Lettre de la Délégation Wallonie-Bruxelles à Tunis - n°27 - WBI

En Europe, le taux de croissance des industries culturelles et créativesse révèle supérieur à celui des autres secteurs économiques. En 2004,les entreprises culturelles ont contribué pour plus de 2,6% à la croissanceet à l’emploi.Ce chiffre a amené l’Union européenne à faire du développement deces industries une action prioritaire.Ce n’est donc pas un hasard si le semestre de présidence belge del’Union européenne (2 ème semestre 2010) s’est ouvert en Tunisie surl’E-FEST, le Festival des Arts numériques, 1ère manifestation de la spécialité.Les jeunes rassemblés sur la photo ci-dessus sont les créateurstunisiens engagés dans l’E-fest,L’innovation joue un rôle considérable dans le développement du secteurculturel et, inversement, la culture constitue un atout majeur pourle développement.Dans son livre Le management des idées (Dunod 2002), le belge Luc deBrabandère, spécialiste en matière de créativité appliquée au mondedes affaires, suggère que la crise et ses contraintes doivent nous stimuler.Dans un monde en pleine mutation, la capacité de survie deséconomies et industries réside dans l’aptitude à sortir des cadres existants.Il est indispensable de précéder les changements, de créer denouvelles perspectives et de permettre aux idées nouvelles qui relèventde la créativité de se transformer en véritables innovations.C’est dans cet esprit que s’est déroulée, le 24 novembre dernierà l’Université de la Manouba, la 1 ère Journée numériqueTunis Mons Bruxelles.Le semestre belge de l’Union européenne était ainsi bouclédans la cohérence : l’innovation pour la culture et laculture pour l’innovation.Toute l’équipe de la Délégation Wallonie-Bruxelles en Tunisie se joint à moi pour voussouhaiter une année 2011 très créative !Daniel SoilDélégué Wallonie-Bruxellesبيّنت األرقام في أوروبا أنّ‏ معدّل منوّ‏ الصّ‏ ناعات الثقافيّة واإلبداع متفوّق علىالقطاعات االِقتصاديّة األخرى إذ ساهمت املؤسّ‏ سات الثقافيّة في عام 2004بأكثر من % 2,6 في النموّ‏ و العمالة.‏ فكان لهذا الرّقم دفع االِحتاد األوروبي إلىتطوير هذه الصّ‏ ناعات لصفة األولويّة.‏فليس إذا من قبيل الصّ‏ دفة أن تفتتح مدّة رئاسة بلجيكا لالِحتاد األوروبي النصفالسنوية ‏)ثاني نصف سنة 2010( على E-FEST أو أ-‏ فاست وهو مهرجان الفنونالرقميّة الذي يُعدّ‏ أوّل حدث تونسي في هذا املجال.‏ والصّ‏ ورة أعاله جتمعمبدعني من الشباب التونسي شاركوا في E-FEST أ-‏ فاست.‏إنّ‏ االِبتكار يلعب دورا هامّ‏ ا في تطوير القطاع الثقافي والعكس بالعكسفالثقافة هي أحد األصول الرّئيسيّة للتطوّر.‏ويقترح البلجيكي ‏»لوك دي برندار«‏ في كتابه ‏»إدارة األفكار-‏ دونو 2002« وهواخلبير في تطبيق اإلبداع في مجال األعمال التجاريّة أن تكون األزمة وقيودهاحافزا لنا.‏في عالم متغيّر إنّ‏ قدرة االِقتصاديات والصّ‏ ناعات على البقاء هي القدرة علىالتفكير خارج اإلطارات القائمة فمن الضروري أن نسبق التغيرات وأن نخلقفرصا جديدة حتى منكن األفكار اجلديدة اإلبداعيّة من أن تتحوّل إلى اِبتكاراتحقيقيّة.‏ولقد ساد هذا الفكر على وجه التحديد طيلة ‏»أوّل يوم رقمي تونس - مونس- بروكسال«‏ الذي نُظم يوم 24 نوفمبر املاضي بجامعة منوبة و كان أوّل حدثاتونسيّا في هذا االِختصاص.‏وهكذا اكتمل ‏»النصف السّ‏ نوي«‏ البلجيكي لالِحتاد األوروبي بتماسك:‏ اإلبداعللثقافة و الثقافة لإلبداع.‏يشاركني كامل فريق مفوضيّة والونيا -بروكسال بتونس في متنيّاتي لكم بعام2011 خالق جدّا.‏دانيال صوالمندوب والونيا – بروكسالDaniel Soil parmi les organisateurs wallons dela 1 ère Journée numérique Tunis Mons Bruxellesاالفتتاحيّةéditorial

DiplomatieC’est la Fête Wallonie-Bruxelles du 27septembre 2010 qui, à Tunis, a ouvert lesemestre de présidence belge du Conseilde l’Union européenne. Le Ministère des Affairesétrangères y était représenté par Mme Samia Gorgi,les attentats du 11 septembre 2001. Mais ces actes odieux ontsous-directrice Europe. Quant à la société civile, elle étaitentraîné l’adoption, à peine deux mois plus tard, à l’unanimité deau rendez-vous par l'intermédiaire d'une de ses personnalitésles plus talentueuses, la chanteuse Sosellesur la diversité culturelle. Transposée, dès 2005, en unela Conférence générale de l’UNESCO, d’une déclaration univerniaMBarek, interprète remarquable, notammentConvention sur la protection et la promotion de la diversitéde Jacques Brel, qu’elle a traduit en langue arabe.des expressions culturelles, elle s’affirmait comme uneOn pouvait aussi croiser à la Fête Samirréponse aux nombreuses formes d’intolérance dontMarzouki, nouveau président de l’Associationtunisienne pour la Pédago-le monde. Cette réponse, simple et complexe à lapeuvent souffrir hommes et femmes partout dansgie du Français. Samir Marzouki, quifois, était intimement liée aux droits et libertésa participé, le 22 septembre 2010,contenus dans la Déclaration universelle desSamia Gorgi, Sous-Directrice Europe auen tant qu’orateur invité, à ladroits de l’Homme de 1948. Reconnaître la diversitéculturelle, c’était, en effet, réaffirmer leMinistère des Affaires EtrangèresRéunion des directeursgénéraux (relations culturelles internationales)de l’Union européenne. La réu-droits égaux entre les individus.droit de chacun de penser et d’exprimer une opinion, c’est accepter desnion était co-présidée par la Communauté (…)Wallonie-Bruxelles et la Communauté Lorsqu’il est mal compris ou trahi, le respect de la diversité culturellesert de justification à certains pour porter atteinte aux droits deflamande de Belgique. Deux sujets àl’ordre du jour. Le dialogue Maghreb l’homme. Non, l’inégalité entre l’homme et la femme ne peut être justifiéeau nom de la tradition culturelle. Non, une vérité religieuse ou phi-- Union européenne autour de la modernité.Et les nouvelles technologiesde l’image.Et lorsqu’il est question de l’indispensable dialogue entre les religions,losophique ne peut être imposée parce qu’il s’agirait d’un fait culturel.Sonia Mbarek, la grande voix tunisienneVoici quelques extraits du discours prononcé à l’ouverture par il convient, à mon sens, d’élargir le cercle et d’y aborder un dialogueM me Fadila Laanan, Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel franc et ouvert entre convictions religieuses et philosophies. C’est dude la Communauté Wallonie-Bruxelles :moins l’expérience que veut faire partager la Belgique à l’heure d’exercerla Présidence du Conseil des ministres de l’Union européenne.« L’ordre du jour de cette réunion, vous l’aurez compris, me touche par-C’est forte de cette conviction que la Belgique a toujours été favorableau dialogue politique, religieux et philosophique.Dialoguer, c’est accepter l’autre dans sa différence, celle de sesconvictions et de ses opinions. C’est lui reconnaître un statut d’égal.C’est réaffirmer ses droits et libertés fondamentales ».[Traduction : Et permettez-moi d’utiliser l’arabe classique et non unedes langues nationales belges pour vous dire combien le dialogueentre l’Union européenne, le Maghreb et le Machrek,me parait d’une brûlante actualité. C’est d’autant plus vrai s’ilenvisage celui-ci sur le thème de la modernité.](…)Notre engagement et nos responsabilitésdans le domaine de la culture nous incitent àconsidérer les individus quels qu’ils soientdans leur singularité, leurs richessespersonnelles, sans amalgame social oucommunautariste. Notre connaissance dupassé et de la diversité des expressionsculturelles font de nous d’intraitables optimistesde la modernité.Les Marzouki, Issam, Afifa et Samir, avecFrançoise Lalande(…)ticulièrement, au-delà de ma fonction.واسمحوا لي أن أستخدم اللغة العربية الفصحى بدال من إحدى اللغاتالوطنية البلجيكية ألقول كم يبدو لي احلوار بني االحتاد األوروبي واملغربواملشرق العربيني ملحا وذا راهنية كبرى.‏ ال سيما إذا مت إجراوه حول موضوعاحلداثة.‏Le programme Dialogue et modernité mené entre la CommunautéWallonie-Bruxelles et ses partenaires du Maghreb participedu même désir de réfléchir ensemble aux défis auxquelsnous sommes confrontés. Certes, le XX e siècle a débuté avec

Le Délégué Wallonie-Bruxelles, son épouse, et le Conseiller économique accueillent Françoise Millecam, directrice à la Délégation de l’Union européenne.Tibor Kecskès, Ambassadeur deHongrie, pays qui préside l’Unioneuropéenne au 1er semestre 2011Après l’Espagne et avant la Hongrie, c’estdonc la Belgique qui a assuré la présidencedu Conseil de l’Union européenne dejuillet à décembre 2010.La priorité définie par l’Union dans lesdomaines de compétence de la CommunautéWallonie-Bruxelles étaitcentrée sur l’essor des industriesculturelles et créatives, avec unaccent particulier sur les petiteset moyennes entreprises, activesdans la production culturelle.Dans ce contexte, la Délégation Wallonie-Bruxelles en Tunisie a réaliséun événement lié à l’image, déclinant le thème autour des pôles«hier, aujourd’hui et demain».Un livre a été édité en septembre 2010, indiquant le rôle joué par lesécoles bruxelloises de cinéma dans la formation des cinéastes tunisienset la participation belge aux grands Festivals tunisiens.L’actuel programme de coopération entre la Tunisie et Wallonie-Bruxelles fait une place significative à l’échange d’enseignants entrel’INSAS (Institut national supérieur des Arts du Spectacleà Bruxelles) et l’ISAMM (Institut supérieurdes Arts multimédias de la Manouba), permettantaux deux établissements d’actualiser leurs licencesappliquées en véritables mastères professionnels(pédagogie «projet» permettant d’augmenterl’employabilité des diplômés).Nul doute que les responsables des deuxétablissements ont suivi de près le ColloqueCréativité, Culture et Innovation : à la recherche de nouveauxliens qui s’est tenu à Bruxelles en septembre 2010 dans le cadre de laprésidence belge de l’Union européenne. Avoir une approche intégranttoutes les dimensions – culturelle, concurrentielle et industrielle – dusecteur audiovisuel et cinématographique. Incorporer toutes les étapesde la chaîne de création : développement, écriture, production, postproduction,promotion, distribution, exploitation. Tels sont les enjeuxdégagés par les participants qui ont souligné à quel point Internet etles nouvelles technologies numériques offrent des opportunités sansprécédent pour la promotion et la diffusion du cinéma. Mais ces technologiesbouleversent également les modèles actuels de financementdu cinéma et obligent à réfléchir à de nouveaux modèles économiquesgarantissant le financement de la création cinématographique, entreautres par une juste contribution de tous les acteurs du secteur.Une autre priorité de la présidence belge : la contribution de laculture à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.Comment lutter contre les stéréotypes, non seulement ceux dont sontvictimes les personnes pauvres, étrangères, handicapées, mais aussiceux qui cloisonnent socialement les genres culturels et excluent dela culture certaines formes d’expression, celles liées aux jeunes, auxgroupes populaires, aux communautés étrangères ? Voilà quelquesunesdes questions abordées lors d’un autre colloque tenu à Bruxelles.L’accès à la culture se révèle plus complexe que la levée des seulesbarrières financières, géographiques ou de mobilité.Il ressort du débat sur l’accès à la culture que celuicine peut se limiter à la question de l’accès auxservices culturels, mais doit s’étendre à larestauration des conditions de la dignitépour tous.Chiraz Latiri et Laurent GrossUnion européenne

CultureAu cours de l’été 2010, c’est à Daniel Léon, Professeurd’acoustique à l’INSAS, l’Institut national supérieurdes Arts du Spectacle, que le Ministère tunisien de laCulture et de la Sauvegarde du Patrimoine a fait appelpour concevoir un nouvel espace sonore pour l’amphithéâtreoù se déroule le Festival international de Carthage.il s’est laissé filmer par une équipe de l’ISAMM, l’Institut supérieur desArts multimédias de la Manouba, au moment des retrouvailles avec lesacteurs du film, la plupart habitant le village. Rappelons ici que Jean-Jacques Andrien est professeur retraité à l’INSAS…Une équipe de l’ISAMM part filmer Jean-Jacques Andrien à GuermassaSavez-vous qu’en 1975, un cinéaste belge a tourné un film à Guermassa? Les habitants du village étaient les comédiens de ce film trèsprimé, qui porte pour titre : Le fils d’Amr est mort ! Jean-Jacques Andrien,son réalisateur, était dans le sud tunisien en septembre 2010 etJean-Jacques Andrien raconte GuermassaToujours dans la cohérence de ce semestrebelge consacré à l’image, c’estaux Journées Cinématographiques deCarthage 2010 qu’a été présenté enpremière maghrébine Mr Nobody, lerécent film du cinéaste Jaco Van Dormael,l’auteur de Toto le héros et du8 ème jour. Le lendemain de la projection,Jaco Van Dormael a dialoguélonguement avec les passionnés decinéma des écoles tunisiennes. Et devinez dans quelle Ecolesupérieure de cinéma Jaco Van Dormael donne le cours de scénario !Jaco Van Dormael partage sa manière de filmerDaniel Léon parmi les techniciens « son » du Festival international de Carthage

Mons, capitale culturelleeuropéenne en 2015Est-ce cette perspective qui a amené, cesderniers mois, le meilleur de la créativitémontoise en Tunisie ? Sans doute. Jugez vous-même.Juin Tunis vibrait à la découverte des arts numériques ! AfifRiahi et son équipe ont reçu le soutien de l'Union européennepour nous présenter un programme original et très actuel, quis’est déroulé à l'Acropolium de Carthage. E-Fest était uneoccasion unique d'aborder le travail créatif d'artistes tunisiens,les installations interactives de Haythem Zakaria oude Farah Khelil, s'immergeant dans lessonorités locales, mêlant stridenceet calligraphie. Les artistes belgesétaient conduits par Philippe Franck(Transcultures, Mons, Wallonie)qui mixe des extraits captésau Festival des Arts sonoresCity Sonics.Musiques électroniqueset matiéristes, poésiesonore, paysages sonoresIsa Belle et Philippe Franck débarquentà l’E-Fest de Carthage…européenne à Tunis. Référence wallonne dans la gestion des compétencesdans le domaine des technologies de l'information et de lacommunication ainsi que des médias numériques, Technocité anticipeles mutations technologiques et multiplie les liens avec le monde del'entreprise et de la recherche. www.technocite.be… où Philippe s’empare aussitôt des curseurset ambiants, création radiophonique,…une introduction à la diversitédes arts sonores commentée par ce critique passionné du « Sound art».Octobre la 16 ème édition de l’Octobre Musical s’est déroulée au mêmeAcropolium de Carthage du 9 au 29 octobre 2010. L’Ambassade deBelgique et la Délégation Wallonie-Bruxelles se sont associées pourle récital du violoncelliste Jean-Paul Dessy, directeur de l'EnsembleMusiques Nouvelles (Mons, Wallonie) le 15 octobre 2010.Cet événement prenait place comme l'événementde prestige de la présidence belge de l’Unioneuropéenne. De l'avis général, un grand momentd'émotion et de spiritualité.Novembre l’ISAMM, l’Institut supérieurdes Arts multimédias de la Manouba, aaccueilli le Centre d'expertise Technocité(Mons, Wallonie) du 22 au27 novembre, pour une formationintensive à la 3D, à destinationd’une vingtaine d’enseignants et de professionnelstunisiens de l’image. Cette formationétait soutenue par la Délégation de l'UnionLe studio virtuel de Technocité à Mons, expliqué par Raphaël Noël et Paul AttiaMustapha El Okby, directeur del’Octobre musical, sous le charmede Jean-Paul DessyCulture

En coïncidence avec les Journées du Cinéma européenet à l’occasion de l’Année nationale du cinéma enTunisie, a eu lieu, le 24 novembre, la 1 ère JournéeNumérique Tunis - Mons - Bruxelles, au grand auditoriumde l’Université de la Manouba.Henda Ben Ghezela, présidente de l’Université de la Manouba, la Directrice del’ISAMM et le Délégué Wallonie-BruxellesLes Journées du Cinéma européen se sont ouvertes cette année avecla projection des « Barons », le film belge de Nabil Ben Yadir. Drôle etsensible, le film a reçu l’ovation d’une salle conquise.La 1 ère Journée Numérique Tunis – Mons – Bruxelles a permisd’exposer les atouts des pôles belges et tunisiens de l’image, de fairemieux connaître l’intérêt mutuel des producteurs : coproductions, financements,lieux de tournage, potentialités techniques. Accompagnéespar l’Union wallonne des Entreprises (François Van den Bosch),plusieurs Centres de compétence étaient là pour présenter leurs produitsles plus récents dans le domaine des médias numériques :François Van den Bosch, Pierre Collin et Frédéric du Bois accueillis par Chiraz LatiriTWIST est principalement actif sur les marchés du cinéma/animationet broadcast/multimédia. (www.twist-cluster.com)Wallimage (Olivier Lenaerts)Créée par la Région wallonne il y a bientôt 10 ans, Wallimage est lefonds d’investissement régional dans le cinéma. Sa vocation premièreest de soutenir la production et la coproduction en Wallonie.(www.wallimage.be)Pierre Collin, François Van den Bosch, Raphaël Noël, Paul AttiaTechnologieTwist (Pierre Collin)Le « cluster » TWIST (Technologies Wallonnes de l’Image, du Sonet du texte) regroupe les principaux acteurs belges francophones del’industrie numérique audiovisuelle et multimédia : sociétés privées,chaînes TV, universités, centres de recherche, centres de formations.Cette 1 ère Journée numérique fut aussi l’occasion de mettre mise enévidence la perspective Mons, capitale culturelle européenne en2015 aux yeux des plus hauts responsables des Ministères tunisiens:d’une part la Culture et la Sauvegarde du Patrimoine, d’autre part l’Enseignementsupérieur.à gauche, de bas en haut, Yves Vasseur, coordonnateur de Mons 2015; Jalel Ezzine, Directeur des relations internationales au Ministère de l’Enseignement supérieur; HichemBen Ammar, producteur.

La 1 ère Journée numérique Tunis Mons Bruxellesa aussi permis, avec le concours de l’Agence wallonneà l’Exportation, de fructueuses rencontres«business to business » entre entreprises tunisiennes etbelges du secteur cinéma. Parmi les Belges, on reconnaissait :Axis One, qui distribue toutes les grandes marques de l’audiovisuelbroadcast et propose une large palette de services en Vidéo-Audio etDigital Cinéma allant de la simple vente jusqu’à l’intégration complètede régies/plateaux TV, la mise en place de studios virtuels (TV et WebTV), l’archivage ou encore l’équipement audiovisuel d’amphithéâtreset salles de réunion. AXIS-ONE c’est aussi un service de location avecune large gamme de matériel couvrant tous les standards allant dumini-DV au Digital Cinéma. (www.axis-one.be)Par ailleurs, l’AWEX, l’Agence wallonne à l’Exportation,organisait une importante mission à Tunis du21 au 24 novembre 2010. Deux grands thèmes : lesdéchets (bio-méthanisation, enfouissement, valorisation)et l’énergie solaire (thermique, photo-induction, centralessolaires).Tahar Achour et Marysol Michez (Awex Bruxelles) entourent Béchir Boujday ausiège de l’UTICAHakim Kamel (Axis-One) et Riadh Thabet (Ulysson)Dame Blanche, société qui rassemble tous les services nécessaires àla postproduction de films ou de séries de fiction et d’animation.Filière image en 4K, Scan 35mm, montage, étalonnage et retour surfilm, effets spéciaux, sound design, doublage VF et postsynchronisation,bruitage acoustique, mixage tous formats, composition de musiqueoriginale. (www.dameblanche.com)Le premier organisme belge à se présenter, le 23 novembre 2010, futle Centre wallon de Biologie industrielle (CWBI), partenaire du Centreinternational des Technologies de l’Environnement de Tunis (CITET).Leurs échanges, inscrits dans le programme de coopération Tunisie/Wallonie, visent la valorisation énergétique de la matière organique,plus précisément des déchets des marchés, des industries agro-alimentaireset des ménages rassemblés dans les Centres d’Enfouissementtechnique. D’autres entreprises du secteur ont noué des contactsintéressants, SPAQUE et COGENGREEN.Pour le solaire, ce sont cinq entreprises belges qui se sont présentées :ESE SOLAR, D2 SOLUTIONS, ORMIGE, CMI ENERGY, FABRICOM, à l’initiativedu directeur du Bureau de l’Awex à Tunis, M. Frédéric du Boisde Vroylande, en toute complicité avec l’UTICA (M. Béchir Boujday) etla Chambre syndicale nationale des Energies renouvelables, présidéepar M. Tahar Achour.Taïeb Jallouli (Omnia Production) et Etienne Dontaine (Dame Blanche)Dreamwall, un studio d’animation et de conceptiongraphique. Dreamwall possède une expertisereconnue notamment en matièred’animation 2D et 3D (Garfield, Spirou etFantasio, etc.), de conception de décorsvirtuels ou d’habillage de chaînes TV.(www.dreamwall.be)Anis Mzali (Pixel-one) et Thibault Baras (Dreamwall)Marysol Michez, Serge Hiligsmannet Philippe Thonart (CWBI),Mongi Goaïed, secrétaire général de laChambre tuniso-néerlandaiseCommerce

FrancophonieComme chaque année, le Village Francophone a réuni une centained’enseignants de français, à l’initiative du Ministère tunisiende l’Education. Durant une semaine en résidentiel,tout le monde parle français, regarde desfilms en français et… suit les exposés des experts, parmilesquels, cette année, Annick Englebert, Professeurd’études littéraires, philologiques et textuelles à l’Universitélibre de Bruxelles. Celle-ci témoigne : «Cetteexpérience ramène à une certaine forme d’humilité…et si c’était à refaire, je le referais certainement.J’ai noué d’excellents contacts avec les inspecteurscomme avec les enseignants».Depuis 16 ans, l’Atelier de Lecture situé à Montegnée(Belgique, Wallonie) stimule la production écrite des Mohamed Khlifi accueille Annick Englebert…adolescents en organisant un concours d’écriture dontla formule a séduit depuis de nombreuses années le jeune public et les enseignants.Au fil des années, le concours a multiplié les thèmes (policier, citoyenneté, sciencefiction,journal intime, théâtre, correspondance...) et pris de l’ampleur pour devenir unvéritable concours international. Lors dechaque édition, de 6.000 à 8.000 jeunes de24 à 40 pays écrivent, suivant une consignerigoureuse, tandis qu’un nombre équivalent(de 300 à 400 classes complètes) lit et évalueles textes. Chaque année, de 12.000 à16.000 jeunes participent au projet.… et félicite Hager Ben Aïssaet Myriam Mellouli.Cette année, il y a deux gagnantes tunisiennessur le thème du conte merveilleuxet de sa parodie. Hager Ben Aïssa et MyriamMellouli. La remise des prix par leDélégué Wallonie-Bruxelles s'est dérouléele 16 juillet 2010, en présence de M. MohamedKhlifi, Conseiller du Ministre tunisiende l'Education.Et si vous étiez à Liège le jeudi 14 octobre 2010, vous n’avez assurément pas manquéde vous rendre au Palais provincial où a été fêtée Khadija Khader, une enseignante defrançais à Tunis, qui a gagné le Premier Prix du Concours internationalde la nouvelle intitulé «Achève-moi», organisé par la Province deLiège et soutenu par l’Organisation internationale dela Francophonie. La nouvelle primée feral'objet d'une publication.Françoise Lalande, écrivain,annonce son 1 er Prix à KhadijaKhaderAdresses belges utilesDélégation Wallonie-Bruxelles55 ter, rue du 1 er juin - 1002 TunisTél. : 00 216 71 801 59900 216 71 802 314Fax : 00 216 71 787 806walbru.tunis@gnet.tnwww.wbi.be/tunisDaniel SOIL, Délégué, Editeur responsableCarine JERBI, AssistanteSaloua SAMMARI, BibliothécaireRym HACHANI, SecrétaireYasmina Bouchiba, Secrétaire comptableReprésentation commercialeWallonie-Bruxelles-Flandre55 ter, rue du 1er juin - 1002 TunisTél. : 00/216/71/795.271 - 790.667Fax : 00/216/71/801.825awexbru.tunis@gnet.tnwww.wallonia-export.bewww.brussels-export.irisnet.bewww.fitagency.beFrédéric du Bois de Vroylande,Conseiller économiqueFêteen Baccouche, AssistanteAlia M’DALLEL, AssistanteBesma BEN SALAH, AssistanteAmbassade de Belgique47, rue du 1er juin - 1002 TunisTél. : 00 216 71 781 65500 216 71 784 093Fax : 00 216 71 792 797 / 71 781 493tunis@diplobel.fed.bewww.diplomatie.be/tunis