INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

Equilibrado de puntadas elásticasPour ajuster l’équilibre des points élastiquesSi los patrones de las puntadas elásticas son irregularescuando trabaja sobre una tela concreta, puede corregir elproblema girando el regulador de la longitud de la puntada.Si les motifs de points élastiques sont inégaux lorsque vouscousez sur un tissu particulier, modifiez-les en tournant lesélecteur de longueur de point.Si los patrones quedan sueltos, corríjalos poniendo elregulador en el lado “ – ”.Si los patrones quedan comprimidos, corríjalos poniendoel regulador en el lado “ + ”.Si les motifs sont étirés, modifiez-les en réglant le sélecteurdu coté du “ – ” .Si les motifs sont compressés, modifiez-les en réglant lesélecteur du côté du “ + ” .Regulador del ancho de la puntadaGire el regulador del ancho de la puntada para fijar elnúmero que desee con la marca de referencia.Cuanto más alto sea el número, más ancha será lapuntada.q Regulador del ancho de la puntadaw Marca de referenciaSélecteur de largeur de pointTournez le sélecteur de largeur de point pour régler lenuméro de largeur de point désirée jusqu’au repère deréglage.Plus le chiffre est élevé, plus large est le point.q Sélecteur de largeur de pointw Repère de réglagePRECAUCIÓN:No gire el regulador del ancho de la puntada mientras laaguja está en la tela, porque podría doblar o romper laaguja.ATTENTION :Ne tournez pas le sélecteur de largeur de point alors quel’aiguille est piquée dans le tissu, sinon l’aiguille risque dese tordre ou de casser.Posición variable de la agujaLa posición de caída de la aguja en las puntadas rectasse puede mover del centro (5) a la izquierda (0), con elregulador del ancho de la puntada.Position variable de l’aiguilleLa position d’abaissement de l’aiguille des points droitspeut être déplacée entre le centre (5) et la gauche (0) àl’aide du sélecteur de largeur de point.35