Manuel technique microchiller compact - DSC

1. Allgemeine InformationenDer Kompakt-µchiller ist eine kompakte elektronischeSteuerung in der Größe eines normalen Thermostaten.Das Gerät dient zur Regelung von Kaltwassersätzen undWärmepumpen und regelt Luft-Luft, Luft-Wasser oderWasser-Wasser Verdichtereinheiten.Hauptfunktionen:• Regelung der Wassertemperatur am Verdampfereingang• Abtausteuerung nach Zeit oder Temperatur• Steuerung der Ventilatordrehzahl• Komplette Alarmsteuerung• Serielle Anschlußmöglichkeit fürFernüberwachung / Fernwartung• Es besteht die Möglichkeit ein zweites Bedienteilanzuschließen.Steuerung folgender Geräte:• Verdichter• Ventilatoren mit Verdichtem• Ventile mit Inversionszyklus• Wasserpumpen oder Luft-Luft Klimaanlagen• Frostschutz Heizung• Gerät zur AlarmanzeigeProgrammierung:Alle Geräteparameter können über die Fronttastaturoder über:• Hardwareschlüssel,• Infrarot Fernbedienung (optional)• Seriellen Anschluß eingestellt werden.2. Das Bedienteil2.1 DisplayDas Display zeigt automatisch 3 Ziffern mit einemDezimalpunkt zwischen –19.9 und +19.9°C an. Außerhalbdieses Meßbereiches werden die Werte ohneDezimalpunkt angezeigt (innerhalb des Geräts wird dieDezimalstelle weiterhin berücksichtigt). Bei Normalbetriebentspricht der angezeigte Wert den der gemessenenFühlertemperatur von B1, d.h. der Wassertemperatur amVerdampfer-eingang oder Luft-Umwelt Temperatur bei dendirekten Expansionsgeräten.1. IntroductionLe µchiller compact est un contrôleur électronique compactCarel, ayant les dimensions d’un thermostat normal,conçu pour une gestion complète du chiller et des pompesde chaleur du monocompresseur. Il offre la possibilité degérer les unités air/air, air/eau, eau/eau et les unitésmonocondensantes.Fonctions principales:• Contrôle sur la température de l’eau à l’entrée del’évaporateur (air de reprise)• Gestion du dégrivrage basée sur les temps et/ou sur latempérature• Contrôle de la vitesse des ventilateurs• Gestion complète des alarmes• Le dispositif peut se connecter à une ligne de série pourla supervision/téléassistance• Le dispositif peut se connecter à un terminal externe.Dispositifs contrôlés:• Compresseur• Ventilateurs de condensation• Vanne d’inversion du cycle• Pompe de circulation de l’eau ou du ventilateur derefoulement (air-air)• Résistances antigel• Dispositif de signalisation de l’alarme.Programmation:Carel offre la possibilité de configurer tous les paramètresde la machine non seulement grâce au clavier placé surle frontal mais également par:• une clé du logiciel• une télécommande à infrarouges (en option)• une ligne de série2. Interface de l’utilisateur2.1 VisuelLe visuel se compose de 3 chiffres avec une visualisationautomatique du point décimal entre -19.9 et + 19.9 °C; endehors de cette échelle de mesure, la valeur estvisualisée automatiquement sans décimale (bien qu’àl’intérieur, la machine fonctionne toujours en considérantla partie décimale). Durant le fonctionnement normal, lavaleur visualisée correspond à la température lue par lasonde B1, soit la température d’eau à l’entrée del’évaporateur (dans les réfrigérateurs d’eau) ou bien latempérature de l’air ambiant dans les unités à expansiondirecte (dans les réfrigérateurs d’eau) ou la températurede l’air ambiant dans les unites à expansion directe.compPRGmuteclearchillerx 100SEL2.2 StatusanzeigeDer Benutzer wird über den Gerätestatus durch4 LED´s informiert.Bedeutung der LED’s in Anlagen mit einem Verdichter:2.2 Informations sur l’état de la machineLes informations sur l’état de la machine sont visualiséesgrâce à 4 LEDs sur le visuel.Signification des LEDs sur le visuel:LED Blinkend / Allumé et clignotant Acceso fisso / Allumé constammentVerd. (rechtes LED) / Compr. Verdichter gefordert / Requête pour compres. Verdichter EIN/Compres. activéKühlung / Eté - Kühlung/Modalité du réfrigérateur (Hd=0)Heizung / Hiver - Heizenpump- Modus/Modalité de la pompe de chaleurx100 - Display- Werte x100/Valeur visualizée x1001