INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

Dobladillo invisibleOurlet invisibleConfiguración de la máquinaq Patrón de puntadas: E o Fw Anchura de la puntada: 2 – 3e Longitud de la puntada: 2 – 3r Tensión del hilo:At Pie prensatelas:Pie para dobladilloinvisible (G)Réglage de la machineq Motif de point : E ou Fw Largeur de point : 2 – 3e Longueur de point : 2 – 3r Tension du fil : At Pied-de-biche : Pied pour ourlet invisible GzEn telas pesadas que se deshilachen, el borde noterminado se tiene que sobrehilar primero.Forme el dobladillo bajo la tela como se muestra en lafigura para telas finas o medias.Forme un dobladillo con el reverso hacia arriba,dejando un margen de 0,5 cm.q 19 Reverso de la telaw 0,5 cme Tela pesadar Tela fina y de peso medioz Sur les tissus épais qui s’effilochent, il faut tout d’abordsurfiler le bord brut.Pour les tissus fins ou moyens, pliez l’ourlet sous letissu comme illustré.Pliez l’ourlet, l’envers du tissu étant sur le dessus afinde former un rentré de 0,5 cm.q 19 Envers du tissuw 0,5 cme Tissus épaisr Tissus fins et moyennement épaisx Coloque la tela de forma que la aguja atraviese el bordeplegado al salir por el extremo izquierdo.Haga descender el pie prensatelas.c Gire el tornillo para alinear la guía del pie con el bordedoblado de forma que la aguja apenas perfore elpliegue.Si la aguja perfora un punto muy a la izquierda, muevaligeramente la guía hacia la izquierda.Si la aguja no se clava en el pliegue, muevaligeramente la guía a la derecha.Cosa despacio, mientras guía el borde doblado a lolargo de la guía.t Tornilloy Guíau Borde dobladov Abra y presione la tela cuando termine de coser.i Anverso de la telaNOTA:Si la aguja atraviesa la tela demasiado a la izquierda, laspuntadas se verán en el anverso de la tela.x Placez le tissu afin que l’aiguille perce juste le bordplié lorsqu’elle parvient sur le côté gauche extrême.Abaissez le pied presseur.c Tournez la vis pour aligner le guide du pied-de-bichesur le bord plié afin que l’aiguille perce juste le pli.Si l’aiguille perce trop à gauche, déplacez légèrementle guide vers la gauche.Si l’aiguille ne parvient pas à percer le pli, déplacezlégèrement le guide vers la droite.Cousez doucement tout en guidant le bord plié le longdu guide.t Visy Guideu Bord pliév Une fois la couture terminée, ouvrez le tissu etrepassez-le.i Endroit du tissuREMARQUE :Si l’aiguille perce le tissu trop à gauche, les pointsressortiront à l’endroit du tissu.69