INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

Prendido con alfileresNervuresConfiguración de la máquinaq Patrón de puntadas: Aw Anchura de la puntada: 0 ó 5e Longitud de la puntada: 1.5 – 3r Tensión del hilo: 2 – 6t Pie prensatelas:Pie para dobladilloinvisible (G)Réglage de la machineq Motif de point : Aw Largeur de point : 0 ou 5e Longueur de point : 1.5 – 3r Tension du fil : 2 – 6t Pied-de-biche : Pied pour ourlet invisible GDoble juntos los reversos de la tela y baje la aguja hastala tela, a 0,1-0,2 cm dentro del borde doblado.Baje el pie y gire el tornillo para alinear la guía del pie conel borde doblado.Cosa despacio, mientras guía el borde doblado a lo largode la guía.Abra la tela y planche las alforzas.q Tornillow Guíae Borde dobladoPliez le tissu envers contre envers et piquez l’aiguille dansle tissu à 0,1 ou 0,2 cm à l’intérieur du bord plié.Abaissez le pied-de-biche et tournez la vis pour aligner leguide du pied avec le bord plié.Cousez doucement tout en guidant le bord plié le long duguide.Ouvrez le tissu et repassez les nervures.q Visw Guidee Bord pliéRetenido de forrosConfiguración de la máquinaq Patrón de puntadas: Gw Anchura de la puntada: 5e Longitud de la puntada: 2 – 3r Tensión del hilo: 6 – 8t Pie prensatelas:Pie para ojales (B)Point à coquillesRéglage de la machineq Motif de point : Gw Largeur de point : 5e Longueur de point : 2 – 3r Tension du fil : 6 – 8t Pied-de-biche : Pied de boutonnière BUtilice una tela ligera (tricot, por ejemplo).Doble y cosa en el bies.Cuando la aguja se mueva hacia la derecha, deje que laaguja pase justo por encima del borde doblado de la tela.Después de coser, abra la tela y planche las alforzas haciaun lado, para dejarlas planas.NOTA:Suba la tensión del hilo de la aguja para que las alforzasresulten abultadas.Utilisez un tissu léger (du tricot, par exemple).Pliez le tissu et piquez dans le biais.Lorsque l’aiguille oscille vers la droite, laissez-la toucher àpeine le bord plié du tissu.Une fois la couture terminée, ouvrez le tissu et repassezles nervures à plat d’un côté.REMARQUE :Augmentez la tension du fil d’aiguille pour former desnervures saillantes.77