INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

SECCIÓN 6. CUIDADOS Y MANTENIMIENTOSECTION 6. SOINS ET ENTRETIENATENCIÓN:Apague y desenchufe la máquina antes de limpiarla.NOTA:La máquina sólo debe desmontarse como se indica enesta sección.Limpie la máquina por fuera con un paño y jabón suaves.Limpieza de la carrera del portabobinas y losdientes de arrastrez Retire el prensatelas y las agujas. Retire el tornillo dela placa de agujas con el destornillador.Retire la placa de agujas y saque la bobina.q TornilloAVERTISSEMENT :Coupez l’alimentation et débranchez la machine avant deprocéder à son nettoyage.REMARQUE :Ne démontez pas la machine en outrepassant lesinstructions de cette section.Nettoyez l’extérieur de la machine avec un chiffon et unsavon doux.Nettoyage du logement de crochet et des griffesd’entraînementz Retirez le pied-de-biche et l’aiguille. Retirez la vis dela plaque à aiguille à l’aide du tournevis.Retirez la plaque à aiguille et sortez la canette.q VisxLevante el portabobinas y sáquelo.w PortabobinasxRelevez le porte-canette et déposez-le.w Porte-canettecBrossez la poussière et les peluches. Essuyez le porte-cLimpie el polvo y la pelusa con un cepillo. Limpie elcanette à l’aide d’un chiffon doux et sec.portabobinas con un paño seco y suave.vLimpie los dientes de arrastre y la carrera delportabobinas con el mismo cepillo.e Cepillo para pelusar Dientes de arrastrevNettoyez les griffes d’entraînement et le logement decrochet avec une brosse anti-peluche.e Brosse anti-pelucher Griffes d’entraînementb Limpie la carrera del portabobinas con un paño secoy suave.t Carrera del portabobinasbEssuyez le logement de crochet à l’aide d’un chiffondoux et sec.t Logement de crochetNOTA:También puede usar un aspirador.REMARQUE :Vous pouvez également utiliser un aspirateur.83