Manuel technique microchiller compact - DSC

11. Software Weiterentwicklung11. Mise à jour du logicielDie neue Software-Version 1.2 weicht von der vorherigenVersion 1.1 in folgenden Punkten ab:• zusätzliche “Wahl 7” bei den Parametern “P8”, “P9”• zusätzliche Parameter:- “PA”: Wahl Alarm “Druck zu niedrig”- “Pb”: Einstellwert des Alarms “Temperatur zu hoch”- “PC”: Verzögerung des Alarms “Temperatur zu hoch”beim EinschaltenProgrammierung mit Hardware-Schlüssel:• Mit einem mit Version 1.1 programmierten Schlüsselnehmen die Parameter, die vorher nicht vorhandenwaren, wenn man die Version 1.2 des µchiller compactprogrammiert, die Default-Werte an.• Mit einem mit Version 1.2 programmierten Schlüssel istes nicht möglich, das Programm in die vorherige Versiondes µchiller compact (Version 1.1) zu kopieren.In das vorliegende Handbuch wurden auch die TechnischenEigenschaften der Zubehöreinrichtungen aufgenommen:• MCHSMLSER0: serieller Wandler für µchiller compact• MCHSML4200: Wandlermodul für Druckfühler• MCHTER00C0: FernterminalLa nouvelle version logicielle 1.2 présente, par rapport àla version précédente 1.1, les variations suivantes:• Ajoutée la “sélection 7” sur les paramètres “P8”, “P9”• Ajoutés les paramètres:- “PA”: Sélection alarme basse pression- “Pb”: Consigne alarme haute température- “PC”: Retard alarme haute températureà l’allumageProgrammation avec clé matérielle:• Avec une clé programmée avec la version 1.1, quandon programme la version 1.2 du Microchiller compact, lesparamètres qui auparavant n’existaient pas prennent lavaleur par défaut.• Avec une clé programmée avec la version 1.2, il n’estpas possible de copier le programme dans la versionprécédente de Microchiller compact (version 1.1).Dans le présent manuel on trouvera également lescaractéristiques techniques des options:• MCHSMLSER0: convertisseur série pour Microchillercompact• MCHSML4200: module convertisseur pour sondes depression• MCHTER00C0: terminal à distance11.2 Notizen für Version 1.3Die Software Version 1.3 enthält zusätzlich folgendeÄnderungen zu 1.2:• Auswahl 8 und 9 für P8 und P9• Zusätzliche Parameter:- H6: Kühlen/Heizen mit digitalem Eingang beiParameter P8 und P9 = 8, 9Programmierung mit Programmschlüssel• Wenn Sie den Programmierschlüssel mit Version V1.2.programmiert haben, wird im Modell 1.3. bei den neuenParametern der Default-Wert übernommen.• Es ist nicht möglich einen Programmierschlüssel mitden Daten von 1.3. in ein Modell 1.2. aufzuspielen.11.2 Note pour la version 1.3Différences entre la version 1.3 et la version 1.2:• Les sélections 8 et 9 sur les paramètres P8 et P9.• Le paramètre “H6” a été ajouté:- entrée digitale été/hiver avec paramètres P8 et P9paramètre à 8/9Programmation avec clés hardware• Si on programme un µChiller compact version 1.3 avecune clé hardware paramètre en version 1.2, lesparamètres qui n’existent pas dans la versionprécédente prennent les valeurs d’usine.• Avec une clé programmée avec une version 1.3, on nepeut pas programmer un µchiller compact version 1.2.46