br />
(s’il n’y a pas de<br />
note l’hôtel est<br />
fermé pendant l’été)<br />
Ffip/ V 0\I|zw)v
5 6<br />
7<br />
explication des pictogrammes<br />
GB Nombre total de lits<br />
EB Nombre de chambres à un lit<br />
h Aménagé pour les pers. handicapées<br />
9 Ménage final inclus<br />
v Douche à l’étage (inclus)<br />
f Vacances à la ferme<br />
F Restaurant à la carte<br />
fi Petit déjeuner sur demade<br />
p Buffet de petit déjeuner<br />
/ Repas sur demade<br />
V<br />
Menu végétarien<br />
0 Billard<br />
\ Dancing<br />
I Garage<br />
H Stationnement compris<br />
ä Golfomat<br />
fl Hôtel partenairs du golf<br />
7 Place de jeu pour les enfants<br />
| Salle de jeu pour les enfants<br />
z Jardin d’enfants<br />
c Pelouse de repos / terrasse<br />
w Ascenseur<br />
} Ping pong<br />
M Squash<br />
) Salle de réunion<br />
offres spéciales / Hiver<br />
Ski godiller 08.12. – 21.12.07<br />
Semaines “poudreuse” 07.01. – 01.02.08<br />
Ski-soleil specialité 29.03. – 11.04.08<br />
A Tennis<br />
v Télephone dans la chambre<br />
< T.V. dans la chambre<br />
C Chiens autorisés<br />
? Bain de vapeur<br />
7 Salle de musculation<br />
5 Piscine en plein air<br />
6 Piscine couverte<br />
a Applications Kneipp<br />
j Institut de beauté<br />
b Massage<br />
m Sauna<br />
0 Solarium<br />
s Tepidarium<br />
: Bassin à tourbillons<br />
@<br />
❤<br />
✒<br />
�<br />
✿<br />
;-)<br />
✤<br />
Sèche-cheveux<br />
Connexion Internet<br />
Hôtel pour gourmets<br />
Particulièrement adapté aux famillies<br />
Hôtel de bien-être<br />
Hôtel pour séminaires<br />
Petit et familier<br />
Simple, bon, avantageux<br />
Tarif jeunes<br />
Été – l’offre<br />
forfaitaire<br />
❋<br />
Hiver – l’offre<br />
forfaitaire<br />
Z Hôtel pour les allergiques<br />
p Délivrance des forfaits de ski à l’hôtel<br />
u chambres de non-fumeur<br />
` American Express<br />
Eurocard / Mastercard<br />
k Dinersclub<br />
x Visa<br />
Wireless<br />
LAN<br />
Carte bancaire<br />
Wireless LAN<br />
Bed & Breakfast<br />
AMAS Welltain ® Partner<br />
Nous parlons…<br />
O anglais<br />
M français<br />
N italien<br />
O Oberlech<br />
O* Oberlech (im Winter autofrei)<br />
S Stubenbach<br />
Z Zug<br />
Nous attirons l’attention sur le fait que<br />
les indications sur les pictogrammes<br />
sont donnés des hoteliers eux-mêmes.<br />
Basse saison NS I (ca. -20 bis -35%) Basse saison NS II (ca. -10%) Pleine saison HS<br />
30. novembre 07 – 21. decembre 07<br />
6. avril 08 – 20. avril 08<br />
✸ ouvert à partir du 30.11.07<br />
✸ ouvert jusqu’au 20.04.08<br />
Été<br />
21.6. – 5.10.08<br />
Pour recevoir des informations supplémentaires<br />
concernant les arrangements<br />
spéciaux, vous pouvez<br />
contacter votre logeur ou le bureau<br />
de tourisme de Lech Zürs. ❋ ✤<br />
7. janvier 08 – 1. fevrier 08<br />
29. mars 08 – 5. avril 08<br />
22. decembre 07 – 6. janvier 08<br />
2. fevrier 08 – 28. mars 08<br />
ce qu’il vous faut encore savoir…<br />
Informations sur les prix indiqués<br />
• tous les prix sont indiqués en EUROS par personne et par nuit avec les repas<br />
indiqués.<br />
• tous les prix sont T.T.C.<br />
• les prix pour chambres à un lit et suites sur demande<br />
• les prix des appartements de vacances sont par appartement et par jour<br />
La classification des hôtels se fait selon les normes habituelles de ** á *****,<br />
Pensions et chambres chez l’habitant sont classées selon leur équipement à<br />
l’aide de sigles de qualité edelweiss: á<br />
Réductions<br />
Préfixe téléphonique de Lech et Zürs<br />
à partir de Österreich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05583<br />
à partir de D, CH, B, DK, FL, GB, I, LUX, NL, NOR: . . . . 0043 - 5583<br />
Spanien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0743 - 5583<br />
Schweden: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00943 - 5583<br />
USA/CAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01143 - 5583<br />
Australien: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001143 - 5583<br />
Enfants Jeunes Troisième âge<br />
Forfait pour Carte bonhomme de neige jusqu’a Tarif jeunes 16 à 19 ans Tarif troisième âge<br />
les remontées 7 ans Tarif enfants jusqu’à 15 ans Hommes à partir de 1943 ans, Femmes de 1948,<br />
Carte troisième âge »activités comprises«<br />
Ecole de ski Tarif pour les enfants 4 1/2 à 14 ans à partir de 1932 ans<br />
Hébergement dans la chambre des parents Tarif jeunes 16 à 19 ans Tarif troisième âge á partir de 65 ans,<br />
Le tarif jeunes 16 à 19 ans<br />
Vous êtes un jeune, actif sur le plan<br />
sportif, vous voyagez avec vos amis et<br />
n’avez pas encore le salaire d’un gros<br />
salarié?<br />
Les tarifs jeunes attrayants (pour les jeunes<br />
entre 16 et 19 ans) des logeurs de<br />
montagne de Lech et Zürs vous permettent<br />
un séjour de ski formidable sur un<br />
Catégorie Repas<br />
territoire de ski de pointe à des prix ac-<br />
**** DP<br />
ceptables et ainsi il vous reste un peu<br />
plus d’argent pour les longues nuits dans<br />
*** DP<br />
les bars et les boîtes! Le pictogramme<br />
*** PD<br />
représenté ci-dessus à droite vous indique<br />
quelles sont les entreprises qui vous<br />
**/Privées PD<br />
font ces conditions particulières. Par personne et nuit dans une chambre double<br />
Condition du contrat (AGBH 2006)<br />
§ 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation / Résiliation par le logeur<br />
5.1 Si le contrat d’hébergement prévoit le paiement d’un acompte et que<br />
cet acompte n’a pas été versé à temps par le contractant, le logeur peut<br />
résilier le contrat d’hébergement sans prolongation du délai.<br />
5.3 Par contre, si le contractant a versé un acompte (voir 3.3), les locaux<br />
loués demeurent réservés jusqu’au plus tard 12.00 heures du jour suivant<br />
le jour d’arrivée convenu. Lorsque l’acompte versé représente plus de<br />
quatre jours, l’obligation d’hébergement se termine à partir de 18 heures<br />
du quatrième jour, le jour d’arrivée convenu étant compté comme premier<br />
jour, à moins que l’hôte fasse connaître une date d’arrivée plus tard.<br />
NS HS<br />
30.11.07 – 21.12.07 22.12.07 – 06.01.08<br />
07.01.08 – 01.02.08 02.02.08 – 28.03.08<br />
29.03.08 – 05.04.08<br />
06.04.08 – 20.04.08<br />
E E<br />
à partier de 86,– à partier de 105,–<br />
à partier de 68,– à partier de 80,–<br />
à partier de 46,– à partier de 60,–<br />
à partier de 40,– à partier de 48,–<br />
Résiliation par le contractant – Frais d’annulation<br />
5.5 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée de l’hôte, le contrat d’hébergement peut être résilié par le contractant par une déclaration<br />
unilatérale sans paiement de frais d’annulation.<br />
5.6 En dehors du délai fixé dans le § 5.5., une résiliation par une déclaration unilatérale du contractant n’est possible que contre le paiement des frais<br />
d’annulation suivants :<br />
- jusqu’à 1 mois avant le jour d’arrivée, 40% du prix total convenu ;<br />
- jusqu’à 1 semaine avant le jour d’arrivée, 70% du prix total convenu ;<br />
- au cours de la dernière semaine avant le jour d’arrivée, 90% du prix total convenu.<br />
5.2 Si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour d’arrivée convenu,<br />
le logeur n’a aucune obligation d’hébergement à moins qu’une heure<br />
d’arrivée plus tardive ait été prévue.<br />
5.4 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée convenu par le<br />
contractant, sauf convention contraire, le contrat d’hébergement peut être<br />
résilié par le logeur par une déclaration unilatérale, pour des raisons<br />
objectivement justifiées.<br />
jusqu’à 3 mois<br />
pas de frais<br />
d’annulation<br />
3 mois jusqu’à<br />
1 mois<br />
40%<br />
1 mois jusqu’à<br />
1 semaine<br />
70%<br />
au cours de la<br />
dernière semaine<br />
90%<br />
Etat des informations: juin 2006, Sous réserve d’erreurs et modification<br />
lech zürs tourisme – le team<br />
Direction<br />
Gerhard Walter<br />
Assistante de la direction<br />
Alexandra Fetz<br />
Presse / PR<br />
Lisa-Maria Beck<br />
Manifestations<br />
Gaby Walser<br />
Juliane Mathis<br />
Comptabilité<br />
Heidi Zangerl<br />
Directrice de Marketing<br />
Germana Nagler<br />
Marketing d'hiver<br />
Isabella Thöny<br />
e-marketing<br />
Gebhard Pichler<br />
Marketing Assistant<br />
Markus Brugger<br />
Réservation<br />
Daniela Kölsch<br />
Coskun Biket<br />
Directrice Tiscover<br />
Ulli Jochum<br />
Information Zürs<br />
Information<br />
Irmgard Huber<br />
(Chef de service d’information)<br />
Angela Amann<br />
Claudia Elsensohn<br />
Elisabeth Schweizer Nina Weißofner<br />
Tamara Malli<br />
Généralement
par le plus court chemin<br />
Adresses Internet utiles<br />
www.taxi-lech.at<br />
www.taxi-zuers.com<br />
www.arlbergexpress.com<br />
www.airport-bus.at<br />
www.intersky.at<br />
www.oebb.at<br />
www.db.de<br />
www.sbb.ch<br />
www.swiss.com<br />
www.aua.com<br />
www.tyrolean.at<br />
www.routenplaner.at<br />
www.igmobil.at<br />
www.ryanair.com<br />
www.easyjet.com<br />
www.europaeische.at<br />
ZÜRICH<br />
200 km<br />
MAILAND<br />
via San Bernardino<br />
330 km<br />
STUTTGART<br />
310 km<br />
FRIEDRICHSHAFEN<br />
125 km<br />
ALTENRHEIN<br />
100 km<br />
CHUR<br />
FELDKIRCH<br />
BREGENZ<br />
DORNBIRN<br />
ULM<br />
BLUDENZ<br />
LANGEN<br />
am Arlberg<br />
STUBEN<br />
am Arlberg<br />
Arlbergpass<br />
Tunnel<br />
ST.ANTON<br />
am Arlberg<br />
WARTH<br />
Wintersperre<br />
LECH<br />
am Arlberg<br />
ZÜRS<br />
am Arlberg<br />
Flexenpass<br />
IMST<br />
Fernpass<br />
MÜNCHEN<br />
330 km<br />
9<br />
INNSBRUCK<br />
120 km<br />
Wien<br />
605 km<br />
Généralement
Généralement<br />
10
est-ce que lech et zürs<br />
sont-elles vraiment si chères ou<br />
plutôt la qualité a-t-elle un prix?<br />
Lech et Zürs ont la réputation d’être chères. Est-ce vrai ou<br />
n’oublie-t-on pas trop souvent que l’excellente qualité qu’offrent<br />
nos hôtels, pensions de famille ou résidences de vacances a<br />
également son prix ? Laissez-nous vous expliquer pourquoi nos<br />
tarifs paraissent plus élevés au premier coup d’oeil que ce<br />
qu’ils sont vraiment.<br />
La qualité a un prix dans la construction:<br />
Nos directives et prescriptions en matière de construction sont<br />
nettement plus sévères que dans les autres localités. Ainsi, un<br />
terrain à bâtir ne peut être construit que sur 50 % de sa superficie<br />
(hormis dans les hameaux dont le centre est trop dense)<br />
et la hauteur des constructions est limitée. Ceci renchérit considérablement<br />
les coûts de construction mais permet aussi de<br />
construire de façon aérée, si bien que pratiquement toutes les<br />
maisons sont accessibles les skis aux pieds. Par ailleurs, des<br />
nombreux propriétaires investissent tous les ans des sommes<br />
importantes dans l’extension et la maintenance de leurs infrastructures.<br />
C’est ce que font aussi les sociétés de remontées<br />
mécaniques, si bien qu’aujourd’hui l’ensemble du domaine<br />
skiable de l’Arlberg est parsemé de 82 télécabines, télésièges<br />
et remonte-pentes pourvus des techniques les plus récentes.<br />
La qualité a un prix pour l’environnement:<br />
Des nombreux investissements ont été et seront consentis pour<br />
protéger l’environnement. Ainsi, la station de décantation a fait<br />
l’objet d’une extension (sa capacité pourrait faire des envieux<br />
dans des nombreuses petites villes); la centrale thermique à la<br />
biomasse chauffe une grande partie de Lech avec une énergie<br />
renouvelable (bois) disponible sur place; les dix autobus gratuits<br />
assurent chaque jour du matin au soir la desserte de tous les<br />
quartiers de Lech et Zürs; et le tunnel de Oberlech, qui libère<br />
de la circulation automobile une grande partie de Oberlech,<br />
constitue un ouvrage unique dans les Alpes.<br />
La qualité a un prix pour créer l’ambiance:<br />
Lech et Zürs vous propose une ambiance que vous ne trouverez<br />
nulle part ailleurs. La qualité comme vous aimez la vivre: la décoration<br />
et les équipements des restaurants, l’atmosphère internationale<br />
et la très grande qualité de tous les établissements<br />
sont uniques en leur genre. Vous trouverez ici la plus grande<br />
densité de restaurants de renom (toqués) de toute l’Autriche et<br />
le nombre d’hôtels 4 et 5 étoiles représentent la vitrine du raffinement<br />
et de la qualité. Et il existe également peu d’endroits<br />
où vous pourrez rencontrer autant de personnes qui apprécient<br />
tout comme vous cette qualité si rare qu’est la discrétion?<br />
La qualité a un prix par la richesse de l’offre:<br />
Naturellement, il existe des régions de ski et de randonnée bien<br />
moins chères que l’Arlberg. Mais avez-vous déjà comparé le<br />
nombre de remontées mécaniques et les kilomètres de pistes<br />
par rapport au prix du forfait? Vous constaterez alors que si<br />
vous prenez en compte ce facteur nous sommes une des régions<br />
de sport d’hiver la moins chère au monde. Et en été, notre<br />
offre gratuite incluant la «Active Inclusive Card» est tout simplement<br />
unique dans l’ensemble des régions alpines.<br />
La qualité a un prix en raison de la situation<br />
géographique:<br />
L’isolement a également son prix. Vous appréciez d’être l’hôte<br />
habitant à l’extrémité d’une vallée, loin du bruit de la ville et de<br />
la circulation trépidante, simplement entouré de montagnes<br />
majestueuses. Mais cet isolement a son prix car nous devons<br />
faire venir chaque produit d’un endroit éloigné et nous devons<br />
loger sur place les 3300 personnes qui travaillent ici en hiver.<br />
Tous les matériaux utilisés doivent être livrés et tous les ouvriers<br />
du bâtiment doivent être logés. Si, au vu de ce qui précède,<br />
vous comparez nos localités avec d’autres, si vous mettez en<br />
exergue l’ensemble de notre offre par rapport au prix, vous ne<br />
pourrez alors que constater que notre offre est loin d’être désavantageuse,<br />
autrement dit, vous êtes payé en retour du prix<br />
que vous payez. Et ce n’est certainement pas un hasard si plus<br />
de 70 % de nos hôtes sont des fidèles.<br />
Pour choisir votre hébergement<br />
Lech et Zürs am Arlberg comptent plus de 250 établissements<br />
d’hébergement de catégories différentes. Si vous désirez<br />
réserver maintenant votre lieu de villégiature, vous<br />
constaterez des différences de prix substantielles dans une<br />
même catégorie. A quoi cela tient-il? Lisez attentivement<br />
les pictogrammes de chaque établissement et comparez<br />
les situations de chacun d’entre eux. Ou bien rendez-vous<br />
sur Internet pour visualiser chaque établissement. Vous remarquerez<br />
ainsi rapidement les différences de prestations<br />
suivant les prix.<br />
www.lech-zuers.at<br />
11<br />
Généralement
12<br />
la région de<br />
ski «Arlberg»<br />
Le domaine de « Ski Arlberg » permet de slalomer sur les traces<br />
historiques des pionniers du ski et de profiter par la même<br />
occasion de l’infrastructure haute technologie des téléphériques.<br />
Dans l’un des plus grand domaines skiables du globe, aux offres<br />
les plus diversifiées (chute de neige de 7 m en moyenne par<br />
hiver, 60% de pistes enneigées mécaniquement), vous profiterez<br />
de 85 remontées mécaniques ultramodernes d’un dénivelé de<br />
1.300 à 2.800 métres – dotées en grande partie des chauffages<br />
de sièges inventés à Arlberg, 25 tapis roulants dans les zones<br />
skiables pour enfants et débutants, 280 km de descentes à ski<br />
dans tous les niveaux de difficulté, 180 km de descentes dans la<br />
pudreuse, plus de 1.000 moniteurs de ski très expeérimentés<br />
dans 7 écoles de ski, des Fun Park, des parcours permantents,<br />
des accès aux remonte-pentes bien entendu par carte magnétique<br />
« Ski Arlberg » réutilisable, ainsi que de nombreux lieux de<br />
rencontre conviviaux et uniques en leur genre.<br />
Plusieurs attractions dans la station de ski de Lech Zürs:<br />
le bus entre Lech, Zürs et l`alpe Rauz est gratuit<br />
il y a un Snowpark à Lech dans le Schlegelkopf : avec babyfoot,<br />
Triplekickerline, Railline à 6 avec un grande Wallreide<br />
route slalom parallèle dans le Hinterwieslift à Lech et dans<br />
l`ascenseur-bébé à Zürs<br />
Route de speed dans le Weibermahdlift à Lech<br />
Piste de luge illuminée de Oberlech à Lech<br />
Plusieurs informations de la région:<br />
Les remontées de Lech travaillent selon les directives d’ISO<br />
14001 – Auprès des remontées de Lech vous pouvez obtenir<br />
une brochure détaillée sur la certification ISO 14001.<br />
Le dynamitage et les constructions paravalanches ainsi<br />
que l’expérience de nombreuses années de la commission<br />
antiavalanche assurent des conditions sûres sur les pistes.<br />
Les guides de ski les mieux formés vous accompagnent de<br />
manière sûre le terrain – faites confiance à leur expérience<br />
et à leur connaissance des lieux!<br />
Un excellent service de secours sur les pistes, des secouristes<br />
accompagnés de chiens et un hélicoptère sont immédiatement<br />
sur place en cas d’urgence. De plus une équipe de médecins<br />
expérimentés est de garde.<br />
Sur les pistes éloignées il existe des colonnes radio pour qu’en<br />
cas de nécessité des secours puissent être appelés rapidement.<br />
Tous les matins dès 09h00 vous pouvez consulter à votre lieu<br />
d’hébergement, dans les bureaux d’information de Lech Zürs<br />
Tourismus ainsi que sur Internet et au départ des remontées les<br />
bulletins actuels sur l’état de la neige et les risques d’avalanches.
13<br />
Hiver 2007/2008
Hiver 2007/2008<br />
14
15<br />
Hiver 2007/2008
Hiver 2007/2008<br />
16
événements<br />
les moments forts de l’année<br />
Les événements-clés<br />
de l’hiver 2007/08<br />
01/12/2007 Ouverture de la saison<br />
21/12/2007 Littérature à l’Arlberg<br />
25/12/2007 Le Père Noël vient à Zürs<br />
01/01/2008 Feu d’artifice musical<br />
12/01/2008 «L’Anneau Blanc» – La course<br />
26/01/ – 01/02/2008 Semaine SCA<br />
25/01/ – 27/01/2008 Puccini on ice –<br />
Le meilleur du festival de Bregenz<br />
05/02/2008 Soirée à Carnival<br />
19/04/2008 Internationale Mountain Trophy<br />
15/04/ – 22/04/2008 Jazz à la montagne<br />
Les événements-clés<br />
en été 2008<br />
Au début du juillet 2008 Stop of Silvretta Classic<br />
12/07/2008 Fété de village<br />
19/07/2008 11. Triathlon<br />
des sommets à Lech<br />
03/08/ – 08/08/2008 6. Training de foot<br />
pour les enfants<br />
03/08/2008 Fête sur la montagne<br />
24/08/2008 Semi-marathon Welltain ®<br />
18/09/ – 21/09/2008 Réflexions philosophiques á Lech<br />
Vous trouverez des informations supplémentaires<br />
à l’adresse www.lech-zuers.at (events@lech-zuers.at)<br />
dans notre programme hebdomadaire<br />
dans notre cahier infos<br />
dans le TV-Infokanal Lech<br />
en téléphonant au: +43 5583/2161-0<br />
Meeting Rotary: en hiver à l’Hôtel Zürserhof<br />
en été à l’Hôtel Aurora<br />
Autres informations sur la culture:<br />
Lech Zürs Tourismus, Infokanal Lech, programme hebdomadaire<br />
Sites Internet intéressants:<br />
www.lech-zuers.at, www.philosophicum.com<br />
www.bregenzerfestspiele.com, www.skiarlberg.at<br />
17<br />
Hiver 2007/2008
Hiver 2007/2008<br />
18<br />
ski club de<br />
l’arlberg<br />
tradition et innovation<br />
passé et avenir<br />
L’histoire du Ski Club de l’Arlberg est jalonnée de nombreux<br />
noms célèbres dans le monde entier. Champions olympiques,<br />
champions du monde, compétiteurs et compétitrices.<br />
Avec beaucoup d’énergie, d’assiduité et de talent, ils ont<br />
écrit l’histoire de la compétition à ski de leur époque. C’est<br />
la fascination pour le ski qui leur a donné à tous des ailes<br />
pour réaliser leurs magnifiques performances.<br />
Toutefois, depuis sa création, le Ski Club de l’Arlberg ne se<br />
consacre pas uniquement à la compétition. Aujourd’hui,<br />
comme par le passé, c’est davantage l’objectif dépeint dans<br />
la phrase de l’acte constitutif qui a permis au SCA de devenir<br />
l’un des plus grands clubs de ski au monde en plus de<br />
100 ans. «Charmé par la nature, enthousiasmé par le sport,<br />
pénétré de la nécessité de créer en Arlberg un point de rencontre<br />
simple pour les amis de cette noble distraction….»<br />
L’enthousiasme pour le sport et la nature, voilà le principal<br />
moteur de la motivation des nombreux membres du SCA<br />
qui, pendant toutes ces années, ont travaillé pour et au sein<br />
de l’association. En outre, la joie d’encourager la jeunesse<br />
est encore aujourd’hui un facteur de motivation important<br />
pour quantité de membres bénévoles du SCA.<br />
A l’instar des nombreux membres, au cours de la longue histoire<br />
du SCA, qui se sont découvert une passion pour le ski<br />
et se sont perfectionnés jusqu’au niveau compétition, une<br />
foule de jeunes membres du SCA travaillent aujourd’hui à<br />
perfectionner leur talent pour ce sport de compétition, avec<br />
l’assistance d’entraîneurs et de personnel d’encadrement.<br />
Tous les intéressés savent très bien le travail, la discipline<br />
et l’assiduité que cela demande. Sans le soutien du Ski<br />
Club de l’Arlberg, de ses membres et des supporters fidèles<br />
de longue date, un tel entraînement ne serait pas possible.<br />
Mais tous ces efforts pour amener les jeunes membres du<br />
SCA au plus haut niveau de ce sport seraient vains s’ils perdaient<br />
la joie de skier. Aujourd’hui, l’entraînement doit être<br />
diversifié et distrayant, et le SCA ne serait pas ce qu’il est<br />
s’il n’empruntait pas aussi de nouvelles voies en matière<br />
d’entraînement. L’entraînement par la course à pied, par<br />
exemple, est une nouveauté proposée par le SCA aux plus<br />
jeunes. Un entraîneur de course à pied expérimenté apprend<br />
aux jeunes membres du SCA à perfectionner le style<br />
et la technique de leurs gestes sportifs sans les skis. La devise<br />
: «Qui ne sait pas courir correctement, ni sait pas skier<br />
correctement !» Il s’agit seulement d’une nouvelle méthode<br />
expérimentée par le SCA pour encourager les jeunes membres<br />
de son groupe compétition, et les résultats de la saison<br />
passée indiquent déjà que les efforts de l’entraînement<br />
et de l’encadrement en valent la peine.<br />
Lors du travail avec les enfants, il est toutefois essentiel que<br />
ces derniers prennent plaisir à skier et marchent ainsi dans<br />
les traces des fondateurs du SCA, pour lesquels le ski est et<br />
demeure une activité, un sport mais aussi une fascination.<br />
Comme pour les 7000 membres du SCA dans le monde entier !<br />
Team Ski-Club Arlberg Lech am Arlberg<br />
Stefan Bischof, Bernd Fischer, Daniel Huber,<br />
Stefan Jochum, Johannes Striednig, Robert Strolz
prix de location<br />
d’articles de sport<br />
avec assurance contre la casse 1 jour 3 jours 6 jours 14 jours<br />
was macht der Hecht in Lech...?<br />
...er druckt<br />
A-6971 Hard, Industriestr. 7, T 05574/74554-0, F 05574/74554-85,<br />
E-Mail info@hechtdruck.at, www.hechtdruck.at<br />
E E E E<br />
Ski – 5 étoile ***** 33,00 99,00 184,00 396,00<br />
Ski – 4 étoile **** 25,00 75,00 139,00 274,00<br />
Skis Jeunes 14,00 42,00 81,00 163,00<br />
Skis enfants à partir de 130 cm 8,00 24,00 45,00 95,00<br />
Skis enfants jusqu’à 120 cm, casques pour les enfants 6,00 18,00 33,00 61,00<br />
Chaussures de Ski/Snowboard jusqu’à de taille 35 7,00 21,00 39,00 69,00<br />
Chaussures de Ski/Snowboard à partir de la taille 36 11,00 33,00 57,00 116,00<br />
Snowboard de la longeuer de 136 cm 25,00 75,00 139,00 274,00<br />
Snowboard jusqu’à la longeur de 135 cm/Snowblade 14,00 42,00 81,00 163,00<br />
LVS, Bip/Peaux de phoques 9,00 27,00 51,00 110,00<br />
Protecteurs/Joggeur pour bébé 9,00 27,00 51,00 110,00<br />
Luge/chaussures de ski de fond 5,00 15,00 27,00 47,00<br />
Ski de fond 14,00 42,00 81,00 157,00<br />
Bob en plastic 4,00 12,00 21,00 38,00<br />
Sac à dos en ABS 25,00 75,00 139,00 274,00<br />
Ces prix de location sont des prix indicatifs généraux. L’état d’Avril 2007<br />
location<br />
d’articles de<br />
sport<br />
Lech Service pour skis au magasin de<br />
sport Strolz «Rent a ski»<br />
er geht schifahren wie alle anderen auch und...<br />
...alle schönen Prospekte von Lech Zürs Tourismus und von einigen Hotels am Arlberg.<br />
Hecht Druck Hard<br />
19<br />
Service pour snowboards au STUFF-Shop<br />
Strolz, dans le passage Ambrosiuspassage<br />
Service pour skis et snowboards<br />
au magasin de sport Pfefferkorn<br />
Service pour skis et snowboards au maga-<br />
sin Sportalp et maison de chasse Monzabon<br />
Location de skis Strolz<br />
dans le passage Filomena<br />
Oberlech Services et location de skis Reinhard<br />
à l’hôtel Burg<br />
location de skis Johann Huber<br />
à l’hôtel Sonnenburg<br />
Zug location de skis et services pour skis<br />
Marco Ender à l’hôtel Rote Wand<br />
Zürs Friendly Brändle Ski Sport Mode<br />
au Robinson Select Alpenrose Zürs<br />
Strolz Rent a Ski, en face du bureau de poste<br />
Sportboutique Strolz<br />
à l’hôtel Zürserhof<br />
Ski Toni au Sporthotel Lorünser<br />
Sport Falch au Sporthotel<br />
Edelweiß<br />
Plus d’informations et heures d’ouverture dans<br />
la brochure d’information d’hiver<br />
wiener<br />
Hiver 2007/2008
Hiver 2007/2008<br />
20<br />
les écoles de ski de lech et zürs<br />
ski & snowboard<br />
École de ski d’Oberlech Tel. 2007, Fax 2237, Kinderland Oberlech Tel. 3236,<br />
skischule-oberlech@aon.at, www.skischule-oberlech.at<br />
Jour<br />
1<br />
3<br />
5<br />
6<br />
12<br />
VT*<br />
Enfants<br />
(3 1 / 2 – 15 ans)<br />
E<br />
53,00<br />
120,00<br />
164,00<br />
170,00<br />
292,00<br />
43,00<br />
Ècole de ski Zürs Tel. 2611, Fax 2611-4, office@skischule-zuers.at, www.skischule-zuers.at<br />
École de sport de neige Omeshorn Alpincenter Lech<br />
Tel. 39880, Fax 39880, e-mail: info@alpincenter-lech.at, www.alpincenter-lech.at<br />
Guide privé off piste<br />
Cours en groupes Cours particuliers<br />
Carte de E<br />
6 jours consécutifs 210,00<br />
5 jours consécutifs 185,00<br />
4 jours consécutifs 160,00<br />
3 jours consécutifs 135,00<br />
2 jours consécutifs 105,00<br />
1 jour 55,00<br />
1/2 jour 42,00<br />
Heures d'ouverture: 9h30 – 11h45<br />
13h30 – 15h45<br />
Durée : 1-2 jours e 250,00 par personne par jour (environ 5 h), supplément pour chaque<br />
personne e 25,00, jusqu’au max. 7 pers. ;<br />
Durée : à partir de 4 jours e 220,00 par personne par jour (environ 5 h), supplément pour<br />
chaque personne e 25,00, jusqu’au max. 7 pers. ;<br />
En privé ski et snowboard<br />
Adultes<br />
E<br />
53,00<br />
134,00<br />
170,00<br />
180,00<br />
300,00<br />
43,00<br />
JdP* = jours de prolongement à partir de 3 jours; Enfants: demi jour carte d’essai E 45,00;<br />
e 215,– / par personne, supplément pour chaque personne e 16,00,<br />
jusqu’au max. 8 pers.; Durée : environ 4 h<br />
Adultes ski et snowboard / Enfants ski et snowboard<br />
3 jours e 145,–, au minimum 4 personnes<br />
jusqu’au max. 8 personnes ;<br />
6 jours e 205–, au minimum 4 personnes<br />
jusqu’au max. 8 personnes ;<br />
Moniteur particulier<br />
1 jour – 1 personne<br />
E<br />
216,00<br />
toute personne supplémentaire 16,00<br />
Pauschalpreise<br />
02.12. – 21.12.07; 07.01. – 01.02.08;<br />
30.03. – 04.04.08<br />
5 jours prix global Ski-Fit 158,00<br />
6 jours prix global Ski-Fit 165,00<br />
Anzahl E<br />
1 personnes/jour 235,00<br />
1 personnes/jour 255,00<br />
1 personnes/jour 275,00<br />
1 personnes/jour 295,00<br />
1 personnes/jour 315,00<br />
La durée du cours se monte au moins 4,5 h par jour!
École de ski de Lech Tel. 2355-0, Fax 3849, skischule-lech@aon.at, www.skilech.info<br />
MINIMUM NOMBRES DE PERSONNES POUR LEÇONS EN GROUPE: 4 PERSONNES PAR GROUPE<br />
Tage<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
18<br />
JdP*<br />
JdP* = jours de prolongement à partir de 3 jours<br />
Professeur de ski privé :<br />
1 jour pour 1 personne: e 216,00 (correspond à 4 h de cours).<br />
Supplément pour chaque personne: e 16,00 (jusqu’au maximum 5 personnes).<br />
En cas de réservation pour 4 jours consécutifs au minimum et plus:<br />
1 jour pour 1 personne: e 200,00 (correspond à 4 h de cours).<br />
Supplément pour chaque personne : e 16,00 (jusqu’au max. 5 pers.)<br />
Miniclub Lech, Kinderland Oberlech, Little Zürs<br />
Jours<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Adultes (Ski&Snowboard) Enfants (4 1 / 2 – 14) / Sen. (à partier de 65 ans)<br />
NS HS<br />
02.12. – 22.12.07<br />
30.03. – 18.04.08<br />
52,00<br />
86,00<br />
113,00<br />
135,00<br />
154,00<br />
167,00<br />
185,00<br />
203,00<br />
221,00<br />
239,00<br />
257,00<br />
275,00<br />
383,00<br />
NS<br />
E<br />
52,00<br />
78,00<br />
102,00<br />
122,00<br />
140,00<br />
154,00<br />
23.12. – 29.03.08<br />
Journées<br />
HS<br />
E<br />
52,00<br />
82,00<br />
110,50<br />
132,00<br />
150,00<br />
166,00<br />
NS HS<br />
02.12. – 22.12.07<br />
30.03. – 18.04.08<br />
Demi-journées<br />
NS/HS<br />
E<br />
30,00<br />
52,00<br />
74,00<br />
84,00<br />
94,00<br />
110,00<br />
Déjeuner: e 7,50<br />
Le parc pour enfants Kinderland Oberlech est ouvert gratuitement aux enfants résidants à Oberlech.<br />
23.12. – 29.03.08<br />
E E E E<br />
31,00<br />
52,00<br />
95,50<br />
125,00<br />
146,00<br />
164,50<br />
180,00<br />
198,00<br />
216,00<br />
234,00<br />
252,00<br />
270,00<br />
288,00<br />
396,00<br />
31,00<br />
52,00<br />
78,00<br />
102,00<br />
122,00<br />
140,00<br />
154,00<br />
172,00<br />
190,00<br />
208,00<br />
226,00<br />
244,00<br />
262,00<br />
370,00<br />
31,00<br />
52,00<br />
82,00<br />
110,50<br />
132,00<br />
150,00<br />
166,00<br />
184,00<br />
202,00<br />
220,00<br />
238,00<br />
256,00<br />
274,00<br />
382,00<br />
31,00<br />
Conditions de réservation:<br />
Prendre les inscriptions<br />
d’un moniteur particulier<br />
aussitôt que possible. Les<br />
annulations de réservation<br />
déjà faites d’un moniteur<br />
particulier doivent se faire<br />
au plus tard à 17h00 la veille,<br />
sinon le montant total<br />
sera facturé!<br />
École de ski de Lech – carte<br />
familiale:<br />
Pour 2 adultes et 2 enfants<br />
d’une même famille (enfants<br />
jusqu’á 16 ans) le<br />
cours de ski est GRATUIT<br />
pour le second enfant. Valable<br />
à partir de 5 jours (Famille<br />
signifie SEULEMENT<br />
les parents et leurs propres<br />
enfants) – les pièces justificatives<br />
sont demandées!<br />
Accompagnement aimant et apprentissage<br />
du ski en jouant pour enfants à partir de<br />
3 ans.<br />
Heures d’ouverture:<br />
Dimanche à vendredi, 9h00 – 16h00<br />
21<br />
Hiver 2007/2008
22<br />
été 2008 à lech am arlberg<br />
du 21 juin au 5 octobre 2008<br />
Découvrez les secrets cachés sous la neige dans<br />
le plus beau village d’Europe.<br />
A Lech, l’été est court mais intense et précieux. La neige et les<br />
derniers skieurs à peine partis, la nature se réveille et Lech est<br />
alors noyée dans les prairies en fleurs ; nous appelons tout ce que<br />
nous ne voyons pas en hiver « les secrets cachés sous la neige ».<br />
randonnée à Lech<br />
Fraîcheur d’été à 1 450 mètres d’altitude : 250 km de chemins<br />
de randonnée balisés vous invitent à passer vos vacances<br />
dans les altitudes revigorantes de Lech am Arlberg, nommé<br />
plus beau village d’Europe en 2004. Le mysticisme des montagnes<br />
a toujours fasciné les hommes. Et ils veulent encore et<br />
toujours atteindre leurs sommets pour regarder le monde d’en<br />
haut. Les possibilités du domaine de Lech Zürs vont des randonnées<br />
faciles sur chemins alpins à faire en famille jusqu’aux<br />
randonnées en escalade de haut niveau. Nos nouvelles cartes<br />
des randonnées à l’échelle 1:50 000 sont disponibles dans<br />
notre bureau.<br />
océan de fleurs, plaisir des yeux<br />
Les merveilles de Lech sont la faune, la flore, la géologie, l’histoire<br />
et l’eau précieuse. En suivant les randonnées à thème,<br />
vous découvrirez : des espèces rares d’orchidées, des herbes<br />
médicinales, des formations géologiques curieuses, la source<br />
du fleuve Lech ou les traces des premiers habitants de cette<br />
région. Elles sont décrites avec précision dans « Randonnées<br />
à thème à Lech am Arlberg » et n’attendent qu’à être découvertes<br />
par vous. Certaines de ces randonnées conviennent particulièrement<br />
aux familles.<br />
marche – marche nordique – randonnée en montagne<br />
Les possibilités de Lech am Arlberg pour la marche, la marche<br />
nordique et la randonnée en montagne sont exceptionnelles.<br />
Les débutants comme les marcheurs expérimentés réaliseront<br />
leurs défis sportifs sur des chemins de différents niveaux.<br />
pêche dans les eaux de Lech<br />
C’est la pêche à la mouche qu’il faut employer dans nos lacs<br />
de montage, le Formarinsee ou le Spullersee, ou le fleuve Lech –<br />
une des eaux les plus riches en truites d’Europe. Le plus simple<br />
est de pêcher dans l’étang de Zug, où vous pouvez faire préparer<br />
et déguster les poissons sortis de l’eau dans le petit restaurant<br />
au bord du lac.<br />
golf à Lech et ses environs<br />
Au coeur des magnifiques coulisses montagneuses de l’Arlberg,<br />
nous avons créé pour les passionnés de golf une académie<br />
de golf de 3 trous avec terrain d’exercice, vert et bunker<br />
d’entraînement. Vous pouvez y améliorer votre handicap sous<br />
les instructions d’un professionnel.<br />
Des cours pour l’obtention de la carte verte sont régulièrement<br />
proposés aux débutants. Des safaris golfs sur les plus beaux<br />
terrains de la région sont organisés pour les golfeurs plus expérimentés.<br />
15 terrains de golf jalonnent la région située entre<br />
Innsbruck et le lac de Constance, dans un périmètre accessible<br />
en 1 heure et demie de voiture.<br />
un espace en trois dimensions<br />
Planer au dessus de Lech et se laisser enivrer par l’altitude,<br />
grimper dans des gorges et des chutes d’eau, glisser sur le<br />
Lech en radeau pneumatique, autant d’aventures à vivre en<br />
montagne… tentez le parapente, le canyoning ou le rafting<br />
sous la direction de nos experts.<br />
Pour toutes les activités de loisirs, des brochures détaillées<br />
spécialisées sont disponibles à l’office du tourisme de Lech<br />
Zürs.
active inclusive card<br />
votre billet gratuit pour les loisirs à lech<br />
A Lech, vous bénéficiez d’une offre exceptionnelle, à savoir la Active Inclusive Card,<br />
qui vous est remise gratuitement dès la première nuit. Elle inclut :<br />
l’accès à tous les funiculaires et télésièges ouverts<br />
le bus local et le bus de randonnée qui dessert toute la région des lacs de Spullersee et de Formarinsee jusqu’au col du Hochtannbergpass<br />
(à l’exception du péage sur les routes concernées), la bus de Lechtal jusqu’à Steeg et d’autres lignes régionales<br />
(91/92 Lech Zürs, 42 Hochkrumbach)<br />
l’encadrement de vos enfants dans le Kids Active Club<br />
une sélection de randonnées avec guide<br />
la piscine de la forêt avec toboggan et bassin pour les enfants<br />
l’accès au terrain de football, au courts de tennis et court de tennis couvert<br />
le parcours vitalité et le parcours Welltain ®<br />
l’entrée pour une journée dans la Golfakademie Lech (terrain d’exercice, vert et 3 trous)<br />
50 % réduction dans le chemin de fer de montagne à Bach<br />
la bibliothèque, le musée des Arts et des Traditions, des conférences avec diapositives, des concerts en plein air<br />
l’accès au centre de loisirs de Lech: minigolf, pit-pat (à partir de 6 ans), billard (à partir de 12 ans),<br />
paradis des bébés et des jeunes enfants<br />
23<br />
Été 2008
Été 2008<br />
24<br />
welltain ® – la formule de<br />
remise en forme des montagnes –<br />
entraînement personnalisé et détente<br />
Vous voulez faire quelque chose pour vous sentir mieux,<br />
sensibiliser vos sens et améliorer votre forme. Et vous aimeriez<br />
être suivis individuellement par des professionnels ? Avec<br />
Lech am Arlberg, vous avez trouvé l’endroit idéal qui fut de<br />
surcroît nommé plus beau village d’Europe 2004.<br />
La formule magique, c’est Welltain ® .<br />
Les régimes et programmes<br />
d’entraînement sont souvent fastidieux et difficiles à intégrer<br />
dans les habitudes individuelles. De plus, le manque de temps<br />
stoppe les ambitions sportives et on en reste aux bonnes intentions.<br />
Les coaches de Welltain ® vous aident à trouver un<br />
programme viable au quotidien. Vous composez votre menu<br />
bien-être – randonnée, marche nordique et exercices de détente –<br />
qui sera adapté à vos besoins personnels. A cela s’ajoute<br />
l’altitude moyenne de la station de ski de Lech mondialement<br />
connue, altitude dont les effets positifs ont été prouvés par<br />
l’étude AMAS 2000 de manière tout à fait convaincante.<br />
Pour se détendre et rétablir l’équilibre entre le corps et l’esprit,<br />
il n’y a qu’une solution : bouger. Nous vous mettons l’espace à<br />
disposition, à vous de prendre le temps et de profiter de cette<br />
opportunité.<br />
L’étude AMAS II (Austrian Moderate Altitude Studies) sur la<br />
moyenne altitude a été réalisée à Lech am Arlberg en avril 2005.<br />
Les facteurs qu’elle a étudiés sont la résorption du stress et<br />
la régénération grâce à l’activation des cellules souches. Les<br />
résultats individuels de cette étude sont frappants. Rien qu’un<br />
séjour de courte durée en moyenne altitude accompagné<br />
d’exercices a déjà un effet positif sur la santé. Tous les résultats<br />
de cette étude, menée sous la direction du professeur<br />
Egon Humpeler, ont été présentés au public en septembre 2007.<br />
welltain ® = bien-être grâce à un programme de mouvements<br />
en altitude<br />
« Welltain ® (wellbeing in the mountain) n’est pas une nouvelle<br />
mode sans lendemain ; c’est un nouveau programme de vacances<br />
incomparable. Welltain ® implique la compétence au niveau médical<br />
comme au niveau touristique. Cette méthode est basée sur une<br />
recherche médicale continue, un suivi compétent et sérieux, ainsi<br />
qu’une étroite collaboration entre le corps médical, la branche<br />
touristique et l’hôtellerie. Welltain ® est synonyme de bien-être avec<br />
son effet prouvé sur la santé grâce aux mouvements en altitude ».<br />
Dr. Egon Humpeler, professeur<br />
welltain ® : la formule de remise en forme des montagnes<br />
Welltain ® , c’est un entraînement personnalisé : Cela commence<br />
par un programme élaboré spécialement pour vous par un<br />
entraîneur individuel formé en médecine du sport. La suite se<br />
passe en pleine nature où vous améliorez votre forme, selon<br />
le programme et vos préférences, en faisant du vélo, de la<br />
randonnée, de la natation etc.<br />
Welltain ® , c’est du mouvement et de la détente : c’est justement<br />
chez nous, à plus de 1 500 m d’altitude, que sont réunies<br />
les meilleures conditions pour la circulation du sang et le<br />
métabolisme. Pendant tout le programme Welltain, vous êtes<br />
suivi en permanence et de près par votre entraîneur Welltain<br />
personnel.<br />
Welltain, ce sont des résultats tangibles : Vous pourrez à<br />
peine croire au bien-être que vous ressentirez après un séjour<br />
Welltain. Cela peut se mesurer scientifiquement avec exactitude :<br />
Welltain fait de l’effet. Et pour longtemps : votre entraîneur vous<br />
montre aussi comment améliorer votre bien-être au quotidien<br />
grâce à Welltain. Pour plus d’informations sur les données<br />
scientifiques de Welltain, veuillez consulter le site<br />
www.ihs-research.at. Votre bien-être nous tient à coeur.<br />
Informez-vous sur le programme Welltain ® 2007<br />
Lech Zürs Tourismus GmbH<br />
A-6764 Lech am Arlberg · Dorf 2<br />
Tél : +43 5583 2161 ou fax : ++43 5583 3155<br />
info@lech-zuers.at · www.lech-zuers.at · www.welltain.at
Welltain – nos offres<br />
one to one coaching, semaine, classic, business,<br />
welltain ® exclusive (one to one coaching)<br />
Un suivi exclusif avec Welltain ® Exclusive, un entraînement<br />
personnalisé pour vous tout seul !<br />
Suivi par des entraîneurs Welltain ® professionnels, vous améliorez<br />
votre bien-être physique et mental grâce au mouvement et à la<br />
détente de tous les sens, avec et au cœur de la nature. Votre<br />
entraîneur personnel vous montre également comment intégrer<br />
ces expériences dans votre quotidien et en tirer profit de façon<br />
durable.<br />
Nous vous offrons aussi la possibilité de préparer à l’avance<br />
votre séjour Welltain avec nous et de l’adapter à vos souhaits<br />
personnels. Vous pouvez expérimenter l’offre Welltain Exclusive<br />
et profiter de ses bienfaits seul, avec votre partenaire ou avec<br />
des amis. A partir de trois jours !<br />
Les prestations sont adaptées individuellement à vos souhaits.<br />
semaine welltain ® – 6 jours de vacances individuelles<br />
Vivez ce congé exeptionnel avec soin optimal.<br />
Notre offre :<br />
• Entretien d’introduction conduit sous l’aspect de la science<br />
du sport<br />
• Examen d’introduction conduit sous l’aspect de la science du<br />
sport (vérification de la condition physique, mesure de la<br />
masse corporelle, parcours test)<br />
• Consultation personnelle avec votre entraîneur (mouvements,<br />
nutrition, détente)<br />
• 5 randonnées Welltain / marche nordique Welltain avec votre<br />
entraîneur (selon les demandes du groupe)<br />
• 5 modules d’activités individuelles avec votre entraîneur<br />
(en option : gymnastique de la colonne vertébrale, modules<br />
de relaxation, gymnastique aquatique, entraînement tonique)<br />
• 2 massages<br />
• Entretien final avec votre entraîneur<br />
• Recommandations d’exercices et documents à emporter<br />
chez vous (également sur CD-ROM)<br />
welltain ® business<br />
Complétez vos séjours de stimulation, de séminaire, de conférence<br />
et de congrès à Lech avec notre offre unique Welltain.<br />
Des chercheurs spécialisés dans le sport et expérimentés adaptent<br />
les modules Welltain aux besoins de votre équipe de<br />
manière ciblée.<br />
Notre offre :<br />
Matinées pour vos contenus (programme de formation ou de<br />
réunion), après-midi pour nos modules d’entraînement et d’activités.<br />
Nous répondons à vos souhaits personnels.<br />
Suivi Welltain ® :<br />
1. jour : mesure de la composition corporelle et du stress, puis<br />
détente active au cours d’une randonnée Welltain.<br />
2. jour : entretien de suivi individuel et entraînement relaxant<br />
Welltain.<br />
3. jour : Welltain Health Workout – Apprentissage d’exercices<br />
pour les pauses gestuelles et conseil pour la mise en application<br />
pendant le travail.<br />
Offres et réservations :<br />
Les établissements proposent des forfaits semaine ou weekend<br />
pour les différents programmes Welltain. Renseignez-vous<br />
auprès de notre centrale de réservation :<br />
www.welltain.at, info@lech-zuers.at<br />
25<br />
Été 2008
Été 2008<br />
26<br />
kids active<br />
le programme d’été pour les enfants<br />
les parents ont avant tout un souhait : le bien-être de leurs<br />
enfants. Car les parents ne peuvent bien se détendre que là où<br />
leur progéniture se sent bien. À Lech am Arlberg, les familles<br />
ont tout : des aventures non-stop pour les enfants, de la détente<br />
et de la mise en forme pour les parents – et beaucoup d’amusement<br />
pour tous.<br />
Grâce à Kids Active, les enfants sont occupés avec un programme<br />
formidable du lundi au vendredi.<br />
plaisir à la piscine en forêt de Lech<br />
C’est une piscine qui a l’air d’un lac de montagne, sauf que<br />
l’eau y est bien sûr bien plus chaude (26 degrés), avec un îlot<br />
de rochers et un grand toboggan. On y trouve également un grand<br />
bassin pour patauger, un terrain de jeux d’aventures, des ruisseaux<br />
pour s’amuser et une multitude d’arbres pour se cacher.<br />
escalade sur le Rüfikopf pour les enfants<br />
Des guides de montagne expérimentés te montrent ce qu’il faut<br />
respecter lorsque l’on pratique l’escalade. Tu peux t’entraîner<br />
sur un rocher qui n’est pas dangereux.<br />
canyoning<br />
Visiter à pied des gorges mystérieuses – voilà qui va faire des<br />
jaloux. Tu dois avoir plus de huit ans pour faire du canyoning.<br />
randonnées dans les gorges pour les enfants<br />
On t’équipe du matériel nécessaire et tu peux faire une<br />
randonnée fantastique dans les gorges avec des guides de<br />
montagne professionnels.<br />
pique-nique et feu de camp<br />
Le long du chemin suivant les berges du lac de Lech, on trouve<br />
de gros rochers pour grimper et des endroits où l’on peut faire<br />
de beaux feux de camp – ou simplement une petite pause lors<br />
d’une randonnée.<br />
tout en haut<br />
Aimes-tu la sensation de te soulever dans les airs, de tout voir<br />
se rétrécir en bas et d’avoir en haut une vue magnifique sur<br />
toutes les montagnes ? Alors, prends le téléphérique pour le<br />
Rüfikopf, c’est même gratuit avec ta Active Inclusive Card.<br />
as-tu déjà attrapé un gros poisson ?<br />
Essaie donc dans l’étang de Zug. On te fournira tout le matériel<br />
de pêche nécessaire. C’est très amusant d’essayer. Et c’est<br />
super quand un poisson mord. Alors bonne chance – ou « Petri<br />
heil » comme disent les pêcheurs autrichiens !<br />
as-tu déjà entendu parler du pit-pat ?<br />
C’est une combinaison de minigolf et de billard et on peut en<br />
faire au centre de loisirs. Tu peux aussi y jouer au baby-foot, au<br />
ping-pong ou aux quilles. On y trouve aussi une aire de jeux<br />
pour les tout petits et un café pour maman et papa où ils peuvent<br />
se détendre en te regardant jouer.<br />
descendre dans la vallée du Zuger en mountain bike<br />
Là-bas, tu peux tout essayer en vélo car une route interdite aux<br />
voitures traverse la vallée du Zuger, avec de nombreux prés et<br />
de petits sentiers caillouteux. Tu peux emprunter un mountain<br />
bike au gîte du matériel de sport (Sportalp). Et faire une halte<br />
au petit gîte Älpele.<br />
parc pour l’inline-skate<br />
Que dirais-tu de faire quelques tours sur une piste toute lisse<br />
ou de surmonter quelques obstacles ? Tous les fans de skate<br />
se retrouvent dans le parc des skateurs près des courts de tennis<br />
couverts.<br />
Vous trouverez de plus amples informations, des brochures<br />
spécialisées et des offres à l’office du tourisme de Lech Zürs.
offres pour les enfants<br />
«plus de jeu, plus de plaisir» à lech am arlberg<br />
kids active :<br />
A partir de 4 ans, les enfants pourront trouver des camarades<br />
de jeux et vivre des aventures extraordinaires dans notre Kids<br />
Active Club. Nous proposons l’encadrement du lundi au vendredi,<br />
de 9h30 à 16h30. Le programme pour enfants est inclus<br />
dans la «Active Inclusive Card».<br />
Notre offre :<br />
• Chaque jour, un nouveau programme :<br />
· Lundi : jeu de présentations et rallye dans le village<br />
· Mardi : nous allons pêcher et l’après-midi, nous sommes<br />
des pirates à la recherche d’un trésor dans le camp de forêt<br />
· Mercredi : nous expérimentons l’escalade<br />
· Jeudi : nous jouons à «Wetten dass?» (jeu de paris et de<br />
gages). Après-midi surprise<br />
· Vendredi : olympiades d’été du rire ; nous passons l’après-midi<br />
à la piscine de la forêt<br />
welltain ® junior<br />
Welltain Junior allie de manière ludique l’amusement, l’action et<br />
la découverte aux éléments du séjour Welltain tels que plaisir,<br />
perception, expérience de vie dans la nature et mouvement, pour<br />
n’en citer que quelques uns. Lors des différentes aventures, les<br />
éducateurs sportifs qui encadrent les enfants leur expliquent ce<br />
qui se passe dans leur corps et appliquent ces processus de manière<br />
ludique. Aventure en groupe, nature et vie collective sont la<br />
toile de fond de cette offre. Voyage découverte dans la nature !<br />
Action et amusement avec les randonnées en rivière ! Confiance<br />
et coordination avec l’escalade ! Expérience d’une randonnée<br />
pieds nus et à VTT ! Le nombre minimal de participants requis<br />
pour cette offre est de cinq enfants. L’encadrement est coordonné<br />
avec votre séjour Welltain, afin que vous puissiez également<br />
passer du temps avec vos enfants. Catégorie d’âge : 9 –<br />
13 ans.<br />
6. Stage de football pour les enfants<br />
de la «1re école de football de Karlsruhe»<br />
C’est la 6e fois que nous proposons sur une semaine, du dimanche<br />
3 au vendredi 8 août 2008, un camp de football pour<br />
les enfants. L’encadrement est assuré par des entraîneurs licenciés<br />
ainsi que des éducateurs sportifs professionnels. Les<br />
participants suivent un programme d’entraînement complet<br />
créé par le professeur de football et de sport, Lothar Strehlau.<br />
A la fin du stage, un diplôme est remis à chaque participant<br />
avec le résultat d’un match de football cinq-sept-dix. Les entraîneurs<br />
fournissent une analyse individuelle ainsi que des<br />
conseils d’entraînement portant sur la technique et la coordination.<br />
Devise de la semaine :<br />
Une semaine comme des pros, technique et entraînement<br />
tactique à fond !<br />
Chaque jour doit être une aventure pour les participants.<br />
Le jeu, le collectif, le succès !<br />
Offres et réservations :<br />
Les établissements proposent des forfaits semaine ou weekend<br />
pour les différents événements. Renseignez-vous auprès<br />
de notre centrale de réservation : info@lech-zuser.at ou sous<br />
www.lech-zuers.at et www.1karlsruher-fussballschule.de.<br />
27<br />
Été 2008
Été 2008<br />
28<br />
les événements culturels estivaux à Lech<br />
réflexion philosophique, semaine de la<br />
peinture, de la sculpture, stage d’aquarelle<br />
15e « Semaine de la peinture à Lech »,<br />
5e « Semaine de la sculpture à Lech » à Lech am Arlberg<br />
avec monsieur Hermann Höhm<br />
La semaine de la peinture à Lech et la semaine de la sculpture<br />
à Lech sont des stages artistiques organisés dans le cadre de<br />
la manifestation culturelle « Eté de l’art 2008 ». Ces stages<br />
initient aux arts plastiques contemporains, tant en théorie<br />
qu’en pratique Ces stages s’adressent à ceux qui s’intéressent<br />
à l’art et aux artistes. En se penchant sur certains aspects<br />
thématiques, ils garantissent une acquisition solide des bases<br />
manuelles, une activité artistique de haut niveau ainsi qu’une<br />
introduction solide à la compréhension de l’art contemporain.<br />
L’objectif de ces deux stages est d’élaborer un langage visuel<br />
artistique original. Si un participant manque de connaissances<br />
préalables, il lui suffira d’être disposé à aborder sans préjugé<br />
les aspects actuels des Arts Plastiques.<br />
Stage d’aquarelle « peindre en montagne » à Lech am Arlberg<br />
avec madame Edda Mally<br />
Depuis plusieurs années déjà, un stage de peinture d’un genre<br />
particulier, dédié aux somptueux paysages de la région, a lieu<br />
en été à Lech am Arlberg. Ici, vous pouvez peindre vous-même<br />
les tableaux souvenir « de vos vacances vues autrement » et<br />
partagez ainsi avec vos proches ce que vous y avez ressenti.<br />
Lors de ce stage, vous vivez la montagne avec une intensité<br />
particulière : peignez, chacun en est capable, même si vous<br />
êtes débutant. Avec les couleurs de l’aquarelle, capturez les<br />
jeux d’ombres et de lumières sur les prairies, les forêts et les<br />
rochers, et couchez-les sur papier. L’important, c’est d’avoir<br />
envie de peindre, la technique s’acquiert en peignant. Edda<br />
Mally, professeur de peinture expérimentée, est là pour vous<br />
guider.<br />
12. réflexion philosophique de Lech<br />
La réflexion philosophique de Lech est née d’une volonté de<br />
mise à profit des conditions uniques du site de Lech comme<br />
lieu de rencontre. Toutefois, les projets réussis ne sont pratiquement<br />
jamais le fruit de réflexions abstraites, mais de<br />
l’initiative humaine.<br />
Les thèmes des réflexions philosophiques de Lech, de la 1re à<br />
la 11e, traitent de questions philosophiques fondamentales<br />
intemporelles, focalisées sur notre époque.<br />
1997 Les fleurs du mal – Des abîmes de la chose humaine<br />
1998 L’ivresse des sens – L’art entre animation et ascèse<br />
1999 La furie de la disparition –<br />
Du destin de l’ancien à l’ère du nouveau<br />
2000 Le père de toutes choses – Réflexion sur la guerre<br />
2001 Le Dieu rusé – De l’avenir d’Eros<br />
2002 Les canaux du pouvoir –<br />
Domination et liberté à l’ère des média<br />
2003 Gloire, mort et immortalité - Du rapport avec le fini<br />
2004 La volonté de paraître – De la vérité et du mensonge<br />
2005 La valeur de l’être humain – Aux limites de l’humain<br />
2006 La liberté de la pensée<br />
2007 La question délicate.<br />
« Dis-moi donc, quelle est ta religion ? »<br />
Offres et réservations :<br />
Les établissements proposent des forfaits semaine ou week-end<br />
pour les différents événements culturels. Renseignez-vous auprès<br />
de notre centrale de réservation :<br />
reservation@lech-zuers.at ou sous<br />
www.lech-zuers.at,<br />
www.philosophicum.com
manifestations de l’été 2008<br />
evénements de l’été à ne pas manquer<br />
27.06.2008, littérature en arlberg<br />
Dans le cadre de la Littérature en Arlberg, des personnalités<br />
connues du cinéma, de la télévision et de la culture, lisent au<br />
public des oeuvres littéraires d’écrivains et d’auteurs majeurs.<br />
Ils sont accompagnés de musiciens connus.<br />
01. – 04.07.2008, a fond dans l’été avec sport-lech<br />
Dans le cadre de Sport-lech, nous proposons des entraînements<br />
test. Lors des conférences, des informations intéressantes vous<br />
seront communiquées concernant la nutrition, l’entraînement<br />
en altitude et la course à pied. En outre, une initiation aux<br />
secrets du Welltain ® , la formule fitness des montagnes, est<br />
prévue : les effets scientifiquement prouvés d’un séjour en<br />
moyenne altitude sur le corps.<br />
12.07.2008, fête du village<br />
Vivez l’une des fêtes les plus traditionnelles de Lech. Laissezvous<br />
emporter par la musique entraînante et la bonne humeur,<br />
et dégustez des spécialités Walser traditionnelles au beau milieu<br />
du splendide décor montagneux de Lech.<br />
19.07.2008, 11e triathlon des sommets à lech<br />
Le départ a lieu sur la Rüfiplatz en mountain bike on ou se déroule<br />
l'épreuve de canoe. Pour finir on retourne à Lech, à l'arrivée sur<br />
la Rüfiplatz. C’est là qu’à également lieu la remise des médailles<br />
et un programme de divertissements. A côté des classements<br />
individuels, les classements par équipe (1 participant par discipline)<br />
sont également possibles.<br />
Informations et inscriptions sous : www.lech-zuers.at<br />
03.08.2008, fête sur la montagne<br />
Le programme en propose à tout le monde, du Frühschoppen<br />
(boissons alcoolisées en matinée) avec fanfare traditionnelle<br />
jusqu’à la musique légère de l’après-midi, en passant par les<br />
amusements pour nos jeunes invités (château gonflable, tyrolienne,<br />
etc.). Profitez des divertissements et de la restauration<br />
avec une vue imprenable sur les montagnes environnantes.<br />
24.08.2008, semi-marathon d’altitude welltain ®<br />
Le 24 août a lieu le semi-marathon d’altitude avec un départ à<br />
Lech, un parcours qui passe par Warth/Hochkrumbach et traverse<br />
un paysage montagneux exceptionnel. Il passe ensuite par<br />
les prairies de Auenfeld en direction de Oberlech et se poursuit<br />
vers Lech avec une arrivée sur la Rüfiplatz. Le parcours s’effectue<br />
en moyenne à une altitude d’environ 1400 m à 1800 m et<br />
montre les plus belles facettes des montagnes. Il peut-être parcouru<br />
en courant ou en marche nordique. Il y a plusieurs stands<br />
de ravitaillement avec des boissons rafraîchissantes et des aliments<br />
fortifiants tout au long du parcours.<br />
Informations et inscriptions sous : www.lech-zuers.at/laufen<br />
18. – 21.09.2008, 12e réflexion philosophique à lech<br />
La réflexion philosophique à Lech est un symposium de sciences<br />
culturelles organisé à Lech am Arlberg, qui réunit philosophes<br />
internationaux, scientifiques, artistes et hommes de lettres.<br />
Des questions centrales de l’époque actuelle y sont débattues<br />
du point de vue de différentes disciplines.<br />
www.philosophicum.com<br />
29<br />
Offres et réservations :<br />
Les établissements proposent des forfaits semaine ou week-end<br />
pour les différents événements. Renseignez-vous auprès de<br />
notre centrale de réservation : reservation@lech-zuers.at ou<br />
sous www.lech-zuers.at<br />
Été 2008
Été 2008<br />
30<br />
un séjour sans frontières<br />
lech et zürs<br />
U<br />
Großes Walsertal<br />
Rote Wand<br />
2704 m<br />
Formarin-<br />
See<br />
Freiburger Hütte<br />
1918 m<br />
Sentiers de promenade tout autour de Lech<br />
Randonnées conseillées pour familles<br />
Randonnées recommandées à des randonneurs avancés<br />
Hauts seniers alpins<br />
Biberacher Hütte<br />
Parcours de VTT/velo<br />
1846 m<br />
Autobus de village<br />
Télésièges 2/4/6 pers.<br />
Téléphériques<br />
Emplacements de pique-nique<br />
Saladina<br />
Spitze<br />
2238 m<br />
Formaletsch<br />
2292 m<br />
Göppinger Hütte<br />
2245 m<br />
Gehrengrat<br />
Älpele<br />
Braunarlspitze<br />
2649 m<br />
Butzenspitze<br />
2547 m<br />
Mehlsack<br />
2652 m<br />
Plattnitzer-Joch-Spitze<br />
2319 m<br />
Schröcken<br />
Zuger Horn<br />
2116 m<br />
Spuller-See<br />
Butzensee<br />
Stie<br />
Ravensburge<br />
1947
Zug<br />
erloch-Joch<br />
er Hütte<br />
m<br />
Kleinwalsertal<br />
Mohnenfluh<br />
2544 m<br />
Kriegeralpe<br />
Kriegerhorn<br />
2173<br />
Fischteich<br />
Ronspitze<br />
2455 m<br />
Klösterle<br />
Körbersee<br />
Petersbodenbahn<br />
Schlegelkopf-<br />
Bahn<br />
Waldbad<br />
Madlochspitze<br />
2437 m<br />
Obere<br />
Wildgrubenspitze<br />
2629 m<br />
Untere<br />
Wildgrubenspitze<br />
2753 m<br />
Roggalspitze<br />
2678 m<br />
Widderstein<br />
2533 m<br />
Omeshorn<br />
2569 m<br />
Karhorn<br />
2414 m<br />
Naturschutzgebiet<br />
Gipslöcher<br />
Oberlech<br />
Rudalpe<br />
Bergbahn Lech-<br />
Oberlech<br />
Zürser<br />
See<br />
Hasenfluh<br />
2534 m<br />
français<br />
sports & loisirs<br />
welltain trail · lieux énergétiques<br />
jogging · nordic walken<br />
golf · pêche<br />
Warther Horn<br />
2257 m<br />
Bürstegg<br />
Lech<br />
1444 m<br />
Zürs<br />
1716 m<br />
à<br />
Stubenbach<br />
Flexenpass<br />
1773 m<br />
français<br />
randonnèe thématique<br />
à lech am arlberg<br />
geologie Ñla mer de pierre“<br />
histoire „sur les traces des valaisan“<br />
geologie „réserve naturelle gipslöcher“<br />
eau de source „aux origines de l’eau de source de lech“<br />
Steffisalp-Lift<br />
Rüfikopf-<br />
Bahn<br />
Warth<br />
Rüfispitze<br />
2632<br />
Rüfikopf Bergstation<br />
Monzabon<br />
Stuben<br />
See<br />
Wösterspitzen<br />
2558 m<br />
Trittkopf<br />
2720<br />
Stuttgarter Hütte<br />
2305 m<br />
Roggspitze<br />
2747 m<br />
31<br />
Valluga<br />
2809 m<br />
Ulmer Hütte<br />
2279 m<br />
Arlbergpass<br />
1793 m<br />
Steeg<br />
St. Anton<br />
Été 2008
32<br />
lech am arlberg
lech am arlberg<br />
hier et aujourd’hui<br />
Située sur un haut-plateau de 1444 –1717 m dans une région où<br />
la rivière du même nom prend sa source, la commune de Lech<br />
couvre 90 km 2 et compte 1400 habitants. Les imposantes chaînes<br />
des Alpes du Lechtal surplombent un paysage typique de cols, là<br />
où débouchent plusieurs vallées de montagne. En raison de l’altitude<br />
on ne trouve à Lech ni agriculture ni culture fruitière.<br />
Jusqu’à l’apparition du tourisme, que la construction, entre 1895<br />
et 1900, de la route du Flexen a rendu possible, les paysans de la<br />
montagne vivaient exclusivement de la production laitière et de<br />
l’élevage. En hiver, il leur arrivait fréquemment d’être coupés du<br />
monde extérieur, car tous les sentiers et les chemins carrossables<br />
qui menaient dans la vallée étaient menacés par des avalanches.<br />
Le nom de Lech, désignant la rivière, apparaît pour la première<br />
fois sous la dénomination de «Licca» dans un document de l’an<br />
642 de notre ère. La découverte d’une hache de l’âge de bronze<br />
moyen permet de penser que des hommes vivaient là bien plus<br />
tôt ou qu’ils y passaient. Des noms rhétoromans de lieux, tels<br />
que «Flexen», «Gampa», «Zürs», «Pazüel» et «Monzabon» indiquent<br />
aussi clairement, qu’aux temps les plus reculés de l’histoire on<br />
faisait de l’élevage sur les alpages et que l’on s’adonnait à la<br />
chasse. En 1059, l’empereur Henri IV fit dont d’un vaste domaine<br />
de chasse autour du massif du Widderstein à l’évêque d’Augsbourg,<br />
dans cette région devait dépendre du point de vue ecclésiastique<br />
jusqu’en 1814.<br />
Mais ce furent les «Walser» qui, incontestablement, furent les<br />
premiers à s’installer pour de bon, près de la source du Lech.<br />
Venant du Valais suisse ils arrivèrent peu avant 1300 et défrichèrent<br />
la vallée. Comme ils trouvèrent d’épaisses forêts de sapins,<br />
ils appelèrent la région le «Tannberg am Lech» (littéralement:<br />
la montagne des sapins sur Lech). Les grands seigneurs terriens<br />
de Souabe donnèrent le pays en fief aux Walser contre une modeste<br />
redevance en nature. Pour les inciter à s’insaller durablement<br />
dans cette région montagneuse au sol pauvre, on leur accorda<br />
des privilèges et des libertés. C’est ainsi qu’ils obtinrent,<br />
entre autres, leur propre tribunal qui siégeait dans la «Maison<br />
blanche», en face de l’hôtel Krone. Ce bâtiment, le plus ancien<br />
de l’agglomération avec l’église paroissiale, existe encore de nos<br />
jours et sert d’habitation. A l’origine les compétences du tribunal<br />
s’étendaient aux communes voisines de Schröcken, Hochkrumbach,<br />
33<br />
Warth et au Kleinwalsertal. Cette situation prit fin en 1806, lorsque<br />
pendant les guerres napoléoniennes le Tyrol et le Vorarlberg durent<br />
être cédés au Royaume de Bavière qui les conserva jusqu’en 1814.<br />
Dès 1453 la compétence judiciaire fut retirée aux seigneurs terriens<br />
souabes et passa au duc autrichien Sigismund. Au bas de<br />
l’actuelle descente du Madloch, li y avait, du 16ème au 18ème<br />
siècle, une petite exploitation de minerai de plomb. En 1574 et<br />
1635 la peste sévit à Lech faisant un grand nombre de victimes.<br />
En 1882, pendant la construction du tunnel de l’Arlberg. l’épidémie<br />
de variole fit aussi plusieurs victimes. En revanche la région, grâce<br />
à sa situation isolée, resta heureusement à l’écart des dévastations<br />
de la guerre. Toutefois les lourdes charges dont elle fut<br />
frappée pendant les guerres napoléoniennes entraînèrent un<br />
appauvrissement de la population et un mouvement d’émigration.<br />
Longue est la liste des noms inscrits sur le monument aux<br />
morts qui, à l’entrée de la veille église, commémore le souvenir<br />
des victimes des deux guerres mondiales de 1914 et 1939.<br />
Le développement pris par les sports d’hiver marqua le déput<br />
d’une période d’espoir et de prospérité économique. Dès 1906,<br />
Viktor Sohm organisa à Zürs le premier cours de ski pour les gens<br />
du pays. Les pionniers du ski de toute la région du Lac de Constance<br />
eurent tôt fait de découvrir les merveilleux sites des cols<br />
de l’Arlberg et du Flexen et les possibilités idéales de ski qu’ils offraient.<br />
Dans les années 20 Zürs en particulier connut un rapide<br />
essor économique. Le petit hameau alpin devient bientôt un centre<br />
de sports d’hiver internationalement connu. Dès 1923/24 on y<br />
mit sur pied les premiers cours collectifs de ski destinés aux<br />
hôtes et, en 1937, on y construisait le premier téléski d’Autriche.<br />
Lech, à son tour, emboîta bientôt le pas. Toutefois, la crise des<br />
années 30 et la Seconde Guerre Mondiale interrompirent ce développement.<br />
A partir de 1949 le tourisme international retrouva le<br />
chemin de l’Arlberg: ce fut le point de départ d’un essor économique<br />
d’une étonnante rapidité qui s’accompagna d’une intense activité<br />
dans le domaine de la construction.<br />
Que le nom de Lech se soit imposé dans les milieux internationaux<br />
des sports est aussi le mérite des nombreux champions originaires<br />
de la commune. Le monument élevé en leur honneur<br />
dans le nouveau Centre municipal rappelle des victoires emportées<br />
aux Jeux Olympiques et à des championnats du monde.<br />
Lech
Lech<br />
34<br />
répertoire des maisons par ordre<br />
alphabétique<br />
Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue<br />
Lech<br />
Acerina 509 50<br />
Adler-Landhaus HP 344/516 50<br />
Adlerhof 470 78<br />
Ahorn ÜF + APP 403 70/83<br />
Akelei 429 80<br />
Akelei Top 4 429 84<br />
Alexandra 378 59<br />
Almajur ÜF + APP 446 70/78<br />
Almhof Schneider 59 38<br />
Almrausch 42 50<br />
Almrösle 246 68<br />
Alpenblick Z/10 54<br />
Alpenflora 358 70<br />
Alpenfluh 489/64 59/66<br />
Alpenland 198 41<br />
Alpenland Chalet 457 84<br />
Alpenrose 237 55<br />
Alphorn 449 50<br />
Alpin Vital Hotel 256 49<br />
Alpina 6 55<br />
Alraune ÜF + APP 349 70/74<br />
Altana ÜF + APP 570 70/71<br />
Alwin 309 59<br />
Ambros Strolz Chalet 566 80<br />
Andrea 271 74<br />
Anemone 431 41<br />
Angela 62 41<br />
Angelika 557 80<br />
Anger 221 84<br />
Angerhof 20 59<br />
Anita 374 66<br />
Anja + Appart. 567 67/78<br />
Anna Maria 235 55/71<br />
Antonius 289 41/55<br />
Apollonia ÜF + APP 481 59/71<br />
Arabell 434 42<br />
Arlberg 187 38<br />
Arlenhof 25 84<br />
Arnika 258 66<br />
Astoria 350 50<br />
Astra 497 84<br />
Auenhof 345 42<br />
Auriga HP + APP 330/416 38/71<br />
Aurikel 422 68<br />
Aurora 209 42<br />
Austria HP + APP 287 42/71<br />
Beiser 38 78<br />
Bellevue HP + APP 361/488 43/71<br />
Bergblick 375 74<br />
Berger 325 59<br />
Bergfrieden 18 70<br />
Bergheim HP + APP 172 50/74<br />
Berghof 161 39<br />
Bergkristall 382 43<br />
Bergland Pension 362 60<br />
Bergland Appartments 500 74<br />
Bergmähder 531 74<br />
Bergwelt 613 80<br />
Bianca 23 51<br />
Biberkopf 340 84<br />
Bickel 241 74<br />
Birkenhof 351 74<br />
Bischof – Landhaus ÜF + APP 529 70/75<br />
Braunarl 438 75<br />
Brunelle 220 68<br />
Brunnenhof 146 43<br />
Bühlhof 328 60/83<br />
Bugl 150 80<br />
Burg 266 39<br />
Burg-Vital 568 39<br />
Burgwald 151 43<br />
Bürstegg 326 60<br />
Cachariashof 40 84<br />
Cascada ÜF + APP 483 68/84<br />
Charlotte 491 54<br />
Charly 261 60<br />
Christels Sonnenhof 34 70/80<br />
Christian 504 80<br />
Churlis 371 60<br />
Cresta 170 51<br />
Daniel 397 60<br />
Dietrich 591 80<br />
Diola ÜF + APP 322 66/83<br />
Drexel 197 66<br />
Echo 389 69<br />
Edelweiß 145 61<br />
Eldorado 357 81<br />
Elisabeth 285 44<br />
Eureka 421 75<br />
Felsenhof 182 51/70<br />
Fernsicht 233 51<br />
Feuerstein 333 77<br />
Fichtenhof 45 69<br />
Filomena ÜF + APP 211 56/72<br />
Formarin 255 51<br />
Försterhaus 208 61<br />
Fortuna 384 51<br />
Fortuna APP 354 81<br />
Franzi 442 69<br />
Franziska 537 78<br />
Fritz ÜF + APP 369 61/83<br />
Fürmesli 548 78<br />
Gallus ÜF + APP 348 61/83<br />
Ganahl 152 84<br />
Georg 212 56<br />
Goldener Berg 117 44<br />
Gotthard Hotel 119 44/56<br />
Gradenburg 301 52<br />
Grissemann 129 52<br />
Gstüat 4 83<br />
Gumor ÜF + APP 387 66/83<br />
Gundolf Appartements 523 79<br />
Haldenhof 347 44<br />
Hartenfels – Hotel HP + APP 490 45/72<br />
Hartenfels – Pension 268 61<br />
Hasenfluh 402 61<br />
Hilde – Chalet 433 81<br />
Hinterwies 186 45<br />
Holiday-Appartements 427 75<br />
Hörili 678 81<br />
Hubertus Alt 441 52<br />
Hubertusklause ÜF + APP 239 62/75<br />
Ilga 250 62<br />
Iris 159 62<br />
Jägerheim ÜF + APP 154 62/83<br />
Jehle ÜF + APP 242 66/83<br />
Juliana ÜF + APP 527 62/83<br />
Katharina 191 70<br />
Kilian App. 659 81<br />
Kilian Pension 177 62<br />
Kirchblick 381 66<br />
Knappaboda 461 56<br />
Kristall 284 63<br />
Kristberg 316 45<br />
Kristiania 331 39<br />
Krone 13 40<br />
Küng Dr. 204 68<br />
Lama 650 73<br />
Landbrugg ÜF + APP 125 70/81<br />
Lärchenhof 313 63<br />
Lavendel ÜF + APP 447 57/72<br />
Lech 155/263 52<br />
Lechblick 559 79<br />
Lechtalerhof 299 63<br />
Licca 385 63<br />
Litzi 618 70<br />
Madlochblick 60 45<br />
Mallaun 319 67<br />
Margarethe 175 72<br />
Marinelli 479 79<br />
Marlies ÜF + APP 501 63/75<br />
Maroi ÜF + APP 544 68/79<br />
Martina 408 63<br />
Melitta 131 64<br />
Michaela 341 52<br />
Mohnenfluh Hotel 203/507 46<br />
Mohnenfluh Pens. 236 69<br />
Montana 279 40<br />
Montfort 304 46<br />
Monzabon 228 40<br />
Mosella 44 70<br />
Muggengrat 400 69<br />
Muntanella ÜF + APP 393/584 64/81<br />
Murmeli HP + APP 297 52/75<br />
Muxel Dr. 654 79<br />
Nenning 149 70<br />
Oberstubenbach 243 54<br />
Odo 167 53/64<br />
Olympia 174 64<br />
Omesberg 5 46<br />
Omeshorn 1593 3 81<br />
Panorama 339 57<br />
Petersboden 278 46<br />
Pfefferkorn’s 138 47<br />
Plattenhof 293 47<br />
Post Gasthof 11 38<br />
Quellenhof 315 79<br />
Regina ÜF + App 22 64/75<br />
Ricarda 249 82<br />
Roggal 184 57<br />
Roggal – Appartements 478 76<br />
Rote Wand HP + App Z/5 47<br />
Rüfikopf-Chalet 21 76<br />
Sabine 455 47<br />
Salome 49 48<br />
Sandbur 19 69<br />
Sandhof 124 53<br />
Schafberg 251 67<br />
Schloßkopf 359 84<br />
Schlössle 50 53<br />
Schmelzhof 370 48<br />
Schneeflocke 621 82<br />
Schneekristall ÜF + APP 551 57/72<br />
Schneerose 298 70<br />
Schneider 115 64<br />
Schönblick 499 76<br />
Schranz Garni 65 58<br />
Schranz App 517 76<br />
Schrofenstein 160 65<br />
Schröfler 24 77<br />
Soldanella 410 76<br />
Sonja 480 82<br />
Sonnalp 638 73<br />
Sonnenburg 55 40<br />
Sonnhalde – Chalet 272 76<br />
Sonnheim 240 84<br />
Spullersee APP 512 73<br />
Stäfeli ÜF + APP 525 58/73<br />
Stefan 546 79<br />
Stefanie 157 82<br />
Stierfall 496 65<br />
Stülzis 312 53<br />
Sursilva Hotel 487 48<br />
Sursilva App. (Steiner) 222 82<br />
Täli 474 82<br />
Tannberg 540 82<br />
Tannbergerhof 111 48<br />
Tannegg 231 67<br />
Theodul 332 49<br />
Tristeller 451 82<br />
Tyrol 323 67<br />
Valbella 411 76<br />
Waldesruh ÜF + APP 144 65/83<br />
Waldhof ÜF + APP Z/8 67/83<br />
Walkerbach 28 53/83<br />
Wallis ÜF + APP 171 65/76<br />
Walserheim 158 67<br />
Walserhof 48 54<br />
Widderstein 335 65<br />
Wiesengrund 215 83<br />
Wöster ÜF + APP 176 68/79<br />
Zirbenhof 379 67<br />
Zöggeler 41 68<br />
Zug Z/1 69<br />
Zupert 475 83
index des numéros des maisons<br />
Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue Hébergement Page n° de la rue<br />
Lech<br />
Zug 69 Z/1<br />
Alpenblick 54 Z/10<br />
Rote Wand HP + App 47 Z/5<br />
Waldhof ÜF + APP 67/83 Z/8<br />
Omeshorn 1593 81 3<br />
Gstüat 83 4<br />
Omesberg 46 5<br />
Alpina 55 6<br />
Post Gasthof 38 11<br />
Krone 40 13<br />
Bergfrieden 70 18<br />
Sandbur 69 19<br />
Angerhof 59 20<br />
Rüfikopf-Chalet 76 21<br />
Regina ÜF + App 64/75 22<br />
Bianca 51 23<br />
Schröfler 77 24<br />
Arlenhof 84 25<br />
Walkerbach 53/83 28<br />
Christels Sonnenhof 70/80 34<br />
Beiser 78 38<br />
Cachariashof 84 40<br />
Zöggeler 68 41<br />
Almrausch 50 42<br />
Mosella 70 44<br />
Fichtenhof 69 45<br />
Walserhof 54 48<br />
Salome 48 49<br />
Schlössle 53 50<br />
Sonnenburg 40 55<br />
Almhof Schneider 38 59<br />
Madlochblick 45 60<br />
Angela 41 62<br />
Alpenfluh 59/66 64/489<br />
Schranz Garni 58 65<br />
Tannbergerhof 48 111<br />
Schneider 64 115<br />
Goldener Berg 44 117<br />
Gotthard Hotel 44/56 119<br />
Sandhof 53 124<br />
Landbrugg ÜF + APP 70/81 125<br />
Grissemann 52 129<br />
Melitta 64 131<br />
Pfefferkorn’s 47 138<br />
Waldesruh ÜF + APP 65/83 144<br />
Edelweiß 60 145<br />
Brunnenhof 43 146<br />
Nenning 70 149<br />
Bugl 80 150<br />
Burgwald 43 151<br />
Ganahl 84 152<br />
Jägerheim ÜF + APP 62/83 154<br />
Lech 52 155/263<br />
Stefanie 82 157<br />
Walserheim 67 158<br />
Iris 62 159<br />
Schrofenstein 65 160<br />
Berghof 39 161<br />
Odo 53/64 167<br />
Cresta 51 170<br />
Wallis ÜF + APP 65/76 171<br />
Bergheim HP + APP 50/74 172<br />
Olympia 64 174<br />
Margarethe 72 175<br />
Wöster ÜF + APP 68/79 176<br />
Kilian 62 177<br />
Felsenhof 51/70 182<br />
Roggal 57 184<br />
Hinterwies 45 186<br />
Arlberg 38 187<br />
Katharina 70 191<br />
Drexel 66 197<br />
Alpenland 41 198<br />
Mohnenfluh 46 203/507<br />
Küng Dr. 68 204<br />
Försterhaus 61 208<br />
Aurora 42 209<br />
Filomena ÜF + APP 56/72 211<br />
Georg 56 212<br />
Wiesengrund 83 215<br />
Brunelle 68 220<br />
Anger 84 221<br />
Sursilva App. (Steiner) 82 222<br />
Monzabon 40 228<br />
Tannegg 67 231<br />
Fernsicht 51 233<br />
Anna Maria 55/71 235<br />
Mohnenfluh Pens. 69 236<br />
Alpenrose 55 237<br />
Hubertusklause ÜF + 62/75 239<br />
Sonnheim 84 240<br />
Bickel 74 241<br />
Jehle ÜF + APP 66/83 242<br />
Oberstubenbach 54 243<br />
Almrösle 68 246<br />
Ricarda 82 249<br />
Ilga 62 250<br />
Schafberg 57 251<br />
Formarin 51 255<br />
Alpin Vital 49 256<br />
Arnika 66 258<br />
Charly 60 261<br />
Burg 39 266<br />
Hartenfels – Pension 61 268<br />
Andrea 74 271<br />
Sonnhalde – Chalet 76 272<br />
Petersboden 46 278<br />
Montana 40 279<br />
Kristall 63 284<br />
Elisabeth 44 285<br />
Austria HP + APP 42/71 287<br />
Antonius 41/55 289<br />
Plattenhof 47 293<br />
Murmeli HP + APP 52/75 297<br />
Schneerose 70 298<br />
Lechtalerhof 63 299<br />
Gradenburg 52 301<br />
Montfort 46 304<br />
Alwin 59 309<br />
Stülzis 53 312<br />
Lärchenhof 63 313<br />
Quellenhof 79 315<br />
Kristberg 45 316<br />
Mallaun 67 319<br />
Diola ÜF + APP 66/83 322<br />
Tyrol 67 323<br />
Berger 59 325<br />
Bürstegg 60 326<br />
Bühlhof 60/83 328<br />
Auriga HP + APP 38/71 330/416<br />
Kristiania 39 331<br />
Theodul 49 332<br />
Feuerstein 77 333<br />
Widderstein 65 335<br />
Panorama 57 339<br />
Biberkopf 84 340<br />
Michaela 52 341<br />
Adler-Landhaus HP 50 344/516<br />
Auenhof 42 345<br />
Haldenhof 44 347<br />
Gallus ÜF + APP 61/83 348<br />
Alraune ÜF + APP 70/74 349<br />
Astoria 50 350<br />
Birkenhof 74 351<br />
Fortuna APP 81 354<br />
Eldorado 81 357<br />
Alpenflora 70 358<br />
Schlosskopf 84 359<br />
Bellevue HP + APP 43/71 361/488<br />
Bergland Pension 60 362<br />
Fritz ÜF + APP 61/83 369<br />
Schmelzhof 48 370<br />
Churlis 60 371<br />
Anita 66 374<br />
Bergblick 74 375<br />
Alexandra 59 378<br />
Zirbenhof 67 379<br />
Kirchblick 66 381<br />
Bergkristall 43 382<br />
Fortuna 51 384<br />
Licca 63 385<br />
Gumor ÜF + APP 66/83 387<br />
Echo 69 389<br />
Muntanella ÜF + APP 64/81 393/584<br />
Daniel 60 397<br />
Muggengrat 69 400<br />
Hasenfluh 41 402<br />
Ahorn ÜF + APP 70/83 403<br />
Martina 63 408<br />
Soldanella 76 410<br />
Valbella 76 411<br />
Eureka 75 421<br />
Aurikel 68 422<br />
Holiday-Appartements 75 427<br />
Akelei 80 429<br />
Akelei Top 4 84 429<br />
Anemone 41 431<br />
Hilde – Chalet 81 433<br />
Arabell 42 434<br />
Braunarl 75 438<br />
Hubertus Alt 52 441<br />
Franzi 69 442<br />
Almajur ÜF + APP 70/78 446<br />
Lavendel ÜF + APP 57/72 447<br />
Alphorn 50 449<br />
Tristeller 82 451<br />
Sabine 47 455<br />
Chalet Alpenland 84 457<br />
Knappaboda 56 461<br />
Adlerhof 78 470<br />
Täli 82 474<br />
Zupert 83 475<br />
Roggal – Appartements 76 478<br />
Marinelli 79 479<br />
Sonja 82 480<br />
Apollonia ÜF + APP 59/71 481<br />
Cascada ÜF + APP 68/84 483<br />
Sursilva Hotel 48 487<br />
Hartenfels – Hotel HP + App 45/72 490<br />
Charlotte 54 491<br />
Stierfall 65 496<br />
Astra 84 497<br />
Schönblick 76 499<br />
Bergland Appartments 74 500<br />
Marlies ÜF + APP 63/75 501<br />
Christian 80 504<br />
Acerina 50 509<br />
Spullersee APP 73 512<br />
Schranz App. 76 517<br />
Gundolf Appartements 79 523<br />
Stäfeli ÜF + APP 58/73 525<br />
Juliana ÜF + APP 62/83 527<br />
Bischof – Landhaus ÜF + APP 70/75 529<br />
Bergmähder 74 531<br />
Franziska 78 537<br />
Tannberg 82 540<br />
Maroi ÜF + APP 68/79 544<br />
Stefan 79 546<br />
Fürmesli 78 548<br />
Schneekristall ÜF + APP 57/72 551<br />
Angelika 80 557<br />
Lechblick 79 559<br />
Ambros Strolz, Chalet 80 566<br />
Anja + Appart. 67/78 567<br />
Burg-Vital 39 568<br />
Altana ÜF + APP 70/71 570<br />
Dietrich 80 591<br />
Bergwelt 80 613<br />
Litzi 70 618<br />
Schneeflocke 82 621<br />
Sonnalp 73 638<br />
Lama 73 650<br />
Muxel Dr. 79 654<br />
Kilian App. 81 659<br />
Hörili 81 678<br />
35<br />
Lech
Lech<br />
36<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
(Winter-Betrieb)<br />
B<br />
Palmenalpe<br />
(Winter-Betrieb)<br />
B<br />
>><br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
fl<br />
B<br />
(Winter-Betrieb)<br />
(Winter-Betrieb)<br />
(Winter-Betrieb)<br />
B
B<br />
(Winter-Betrieb)<br />
B<br />
(Winter-Betrieb)<br />
Wi-Betrieb<br />
B B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
Freizeitcenter Lech<br />
(Sommer)<br />
Straßensperre bei Lawinengefahr<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
37<br />
Lech
86<br />
zürs am arlberg
zürs<br />
am arlberg<br />
Chers hôtes,<br />
Bienvenue à Zürs am Arlberg, notre petit village de montagne<br />
à 1 720 m d’altitude. C’est une localité de taille modeste qui<br />
propose juste 1 500 lits. 19 hôtels et pensions, dont plus de la<br />
moitié ont 4 et 5 étoiles, vous proposent un hébergement de la<br />
meilleure qualité.<br />
La « taille » de notre village a ses avantages :<br />
• Tous nos hôtels sont situés dans le centre<br />
• Vous pouvez laisser votre voiture au garage pour toute la<br />
durée de vos vacances<br />
• Pendant la journée, les liaisons de bus gratuites vous<br />
emmènent à Lech, Rauz, St Anton et Stuben<br />
• Le soir et la nuit, le bus nocturne « James » fait l’aller-retour<br />
vers Lech.<br />
Zürs est entouré de montagnes qui font partie des plus enneigées<br />
des Alpes. Vous avez la garantie de ne pas devoir faire la<br />
queue aux remontées mécaniques. Votre forfait de ski est établi<br />
directement à la réception de votre hôtel. Si exceptionnellement,<br />
la neige était insuffisante, les pistes inférieures sont équipées<br />
Petit mais qui a du caractère<br />
En haute altitude avec neige garantie<br />
Du ski, rien que du ski<br />
Écoles de ski et moniteurs de premier choix<br />
Ambiance assurée<br />
de canons à neige qui répondent chaque année aux dernières<br />
innovations techniques.<br />
Zürs est le paradis de la poudreuse avec plus de 110 km de<br />
pistes et plus de 180 km de descentes hors piste. Une préparation<br />
optimale des pistes vous assure en outre un plaisir sans<br />
faille. Sur tout le domaine skiable, de nombreux restaurants<br />
de montagne vous attendent avec des spécialités de la cuisine<br />
régionale et internationale pour les plaisirs du palais à 2 200<br />
m d’altitude.<br />
Tout cela sans oublier la vie nocturne de Zürs. Des établissements<br />
et des clubs raffinés attirent une nombreuse clientèle<br />
qui n’hésite pas à venir des villages environnants.<br />
A Zürs, tout le monde se connaît et c’est ce qui fait le charme<br />
de notre petit village de montagne !<br />
Nous sommes heureux de vous accueillir parmi nous et vous<br />
félicitons d’avoir choisi cet endroit magique pour vos vacances !<br />
87<br />
Zürs
Zürs<br />
88<br />
répertoire des maisons<br />
Hébergement n° de la rue Page<br />
Albona Nova 217 91<br />
Thurnhers Alpenhof 295 91<br />
Robinson Select Alpenrose Zürs 82 92<br />
Arlberghaus 126 92<br />
Edelweiß 79 92<br />
Enzian 84 94<br />
Erzberg 383 92<br />
Flexen 83 94<br />
Guggis 432 93<br />
Hirlanda 80 93<br />
Küng 360 94<br />
Lorünser 112 91<br />
Murr Dr. 274 94<br />
Schweizerhaus 78 94<br />
Ulli 264 93<br />
Valluga 280 93<br />
Zürserhof 75 91<br />
Hütte<br />
Hotels, Pensionen<br />
Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant<br />
Spazierwege Winter / Walking path in winter /<br />
Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali<br />
Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond<br />
/ Pista sci di fondo<br />
Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car /<br />
remontées mécaniques / impianti di risalita<br />
Strassen / streets / rues / strade<br />
B<br />
B<br />
B<br />
Polizei<br />
B<br />
index des numeros des maisons<br />
Hébergement n° de la rue Page<br />
Zürserhof 75 91<br />
Schweizerhaus 78 94<br />
Edelweiß 79 92<br />
Hirlanda 80 93<br />
Robinson Select Alpenrose Zürs 82 92<br />
Flexen 83 94<br />
Enzian 84 94<br />
Lorünser 112 91<br />
Arlberghaus 126 92<br />
Albona Nova 217 91<br />
Ulli 264 93<br />
Murr Dr. 274 94<br />
Valluga 280 93<br />
Thurnhers Alpenhof 295 91<br />
Küng 360 94<br />
Erzberg 383 92<br />
Guggis 432 93<br />
Bergrestaurant<br />
Trittalp<br />
B
toujours parfaitement accompagnés<br />
Little Zürs<br />
Jours Journées Demi-journées<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
NS<br />
École de ski Zürs Tel: 2611, Fax 2611-4, office@skischule-zuers.at,<br />
www.skischule-zuers.at<br />
Cours en groupes Cours particuliers<br />
Carte de E<br />
6 jours consécutifs 210,00<br />
5 jours consécutifs 185,00<br />
4 jours consécutifs 160,00<br />
3 jours consécutifs 135,00<br />
2 jours consécutifs 105,00<br />
1 jour 55,00<br />
1/2 jour 42,00<br />
Heures d'ouverture: 9.30 – 11.45 Uhr<br />
13.30 – 15.45 Uhr<br />
E<br />
52,00<br />
78,00<br />
102,00<br />
122,00<br />
140,00<br />
154,00<br />
NS/HS<br />
Nombre E<br />
1 personnes/jour 235,00<br />
2 personnes/jour 255,00<br />
3 personnes/jour 275,00<br />
4 personnes/jour 295,00<br />
5 personnes/jour 315,00<br />
La durée de cours se monte au moins<br />
4,5 h par jour!<br />
Conditions de réservation:<br />
Prendre les inscriptions d’un moniteur particulier aussitôt que possible. Les annulations de réservation<br />
déjà faites d’un moniteur particulier doivent se faire au plus tard à 17h00 la veille,<br />
sinon le montant total sera facturé!<br />
HS<br />
E<br />
52,00<br />
82,00<br />
110,50<br />
132,00<br />
150,50<br />
166,00<br />
Repas de midi: e 7,50<br />
JdP* = jours de prolongement à partir de 3 jours<br />
E<br />
30,00<br />
52,00<br />
74,00<br />
84,00<br />
94,00<br />
110,00<br />
Accompagnement aimant et apprentissage<br />
du ski en jouant pour enfants à partir de<br />
3 ans.<br />
Heures d’ouverture:<br />
Dimanche à vendredi, 9h00 – 16h00<br />
89<br />
Remboursement des cartes<br />
de cours en groupe:<br />
Les cartes prises ne sont<br />
remboursée pour les jours<br />
non consommés qu’en cas<br />
d’accident sur présentations<br />
d’une attestation d’un<br />
médecin local.<br />
Zürs
Zürs<br />
90<br />
restaurants, shops,<br />
entertainment in zürs<br />
Magasins à Zürs Telefon<br />
Pharmacie Dr. Murr 4242<br />
Ati’s Boutique, Sporthotel Edelweiß, Mode, Costume 2662<br />
Boutique Little Dream, Thurnhers Alpenhof, Livres, Accessoires 2191<br />
Boutique Arlberghaus, Hotel Arlberghaus, Droguerie, Bureau de Tabac 2258<br />
Friendly Brändle, en face Sporthotel Edelweiß,<br />
Mode, Aricles de Sport 2660<br />
Sport Strolz Zürserhof 2513<br />
Sport Strolz, en face du bureau de poste 3555<br />
Ski Toni, Sporthotel Lorünser, Aricles de Sport 2254<br />
Sport Falch, Sporthotel Edelweiß, Aricles de Sport 39825<br />
Thurnher’s Milchbar 41970<br />
Thurnher’s Shop 41970<br />
Restaurants à Zürs Telefon<br />
Berghaus Trittalpe 2831<br />
Chesa, Sporthotel Edelweiß 2662<br />
Die Ente in Zürs, Hotel Albona Nova 2341<br />
Enzianstube, Hotel Enzian 2242-0<br />
Flexenhäusl am Flexenpaß 4143<br />
Hirlanda, Hotel 2262<br />
Kaminstüble, Hotel Schweizerhaus 2463<br />
KochArt im Robinsonclub 2271-0<br />
Schröfli Alm 3345<br />
Gourmetrestaurant im Thurnher’s Alpenhof 2191<br />
Thurnher’s Milchbar 41970<br />
Toni’s Einkehr, Hotel Flexen 2243-47<br />
Walserstube, Hotel Arlberghaus 2258-504<br />
Hotel Zürserhof 2513<br />
Hotel Guggis 2166<br />
Divertissements à Zürs Telefon<br />
Hirlanda Bar 2262<br />
Kaminstüble, Hotel Schweizerhaus 2463<br />
Bergwerk, Hotel Mathies 0043/664-8494898<br />
Thurnhers Alpenhof 2191<br />
Toni’s Einkehr, Hotel Flexen 2243<br />
Vernissage 2271<br />
Zürserl 2662<br />
location<br />
d’articles de<br />
sport<br />
Zürs Friendly Brändle Ski Sport Mode<br />
au Robinson Select Alpenrose Zürs<br />
Sport Strolz, en face du bureau de post<br />
Sportboutique Strolz<br />
au Hotel Zürserhof<br />
Ski Toni au Sporthotel Lorünser<br />
Sport Falch au Sporthotel<br />
Edelweiß<br />
Prix indiqués page 19 – ou renseignez-vous<br />
directement auprès d’un magasin de sport.
Zürs<br />
96<br />
nos villes jeunelées<br />
Kampen<br />
Notre commune est fière de son partenariat avec plusieurs<br />
sites exceptionnels du monde entier. Tous ces lieux sont unis<br />
par une même philosophie et par leur statut de site touristique<br />
célèbre pour la qualité de ses prestations.<br />
Camps de vacances au bord de la Mer du Nord –<br />
un petit bijou sur l’île de Sylt<br />
Avec sa plage de sable fin à perte de vue, ses magnifiques vagues,<br />
son paysage ouvert de dunes et de lande, sa falaise rouge et sa<br />
Wattmeer, le camp est entouré de sites naturels protégés et<br />
offre un charme et une atmosphère particulière qui séduisent<br />
tous les amoureux de la détente. Des maisons basses au toit de<br />
roseaux dans le plus pur style frison abritent des logements<br />
pour tous les budgets et des nombreux restaurants proposent<br />
une gastronomie excise, pour le plaisir des yeux et du palais.<br />
Page d’accueil: www.kampen.de<br />
e-mail: info@kampen.de<br />
Hakuba-Happo Japon<br />
Hakuba-Happo Beaver Creek<br />
La ville de Hakuba, à laquelle est rattachée la station de ski<br />
Happo est située au cœur des «Alpes japonaises», pas loin de Nagano.<br />
C’est à Happo que se sont déroulées toutes les épreuves de<br />
ski des Jeux Olympiques de 1998. Happo compte parmi les meilleures<br />
stations de ski du Japon et fait partie de la Fédération des<br />
meilleurs sites montagnards classiques du Japon. Outre un formidable<br />
parc de remontées mécaniques et de pistes, Happo possède<br />
également les tremplins de saut à ski olympiques, sur lesquels<br />
se déroulent chaque années des épreuves comptant pour la<br />
Coupe du monde. Happo garde l’atmosphère d’un village et vit,<br />
tout comme Lech, en grande partie du tourisme hivernal.<br />
Pourtant, «l’été japonais» ne manque pas d’attraits. Le partenariat<br />
entre Hakuba-Happo et Lech fut instauré officiellement<br />
en mai 1995. Depuis, il a donné cours à de très nombreuses<br />
activités. Citons notamment un échange régulier de moniteurs de<br />
ski entre les deux écoles, quelques présentations touristiques<br />
de Lech et Zürs au Japon et de nombreuses visites à Lech. À<br />
l’avenir, des séjours d’échange pour adolescents sont prévus,<br />
afin que les enfants de chaque pays puissent découvrir la culture<br />
d’un lointain pays. Le vin local de Lech «Festwein» constitue un<br />
autre lien entre l’Arlberg et le Japon, puisqu’il est disponible<br />
dans de nombreux restaurants de Happo.<br />
Page d’accueil:<br />
www.nagano-happo.org<br />
e-mail: info@po.vill.hakuba.nagano.jp<br />
Beaver Creek – Colorado<br />
Beaver Creek au Colorado compte parmi les sites de sport<br />
d’hiver les plus intéressants et les plus luxueux des États-Unis.<br />
Beaver Creek est situé à quelques kilomètres de Vail et détient le<br />
statut de «Private Resort». Outre de nombreux hôtels de toute<br />
première catégorie et les résidences de nombreuses personnalités,<br />
Beaver Creek dispose d’une Maison des arts (Villar Center<br />
for the Arts), d’une patinoire permanente installée au centre de<br />
la ville, d’un domaine skiable parfaitement aménagé avec une<br />
école de ski et de plusieurs golfs, parmi les plus beaux des États-<br />
Unis. Accueillant la Coupe du monde homme «Birds of Preye»,<br />
Beaver Creek est également réputé depuis plusieurs années pour<br />
l’organisation des compétitions. Tout comme à Lech, la saison<br />
d’été n’est pas dénuée de charmes et est particulièrement centrée<br />
autours des activités sportives, telles que le VTT, la randonnée,<br />
l’équitation, le golf, et de l’accueil des familles. Beaver<br />
Creek est un partenaire officiel de Lech depuis décembre 2001.<br />
Page d’accueil: www.beavercreek.com<br />
e-mail: csagon@vailresorts.com
2<br />
Chers amis de Lech am Arlberg !<br />
Un nouvel hiver arrive. Cette année encore, il promet de<br />
vous offrir l'espace nécessaire pour organiser votre séjour<br />
ici, à Lech Zürs am Arlberg, de manière optimale pour<br />
vous.<br />
Après avoir tenté, dans la dernière édition de notre calendrier<br />
des manifestations, de partager avec vous ma réflexion<br />
personnelle sur notre slogan «plus d'espace, plus de<br />
temps», je profite cette fois de l'occasion pour, entre<br />
autre, vous faire part d'une nouveauté qui me réjouit concernant<br />
l'Arlberg : la marque internationale de sport d'hiver<br />
Arlberg a présenté au printemps dernier sa nouvelle<br />
image, une étoile à cinq bras et un graphisme marquant<br />
mais sobre. Le logo symbolise les cinq stations de ski St.<br />
Anton am Arlberg, St. Christoph, Stuben, Zürs et Lech. J'espère<br />
que, vous aussi, vous serez enthousiasmé par ce<br />
nouveau logo de l'Arlberg et qu'il deviendra pour vous le<br />
symbole de la grande qualité de nos offres touristiques.<br />
L'hiver 2007/08 vous réserve également quantité d'événements<br />
: avec «Jump»- Sprung in den Winter, nous démarrerons<br />
la saison par un show époustouflant de ski freestyle.<br />
Artistes de ballet à ski et sauteurs à ski feront la<br />
démonstration de leurs talents au public. Le programme<br />
sera accompagné de musique live, de boissons chaudes et<br />
d'un feu d'artifice.<br />
Autre point fort, le feu d'artifice annuel du Nouvel An, le<br />
1er janvier à Zürs. Cet événement d'environ 20 minutes<br />
constitue depuis toujours un rendez-vous incontournable<br />
auquel viennent assister des spectateurs de tout le pays et<br />
des environs.<br />
L'événement le plus spectaculaire du programme de cet<br />
hiver, au plan sportif, est le Weiße Ring, la plus longue<br />
course à ski du monde. Suite à la demande extrêmement<br />
forte de ces deux dernières années, 999 participants pourront<br />
prendre le départ en ligne au Rüfikopf, à 2337 m<br />
d’altitude, cette année.<br />
Les jeux festifs Bregenzer Festspiele im Schnee – Puccini on<br />
Ice constituent à nouveau cette saison le point de programme<br />
fixe en janvier et un grand moment culturel. Cette année,<br />
les jeux festifs dans la neige se présenteront pour la première<br />
fois sous une toute nouvelle forme, laissez-vous surprendre<br />
!<br />
Avec Löffelweise, nous nous adressons aux gourmets<br />
parmi vous : tous les jeudis, vous avez l'opportunité de<br />
déguster dans 18 restaurants différents, un menu de 8<br />
plats accompagnés des vins assortis. Un chef cuisinier<br />
particulier sera à chaque fois invité et vous éclairera sur<br />
les secrets de la vie culinaire.<br />
Dans la même veine, Wein & Firn propose une offre pour<br />
connaisseurs et amoureux du vin. Les établissements de<br />
Lech et Zürs ont laissé libre cours à leur créativité et proposent<br />
des programmes extrêmement variés de dégustation<br />
de vins.<br />
Pour parfaire ce programme hivernal, nous vous proposons<br />
Jazz am Berg, des concerts de jazz exceptionnels<br />
dans un décor de neige blanche qui amplifie les émotions.<br />
Aussi, je vous invite à vous plonger dans notre calendrier<br />
des manifestations qui contient toutes les informations<br />
utiles pour rendre votre séjour le plus agréable possible.<br />
Veuillez également consulter notre site Internet www.lechzuers.at,<br />
où vous pouvez réserver directement. Pour toute<br />
demande de renseignements, conseils et suggestions,<br />
notre équipe est à votre entière disposition !<br />
Nous serons heureux de vous accueillir !<br />
Cordialement, Gerhard Walter<br />
Directeur du tourisme de Lech Zürs<br />
Dans l'un des domaines skiables les plus beaux et les plus spectaculaires<br />
des Alpes, dans l'Arlberg, tous les sites et pistes sont<br />
reliés pour offrir les meilleures prestations qui soient aux visiteurs.<br />
Ce sont :<br />
Lech – www.lech-zuers.at<br />
Zürs – www.lech-zuers.at<br />
Stuben – www.stuben.com<br />
St. Christoph – www.stantonamarlberg.com<br />
St. Anton – www.stantonamarlberg.com<br />
best of the alps<br />
www.bestofthealps.com<br />
Que signifie «Best of the Alps» ? Douze villages alpins classiques se<br />
sont associés pour former le groupe «Best of the Alps». Chamonix<br />
Mont-blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen,<br />
Grindelwald, Kitzbühel, Lech/Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am<br />
Arlberg, Saint-Moritz, Seefeld et Zermatt. Réparties dans cinq pays<br />
alpins européens, ce sont là les stations de sports d’hiver et de<br />
vacances d’été les plus renommées des Alpes. Elles donnent le ton<br />
dans le secteur des vacances et des loisirs tout en garantissant un<br />
niveau de qualité optimal. Elles font également office de stations<br />
ambassadrices des Alpes : douze stations grandioses, de renom et de<br />
popularité internationale, ayant en commun la chance de se trouver<br />
au coeur de l’un des plus magnifiques paysages du monde.<br />
Quel est l’objectif de «Best of the Alps» ? «Best of the Alp» témoigne<br />
de la longue tradition hospitalière de ces stations alpines qui jouent<br />
un rôle de pionnier dans le secteur des vacances d’hiver et des<br />
vacances en montagne. Le point commun de toutes ces stations : le<br />
caractère exceptionnel des montagnes et la beauté des paysages sont<br />
en parfaite harmonie avec tous les ingrédients de vacances modernes<br />
et actives, en été comme en hiver. Ces stations sont également «Best<br />
of the Alps» grâce à leur excellent réseau routier, grâce à la diversité<br />
de l’offre culturelle et surtout grâce à la célébrité presque mythique<br />
de leurs montagnes : les Dolomites, le massif du Mont-blanc et le<br />
Matterhorn, pour n’en citer que quelques-unes. Et bien entendu, ces<br />
lieux alpins classiques de villégiature un large éventail d'hébergements<br />
de toutes catégories ainsi que d’une offre gastronomique au caractère<br />
régional et de niveau international.<br />
MEMBERS TOURIST OFFICES<br />
CHAMONIX Mont-Blanc Tel. +33/450 5300 24,<br />
www.chamonix.com<br />
CORTINA D’AMPEZZO Tel. +39/0436/866252,<br />
www.cortina.dolomiti.org<br />
DAVOS Tel. +41/81/4152121,<br />
www.davos.ch<br />
GARMISCH PARTENKIRCHEN Tel. +49/8821/180 412,<br />
www.garmisch-partenkirchen.de<br />
GRINDELWALD Tel. +41/33/8541212,<br />
www.grindelwald.com<br />
KITZBÜHEL Tel. +43/5356/621 55-0,<br />
www.kitzbuehel.com<br />
LECH AM ARLBERG Tel. +43/5583/2161-0,<br />
www.lech-zuers.at<br />
MEGÈVE Tel. +33/450212728,<br />
www.megeve.com<br />
SEEFELD Tel. +43/5212/2313,<br />
www.seefeld-tirol.com<br />
ST. ANTON AM ARLBERG Tel. +43/5446/22690,<br />
www.stantonamarlberg.com<br />
ST. MORITZ Tel. +41/81/8373350,<br />
www.stmoritz.ch<br />
ZERMATT Tel. +41/27/9668101,<br />
www.zermatt.ch<br />
97