INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICAPuntada rectaConfiguración de la máquina:q Patrón de puntadas: Aw Anchura de la puntada: 0 ó 5e Longitud de la puntada: 1.5 – 4r Tensión del hilo: At Pie prensatelas: Pie para zigzag (A)Empezando a coserSuba el prensatelas y coloque la tela bajo el pie.Baje la aguja hasta la tela.Baje el prensatelas y estire los hilos hacia atrás. Pise elpedal.NOTAS:Lleve los hilos a la izquierda cuando utilice el pie paraojales.Para cerrar el principio de la costura, dé varias puntadashacia atrás. Después, dé varias puntadas hacia adelante.Cambio de la dirección de costuraDetenga la máquina y baje la aguja hasta la tela girandoel volante hacia usted.Eleve el prensatelas.Gire la tela en torno a la aguja para cambiar la direcciónde costura como desee. Baje el prensatelas y siga cosiendoen la nueva dirección.Cierre de la costuraPresione la palanca de puntada inversa y dé variaspuntadas en sentido inverso al final de la costura.SECTION 3. COUTURE STANDARDCouture à point droitRéglage de la machine :q Motif de point : Aw Largeur de point : 0 ou 5e Longueur de point : 1.5 – 4r Tension du fil : At Pied-de-biche : Pied de point zigzag APour commencer à coudreRelevez le pied-de-biche et placez le tissu sous le pied.Abaissez l’aiguille dans le tissu.Abaissez le pied-de-biche et lissez les fils vers l’arrière.Appuyez sur la pédale.REMARQUES :Tirez les fils vers la gauche lorsque vous cousez avec lepied de boutonnière.Pour arrêter la couture de départ, cousez tout d’abordplusieurs points en arrière puis cousez en marche avant.Pour modifier le sens de la coutureArrêtez la machine et tournez le volant vers vous de façonà abaisser l’aiguille dans le tissu.Relevez le pied-de-biche.Faites pivoter le tissu autour de l’aiguille afin de changerle sens de couture selon le besoin. Abaissez le pied-debicheet continuez de piquer dans le nouveau sens.Pour terminer la coutureAbaissez le levier de point arrière et cousez plusieurs pointsen arrière à la fin de la couture.Suba el prensatelas y saque la tela, moviendo los hiloshacia atrás.Relevez le pied-de-biche et retirez le tissu en tirant les filsvers l’arrière.Tire hacia arriba de los hilos y colóquelos en el cortahilos.Los hilos se cortan a la longitud apropiada para iniciar lasiguiente costura.q CortahilosTirez les fils vers le haut et amenez-les dans le coupe-fil.Les fils sont coupés à la bonne longueur pour entamer lacouture suivante.q Coupe-fil39