INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

Guías de costura en la placa de agujasLas guías de costuras en la placa de agujas ayudan amedir el margen entre el borde de la tela y la costura.Los números indican la distancia entre la posición centralde la aguja y la guía de costura.q Guías de costuraNúmero 15 20 4/8 5/8 6/8Separación (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9Separación (pulgadas) 1/2 5/8 3/4Guides de couture de la plaque à aiguillesLes guides de couture tracés sur la plaque à aiguille vousfacilitent la tâche pour mesurer les rentrés de couture.Le nombre indique la distance entre l’aiguille en positioncentrale et le guide de couture.q Guides de coutureNuméroDistance (cm)Distance (pouce)151.5202.04/81.31/25/81.65/86/81.93/4Esquinas en ánguloLa guía de ángulos ayuda a mantener un margen de 1,6cm al coser las esquinas.Cuando el borde de la tela que queda hacia usted se alineecon la guía de ángulos, como muestra la ilustración, dejede coser y baje la aguja hasta la tela, girando el volantehacia usted.Levante el pie prensatelas y gire la tela de forma que elborde de la tela se alinee con la guía de costura de 1,6cm.Baje el prensatelas y comience a coser en la nuevadirección.w Guía de ángulosTourner un angle vifLe guide de couture des coins vous aide à conserver unrentré de couture de 1,6 cm lorsque vous cousez en angledroit.Lorsque le bord du tissu devant vous s’aligne sur le guidede couture des coins comme illustré, arrêtez de piquer etabaissez l’aiguille dans le tissu en tournant le volant versvous.Relevez le pied-de-biche et faites pivoter le tissu de façonà aligner le bord du tissu sur le guide de couture de1,6 cm.Abaissez le pied-de-biche et commencez à piquer dans lenouveau sens.w Guide de couture des coins41